1 00:00:01,000 --> 00:00:02,118 NA ALTURA 2 00:00:02,129 --> 00:00:04,997 Anjos a chacinarem anjos. 3 00:00:04,999 --> 00:00:07,767 - Ninguém sobreviverá a esta guerra. - Isto é uma loucura. 4 00:00:08,670 --> 00:00:09,936 É Bartolomeu. 5 00:00:09,938 --> 00:00:11,730 Eu não disse sempre que os anjos eram idiotas. 6 00:00:11,731 --> 00:00:14,399 - O que é isso? - É o Kevin Tran. 7 00:00:14,401 --> 00:00:16,468 Ele era um miúdo certinho com notas excelentes, 8 00:00:16,470 --> 00:00:19,571 e depois foi sugado para tudo isto... esta porcaria dos anjos 9 00:00:19,573 --> 00:00:21,740 - e tornou-se um Profeta. - Não quero ser um Profeta. 10 00:00:21,742 --> 00:00:22,991 Olá, mãe. 11 00:00:24,528 --> 00:00:26,862 - Tu torturaste-me. - Torturo todos os meus amigos. 12 00:00:26,864 --> 00:00:29,030 - Tu mataste a minha mãe! - Matei? 13 00:00:29,032 --> 00:00:31,212 Meu, dissemos-te para não falares com o Crowley, certo? 14 00:00:31,237 --> 00:00:32,034 Ele mexe com a tua cabeça. 15 00:00:32,035 --> 00:00:34,986 Eis o primeiro nome da tua lista de "coisas-a-fazer". 16 00:00:35,925 --> 00:00:36,523 Não! 17 00:00:37,997 --> 00:00:40,796 E nem pensar que o Kevin irá sair disto intacto, pois não? 18 00:00:42,863 --> 00:00:45,825 - Tens que confiar em mim. - Eu confiei sempre em ti. 19 00:00:46,884 --> 00:00:48,638 E acabo sempre lixado. 20 00:00:49,853 --> 00:00:53,188 Não me salvaste por mim. Salvaste-me por ti. 21 00:00:54,379 --> 00:00:54,940 Tu não querias ficar sozinho. 22 00:00:55,878 --> 00:00:59,361 Se a situação fosse o inverso e eu estivesse a morrer, 23 00:01:00,858 --> 00:01:02,498 tu terias feito a mesma coisa. 24 00:01:03,649 --> 00:01:05,346 Não, Dean. 25 00:01:08,061 --> 00:01:08,917 Não faria. 26 00:01:10,420 --> 00:01:12,027 AGORA 27 00:01:13,000 --> 00:01:16,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 28 00:01:52,901 --> 00:01:53,890 Sam! 29 00:01:56,029 --> 00:01:56,806 Dean? 30 00:02:06,128 --> 00:02:07,929 Dean? 31 00:03:00,916 --> 00:03:01,790 Então... 32 00:03:01,982 --> 00:03:02,669 Sim. 33 00:03:03,263 --> 00:03:04,076 O abrigo está assombrado. 34 00:03:14,689 --> 00:03:15,680 Como é que isto é possivel? 35 00:03:16,027 --> 00:03:17,922 Pensei que disseste que este era o local mais seguro do planeta. 36 00:03:20,096 --> 00:03:21,707 Olha, eu sei que nada entrou. 37 00:03:22,463 --> 00:03:25,022 Digo, o abrigo está protegido e selado de baixo a cima. 38 00:03:25,248 --> 00:03:27,292 Não há maneira de algo ter entrado aqui vinda do exterior. 39 00:03:27,799 --> 00:03:31,517 Certo, então o que nos está a assombrar morreu aqui dentro. 40 00:03:32,703 --> 00:03:33,837 O quê? Um homem de letras? 41 00:03:35,272 --> 00:03:36,614 Não, não me parece. 42 00:03:38,086 --> 00:03:40,322 Somos as primeiras pessoas a ocupar isto em 50 anos. 43 00:03:40,787 --> 00:03:42,909 Porque esperaria um fantasma tanto para começar a assombrar? 44 00:03:44,126 --> 00:03:45,369 Deve ter sido uma morte mais recente. 45 00:03:46,598 --> 00:03:47,464 Não. 46 00:03:49,803 --> 00:03:50,806 Como podes ter tanta certeza? 47 00:03:50,942 --> 00:03:53,131 Porque fui eu que queimei o corpo dele pessoalmente, sim? 48 00:03:53,306 --> 00:03:53,997 Não é ele. 49 00:03:54,312 --> 00:03:55,609 Certo, então tu cremaste-o. 50 00:03:55,901 --> 00:03:57,649 Também cremamos o Bobby e ele regressou. 51 00:03:57,806 --> 00:04:00,953 Sam, digo-te... este fantasma, não é o Kevin. 52 00:04:09,262 --> 00:04:10,159 Kevin? 53 00:04:15,559 --> 00:04:17,145 Nos comprometemos o seu corpo para o solo, 54 00:04:17,295 --> 00:04:20,361 terra à terra, cinzas a cinzas, pó a pó, 55 00:04:20,363 --> 00:04:21,846 com a esperança clara e certa 56 00:04:21,848 --> 00:04:23,948 da ressureição para a vida eterna, 57 00:04:23,950 --> 00:04:25,783 de acordo com o trabalho do Todo Poderoso, 58 00:04:25,785 --> 00:04:29,037 pelo qual ele é capaz de subjugar a si todas as coisas. 59 00:04:29,039 --> 00:04:33,124 In nomini patris, et filii, et spiritus sancti. 60 00:04:41,383 --> 00:04:42,333 O que estás a fazer aqui? 61 00:04:42,335 --> 00:04:44,302 - Por favor, ela era minha amiga! - Quem? 62 00:04:44,304 --> 00:04:46,721 A humana morta ou o anjo que foi morto quando a possuía? 63 00:04:46,723 --> 00:04:48,306 O anjo. Rebecca. 64 00:04:48,308 --> 00:04:53,094 Rebecca tinha muitos amigos. Amigos como o Metatron. 65 00:04:53,096 --> 00:04:54,062 Onde é que ele está? 66 00:04:54,064 --> 00:04:55,229 Estás a procurar no sitio errado. 67 00:04:55,231 --> 00:04:58,232 Rebecca e Metatron foram amigos. 68 00:04:58,234 --> 00:05:00,652 Há muito tempo atrás. 69 00:05:00,654 --> 00:05:03,054 Ela não teve mais nenhum contacto desde a Queda. 70 00:05:04,857 --> 00:05:08,225 Naomi, Metatron, batalhas celestiais, politicas... 71 00:05:08,227 --> 00:05:11,179 Ela desistiu. De tudo isso. 72 00:05:12,253 --> 00:05:13,498 A Rebecca ensinou-nos que os anjos perderam o toque 73 00:05:13,500 --> 00:05:15,033 com a nossa verdadeira missão. 