ANTES
Algo se quebrou.
Eu não estou dizendo que não, eu...
Nós não vemos mais as coisas do mesmo jeito.
Nossos papéis nessa coisa toda.
- Não posso confiar em você. - Nós somos família.
Você diz isso como se fosse uma cura universal,
como se pudesse mudar o fato
de que tudo o que já deu errado entre nós
aconteceu exatamente por sermos uma família.
AGORA
15, 14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
-6, 5... - Não é permitido encher a boca!
Engula ou será desclassificado.
...2, 1...
-Parece que temos um vencedor! -Sim!
Ele trapaceou!
Ei, cai fora, Esqueleto. Eu ganhei de forma justa.
Ganhou o cacete, Jabba!
Eu vi você enfiar um cachorro quente no bolso.
Bem, eu detesto ter que te dizer isso, parceiro,
mas isso aqui não é um cachorro quente.
**BACON FAZ TUDO FICAR MELHOR**
Supernatural 9x13 The Purge by Ghostfacers
O EXPURGO
-Ei. -Ei.
Você foi pra cama ontem à noite?
O que? Não.
Não, estava passando "Rudy"...
E "Os Imperdoáveis," e aí eu estava elétrico demais pra dormir,
então... vim pesquisar.
Gadreel?
E Metatron e a marca de Caim e...
grilos.
- Mas achei um caso para nós. - Ah, é?
Sim, uma morte estranha em Stillwater, Minnesota.
Um competidor morreu depois de um concurso de comer cachorro quente.
- E daí? Morte por salsicha? - Antes fosse.
Ele foi atacado no carro dele, mas pega essa...
Ele encolheu de 136 para 40 quilos.
Bruxaria?
Ou um laxante pesado. Você tá a fim?
- Sim. - Bom.
Acho que só rola um banho rápido. Estarei pronto em cinco minutos.
Tem certeza de que tá bem, Dean?
Por que eu não estaria?
Porque... Não sei.. Você...
Isso não é sobre o que eu disse outro dia, é?
Oh, sobre o fato que nós não deveríamos ser irmãos?
Não, não se gabe tanto. Eu não quebro assim tão fácil.
Que bom, porque eu estava apenas sendo honesto.
Sim. Não, eu ouvi em alto e bom som.
Obrigada pela sua paciência, agentes.
O relatório do legista finalmente chegou.
Tudo bem, obrigado. Beleza, vamos ver.
Wayne McNut realmente pesava 136 quilos
momentos antes de morrer?
143, para ser exata.
- E a causa oficial da morte? - Parada cardíaca.
Mas cá entre nós, isso é só um palpite.
A vítima sofreu danos maciços nos órgãos.
Aqui está, Jenny.
Ruptura de baço, fígado perfurado, colapso pulmonar.
Parece que foi tudo... sugado para fora dele.
- Como se tivesse sido 'aspirado'? - Isso.
Sim, sabe, eu tenho que ser honesta, paceiros...
Estamos perplexos.
Esse tipo de coisa não acontece em Stillwater.
Wayne tinha algum inimigo?
Estava mais para uma rivalidade hostil.
Um cara chamado Jim "Magrelo" Morgan.
Assim como Wayne, ele era bastante conhecido
no circuito de comida competitiva.
Circuito de comida competitiva? Isso é sucesso por aqui?
Oh, sim. E como!
As pessoas levam isso verdadeiramente a sério...
treinam por meses.
Comem todo tipo de coisas esquisitas, sabe, como...
feijão doce, asas de frango, manteiga.
- Manteiga? - Sim.
Às vezes frita em imersão.
Só nesse ano, Wayne venceu o Butter Bowl,
o Wing Ding, e Shrimptasia.
De qualquer modo, Wayne McNut era o único que Jim Magrelo
não conseguia bater em toda a região dos Grandes Lagos.
Então ele é um suspeito?
Nós investigamos, mas Jim Magrelo estava no Hot Doggery
na hora da morte de Wayne,
e temos quinze testemunhas que comprovam isso.
- Mesmo? - Sim.
Treinamento.
Quando estou me preparando para uma competição, eu como alface...
Expande o estômago.
Outra razão para eu ficar longe de saladas.
Você conhecia bem o Wayne McNut?
Bem o bastante pra saber que era um enganador e trapaceiro.
Eu odeio dizer isso, mas karma é uma merda.
Isso é interessante.
Amuletos de Mala.
-E Mala é ...? -Minha senhora.
-Sua senhora é supersticiosa? -Sim. Ela é romani.
- Romani? - Cigana.
Mas não a chame disso. Ela diz que é redutivo.
