1 00:00:00,100 --> 00:00:01,800 ANTES 2 00:00:01,801 --> 00:00:04,339 Anjos destruindo anjos. 3 00:00:04,340 --> 00:00:06,179 Ninguém sobreviverá a esta guerra. 4 00:00:06,180 --> 00:00:07,799 Está uma loucura. 5 00:00:07,800 --> 00:00:09,752 É Bartholomew. 6 00:00:09,753 --> 00:00:11,500 Eu não disse que anjos são babacas? 7 00:00:11,501 --> 00:00:14,399 -O que é isso? -Esse é Kevin Tran. 8 00:00:14,400 --> 00:00:15,800 Ele era um excelente garoto 9 00:00:15,801 --> 00:00:19,400 e então ficou preso nesta porcaria de anjos 10 00:00:19,401 --> 00:00:20,710 e se tornou um Profeta. 11 00:00:20,711 --> 00:00:22,991 Eu não quero ser um Profeta. Oi, mãe. 12 00:00:24,500 --> 00:00:26,862 -Você me torturou. -Eu torturo todos meus amigos. 13 00:00:26,863 --> 00:00:29,030 -Você matou a minha mãe! -Matei? 14 00:00:29,031 --> 00:00:31,012 Dissemos para você não falar com ele. 15 00:00:31,013 --> 00:00:32,400 Ele mexe com sua cabeça. 16 00:00:32,401 --> 00:00:34,886 O primeiro nome da sua lista de afazeres. 17 00:00:34,887 --> 00:00:36,200 Não. 18 00:00:37,300 --> 00:00:40,504 E não há como Kevin sair intacto disso, certo? 19 00:00:42,200 --> 00:00:43,845 Você vai ter que confiar em mim. 20 00:00:43,846 --> 00:00:45,748 Eu sempre confio em você. 21 00:00:46,500 --> 00:00:48,517 E sempre me ferro. 22 00:00:49,510 --> 00:00:53,188 Você não me salvou por mim, mas por você. 23 00:00:53,189 --> 00:00:54,940 Você não quer ficar sozinho. 24 00:00:54,941 --> 00:00:59,361 Se fosse o contrário, e eu estivesse morrendo, 25 00:00:59,362 --> 00:01:01,696 você faria o mesmo. 26 00:01:03,800 --> 00:01:05,316 Não, Dean. 27 00:01:07,300 --> 00:01:08,610 Eu não faria. 28 00:01:09,841 --> 00:01:12,000 AGORA 29 00:01:13,426 --> 00:01:17,426 ComicSubs apresenta... Supernatural - 9ª Temporada 30 00:01:17,427 --> 00:01:21,427 Episódio 14 Captives 31 00:01:21,428 --> 00:01:25,428 Legenda: DSergio | Clara 32 00:01:25,429 --> 00:01:29,429 Revisão: Junio_Tk2 | spoOok 33 00:01:29,430 --> 00:01:33,430 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 34 00:01:52,300 --> 00:01:53,652 Sam. 35 00:01:55,300 --> 00:01:56,610 Dean? 36 00:02:06,600 --> 00:02:07,910 Dean? 37 00:03:00,400 --> 00:03:01,850 -Então... -Isso. 38 00:03:01,851 --> 00:03:03,735 O bunker está mal-assombrado. 39 00:03:13,829 --> 00:03:15,400 Como isso é possível? 40 00:03:15,401 --> 00:03:18,025 Pensei que esse fosse o lugar mais seguro do planeta. 41 00:03:18,784 --> 00:03:21,720 Olha, eu sei que nada entrou. 42 00:03:21,721 --> 00:03:24,500 O bunker é protegido com sigilos de cima a baixo. 43 00:03:24,501 --> 00:03:27,040 Não tem como algo entrar por fora. 44 00:03:27,041 --> 00:03:31,134 Certo, então quem está nos assombrando morreu aqui. 45 00:03:32,000 --> 00:03:33,939 O quê, Homem Morto das Letras? 46 00:03:34,600 --> 00:03:36,349 Não, não faz sentido. 47 00:03:37,803 --> 00:03:40,200 Somos os primeiros a ocupar esse lugar em 50 anos. 48 00:03:40,201 --> 00:03:42,800 Por que um fantasma demoraria tanto para agir? 49 00:03:42,801 --> 00:03:45,243 Deve ter sido uma morte mais recente. 50 00:03:45,244 --> 00:03:46,945 Não. 51 00:03:49,198 --> 00:03:52,584 -Como tem tanta certeza? -Porque eu queimei o corpo dele. 52 00:03:52,585 --> 00:03:55,200 -Não é ele. -Então, você o cremou, 53 00:03:55,201 --> 00:03:58,200 -assim como Bobby, e ele voltou. -Sam, estou dizendo. 54 00:03:58,201 --> 00:04:00,858 Esse fantasma não é o Kevin. 