74 00:05:15,035 --> 00:05:16,668 O que queres dizer com "nossa"? 75 00:05:16,670 --> 00:05:19,587 Os penitentes. Seus seguidores. 76 00:05:21,390 --> 00:05:25,126 - Outra facção. - Não como as outras. 77 00:05:25,128 --> 00:05:27,211 Não fazemos guerras. 78 00:05:27,213 --> 00:05:29,681 Vivemos humildemente entre os humanos. 79 00:05:31,567 --> 00:05:33,885 Ou viviamos. 80 00:05:33,887 --> 00:05:39,006 Ele matou todos os outros. E ele matou-a a ela. 81 00:05:39,008 --> 00:05:40,091 Quem? 82 00:05:40,093 --> 00:05:42,236 Quem mais? 83 00:05:43,540 --> 00:05:44,445 O monstro. 84 00:05:44,630 --> 00:05:46,464 O Bartolomeu. 85 00:05:53,940 --> 00:05:57,325 - Alguma coisa? - Um par de coisas. 86 00:05:57,327 --> 00:06:00,912 Um pouco de actividade EMF, mas na maioria...silêncio. 87 00:06:00,914 --> 00:06:05,166 - Então ele voltou para o véu. - Acho que sim. 88 00:06:06,010 --> 00:06:07,151 Apalpando para atravessar. 89 00:06:07,990 --> 00:06:08,319 Sabes que... 90 00:06:08,321 --> 00:06:09,904 o Bobby demorou meses para efectuar contacto. 91 00:06:09,906 --> 00:06:13,491 O Kevin apenas... Ele é novo nisto. 92 00:06:13,493 --> 00:06:15,510 Certo. 93 00:06:16,548 --> 00:06:17,712 Bem, é a tua vez. 94 00:06:35,364 --> 00:06:37,281 Kevin? 95 00:06:42,971 --> 00:06:44,772 Kevin. 96 00:06:51,246 --> 00:06:53,464 Certo, não consigo fazer isto. 97 00:06:53,466 --> 00:06:56,384 Cenas tipo máquina do café ligada, pancadas durante a noite. 98 00:06:58,754 --> 00:07:01,889 Tenho coisas sérias para te dizer, está bem? 99 00:07:01,891 --> 00:07:03,975 E não as vou dizer a isto. 100 00:07:11,483 --> 00:07:13,684 Kevin, eu sinto muito. 101 00:07:15,587 --> 00:07:17,688 Tu não escolheste esta vida. 102 00:07:19,558 --> 00:07:21,559 Tu esforçaste-te ao máximo, 103 00:07:21,561 --> 00:07:25,896 tu perdeste tudo, todos que tu amavas... 104 00:07:25,898 --> 00:07:28,732 E a tua recompensa? 105 00:07:28,734 --> 00:07:34,622 Ser morto... No meu turno. 106 00:07:40,312 --> 00:07:42,313 Se eu... 107 00:07:46,635 --> 00:07:52,023 Foi por mim. A culpa foi minha e... 108 00:07:52,025 --> 00:07:54,859 E não há nada que eu posso fazer para remediar isto. 109 00:07:54,861 --> 00:07:56,894 Eu sinto mesmo muito. 110 00:08:01,740 --> 00:08:02,433 Viste isto? 111 00:08:02,435 --> 00:08:05,102 As... As luzes estavam a... 112 00:08:05,104 --> 00:08:08,939 Não, isto não está a acontecer. 113 00:08:08,941 --> 00:08:11,292 Não passei meses a tentar passar atravé do véu 114 00:08:11,294 --> 00:08:13,594 apenas para ficar preso a ouvir o Dean Winchester 115 00:08:13,596 --> 00:08:14,945 a ter uma sessão de auto piedade. 116 00:08:14,947 --> 00:08:17,381 Não ouvi já muitas dessas quando eu estava vivo? 117 00:08:17,383 --> 00:08:18,616 Kevin? 118 00:08:21,753 --> 00:08:23,120 Tu consegues ver-me? 119 00:08:26,124 --> 00:08:28,959 Tem calma, Kevin. 120 00:08:28,961 --> 00:08:30,432 Podes não ser capaz de segurar essa forma por muito tempo, sim? 121 00:08:30,457 --> 00:08:31,146 Demora um pouco. 122 00:08:31,147 --> 00:08:32,763 - Então falamos depressa. - Espera, espera, espera. 123 00:08:32,765 --> 00:08:34,181 Porque não estás... No céu? 124 00:08:34,183 --> 00:08:36,434 Se alguém merece uma ida directa para o paraíso... 125 00:08:36,436 --> 00:08:38,603 Não podia. Não posso. 126 00:08:38,605 --> 00:08:39,687 Ninguém pode. 127 00:08:39,689 --> 00:08:41,939 O céu está fechado para negócios. 128 00:08:41,941 --> 00:08:44,442 Todos que morreram desde que os anjos cairam 129 00:08:44,444 --> 00:08:47,495 estão apenas presos, dentro do véu, à espera. 130 00:08:47,497 --> 00:08:48,696 E aqui dentro isto é mau. 131 00:08:48,698 --> 00:08:50,915 Mau tipo linha de DMV vezes infinito. 132 00:08:52,538 --> 00:08:53,983 Digo, o que podemos fazer? 133 00:08:54,672 --> 00:08:56,047 Preciso de um favor... Dos grandes. 134 00:08:57,421 --> 00:08:58,047 Muito bem. 135 00:08:59,818 --> 00:09:00,754 Encontrem a minha mãe. 136 00:09:01,880 --> 00:09:02,664 Kevin... 137 00:09:03,378 --> 00:09:04,996 O Crowley só te disse que ela estava viva para se meter contigo. 138 00:09:04,998 --> 00:09:06,881 Não estou a acreditar nele. 139 00:09:06,883 --> 00:09:08,683 Tenho as minhas próprias fontes. 140 00:09:10,029 --> 00:09:11,719 Dentro do véu está tudo apinhado. 141 00:09:11,721 --> 00:09:14,689 Todos nós estamos presos perto dos locais das nossas mortes. 142 00:09:14,691 --> 00:09:17,308 Mas consegui fazer passar mensagens, espirito por espirito. 143 00:09:17,310 --> 00:09:19,944 Fiz contacto com outra recém-chegada. 144 00:09:19,946 --> 00:09:23,013 Ela disse que viu a minha mãe há uma semana atrás, viva. 145 00:09:23,015 --> 00:09:25,086 Certo, este... Esse espirito 146 00:09:25,234 --> 00:09:26,855 com quem estás a brincar ao telefone fantasma, 147 00:09:27,322 --> 00:09:28,718 o que é que tu sabes sobre ela? 148 00:09:28,984 --> 00:09:29,994 O seu nome é Candy. 