Anjos massacrando anjos.
Ninguém vai sobreviver a esta guerra. É uma loucura.
Este é Bartolomeu.
Eu não disse que todos os anjos são otários?
O que é isso?
É, uh, Kevin Tran
Ele era bom, direito, "A" criança
e, em seguida, ele foi sugado para tudo isso - este anjo porcaria
e tornou-se um profeta.
Eu não quero ser um profeta.
Oi, mãe.
Oh!
Você me torturou. Eu torturo todos meus amigos.
Você matou a minha mãe! Eu matei?
Cara, te dissemos para não falar com Crowley, ok?
Ele mexe com sua cabeça.
Aqui está o primeiro nome em sua lista de afazeres.
Não!
E não há nenhuma maneira que Kevin
sair dessa intacto, não é?
Você vai tem que confiar em mim.
Eu sempre confio em você.
E eu sempre acabo ferrado.
Você não me salvou por mim. Você me salvou por você
Você não queria ficar sozinho.
Se a situação fosse invertida e eu estivesse morrendo,
você faria a mesma coisa.
não, Dean
Eu não faria isso.
? Não há perigo para fora hoje à noite
? o homem é -
Sam!
Dean?
Dean
Então ...
Sim.
Bunker mal-assombrado.
Como isso é possível?
Achei que tivesse dito que esse era o lugar mais seguro do planeta.
Olha, eu sei que nada entra aqui.
Quero dizer, o bunker é protegido, tem sigilos de cima para baixo.
Não há como algo entrar vindo de fora.
Ok, então quem está nos assombrando morreu aqui.
O que, homem morto de letras?
Não, isso não controla.
Quero dizer, nós somos as primeiras pessoas
que vem a este lugar em 50 anos.
Por que um fantasma demora tanto tempo para se mostrar?
Deve ter sido uma morte mais recente.
Não.
Como você pode ter tanta certeza?
Porque eu mesmo queimei seu corpo , ok?
Não é ele.
Ok, então você o cremou?
Nós cremamos Bobby, também, e ele voltou.
Sam, eu estou dizendo a você - esse fantasma, não é Kevin.
Kevin?
Comprometemos o seu corpo com o chão,
terra a terra, cinzas às cinzas, poeira a poeira,
com uma esperança clara e certa
de ressurreição numa vida eterna,
conforme o poderoso trabalho,
pelo qual é capaz de subjulgar a si todas as coisas.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espirito Santo.
Ainda que eu ande
pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, porque o Senhor esta comigo.
O que você está fazendo aqui?
Porfavor, ela é minha amiga! Quem?
O ser humano morto ou o anjo que morreu ao possuí-la?
O anjo. Rebecca?
Rebecca tinha vários amigos.
Amigos como o Metatron.
Onde está ele?
Você está procurando no lugar errado.
Rebecca e Metatron foram amigos.
Isso foi a muito tempo atras.
Não teve contato desde a queda.
Naomi, Metatron, batalhas celestes, política...
ela desistiu.
De tudo.
Rebecca nos ensinou que os anjos perderam o foco
com a sua verdadeira missão.
O que você quer dizer com "nós"?
Os penitentes.
Seus seguidores.
Outra facção.
Não como as outras.
Nós não guerreamos.
Vivemos humildemente entre esses humanos.
Ou vivíamos.
Ele matou todos os outros.
E ele a matou.
Quem matou?
Quem mais?
O monstro
Bartholomew
Mais alguma coisa?
É, dois golpes.
Um pouco de atividade magnética, mas principalmente... silêncio.
Então, ele está de volta no véu.
Acredito que sim.
Tateando para romper.
Quero dizer, você tem que descobrir
Bobby levou meses para fazer contato.
Kevin só...
Ele era novo nisso.
Certo.
Ok, levantando.
Kevin?
Kevin.
Certo, eu não consigo.
Café estragado, porcaria de noite.