55 00:04:08,300 --> 00:04:09,610 Kevin? 56 00:04:14,790 --> 00:04:16,700 Enterramos o seu corpo ao solo, 57 00:04:16,701 --> 00:04:20,100 terra à terra, cinzas às cinzas, pó a pó, 58 00:04:20,101 --> 00:04:23,948 com grande esperança de ressurreição na vida eterna, 59 00:04:23,949 --> 00:04:25,500 de acordo com a poderosa obra, 60 00:04:25,501 --> 00:04:28,737 em que ele é capaz de subjugar todas as coisas por si. 61 00:04:28,738 --> 00:04:33,124 In ne patris, et filii, et spiritus sancti. 62 00:04:33,125 --> 00:04:36,577 Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte... 63 00:04:41,000 --> 00:04:42,310 O que está fazendo aqui? 64 00:04:42,311 --> 00:04:44,100 -Ela era minha amiga. -Quem? 65 00:04:44,101 --> 00:04:46,721 O humano ou o anjo morto ao possuir dela? 66 00:04:46,722 --> 00:04:48,306 O anjo. Rebecca? 67 00:04:48,307 --> 00:04:50,058 Rebecca tinha muitos amigos. 68 00:04:50,059 --> 00:04:53,094 Amigos como Metatron. 69 00:04:53,095 --> 00:04:55,429 -Onde ele está? -Você está no lugar errado. 70 00:04:55,430 --> 00:04:58,232 Rebecca e Metatron eram amigos. 71 00:04:58,233 --> 00:05:00,652 Já faz muito tempo. 72 00:05:00,653 --> 00:05:03,054 Não tiveram contato desde a Queda. 73 00:05:04,800 --> 00:05:08,000 Naomi, Metatron, batalhas celestiais, política. 74 00:05:08,001 --> 00:05:11,179 Ela desistiu. De tudo. 75 00:05:11,180 --> 00:05:13,498 Rebecca nos ensinou que perdemos contato 76 00:05:13,499 --> 00:05:16,500 -com nossa verdadeira missão. -O que quer dizer com "nós"? 77 00:05:16,501 --> 00:05:18,069 Os arrependidos. 78 00:05:18,070 --> 00:05:19,587 Os seguidores dela. 79 00:05:21,390 --> 00:05:23,100 Outra facção. 80 00:05:23,101 --> 00:05:25,026 Não como as outras. 81 00:05:25,027 --> 00:05:27,120 Não fazemos guerra. 82 00:05:27,121 --> 00:05:29,600 Vivemos humildemente entre os humanos. 83 00:05:31,300 --> 00:05:32,631 Ou vivíamos. 84 00:05:33,886 --> 00:05:36,001 Ele matou todos os outros. 85 00:05:37,100 --> 00:05:38,986 E a matou. 86 00:05:38,987 --> 00:05:41,323 -Quem matou? -Quem mais? 87 00:05:42,978 --> 00:05:44,628 O monstro. 88 00:05:44,629 --> 00:05:46,464 Bartholomew. 89 00:05:54,140 --> 00:05:55,573 Alguma coisa? 90 00:05:55,574 --> 00:05:57,200 Alguns zunidos. 91 00:05:57,201 --> 00:06:00,912 Um pouco de EMF, mas em geral... silêncio. 92 00:06:00,913 --> 00:06:05,166 -Então ele voltou para o Véu. -Acho que sim. 93 00:06:05,167 --> 00:06:07,151 Tentando passar por ele. 94 00:06:07,152 --> 00:06:09,604 Digo, Bobby levou meses para fazer contato. 95 00:06:09,605 --> 00:06:11,005 E Kevin só... 96 00:06:11,800 --> 00:06:13,491 Ele é novo nisso. 97 00:06:13,492 --> 00:06:15,431 Certo. 98 00:06:16,581 --> 00:06:17,912 Tudo bem, sua vez. 99 00:06:36,000 --> 00:06:37,310 Kevin? 100 00:06:43,500 --> 00:06:44,872 Kevin? 101 00:06:51,246 --> 00:06:53,380 Beleza, não posso fazer isso. 102 00:06:53,381 --> 00:06:56,103 Interrogar a cafeteira de merda. 103 00:06:58,754 --> 00:07:01,589 Tenho coisas sérias para dizer a você, certo? 104 00:07:01,590 --> 00:07:03,475 E eu não vou dizer pra isso. 105 00:07:11,800 --> 00:07:13,184 Kevin, sinto muito. 106 00:07:15,087 --> 00:07:17,188 Você não escolheu essa vida. 107 00:07:19,058 --> 00:07:21,059 Você deu duro, 108 00:07:21,060 --> 00:07:24,039 perdeu tudo, todos que amava... 109 00:07:25,397 --> 00:07:27,293 E a sua recompensa? 