149 00:09:30,221 --> 00:09:31,832 Diz que está numa floresta em Wichita. 150 00:09:32,247 --> 00:09:33,090 Candy? 151 00:09:33,091 --> 00:09:34,772 Só sabes isso? 152 00:09:35,577 --> 00:09:37,142 Comunicação de longa distânica dentro do véu... 153 00:09:37,657 --> 00:09:38,604 Ela não é ideal. 154 00:09:39,711 --> 00:09:41,522 É por isso que preciso que vão até lá, que a invoquem, 155 00:09:41,823 --> 00:09:42,959 e descubram que mais é que ela sabe. 156 00:09:45,147 --> 00:09:46,586 Disseram que queriam consertar isto? 157 00:09:47,022 --> 00:09:48,406 Esta é a maneira disso. 158 00:09:58,583 --> 00:10:00,401 Onde é que o teu amigo foi com tanta pressa? 159 00:10:00,403 --> 00:10:02,668 Chegaram tarde demais. Ele desapareceu. 160 00:10:04,422 --> 00:10:05,667 Castiel? 161 00:10:06,642 --> 00:10:08,297 O nosso chefe tem andado à tua procura. 162 00:10:22,557 --> 00:10:24,758 Muito bem, esta é a clareira. 163 00:10:24,760 --> 00:10:27,261 Candy disse que o seu espirito estava preso perto dela. 164 00:10:27,263 --> 00:10:29,396 - Ela morreu aqui? - Sim. 165 00:10:29,398 --> 00:10:32,066 Meu, o que a apanhou? Um urso? 166 00:10:32,068 --> 00:10:34,652 Ainda estou preso ao facto de que estamos a tentar invocar 167 00:10:34,654 --> 00:10:36,403 um fantasma chamado Candy. 168 00:10:37,293 --> 00:10:38,105 Sabes, só porque o Kevin disse 169 00:10:38,107 --> 00:10:40,274 que ouviu dizer que sua mãe está viva não significa que ela... 170 00:10:40,276 --> 00:10:43,160 Devemos pelos menos ao miúdo o tentar, certo? 171 00:10:46,092 --> 00:10:46,975 O que achas? 172 00:10:47,510 --> 00:10:49,455 Bem, ela só está morta há uma semana, certo? 173 00:10:49,856 --> 00:10:50,668 Por isso achei que ela poderia precisar 174 00:10:50,670 --> 00:10:53,337 de toda a ajuda que ela poderia ter, por isso... 175 00:10:55,540 --> 00:10:57,041 A sério? 176 00:10:57,043 --> 00:10:58,967 O que quer que funcionar. 177 00:11:08,720 --> 00:11:12,973 - Quanto mais tempo? - Tens algum sitio para onde ir? 178 00:11:23,284 --> 00:11:24,535 A lâmina dele. 179 00:11:28,740 --> 00:11:30,657 Protocolo padrão de segurança. 180 00:11:30,659 --> 00:11:33,210 Não se pode ser pouco cuidadoso nestes dias. 181 00:11:34,736 --> 00:11:35,775 Olá, Bartolomeu. 182 00:11:37,583 --> 00:11:38,946 Castiel. 183 00:11:44,489 --> 00:11:46,557 Passou bastante tempo. 184 00:11:51,012 --> 00:11:53,313 Sentiste isto? 185 00:11:53,315 --> 00:11:58,986 - Acho que senti um arrepio. - Sim. 186 00:11:58,988 --> 00:12:00,778 Isso é por estar frio. 187 00:12:04,242 --> 00:12:08,471 Crowley, é o Dean. Liga-me quando ouvires isto. 188 00:12:09,982 --> 00:12:12,561 - A sério, Dean? - O que foi? 189 00:12:12,696 --> 00:12:14,418 Essa é a tua terceira mensagem sem resposta. 190 00:12:14,420 --> 00:12:17,755 Alguma vez pensaste que ele não se interessa por ti? 191 00:12:17,757 --> 00:12:21,041 Bem, ele é o nosso último elo confirmado à sra. Tran. 192 00:12:21,043 --> 00:12:23,160 Sim, ele é um idiota chapado, 193 00:12:23,162 --> 00:12:25,095 mas pelo menos sabemos que ele é real, 194 00:12:25,097 --> 00:12:28,382 o que é mais do que podemos dizer dessa Candy que não aparece. 195 00:12:40,511 --> 00:12:42,203 Candy? 196 00:12:43,899 --> 00:12:45,579 Tu... Tu estás aí? És tu, Candy? 197 00:12:46,749 --> 00:12:47,629 Olá? 198 00:12:49,859 --> 00:12:50,684 Olá? 199 00:12:52,157 --> 00:12:53,857 Foi loucura, não foi? 200 00:12:53,859 --> 00:12:57,261 Uma força de vinte atrás das linhas inimigas, 201 00:12:57,263 --> 00:13:00,814 a lançar uma incursão contra Rafael e seus lealistas. 202 00:13:00,816 --> 00:13:02,900 Foi um risco calculado. 203 00:13:02,902 --> 00:13:07,838 Pensei que tinhas enlouquecido, e questionei a tua liderança, 204 00:13:07,840 --> 00:13:10,974 e estudei cada passo da campanha. 205 00:13:10,976 --> 00:13:13,043 Mas tu eras meu comandante. 206 00:13:13,045 --> 00:13:16,814 Eu prendi a minha lingua. Segui as ordens. 207 00:13:16,816 --> 00:13:20,217 Rafael fugiu. 208 00:13:20,219 --> 00:13:23,103 A maioria dos seus lealistas foi morto ou capturado. 209 00:13:23,105 --> 00:13:25,622 O teu risco valeu a pena. Tu... venceste. 210 00:13:25,624 --> 00:13:27,157 Nós vencemos. 211 00:13:27,159 --> 00:13:29,409 A noticia da tua vitória espalhou-se. 212 00:13:29,411 --> 00:13:31,461 Foste chamado de volta à Guarnição. 213 00:13:31,463 --> 00:13:36,283 Tornaste-te no grande Castiel... 214 00:13:36,285 --> 00:13:38,706 Enquanto eu fiquei para trás, sendo apenas um gemido. 215 00:13:39,739 --> 00:13:42,849 Também ganhaste uma reputação só tua. 216 00:13:44,692 --> 00:13:46,555 Os captivos que deixei aos teus cuidados... 217 00:13:46,595 --> 00:13:51,088 tu torturaste-os e mataste-os. 218 00:13:53,334 --> 00:13:55,931 Ordenaram-me que matasse aqueles captivos. 219 00:13:57,502 --> 00:13:59,056 Tens voado a solo por tanto tempo... 220 00:13:59,058 --> 00:14:01,475 que esqueceste que é isso que os anjos fazem. 