Eu tenho coisas sérias para te dizer, ok?
E eu não vou dizer a isso.
Kevin, me desculpe.
Você não escolheu essa vida.
Você flagra sua bunda,
você perdeu tudo, todos que amava...
E sua recompensa?
Ser morto...
Na minha frente
E se...
Foi por mim.
Foi minha culpa, e...
E não há nada que possa fazer para concertar as coisas.
Eu sinto muito
Ei, você viu isso?
As... as luzes...
Não, isso não está acontecendo.
Não passei meses tentando romper o véu
para ficar preso ouvindo Dean Winchester
ter uma sessão de auto-piedade
Não ouvi o suficiente das pessoas quando estava vivo.
Kevin?
Você pode me ver?
Ei, pega leve, Kevin.
Você não pode manter essa forma por muito tempo, ok?
Isso... isso leva um tempo.
Então nós temos que falar rápido. Espere, espere, espere.
Por que você não... está no céu?
Quero dizer, se alguém merece ir para o paraíso...
Eu não podia. Eu não posso.
Ninguém pode.
O céu está fechado para negócios.
Todos que morreram desde que os anjos caíram
estão presos dentro do véu, esperando.
E é ruim aqui.
Como o caminho da morte infinitamente ruim.
Bem, eu quero dizer, o que podemos fazer?
Preciso de um favor... um grande favor.
Ok.
Encontre minha mãe.
Kevin
Crowley só disse que ela estava viva para mexer com você.
Eu não vou embora desse mundo.
Tudo bem? Eu tenho minhas próprias fontes.
O véu está preso.
Todos nós estamos presos perto dos locais de nossas mortes.
Mas eu posso passar mensagens de espírito para espírito.
Fiz contato com outro recém chegado.
Ela disse que viu minha mãe há uma semana, viva.
Ok, esse... esse espirito
que você está brincando de telefone fantasma
Quero dizer, o que você sabe sobre ela?
Seu nome é Candy.
Disse que ela está numa floresta em Wichita.
Candy?
Comunicação de longa distancia pelo véu...
não é ideal.
É por isso que preciso que você vá la, convocá-la,
ver o que ela sabe.
Você disse que quer fazer concertar as coisas?
Essa é a forma.
Onde seu amigo vai com tanta pressa?
Você chegou tarde demais. Ele se foi.
Castiel?
Nosso chefe está te procurando.
Tudo bem, este é o cavalete.
Candy disse que seu espírito está preso nas proximidades.
Ela morreu aqui?
Sim.
Cara, o que a matou? Um urso?
Ainda estou preso no fato de que estamos tentando encontrar
um fantasma chamada Candy.
Você sabe, só porque Kevin disse
que ouviu dizer que sua mãe estava viva não quer dizer que ela...
Ei, nós pelo menos vamos tentar pelo garoto, certo?
O que você trouxe?
Bem, ela morreu há apenas uma semana, certo?
Então percebi que ela poderia usar
toda a ajuda que ela pudesse, então...
Sério?
Tanto faz funcionando.
Quanto mais?
Você precisa estar em algum lugar?
Sua lâmina.
Protocolo de segurança padrão.
Não se pode ser tão cuidadoso esses dias.
Ola, Bartholomew.
Castiel.
Já faz muito tempo.
Você sentiu isso?
Eu acho que senti um calafrio.
Sim.
É porque está frio.
Crowley, é o Dean.
Me ligue quando ouvir isso.
Sério, Dean?
O que?
É a sua terceira chamada não atendida.
Você nunca pensou que talvez ele só não quer falar com você?
Bem, ele é sua ultima ligação confirmada com Srta Tran.
Sim, ele é um idiota flamejante,
mas pelo que sabemos ele é real,
que é mais do que podemos dizer para o não aparecimento de Candy.
Candy?
Você... você está aí? É você, Candy?
Oi
Loucura não é?
A força insignificante de 20 atras das linhas inimigas,
uma busca contra Raphael e seus partidários.