Mas eu acho que é um elogio.
Digo, ciganos estão em alta na TV,
"My Big Fat Gypsy Wedding," "Gypsy Sisters"...
"Keeping up with the Kardashians"...
Você se importa se eu usar o seu banheiro?
Sim, vá em frente.
Mas use o de lá de cima, lá no fundo.
Mala está tomando banho no nosso.
Certo.
Você perdeu o "Campeão da Salsicha" por uma só?
Sim.
De qual estamos falando? 6 polegadas? 30 centímetros?
Olha, agente. Eu sou suspeito ou o quê?
Porque a menos que você tenha um mandado...
- Você está pronto pra ir? - Sim.
Sr. Morgan, obrigado por nos receber.
Se você se lembrar de mais alguma coisa,
esses são nosso número e endereço local.
Então, temos o que parece ser o cabelo de Wayne McNut
e... um saco cheio de esquisitices.
Na cultura romani, a bolsinha é chamada de saco putsi.
É usada para feitiços.
Ok, e daí?
Mala está fazendo feitiços para os concorrentes do marido?
Quero dizer, o que temos? Estamos numa 'fina' aqui?
O Jim Magrelo pode nem saber.
Oi.
Eu acredito que você tem algo que é meu.
Matar Wayne?
Eu o amava!
Então... vocês estavam...
Sim. Está bem? Nós estávamos tendo um caso...
Há anos, na verdade.
Eu não quero ser grosseiro...
mas como é que Wayne McNut pode ser seu tipo?
Seu marido tem o peso de uma moeda... molhado.
O que eu posso dizer?
Ás vezes é legal sentir um pouco de pressão.
Sim, eu entendo... Como uma almofada para...
Me ajude a entender uma coisa.
Se você amava Wayne, por que colocou uma madição nele?
Não era uma maldição.
Bolsas putsi são usadas também para bênçãos.
Eu queria que Wayne vencesse.
O plano era pegar o prêmio, conseguir um divórcio rápido,
e em seguida nos casarmos em Orlando.
Wayne me chamava de sua Princesa Jasmine.
Love lifts us up where we belong
where the eagles cry
on a mountain high
Love lifts us up where we belong
far from the world below
up where...
Eu ganhei peso?
Como isso é possível?
Olá?
Tem alguém aí?
Vamos tentar de novo.
Alguma ideia do peso da vítima antes?
75kg.
Então...82.
Fato: as mulheres mentem sobre o peso e idade.
Você disse outro dia para a garçonete que você tinha 29.
Precisam de algo mais, agentes?
Sim, a Sherife Hanscum está por perto?
Desculpe. Ela está de folga pelo resto da semana.
Que hora pra tirar férias, hein?
Ok, então, nós temos duas vítimas,
aparentemente sem nada em comum, exceto
o amor por bombas de chocolate. Olha isso.
O que é isso? Marca de nascença?
O peso tinha que sair de algum jeito, certo?
- E se for uma marca de sucção? - Uma marca de sucção?
Ok. Changeling?
Sim, mas changelings só pegam crianças.
Nenhuma das vítimas tinha filhos.
E não sabemos se Wayne McNut tinha uma marca de sucção.
A não ser que tenha passado batido.
A gente devia se separar. Um de nós precisa ir ao necrotério.
O outro deve ficar aqui e interrogar os funcionários.
- Eu fico. - Não vai rolar.
Por quê?
Porque você é estranho perto de garotas.
O que você quer dizer com estranho?
Você é esquisito. Sabe? Estranho. Sam Estranho.
Desculpe. Só estou sendo honesto.
Era você que estava escalada para fechar a academia?
Sim, mas eu não fechei.
Carol ainda estava malhando, e eu tinha um encontro.
Eu não queria atrapalhá-la.
Digo, a coitada estava ralando pesado
para perder peso para o seu casamento.
Eu deixei a chave com ela,
e pedi para ela fechar quando saísse.
É tudo minha culpa.
-Ei. -Achou algo no necrotério?
Sim. Então, Wayne estava em péssimo estado.
Mas atrás do pescoço, bem na linha do cabelo...
marca de sucção... igual à da Carol.
Ok, então, as duas vítimas tinham marcas,
assim como a treinadora gostosa do Rollz.
Mas ela estava bem magra, e viva.
E perdeu uma tonelada de peso recentemente.
Quando eu a perguntei sobre a marca,
ela se calou, ficou toda envergonhada.
Então, eu fiz uma pesquisa.
e parece que ela tirou uns dias de folga
no último mês e foi para esse lugar.
- Canyon Valley? - Sim.