221 00:14:01,477 --> 00:14:03,544 Nós seguimos ordens. 222 00:14:03,546 --> 00:14:06,730 Mas tu não. 223 00:14:08,533 --> 00:14:10,200 Não mais. 224 00:14:13,621 --> 00:14:15,539 Isso é verdade. 225 00:14:15,541 --> 00:14:17,824 Eu dou-as. 226 00:14:20,528 --> 00:14:23,413 Em casa e... 227 00:14:23,415 --> 00:14:25,499 - Alguma coisa acertou-me... - Aí, aí. Pára, pára, pára. 228 00:14:25,501 --> 00:14:26,567 Candy? 229 00:14:26,569 --> 00:14:29,169 ...na caixa. Puseram-me numa caixa. 230 00:14:29,171 --> 00:14:31,805 Todos nós numa caixa, lado a lado. 231 00:14:31,807 --> 00:14:33,674 Eu, o Jerome, a Linda. 232 00:14:33,676 --> 00:14:34,675 A Linda é... 233 00:14:34,677 --> 00:14:35,676 A sra. Tran. 234 00:14:35,678 --> 00:14:37,895 Candy, essas caixas, onde é que elas estavam? 235 00:14:37,897 --> 00:14:39,513 Eu não sei. 236 00:14:39,515 --> 00:14:43,317 Elas eram antigas. 237 00:14:43,319 --> 00:14:45,135 Escuras. 238 00:14:45,137 --> 00:14:46,904 Havia uma conduta... 239 00:14:46,906 --> 00:14:49,323 Nós conseguiamos falar uns com os outros. 240 00:14:50,225 --> 00:14:52,409 Certo, e as paredes... consegues descrevê-las? 241 00:14:53,244 --> 00:14:54,978 Despidas. 242 00:14:54,980 --> 00:14:57,114 Cimento. 243 00:14:57,116 --> 00:15:00,534 Excepto a porta. Ela era de...metal, 244 00:15:00,536 --> 00:15:03,003 mas...tipo, estriada. 245 00:15:03,005 --> 00:15:04,821 Estriada? Queres dizer tipo portão? 246 00:15:04,823 --> 00:15:05,989 Sim! 247 00:15:05,991 --> 00:15:09,409 Tentei levantar a porta mas eu não consegui. 248 00:15:09,411 --> 00:15:11,678 Estava trancada por fora. 249 00:15:11,680 --> 00:15:14,181 - Tipo como um depósito? - Talvez. 250 00:15:14,183 --> 00:15:16,967 Candy, quem te estava a prender lá? 251 00:15:16,969 --> 00:15:18,568 Dois homens. 252 00:15:20,400 --> 00:15:22,060 Estava tão escuro na caixa. 253 00:15:22,141 --> 00:15:25,442 Quando eles vinham mal os conseguia ver. 254 00:15:25,444 --> 00:15:28,011 O... o primeiro tipo era britânico, acho eu. 255 00:15:28,013 --> 00:15:31,932 Baxinho, gostava muito de se ouvir falar. 256 00:15:31,934 --> 00:15:34,818 - O Crowley. - E o que queriam eles? 257 00:15:34,820 --> 00:15:37,520 Disse que eu valia mais viva do que morta. 258 00:15:37,522 --> 00:15:40,657 Mas ele deixou de vir. 259 00:15:40,659 --> 00:15:43,360 Então era só o outro tipo. 260 00:15:45,680 --> 00:15:47,631 Pensávamos que apenas com ele... 261 00:15:50,386 --> 00:15:52,869 que poderiamos tentar escapar. 262 00:15:56,391 --> 00:16:00,690 Corri tanto, tão longe, mas... 263 00:16:04,963 --> 00:16:06,029 Candy? 264 00:16:24,569 --> 00:16:26,733 Candy, estás aí? 265 00:16:27,172 --> 00:16:31,174 E a sra. Tran? Candy? 266 00:16:32,244 --> 00:16:34,227 Eu não sei. Talvez ela sobrevivesse. 267 00:16:34,229 --> 00:16:35,379 Talvez? 268 00:16:35,381 --> 00:16:37,280 Não foi isso que disseste ao filho dela. 269 00:16:37,282 --> 00:16:38,515 Eu disse que ela estava viva. 270 00:16:38,517 --> 00:16:41,702 Não sei o que aconteceu depois. 271 00:16:41,704 --> 00:16:45,489 Pelo bem dela... Espero que ela esteja morta. 272 00:17:04,826 --> 00:17:09,262 Não! Não! Não! Não! 273 00:17:10,836 --> 00:17:11,595 Não! 274 00:17:19,250 --> 00:17:22,269 Certo, há três unidades de armazéns aqui perto. 275 00:17:22,471 --> 00:17:25,389 A mais próxima fica a uma milha por esta estrada. 276 00:17:26,401 --> 00:17:28,822 E eu... Descobri algo sobre a Candy. 277 00:17:29,165 --> 00:17:32,563 Acontece que ela era a amante de um poderoso congressista. 278 00:17:32,565 --> 00:17:35,349 Um blog diz que ele venerava o chão onde ela pisava, 279 00:17:35,351 --> 00:17:36,483 literalmente. 280 00:17:36,485 --> 00:17:37,668 Ele tinha um fetiche por pés. 281 00:17:37,670 --> 00:17:39,353 Então o Crowley prendeu 282 00:17:39,355 --> 00:17:42,472 os adorados dedos dos pés de um politico poderoso? 283 00:17:42,474 --> 00:17:45,104 E a amada mãe de um poderoso profeta. 284 00:17:46,342 --> 00:17:47,373 Influência humana. 285 00:17:48,430 --> 00:17:49,723 Mas porquê matar a Candy? 286 00:17:52,024 --> 00:17:52,772 Tu ouviste-a. 287 00:17:53,231 --> 00:17:54,199 Ela tentou escapar. 288 00:17:54,482 --> 00:17:56,207 Talvez o Crowley quis fazer dela um exemplo. 289 00:17:56,750 --> 00:17:57,462 Não. 290 00:17:57,623 --> 00:17:59,673 Não. O tipo que ficou no comando. 291 00:17:59,675 --> 00:18:02,092 O Crowley queria as vitimas vivas. 292 00:18:03,309 --> 00:18:05,580 E então? Queres dar-lhe uma medalha? 293 00:18:06,977 --> 00:18:07,631 Digo, foi o Crowley 294 00:18:07,633 --> 00:18:09,833 que os colocou nas celas logo para começar. 295 00:18:09,835 --> 00:18:11,101 Sim, eu sei. 296 00:18:11,103 --> 00:18:13,721 Só estou a pensar alto. Sabes, a trabalhar no caso. 297 00:18:13,723 --> 00:18:15,671 Negócios. 