Eu calculei os riscos.
Eu pensei que estivesse ficando louco,
e questionei sua liderança,
depois pensei em cada passo da campanha.
Mas você era meu comandante.
Eu segurei minha língua. Eu segui ordens.
Raphael fugiu.
A maioria dos seus partidários, mortos ou capturados.
Sua jogada valeu a pena. Você... ganhou.
Nos ganhamos.
A sua vitória vai se espalhar.
Você foi chamado de volta a guarnição.
Você se tornou o grande Castiel...
Enquanto eu fiquei para traz, apenas um grunhido.
Você ganhou sua própria reputação, também.
Deixei os cativos sob seus cuidados,
você os torturou e os matou.
Recebi ordens para matar estes cativos.
Você tem voado sozinho por muito tempo
que esqueceu o que os anjos fazem.
Nós seguimos ordens.
Você não, no entanto.
Não mais.
Certo.
Eu te dou as ordens.
Em casa e...
alguma coisa me bateu... Aqui. Aqui. Pare. Pare.
Candy?
...dentro da caixa. Eles me colocaram dentro da caixa.
Todos nós em caixas, lado a lado.
Eu, Jerome, Linda.
Linda...
Srta Tran.
Candy, essas caixas, onde estão?
Eu não sei.
Elas são frias.
Escuras.
Elas... não havia ventilação.
Não conseguíamos falar com os outros.
Ok, e as paredes pode descrevê-las?
Sem pintura.
Cimento.
Exceto pela porta. Ela era... de metal,
mas... com estrias.
Estrias? Quer dizer, como ondulado?
Sim!
Tentei levantar a porta, mas eu não podia.
Trancado por fora.
Como uma unidade de armazenamento?
Talvez.
Candy, Quem estava segurando você aí
Dois homens.
Estava muito escuro na caixa.
Quando eles chegaram, eu mal podia ver.
O... o primeiro cara era britânico, eu acho.
Certo sotaque, adorei ouvir-lo falar.
Crowley. E o que eles querem?
Disse que eu valia mais vivo que morto.
Mas ele parou de vir.
Então ele era outro cara.
Só pensamos que ele...
...nós tentamos escapar.
Corri o máximo que pude, o mais rápido, mas...
Candy?
Candy, você está aí?
E sobre a Sra. Tran?
Candy?
Eu não sei. Talvez ela sobreviveu.
Talvez?
Isso não foi que você disse para o filho dela.
Eu disse que ela estava viva.
Eu não sei o que aconteceu depois.
Por causa dela,
Espero que ela esteja morta.
Não! Não!
Não!
Ok, há três armazéns nas proximidades.
O mais próximo é de cerca de um quilômetro até a estrada.
Ah, e eu, uh, eu descobri algumas coisas sobre Candy.
Acontece que ela era a mulher mantida de um poderoso congressista.
Blog de fofoca disse que ele adorava o chão em que ela andava.
Literalmente.
Ele, uh, fetiche por pé
Então, Crowley estava mantendo
os amados pezinhos de um político poderoso?
E a amada mãe de um profeta poderoso.
Influencia humana.
Mas porque matar Candy?
Bom, você escutou ela.
Uhum, ela tentou dar uma pausa para isso.
Talvez Crowley queria dar um exemplo.
Não!
Não. O cara deixado no comando.
Crowley queria as vítimas vivas.
E daí, você queria dar uma medalha para ele?
Quero dizer, foi o Crowley
que colocou eles nas celas em primeiro lugar.
Yeah, eu sei
Só estou falando. Voce sabe, trabalhando no caso.
Profissional.
Concluindo que eles são mais encrenca do que valiosos,
nós expulsamos nossos humanos aliados,
e então comandamos as empresas Boyle Ministries.
Para o nosso próprio uso.
Buddy Boyle. Então, você matou ele.