Quando você olha no espelho,
reconhece aquele gordo que te olha de volta?
Já tentou as dietas famosas, as tendências das academias,
mas nada parece funcionar?
Aqui na Canyon Valley, garantimos perda de peso
sem cirurgia...
Sem dietas extremas...
...e nada de um regime de treino extremo.
Resultados garantidos em uma semana!
Você pode alcançar sua meta de perda de peso.
Nós conseguimos.
Mas só se você pegar seu telefone
e ligar para o Canyon Valley... Agora.
- Esse lugar é longe? - Algumas horas.
Ficamos muito impressionados com os testemunhos online.
Ah, sim. Eles são mesmo poderosos.
E vocês são habilitados como personal trainers?
Sim. Irmãos personal trainers.
Tipo Hans e Franz, mas... menos alemães.
E são especializados em...
Fazer as pessoas suarem!
Isso! "Chutar bundas e anotar nomes"!
É assim que fazemos!
Explicando o que meu irmão está tentando dizer,
é que nós temos uma paixão enorme por exercícios
e ajudar as pessoas.
Oh, nós também.
Na verdade, foi assim que nos conhecemos.
Fui o primeiro cliente da Maritza lá no Peru.
Eu era intercambista... com saudade de casa, estressado,
-comendo meus problemas. -Ele estava maior que uma casa.
Bom, é verdade!
Eu estava a uma empanada de um ataque cardíaco.
Mas então essa... linda enviada de Deus
me fez a magra e malvada máquina de lutar que sou hoje.
Mas eu me desviei do assunto.
Agora, a boa notícia é que estamos contratando.
A má notícia é que só temos uma vaga aberta para treinador.
O que acha de trabalhar em outro departamento?
-Belos shorts. -Bela redinha.
É, por que eu preciso ser a tia do lanche?
Desde quando você reclama de estar perto da comida?
-Ok, isso não é comida. -Ei, novato.
Pare de flertar com o treinador e encha aqueles potes, ok?
Tá tudo bem. Minha aula de Ashtanga Yoga
começa em cinco minutos.
Como diabos você sabe alguma coisa sobre yoga?
Você não é o único que já namorou alguém flexível.
Ei, você tem mingau de aveia?
Quem me dera.
Não, mas temos algo feito de tofu bem ali.
Eu... o que é isso? É uma panqueca. De tofu.
Eu me sinto como um bebê perguntando isso, mas...
-O tratamento vai doer? -Nem um pouco.
O único problema da ventosa é deixar uma marca de sucção.
Pode causar uma vermelhidão.
Ventosa?
Sim, um antigo costume chinês. Todas as celebridades fazem.
Ele retira as toxinas, acelera o metabolismo.
E você se sente melhor.
Quem diria?
Com licença.
É muito relaxante aqui.
É a aromaterapia.
A lavanda dá um baita efeito.
Nossa.
Isso é quentinho...
Preguiçoso!
Tem tempo de vadiar, tem tempo de limpar, né?
Estou com fome. O que a gente come?
-O mesmo que os clientes. -Comer essa ração de coelho?
Não é ração de coelho. É super comida.
Eu não vou comer isso aí.
Na Canyon Valley, nós temos que dar o exemplo.
Isto é dar exemplo?
Isto não é pra nós, estúpido. É para os clientes.
Eles podem comer pudim em seu "dia de spa".
É um último agrado antes do trabalho verdadeiro começar.
Ao trabalho.
-Ei, Frank. -Sim?
-Precisamos pedir mais aspargos. -Ok.
Quer saber?
Parece que é meu "dia de spa" também.
Certo, bom trabalho, pessoal. Façamos o...
Cachorro invertido.
Segurem por cinco minutos.
Cinco minutos?
Geralmente são 30 segundos.
Certo, isso, 30 segundos.
Foi isso... foi isso que eu quis dizer.
Certo, vou dar uma olhada,
pra ter certeza de que todos estão fazendo certo,
pra ver se estão mantendo os núcleos tensionados,
e, seus...
Bom trabalho. Ótimo.
Ajeite suas costas.
Bom trabalho hoje! Muito bem!
Bom trabalho, pessoal! Bom trabalho!
Namaste!
Certo. Bom trabalho. Nos vemos em breve.
Bom trabalho.
-Como foi a aula? -Foi... ótima.
Agente Frehley?
O que você está fazendo aqui?
Agente Frehley?
Eu não sei. Ela deve estar fora de si, certo?
Com licença.
Desculpe.
Eu tenho que atender. Alô?
Tenha um bom dia.
Sammy.
Dean?
-Qual o problema? -Eu preciso da sua ajuda.