298 00:18:18,676 --> 00:18:21,228 Vendo que eles eram problemas maiores do que eles valiam, 299 00:18:21,230 --> 00:18:23,547 nós purgamos os nossos aliados humanos, 300 00:18:23,549 --> 00:18:26,349 e depois assumimos a Boyle Ministries, Inc. 301 00:18:26,351 --> 00:18:28,652 para nosso próprio uso. 302 00:18:28,654 --> 00:18:32,156 O Buddy Boyle. E então mataste-o. 303 00:18:32,158 --> 00:18:35,459 Não. Tornamo-lo a ele e aos seus colegas receptáculos. 304 00:18:35,461 --> 00:18:38,528 Pelo menos aqueles que não explodiram. 305 00:18:44,703 --> 00:18:45,879 Estás nervoso, Castiel? 306 00:18:46,205 --> 00:18:48,756 Os teus seguidores querem-me morto. 307 00:18:48,758 --> 00:18:51,225 Não tenho bem a certeza se tu também não. 308 00:18:51,227 --> 00:18:54,478 Se te quissesse morto já estarias morto. 309 00:18:56,564 --> 00:18:59,233 - Então somos amigos nisto? - Sim. 310 00:18:59,235 --> 00:19:02,086 - E estou livre para ir? - É claro. 311 00:19:02,088 --> 00:19:04,021 Embora não saiba porque o quererias fazer. 312 00:19:04,023 --> 00:19:06,990 O que há ali fora para ti, Castiel? 313 00:19:06,992 --> 00:19:10,744 O que esperas mesmo alcançar sozinho? 314 00:19:10,746 --> 00:19:13,563 Nunca encontrarás o Metatron dessa maneira. 315 00:19:13,565 --> 00:19:16,116 Como é que sabes sobre o Metatron? 316 00:19:16,118 --> 00:19:18,735 Pensei que seria por isso que andavas atrás da Rebecca, 317 00:19:18,737 --> 00:19:20,454 envolvendo-te com os seus seguidores. 318 00:19:20,456 --> 00:19:23,740 Temos métodos diferentes, Cass, mas nós queremos a mesma coisa. 319 00:19:23,742 --> 00:19:27,410 Encontrar o Metatron e restaurar os nossos ao Céu. 320 00:19:27,412 --> 00:19:30,380 Então porquê matar Rebecca e os seus seguidores? 321 00:19:30,382 --> 00:19:32,182 Eles não eram uma ameaça para ti. 322 00:19:32,184 --> 00:19:35,436 Talvez, mas é melhor arrancar uma facção incipiente pela raiz 323 00:19:35,438 --> 00:19:37,971 do que deixá-la crescer até se tornar uma ameaça maior. 324 00:19:37,973 --> 00:19:40,557 Uma gota de sangue para salvar um galão. 325 00:19:40,559 --> 00:19:41,758 Eu não concordo. 326 00:19:41,760 --> 00:19:43,227 Não estou a dizer para o fazeres. 327 00:19:43,229 --> 00:19:46,430 Irei vencer o Malachai na caçada pelo Metatron, 328 00:19:46,432 --> 00:19:49,566 e vou de certeza vencer-te a ti se tiveres sozinho. 329 00:19:49,568 --> 00:19:51,285 Mas se conseguires pôr de lado 330 00:19:51,287 --> 00:19:54,438 as tuas dúvidas sobre os métodos por um segundo, 331 00:19:54,440 --> 00:19:58,459 não há razão para nós os dois não o conseguirmos deter. 332 00:19:58,461 --> 00:20:00,420 Juntos. 333 00:20:04,717 --> 00:20:07,050 Deixa-me adivinhar... 5'5", branco pastel. 334 00:20:07,052 --> 00:20:10,420 vidros de armação preta moderna tal como o último lugar. 335 00:20:12,558 --> 00:20:13,757 Em cheio. 336 00:20:14,894 --> 00:20:16,009 Posso ajudar-vos? 337 00:20:16,011 --> 00:20:18,562 Sim, olá. Agentes Nicks e McVie. 338 00:20:18,564 --> 00:20:20,914 Precisamos de verificar seus registos de arrendamentos. 339 00:20:23,373 --> 00:20:24,952 O gerente não está aqui. Acho que não posso mesmo... 340 00:20:26,021 --> 00:20:27,688 Os registos, amigo. 341 00:20:27,690 --> 00:20:29,156 Sim. 342 00:20:29,158 --> 00:20:30,824 Barry! 343 00:20:30,826 --> 00:20:33,527 Traz o dossier dos arrendamentos! 344 00:20:44,289 --> 00:20:46,206 Aqui tem, senhor. 345 00:21:06,311 --> 00:21:09,229 Certo, olha só. Corredor "Q." 346 00:21:09,231 --> 00:21:12,566 Três unidades adjacentes separadas umas das outras. 347 00:21:12,568 --> 00:21:14,554 A Candy disse que havia três reféns, certo? 348 00:21:14,871 --> 00:21:15,510 Sim. 349 00:21:19,991 --> 00:21:21,124 Está bem. 350 00:21:21,126 --> 00:21:23,588 Foi tudo alugado pelo mesmo tipo... um D. Webster. 351 00:21:24,029 --> 00:21:25,579 D. Webster? 352 00:21:25,581 --> 00:21:28,015 Espera. Como em Daniel Webster? 353 00:21:29,401 --> 00:21:31,969 Conheço uma piada péssima do Crowley quando vejo uma. 354 00:21:31,971 --> 00:21:36,139 - Disseram "D. Webster"? - Sim. 355 00:21:37,046 --> 00:21:37,975 Sim, você.... Viu-o? 356 00:21:37,977 --> 00:21:40,268 Não, apenas... 357 00:21:41,714 --> 00:21:43,347 Conheço o nome dele dos registos. 358 00:21:43,349 --> 00:21:46,483 Ele arrendou outra unidade no outro lado das instalações. 359 00:21:48,152 --> 00:21:49,653 Posso mostrá-la. 360 00:21:49,655 --> 00:21:51,855 Sim... Isso seria óptimo. 361 00:21:51,857 --> 00:21:54,274 Certo, porque não vais pelo corredor "Q"? 362 00:21:54,276 --> 00:21:57,911 Eu vou com o Del, o homosapiens merdoso. 363 00:22:48,285 --> 00:22:50,464 Sra. Tran! Sra. Tran! 364 00:22:50,466 --> 00:22:52,165 Sou eu. É o Sam. É o Sam. 365 00:22:52,167 --> 00:22:53,166 Sam? 366 00:22:53,168 --> 00:22:54,301 Meu Deus... 367 00:22:54,303 --> 00:22:55,886 Sam? 368 00:22:58,020 --> 00:23:00,223 Temos que sair daqui antes que ele volte. 369 00:23:00,225 --> 00:23:02,175 O Kevin está contigo? 370 00:23:36,260 --> 00:23:38,512 Tem a certeza que esta é uma alugada pelo Webster? 