Não. Nós fizemos eles e seus colegas de vasalos.
Ao menos, aqueles que não explodiram.
Você está nervoso, Castiel?
Seus seguidores me querem morto.
Não estou totalmente certo você também não.
Se eu quisesse você morto, você estaria morto.
Então, somos amigos aqui?
Sim.
E estou livre para ir?
Claro.
Embora, eu não sei por que você faria isso.
O que está lá fora para você, Castiel?
O que você realmente espera realizar sozinho?
Você nunca encontrará Metatron desse jeito.
Como você sabe sobre Metatron?
Eu percebi que é por isso que você estava perseguindo Rebecca,
engajando com seu seguidor.
Nós temos métodos diferentes, Cass, mas queremos a mesma coisa.
encontrar Metatron e restaurar nossa espécia para o céu.
Então porque matar Rebecca e seus seguidores?
Eles não são ameaça para você.
Talvez, mas é melhor arrancar pela raiz uma facção novata
do que deixa-la crescer e se tornar uma ameaça maior na estrada.
Uma gota de sangue para salvar um galão.
Eu não concordo.
Eu não estou pedindo.
Vou tirar Malachi do caminho e vou caçar Melatron,
e certamente vou colocar você no seu próprio lugar.
Mas se você pode anular
suas dúvidas sobre os métodos de por um segundo,
não há razão para nós dois não pode levá-lo para baixo.
Juntos.
Deixe-me adivinhar - 5'5 ", branco pastoso,
óculos de aro preto do moderno assim como o último lugar.
Acertou em cheio.
Posso ajudá-lo?
Sim, oi. Agentes Nicks e McVie.
Precisa dar uma olhada ao seu, uh, registros de aluguel.
Uh, meu gerente não está aqui. Eu realmente não acho que eu deveria -
Hey!
Os registros, amigo.
Yeah.
Barry!
Traga o fichário de aluguéis.
Aqui está, senhor.
Hey
Ok,dá uma olhada. Corredor Q
Três unidades adjacentes separada dos outros.
Digo, Candy disse que havia três reféns, certo?
Yeah.
Ok.
É tudo alugado pelo mesmo cara, D. Webster.
D. Webster?
Espere. Como Daniel Webster?
Bom, eu conheço um piada idiota do Crowleu quando eu vejo uma.
Vocês disseram D. Webster?
Yeah.
Vocês viram ele?
Uh, não.. só...
Eu sei o nome dele devido aos noticiários.
Ele está convocando outra unidade
pelo outro lado das instalações.
Eu posso te mostrar.
É. Isso seria bom.
Tudo bem, porque você não pega o corredor "Q"?
Eu vou com, hm, Del o homosapiem maneiro.
Sra Tran!
Ei! Ei! Ei!
Ei, sou eu. Sam, sou eu Sam.
Sam?
Oh, caramba.
Sam?
Temos que sair daqui antes que volte.
Kevin está com você?
Tem certeza que é o único parceiro pela Webster?
É, isso aí.
Esta não é a unidade de Crowley.
Que lugar é esse?
Sinais de Metatron.
Ele está na Terra?
Por 3 vezes nós sabemos, até agora.
Esse é o benefício de uma grande operação no chão.
Olhos e ouvidos bem atentos.
É só questão de tempo
até chegarmos ao local ativo.
O que, espere?
Com esse tipo de informação, eu atrairia ele.
Eu sabia que você seria um trunfo.
Ninguém está tão motivado como você para derruba-lo.
Eu tive minhas mãos tão cheias com as facções.
me distraiu do meu verdadeiro objetivo
Mas com você ao meu lado
o novo chefe e o supremo rebelde trabalhando juntos
pense na mensagem que iria mandar aos supostos dissidentes.
Eles finalmente entender que a resistência é inútil.
Pense no derramamento de sangue nós poderíamos evitar ...
O que uma unidade angelical poderia realizar no céu...
Em outros lugares.