Onde você está? Dean?!
Batatas doces.
Dean?
Dean!
Dean?
-Dean! -Sammy.
Dean! Ei!
Acorde!
Por que você demorou?
-O que aconteceu?! -Eu fui drogado.
-Dro... o que? -Pudim.
Era pra ser dos clientes, mas eu não resisti.
Caramelo salgado?
Sim, cara. O melhor dos dois mundos...
Salgado e doce.
Certo.
Certo, fique aqui.
Não, não. Eu vou com você.
Vá em frente, cara. Já te alcanço.
Foi você que fez o pudim?
-Depende. -Do que?
Se você gostou ou não.
-O que tem nele? -Relaxa, Jack Lalanne.
Tem baixa caloria. Leite desnatado, sal marinho...
Não, não. Não os ingredientes.
A coisa extra.
Calma, cara. Suplementos, ok?
-Que tipo de suplementos? -Aqui.
Para aumentar o metabolismo,
de acordo com Larry e Maritza.
Estes não são suplementos, são "boa-noite-cinderela".
O que? Como você conhece boa-noite-cinderela?
Como é que você não conhece?
Acha que eu quero ir parar numa banheira de hotel
sem meus rins?
Na Chechênia?
Você encontrou algo na yoga?
Sim."Os invasores de corpos- A invasão continua"
Todos na sala
tinham uma daquelas marcas estranhas nas costas.
Que merda está acontecendo aqui?
Sabe, eu não quis atrapalhar vocês, colegas,
mas eu estava há seis meses esperando
para entrar na Canyon Valley.
E posso falar que valeu a pena.
Eu já perdi 5kg!
Em um dia?
Não quero te ofender, Xerife, porque você está ótima...
mas você não está nem um pouco curiosa
pra saber como perdeu 5kg em um dia?
Bem, pra dizer a verdade, agente...
Eu não dou a mínima.
Meu marido, Doug, me deixou ano passado
porque ele disse que eu amava milkshakes
mais do que a ele.
Sinto muito.
Doug é um cretino. Você merece alguém melhor.
Obrigada. Mas ele estava certo.
Aqueles foram dias difíceis pra mim.
Dizem que "comemos" as nossas dores.
Eu não. Eu devorei.
De qualquer forma...
Eu acho que só queria me sentir bonita novamente.
E o Canyon Valley fez isso.
Minha única pergunta é...
O que vocês estão fazendo aqui?
Nós...
Nós estamos disfarçados.
Sim. Eu notei.
Achamos que há uma conexão entre a Canyon Valley
e os assassinatos na cidade.
Que tipo de conexão?
Marcas de sucção.
Iguais a esta?
-De onde isso veio? -Meu tratamento de spa.
-Terapia com ventosas. -Terapia com ventosas?
Sim. Eu pensei que fosse doer
mas na verdade eu dormi durante todo o processo.
Quando eu acordei, havia perdido duas medidas.
Antes das ventosas, você comeu o pudim?
Pode crer. Lambi a tigela.
Donna, lembra-se de quem fez o tratamento?
Oh, sim. Pode apostar.
Evelyn, você está ótima.
Só mais 5kg para atingir a sua meta.
Você se importa se eu roubar minha mulher por um segundo?
Já volto.
Estão ótimas, garotas.
Obrigada.
Os novos caras não são personal trainers.
-Do que você está falando? -Eu dei uma vasculhada.
E encontrei isso na gaveta deles.
-Eles são Federais? -Pior.
-Eles são caçadores. -Por que caçadores estão aqui?
Talvez por causa disto.
Oh, meu Deus!
-Você acha...? -Eu acho.
-O que nós vamos fazer? -Relaxe. Eu vou cuidar disso.
Livre-se das provas.
Certo, eu não sou super saudável, mas isto...
é muito errado.
Certo, pode falar.
Isto não é o que pensa. Eu não sou uma assassina.
Então o que você é?
Eu sou uma Pishtaco.
-Um peixe taco? -Uma Pishtaco.
Significa "Sugador de gordura peruano".
Nunca ouvi falar. Você é tipo um vampiro...
com uma queda por celulite?
Vampiros matam.
Nós somos apenas... Parasitas.
Bom, neste caso...
Olha, eu nunca machucaria ninguém!
Certo, esta foi a razão de Larry e eu abrirmos a Canyon Valley.
Nós ajudaríamos as pessoas a perder peso,
e eu poderia me alimentar.
Todos saem ganhando.
Exceto pelos dois que você sugou até a morte.
-Não fui eu. -Então quem foi?
Alonso.
O cara da lanchonete?