371 00:23:38,514 --> 00:23:41,598 Sim, é esta aqui. 372 00:23:55,146 --> 00:23:57,564 Esta não é a unidade do Crowley. 373 00:24:11,196 --> 00:24:12,662 Que localizações são estas? 374 00:24:12,664 --> 00:24:15,365 Avistamentos do Metatron. 375 00:24:17,201 --> 00:24:18,365 Ele tem estado na Terra? 376 00:24:18,537 --> 00:24:20,735 Três vezes, pelo que sabemos. 377 00:24:21,090 --> 00:24:24,591 Isso é um beneficio de uma operação em massa. 378 00:24:24,593 --> 00:24:25,926 Olhos e ouvidos em todo lado. 379 00:24:25,928 --> 00:24:27,710 É só uma questão de tempo 380 00:24:27,712 --> 00:24:29,763 até conseguirmos uma localização activa. 381 00:24:29,765 --> 00:24:31,881 Porquê esperar? 382 00:24:31,883 --> 00:24:33,588 Com este tipo de informação poderei atraí-lo. 383 00:24:36,343 --> 00:24:37,911 Sabia que ias ser um trunfo. 384 00:24:38,440 --> 00:24:40,574 Ninguém está mais motivado em detê-lo do que tu. 385 00:24:40,576 --> 00:24:43,443 Tenho as minhas mãos tão cheias com as facções, 386 00:24:43,445 --> 00:24:46,079 que isso me distraíu do verdadeiro objectivo. 387 00:24:46,081 --> 00:24:48,999 Mas contigo ao meu lado... 388 00:24:49,001 --> 00:24:52,669 O novo chefe e o rebelde supremo a trabalharem juntos... 389 00:24:52,671 --> 00:24:55,208 Pensa só na mensagem que isso enviaria aos nossos dissidentes. 390 00:24:56,370 --> 00:24:58,825 Eles finalmente entenderiam que a resistência era fútil. 391 00:24:59,797 --> 00:25:01,686 Pensa só no banho de sangue que poderiamos evitar... 392 00:25:02,962 --> 00:25:06,583 O que os anjos unidos poderiam alcançar no Céu. 393 00:25:06,585 --> 00:25:09,085 Em outro lugar. 394 00:25:18,146 --> 00:25:21,231 - Bart, o que estás a fazer? - O que precisa ser feito. 395 00:25:21,233 --> 00:25:24,267 Vou torturar o rebelde, para saber o que ele sabe, 396 00:25:24,269 --> 00:25:26,045 e depois matá-lo. 397 00:25:27,938 --> 00:25:29,383 E tu vais ajudar. 398 00:25:40,702 --> 00:25:42,770 Cá vamos nós. Muito bem. 399 00:25:45,440 --> 00:25:46,766 Há uma... Há uma linha electrica, 400 00:25:47,212 --> 00:25:48,768 que vai ao paínel de controlo. 401 00:25:59,338 --> 00:26:01,312 Certo, isto pode demorar um pouco. 402 00:26:05,794 --> 00:26:08,609 Temos que desligar o cabo da terra primeiro. 403 00:26:09,595 --> 00:26:11,349 Se isto for o codigo de cor padrão americano, 404 00:26:11,351 --> 00:26:13,032 deverá ser o verde. 405 00:26:14,313 --> 00:26:15,211 Muito bem. 406 00:26:15,215 --> 00:26:17,438 Ao ajudar o Kevin nas suas tarefas do clube de engenheiros, 407 00:26:17,440 --> 00:26:18,940 eu aprendi uma ou duas coisas. 408 00:26:20,896 --> 00:26:22,693 Tenho a certeza que ele insistiu 409 00:26:22,695 --> 00:26:24,495 mas acredito que vocês não foram tolos o suficiente 410 00:26:24,497 --> 00:26:26,313 para trazer o Kevin nesta missão. 411 00:26:26,315 --> 00:26:29,497 Que vocês o tenham deixado num local seguro? 412 00:26:31,595 --> 00:26:33,557 - É claro. - Óptimo. 413 00:26:33,706 --> 00:26:37,642 Tudo que temos que fazer é abrir esta porta, 414 00:26:37,644 --> 00:26:42,763 sair daqui e vocês vão levar-me até ao meu filho. 415 00:26:47,502 --> 00:26:48,936 Escute... 416 00:26:50,672 --> 00:26:53,173 Sra. Tran. 417 00:27:05,404 --> 00:27:08,205 Vão levar-me até ao meu filho. 418 00:27:12,294 --> 00:27:14,245 Lanterna. 419 00:27:15,581 --> 00:27:17,281 Lanterna! 420 00:27:26,341 --> 00:27:29,744 "Acredita" diz ele. 421 00:27:29,746 --> 00:27:32,063 "Definitivamente queres fazer parte disto..." 422 00:27:32,065 --> 00:27:35,066 "uma oportunidade de participar na minha operação," 423 00:27:35,068 --> 00:27:38,653 "uma verdadeira experiência de aprendizagem". 424 00:27:38,655 --> 00:27:44,742 "Considera isto um princípio, meu rapaz... tipo um internato". 425 00:27:44,744 --> 00:27:48,111 Eu já o devia saber. Os internatos são uma porcaria. 426 00:27:51,617 --> 00:27:53,751 Então és tu o tal. 427 00:27:55,120 --> 00:27:57,138 Foi a ti que o Crowley deixou no comando. 428 00:27:57,140 --> 00:27:59,290 Sim. Um grande privilégio. 429 00:27:59,292 --> 00:28:03,811 Alimentar os macacos, limpar o chão, 430 00:28:03,813 --> 00:28:08,049 despejar os baldes e por zero créditos. 431 00:28:08,051 --> 00:28:11,118 O chefe, desapareceu. 432 00:28:11,120 --> 00:28:14,138 Demasiado importante para aparecer para trabalhar, 433 00:28:14,140 --> 00:28:16,273 até mesmo para responder aos meus telefonemas. 434 00:28:16,275 --> 00:28:21,395 E sabes qual é a pior parte? 435 00:28:21,397 --> 00:28:26,367 Nem sequer me permitiu matar nenhum deles. 436 00:28:26,369 --> 00:28:28,703 Mandaram-me protegê-los. 437 00:28:30,039 --> 00:28:32,823 Isso não é doentio? 438 00:28:32,825 --> 00:28:36,293 Não sou um demónio jovem 439 00:28:36,295 --> 00:28:39,380 com as necessidades básicas e direitos de demónios? 