Bart, o que você está fazendo?
O que precisar ser feito.
Eu vou torturar o rebelde, descobrir o que ele sabe
e então matá-lo
E você vai ajudar.
Aqui vamos nós. Tudo bem.
Oh.
Há um - há uma linha de energia elétrica,
leva ao painel de controle.
Ok, isso pode demorar um pouco
Temos de desligar o fio terra primeiro.
Se este é o padrão da codificação de cores dos EUA,
deve ser o verde.
Ok
Ajudar Kevin com as tarefas do clube de engenharia,
eu peguei uma coisa ou duas.
Tenho certeza que ele insistiu,
mas eu confio que você não era tolo o suficiente
para trazer Kevin justamente nessa missão.
Você o deixou num ligar seguro?
Claro.
Bom.
Agora tudo que temos que fazer é abrir esta porta,
sair dessa porcaria de lugar, e você me levar até meu filho.
Escute.
Sr. Tran.
Você vai me levar até meu filho.
Lanterna.
"Acredite em mim", ele disse.
"Você certamente quer fazer parte disso...
uma chance de entrar numa grande operação,
uma experiencia de aprendizado de verdade.
Considere isso um trampolim, meu rapaz...como um estágio."
Deveríamos saber.
Estágio uma ova.
Então, vocês são os caras.
Vocês são os caras que Crowley deixou no comando.
É. Que privilégio.
Alimentando os macacos, regando as flores,
lavando os potes de mel, e zero créditos.
O Chefe.
Tão importante para mostrar trabalho,
que nunca retorna minhas ligações.
E você sabe a pior parte?
Eu nem estava autorizado a matar ninguém.
Fui designado para os proteger.
Quero dizer, que porcaria não é?
Não sou um demônio jovem e vital
com necessidades básicas de demônios e direitos?
E quando eu ligar para o Crowley para informa-lo
que eu peguei sozinho os Winchesters,
se ele responder minhas chamadas,
acho que vou conseguir um obrigado?
Ha!
Yeah, voce está certo.
Ele não vai te dar crédito.
Se qualquer coisa, ele vai ficar puto.
O que?
Bem, eu e Crowley, estamos -- estamos apertados agora.
Insensível como ladrões.
Vi ele mês passado.
Nós, uhum, tivemos um grande 'velhos tempos'.
Então, é onde ele esteve.
Festas com humanos, com cassadores?!
Enquanto eu definhar aqui
neste vá a qualquer lugar, 'sem-matar' brincadeira de trabalho.
"Festejar" é uma pitada de exagero.
Essa trabalho é um saco.
Eu me demito.
Me diga onde eles estão.
Eu disse. Eles estão mortos.
Eu sou o último.
Não vê que ele está dizendo a verdade. Ele parou.
Sim, acredito que sim.
Agora acabe com ele.
Bartholomew, não precisa ser assim.
Castiel, Tire a cabeça da areia.
Você sabe porque eles trouxeram você de volta da batalha?
A verdade?
Sim, eu sei a verdade.
Nossos líderes queriam esses cativos mortos,
e eles sabiam que você seria contra a ordem deles.
Disseram que você não tinha isso dentro de você.
Que você não conseguiria fazer o que precisava ser feito.
Mas eu penso diferente.
Eu sei que você mudou.
Não sou um assassino.
Você não era. Não ainda.
Mas desde então você tem massacrado milhares de anjos.
Você matou o homem de Malachi por sua vontade.
Quem eu era, o que eu fiz, isso não é quem eu sou.
Não? Então quem é você?
Eu quero trabalhar com você, Castiel, mas eu preciso de uma prova.
Eles precisam de provas de que estavam errados.
Que você pode fazer o que precisa ser feito.
Isso precisa ser feito.
Eu nunca fui livre para partir.
Minha única opção era obedecer ou ser morto.
Bem, eu escolhi.
Sinto muito ouvir isso.
Não!