Ele é meu irmão.
Eu sabia que você era um caso perdido.
Diferente de sua irmã, você é um fraco.
-Bom te ver também, Larry. -Como pôde fazer isso com ela?
-Conosco? -Fazer o que?
Isto.
Ah, isto.
Sim, isto.
Você sabe o que isso significa?
Agora há caçadores aqui!
Por sua culpa!
-Se não me deixassem com fome... -Escute, seu monstro...
Sua irmã e eu passamos anos construindo isso.
E se acha que eu vou deixar sua gula destruir tudo,
você está enganado.
Eu quero você fora daqui.
-Agora. -Eu não vou deixar a Maritza.
Bem, tenho uma notícia para você.
Ela também não te quer aqui.
Ou você vai embora...
ou eu farei você ir.
Eu trouxe Alonso do Peru para cá
pra mostrar a ele um jeito melhor de viver,
mais civilizado.
Onde nós não somos monstros.
Que o segredo para co-existir com humanos é...
comer o suficiente para seguir em frente.
Deixe-me adivinhar.
Alonso não é fã de controle de comida, certo?
Não.
Durante um tratamento de rotina ele quase matou um cliente.
Ele sugou muita gordura.
Eu o transferi para a cozinha...
sem contato com humanos, só gordura do pote.
Mas ele disse que quanto mais eu o privava,
mais faminto ele ficava.
E agora três pessoas estão mortas.
Meu marido...
Onde está o Alonso agora?
No porão?
É onde ele fica a maior parte do tempo, agora.
E ela?
Até nós vermos de que lado ela está,
-ela fica presa. -Eu estou do seu lado.
Certo. Então como nós o matamos?
Vocês, estúpidos, não têm chance. A gordura nos faz mais fortes...
Sua irmã não disse isso quando te delatou.
Você está mentindo!
Acho que depois que você matou o marido dela,
você se tornou um monstro pra ela também.
Nós entraremos em contato, se precisarmos de informação.
Obrigado por tudo. Eu fico agradecido.
O que você disse ao Xerife?
O de sempre... assassino psicopata à solta.
Eles...
geralmente aceitam.
Eu perdi toda a minha família hoje.
Eu sinto muito. Eu...
Você tem um minuto?
Assim que este lugar esvaziar,
nós vamos transformar isto num caso de família.
Espere, Dean.
Nós não vamos matar Maritza.
-Ela é um monstro. -Que salvou nossas vidas.
Você quer manter as coisas estritamente profissionais.
Da última vez que chequei,
nosso trabalho era matar monstros.
Eu queria manter as coisas profissionais entre nós.
Mas eu ainda tenho um coração.
E se eu tivesse encontrado um caçador
quando estava possuído por Gadreel?
Eu poderia ter terminado morto.
Eu teria merecido? Eu teria merecido morrer?
Então, uma passagem só de ida pro Peru?
-Estou indo dormir. -Tá... Ei!
Sim?
Sobre o que você disse no outro dia...
Eu achei que você não tinha se importado.
Sabe, Sam, eu te salvei lá.
E eu te salvei naquela igreja...
E no hospital.
Eu posso não ter pensado nas consequências.
Mas o que eu faço,
Eu faço porque é a coisa certa.
Eu faria novamente.
E este...
é o problema.
Você pensa que é meu salvador. Meu irmão, o herói.
Você entra de cabeça, e mesmo quando você erra,
você acha que o que você fez valeu a pena,
porque você se convenceu que
esta fazendo mais bem do que mal...
Mas você não está.
Kevin está morto, Crowley está livre...
Nós não estamos nem perto de resolver este problema dos anjos.
Por favor, me diga qual o sentido de eu estar vivo?
Você está brincando?
Você e eu... lutando pelo que é certo. Juntos.
Certo.
Só uma vez, seja honesto comigo.
Você não me salvou por mim.
Você o fez por você.
Do que você está falando?
Eu estava pronto pra morrer. Eu estava pronto.
Eu deveria ter morrido, mas você...
Você não queria ficar sozinho,
e tudo se resume a isto.
Você odeia a ideia de ficar sozinho.
Certo. Vou te dizer uma coisa.
Você está disposto a se sacrificar,
contanto que não seja você a se machucar.
Certo, você quer ser honesto?
Se fosse o contrário e eu estivesse morrendo,
você faria a mesma coisa.
Não, Dean.
Eu não faria.
Nas mesmas circunstâncias...
Eu não faria.
Eu vou pra cama.
Siga-nos: @equipeGF fb.com/equipeGhostfacers
RESSYNC WEB-DL >>>KALAZANS