440 00:28:43,085 --> 00:28:46,053 E quando eu ligar ao Crowley para o informar 441 00:28:46,055 --> 00:28:49,957 que apanhei sozinho os Winchesters, 442 00:28:49,959 --> 00:28:53,761 se ele sequer atender a minha chamada, 443 00:28:53,763 --> 00:28:55,959 achas que foi receber algum "obrigado" dele? 444 00:28:58,735 --> 00:29:04,789 Sim, tens razão, miúdo. Ele não te dará o crédito. 445 00:29:04,791 --> 00:29:06,574 Se qualquer coisa, no máximo ficará irritado. 446 00:29:08,160 --> 00:29:09,493 O quê? 447 00:29:09,495 --> 00:29:13,114 Eu e o Crowley, nós... Nós estamos ligados agora. 448 00:29:13,116 --> 00:29:16,417 Tipo como ladrões. Vi-o no último mês. 449 00:29:16,419 --> 00:29:19,086 Nós divertimo-nos bastante. 450 00:29:23,925 --> 00:29:27,044 Então, foi aí que ele esteve. 451 00:29:27,046 --> 00:29:30,514 A festejar com humanos, com caçadores? 452 00:29:30,516 --> 00:29:34,168 Enquanto eu me esfalfava aqui 453 00:29:34,170 --> 00:29:39,607 neste trabalho sem poder sair daqui, nem matar ninguém. 454 00:29:39,609 --> 00:29:43,561 "Festejar" é um pouco exagerado. 455 00:29:43,563 --> 00:29:46,030 Este trabalho é uma porcaria! 456 00:29:52,654 --> 00:29:55,489 Eu demito-me. 457 00:29:57,293 --> 00:29:58,542 Diz-me onde eles estão. 458 00:29:58,544 --> 00:30:02,413 Já te disse. Eles estão mortos. 459 00:30:02,415 --> 00:30:03,631 Eu sou o último. 460 00:30:03,633 --> 00:30:06,467 Não vês que ele está a dizer a verdade? Ele está acabado. 461 00:30:07,919 --> 00:30:10,254 Sim, acredito que esteja. 462 00:30:14,976 --> 00:30:16,127 Agora acaba com ele. 463 00:30:16,129 --> 00:30:18,813 Bartolomeu, não precisa de ser assim. 464 00:30:18,815 --> 00:30:20,765 Castiel, tira a tua cabeça da areia. 465 00:30:20,767 --> 00:30:25,319 Sabes porque te trouxeram de volta do campo de batalha? 466 00:30:25,321 --> 00:30:26,320 A verdade? 467 00:30:26,322 --> 00:30:27,805 Sim, eu sei a verdade. 468 00:30:27,807 --> 00:30:30,074 Os nossos lideres queriam aqueles captivos mortos, 469 00:30:30,076 --> 00:30:32,860 e eles sabiam que tu ficarias no meio dessa ordem deles. 470 00:30:32,862 --> 00:30:35,412 Disseram que tu não tinhas isso dentro de ti. 471 00:30:35,414 --> 00:30:38,082 Que não conseguirias fazer aquilo que era preciso fazer. 472 00:30:38,084 --> 00:30:43,704 Mas sei que é diferente. Eu sei que tu mudaste. 473 00:30:43,706 --> 00:30:45,072 Não sou um assassino. 474 00:30:45,074 --> 00:30:46,590 Não eras, não na altura. 475 00:30:46,592 --> 00:30:50,711 Mas desde então mataste milhares de anjos. 476 00:30:50,713 --> 00:30:53,297 Mataste o homem do Malachi pela sua Graça. 477 00:30:53,299 --> 00:30:57,218 Quem eu fui, o que eu fiz, não é esse que eu sou. 478 00:30:57,220 --> 00:31:01,689 Não? Então quem és tu? 479 00:31:01,691 --> 00:31:04,809 Quero trabalhar contigo, Castiel, mas preciso de provas. 480 00:31:04,811 --> 00:31:08,095 Eles precisam de provas de que eles estavam errados. 481 00:31:08,097 --> 00:31:12,449 Que consegues fazer aquilo que tem que ser feito. 482 00:31:14,703 --> 00:31:16,871 Isto tem que ser feito. 483 00:31:19,774 --> 00:31:21,742 Nunca fui livre para partir. 484 00:31:21,744 --> 00:31:25,112 Minha única escolha era obedecer ou ser morto. 485 00:31:27,883 --> 00:31:30,167 Bem, eu escolho. 486 00:31:33,004 --> 00:31:35,256 Sinto mesmo muito por ouvir isso. 487 00:31:35,258 --> 00:31:37,224 Não! 488 00:31:46,301 --> 00:31:50,321 Sabes quanto tempo passou desde que eu fiz isto? 489 00:31:53,526 --> 00:31:58,612 Agradeço-te por me lembrares de quem eu verdadeiramente sou. 490 00:32:10,709 --> 00:32:14,128 Como a tua recusa tornou perfeitamente claro, 491 00:32:14,130 --> 00:32:17,131 tu sempre achaste ques eras melhor do que eu. 492 00:32:21,853 --> 00:32:27,174 Vamos testar nossa superioridade de uma vez por todas? 493 00:32:30,946 --> 00:32:32,512 Não. 494 00:32:34,566 --> 00:32:38,369 Anjos lutarem contra anjos tem que parar em algum ponto. 495 00:32:38,371 --> 00:32:40,821 Pode talvez parar comigo. 496 00:32:40,823 --> 00:32:44,241 Muito bem. 497 00:32:47,997 --> 00:32:50,030 Quietos! 498 00:32:50,032 --> 00:32:52,082 Isto é entre mim e o rebelde. 499 00:33:00,983 --> 00:33:02,056 Ao vitorioso. 500 00:33:04,287 --> 00:33:05,099 Fá-lo. 501 00:33:09,517 --> 00:33:10,818 Não. 502 00:33:14,773 --> 00:33:17,608 O que és tu agora? Um penitente? 503 00:33:17,610 --> 00:33:20,227 Eu não sou nada. 504 00:33:20,229 --> 00:33:23,697 Tu nunca entendeste, Castiel. 505 00:33:23,699 --> 00:33:27,001 Não pode haver paz sem um derramamento de sangue. 506 00:33:47,722 --> 00:33:50,107 Deixem-me passar. 507 00:33:58,683 --> 00:34:02,019 Fá-lo. Mata-me! 508 00:34:02,021 --> 00:34:03,854 Não, estamos a guardar-te para outra pessoa. 509 00:34:05,992 --> 00:34:06,901 O Crowley. 510 00:34:11,059 --> 00:34:12,010 Muito pior. 511 00:34:23,225 --> 00:34:24,554 Faça as honras, sra. Tran. 512 00:34:27,156 --> 00:34:28,679 Com prazer. 513 00:34:28,681 --> 00:34:33,567 Senhora, eu juro. Só estava a seguir ord... 514 00:34:43,144 --> 00:34:45,863 Levem-me até ao meu filho. 