Você sabe há quanto tempo eu queria fazer isso?
Agradeço a você por me lembrar quem realmente sou.
Como sua recusa torna perfeitamente claro,
que sempre pensou ser melhor do que eu.
Vamos testar a sua superioridade de uma vez por todas?
Não.
Anjos lutanto com anjos tem que parar em algum ponto.
Pode muito bem parar comigo.
Bem.
Sente-se!
Isto é entre mim e os rebeldes.
Ao Victor.
Faça-o.
Não.
O que você é agora? Um penitente?
Eu não sou nada.
Você nunca entendeu, Castiel.
Não pode haver paz sem derramamento de sangue.
Aah!
Deixa-me passar.
Faça-o. Mate-me.
Não, estamos economizando para alguém.
Crowley.
Muito pior.
Faça as honras, Sr. Tran.
Com prazer.
Ei, senhora. Eu juro.
Eu estava somente seguindo ord--
Leve-me para meu filho.
Kevin?
Você esta aqui?
Kev?
Bem?
Nós temos a sua.
Ela está viva?
Ela está aqui.
Mas nós queremos dar um momento para...
Você sabe, processar.
Oh.
Eu, uh...
Ela sabe?
Kevin?
Oi, filho.
Oi, mãe.
Ó.
Então, é isso, uhum -- tudo para isso.
Você sabe, ferramentas de cassadores.
cadernos, papéis, lápis, resultados do P.S.A.T.
Ótima pontuação.
Hora de ir, criança.
Isso.
É isso.
Seus pais.
Sr. Tran morreu quando Kevin era bebê.
Esse é o único parte de seu pai que ele teve.
Caso o espírito de Kevin esteja ligado à algum objeto aqui...
É isso.
Escute, Sra. Tran.
Existe muito que nós não sabemos sobre a situação do céu.
Existem riscos em levar Kevin para casa com você.
Agora, espíritos, quanto mais eles estivem no manto,
eles tem uma maneira de...
Bem, isso não termina bem.
Ele é meu filho.
É meu trabalho manter ele seguro por tanto quanto eu puder.
Desculpa ter criado esse caos.
Desculpa eu não ter feito mais para consertar isso.
Você pode ter perdido a guerra Rebecca,
mas você tentou um novo caminho.
Você tem meu respeito por isso.
Eu não quero brigar.
Mas se eu tiver que, eu irei.
Eu não vim para brigar.
Quando eu caí, eu pensei que não tinha escolha,
mas ontem, você mostrou-me que eu tenho uma escolha.
E eu escolha você.
Desculpe-me.
Eu não sou um líder.
Sim, você é.
Caso você me tenha, Castiel, eu seguirei você.
E eu não sou o único.
Ela foi presa e torturada por um ano por minha causa.
Agora que eu encontrei ela,
Eu não vou deixar ela sair da minha vista.
Ela é minha responsabilidade.
E você era nosso.
E nós fracassamos com você. Eu --
Sam.
Eu sei que não era você.
Vá e enfie a faca naquele cara de bunda que possuio você
e nós vamos chamá-lo de quadrado.
Pessoal.
Obrigado.
Você pode agradecer-nos quando chegarmos você para o céu onde você pertence.
Ok, até então, desfrutar do seu tempo com a sua mãe.
O, uhum, ininterrupto, 14/7, sem-saída da qualidade.
Cacete.
Ei, antes que eu vá...
Vocês podem me prometer uma coisa?
Sim, qualquer coisa.
Vocês podem...
esquecer isso?
Cara, só porque vocês não podem me ver
não significa que eu não posso ver vocês.
O drama, a luta...
É estúpido.
Minha mãe levando para casa um fantasma.
Vocês dois...
Vocês dois ainda estaram aqui.
Claro.
Promete?
Sim.
Bom.
Bem, então...
Sim, Ok.
Sincronizado por elderman Traduzido por jotakretli,THEDOCTORr [...]