515 00:35:00,125 --> 00:35:02,059 Kevin? 516 00:35:02,061 --> 00:35:04,729 Estás aqui? 517 00:35:06,131 --> 00:35:09,267 Kev? 518 00:35:09,269 --> 00:35:12,186 Então? 519 00:35:15,407 --> 00:35:19,660 Nós temo-la. Ela está viva. 520 00:35:19,662 --> 00:35:21,996 Ela está aqui. 521 00:35:21,998 --> 00:35:23,831 Mas queriamos dar-te um momento para... 522 00:35:23,833 --> 00:35:26,584 Sabe, processar tudo. 523 00:35:29,756 --> 00:35:34,375 Eu... Ela sabe? 524 00:35:35,677 --> 00:35:38,212 Kevin? 525 00:35:47,606 --> 00:35:50,174 Olá, filho. 526 00:35:51,893 --> 00:35:53,694 Olá, mãe. 527 00:36:00,152 --> 00:36:03,454 Então, isto é tudo. 528 00:36:03,456 --> 00:36:05,740 Sabe, utensílios de caçadores... 529 00:36:05,742 --> 00:36:10,795 agendas, jornais, lápis, resultados de PSAT. 530 00:36:10,797 --> 00:36:13,381 Um resultado perfeito. 531 00:36:13,383 --> 00:36:15,218 Isso mesmo, miúdo. 532 00:36:16,570 --> 00:36:17,391 Isto. 533 00:36:18,576 --> 00:36:21,996 Isto é dele. Do pai dele. 534 00:36:24,016 --> 00:36:26,211 O sr. Tran morreu quando o Kevin era um bebé. 535 00:36:26,479 --> 00:36:29,546 Isto era a única coisa do pai dele que o Kevin tinha. 536 00:36:32,050 --> 00:36:37,888 Se o espirito do Kevin estiver ligada a algum objecto aqui... 537 00:36:37,890 --> 00:36:39,991 É a este. 538 00:36:42,678 --> 00:36:45,363 Escute, sra. Tran. 539 00:36:45,365 --> 00:36:49,400 Há muito que não sabemos sobre esta situação do Céu. 540 00:36:49,402 --> 00:36:52,670 Há riscos em levar o Kevin para casa consigo. 541 00:36:52,672 --> 00:36:56,123 Agora, os espiritos, quanto mais tempo tiverem no véu, 542 00:36:56,125 --> 00:36:57,992 eles tem um modo para... 543 00:37:00,164 --> 00:37:02,096 Bem, não acabam muito bem. 544 00:37:03,579 --> 00:37:04,533 Ele é meu filho. 545 00:37:05,958 --> 00:37:11,972 É meu trabalho mantê-lo a salvo o máximo que eu puder. 546 00:37:18,113 --> 00:37:21,899 Desculpem por ter criado este caos. 547 00:37:23,819 --> 00:37:26,654 Lamento não poder ter feito nada para consertar isto. 548 00:37:29,374 --> 00:37:33,244 Podes ter perdido a guerra, Rebecca, 549 00:37:33,246 --> 00:37:35,279 mas tentaste uma nova maneira. 550 00:37:35,281 --> 00:37:37,832 Tens o meu respeito por isso. 551 00:37:41,720 --> 00:37:43,688 Eu não quero lutar. 552 00:37:43,690 --> 00:37:46,340 Mas se tiver que o fazer, faço-o. 553 00:37:46,342 --> 00:37:48,092 Eu não vim para lutar. 554 00:37:49,695 --> 00:37:52,446 Quando caí pensei que não tinha outra escolha, 555 00:37:52,448 --> 00:37:55,983 mas ontem, mostraste-me que havia uma escolha. 556 00:37:55,985 --> 00:37:57,685 E eu escolhi-te a ti. 557 00:37:59,221 --> 00:38:02,973 Eu sinto muito. Não sou um lider. 558 00:38:02,975 --> 00:38:05,493 Sim, és sim. 559 00:38:05,495 --> 00:38:08,696 Se me quiseres, Castiel, eu irei-te seguir. 560 00:38:10,815 --> 00:38:13,050 E eu não serei o único. 561 00:38:18,156 --> 00:38:22,009 Ela esteve presa e foi torturada durante um ano por causa de mim. 562 00:38:22,840 --> 00:38:23,994 Agora que a encontrei... 563 00:38:23,996 --> 00:38:27,631 Não a deixarei fugir da minha vista. 564 00:38:27,633 --> 00:38:32,169 - Ela é minha responsabilidade. - E tu eras nossa. 565 00:38:32,171 --> 00:38:34,555 E nós falhamos-te. Eu... 566 00:38:34,557 --> 00:38:35,689 Sam. 567 00:38:35,691 --> 00:38:37,108 Eu sei que não foste tu. 568 00:38:39,326 --> 00:38:40,277 Vai espetar uma lâmina nesse idiota que te possuíu 569 00:38:40,279 --> 00:38:41,812 e ficamos quites. 570 00:38:46,034 --> 00:38:47,184 Malta... 571 00:38:47,186 --> 00:38:49,370 Obrigado. 572 00:38:50,739 --> 00:38:54,125 Podes agradecer quando te mandarmos para o Céu onde tu pertences. 573 00:38:54,127 --> 00:38:56,877 Certo? Até lá aproveita o teu tempo com a tua mãe. 574 00:38:56,879 --> 00:39:02,500 A qualidade de tempo sem escape 24 horas por sete dias. 575 00:39:03,835 --> 00:39:06,253 Idiota. 576 00:39:08,557 --> 00:39:11,725 Antes de partir... 577 00:39:11,727 --> 00:39:13,394 vocês prometem-me uma coisa? 578 00:39:13,396 --> 00:39:16,347 - Sim. - Qualquer coisa. 579 00:39:16,349 --> 00:39:20,935 Vocês os dois podem... Ultrapassar isto? 580 00:39:22,854 --> 00:39:25,105 Meus, lá por vocês não me conseguirem ver 581 00:39:25,107 --> 00:39:27,141 não significa que eu não os conseguia ver a vocês. 582 00:39:27,143 --> 00:39:32,563 Os dramas, as discussões... É uma estúpidez. 583 00:39:35,417 --> 00:39:38,702 Minha mãe vai levar para casa um fantasma. 584 00:39:38,704 --> 00:39:42,790 Vocês os dois... Os dois ainda estão aqui. 585 00:39:42,792 --> 00:39:45,643 É claro. 586 00:39:45,645 --> 00:39:47,294 Prometo. 587 00:39:48,785 --> 00:39:50,911 - Sim. - Óptimo. 588 00:40:16,505 --> 00:40:17,466 Bem, isto foi... 589 00:40:23,589 --> 00:40:24,625 Sim, está bem. 590 00:41:03,660 --> 00:41:07,835 LEGENDAS BY DRAKKEN 591 00:41:08,000 --> 00:41:11,114 Best watched using Open Subtitles MKV Player