110 00:07:28,700 --> 00:07:30,374 Ser morto... 111 00:07:31,904 --> 00:07:34,000 Sob meus cuidados. 112 00:07:40,398 --> 00:07:41,765 Se eu... 113 00:07:46,200 --> 00:07:47,832 Foi eu. 114 00:07:49,421 --> 00:07:51,503 Foi minha culpa, e... 115 00:07:52,500 --> 00:07:55,850 Não há nada que eu possa fazer para consertar. Sinto muito. 116 00:08:01,200 --> 00:08:04,036 Você viu isso? As luzes estavam... 117 00:08:06,500 --> 00:08:08,439 Isso não está acontecendo. 118 00:08:08,440 --> 00:08:10,892 Não passei meses lutando para romper o Véu 119 00:08:10,893 --> 00:08:13,094 para ficar escutando Dean Winchester 120 00:08:13,095 --> 00:08:14,845 ter uma sessão de auto piedade. 121 00:08:14,846 --> 00:08:17,350 Não ouvi o suficiente quando eu estava vivo? 122 00:08:17,351 --> 00:08:18,670 Kevin? 123 00:08:21,253 --> 00:08:22,620 Vocês podem me ver? 124 00:08:27,400 --> 00:08:29,932 Calma, Kevin. Você pode não aguentar muito tempo. 125 00:08:29,933 --> 00:08:32,000 -Leva tempo. -Então devemos falar rápido. 126 00:08:32,001 --> 00:08:33,780 Espere. Por que você não está no céu? 127 00:08:33,781 --> 00:08:36,497 Se alguém merece um passe expresso para o paraíso... 128 00:08:36,498 --> 00:08:38,808 Eu não pude. Não posso. 129 00:08:38,809 --> 00:08:41,439 Ninguém pode. O Céu está fechado. 130 00:08:41,440 --> 00:08:43,942 Todos que morreram desde a Queda dos anjos 131 00:08:43,943 --> 00:08:46,995 estão presos no Véu, esperando. 132 00:08:46,996 --> 00:08:48,297 E está ruim aqui. 133 00:08:48,298 --> 00:08:50,615 Como o INSS lotado infinitamente ruim. 134 00:08:52,200 --> 00:08:54,085 Então, o que podemos fazer? 135 00:08:54,086 --> 00:08:56,204 Preciso de um favor, dos grandes. 136 00:08:56,205 --> 00:08:57,510 Tudo bem. 137 00:08:59,200 --> 00:09:00,510 Encontrem a minha mãe. 138 00:09:01,343 --> 00:09:02,720 Kevin. 139 00:09:02,721 --> 00:09:04,705 Crowley só disse que ela estava viva 140 00:09:04,706 --> 00:09:07,100 -para mexer com você. -Não vou acreditar nele. 141 00:09:07,101 --> 00:09:09,255 Eu tenho minhas próprias fontes. 142 00:09:09,256 --> 00:09:11,219 Está lotado no Véu. 143 00:09:11,220 --> 00:09:14,189 Estamos presos perto dos locais de nossas mortes. 144 00:09:14,190 --> 00:09:17,050 Mas consegui passar mensagens entre espíritos. 145 00:09:17,051 --> 00:09:19,444 Fiz contato com outro recém-chegado. 146 00:09:19,445 --> 00:09:22,700 Ela disse que viu minha mãe faz uma semana, viva. 147 00:09:22,701 --> 00:09:25,775 Certo, esse espírito com quem você está brincando 148 00:09:25,776 --> 00:09:28,204 de telefone fantasma, o que você sabe dela? 149 00:09:28,205 --> 00:09:29,612 Seu nome é Candy. 150 00:09:29,613 --> 00:09:31,810 Diz que está em uma floresta em Wichita. 151 00:09:31,811 --> 00:09:34,692 -Candy? -Você só sabe isso? 152 00:09:34,693 --> 00:09:38,029 Comunicação de longa distância dentro do véu não é ideal. 153 00:09:38,030 --> 00:09:40,900 Por isso preciso que vocês vão lá, convocá-la, 154 00:09:40,901 --> 00:09:42,896 ver o que mais ela sabe. 155 00:09:44,200 --> 00:09:47,371 Você quer consertar as coisas? Essa é a maneira. 156 00:09:58,000 --> 00:09:59,901 Onde o seu amigo foi com tanta pressa? 157 00:09:59,902 --> 00:10:02,520 Vocês estão atrasados. Ele se foi. 158 00:10:03,800 --> 00:10:05,593 Castiel? 159 00:10:05,594 --> 00:10:08,338 Nosso chefe procura por você. 160 00:10:22,000 --> 00:10:24,258 Certo, esse é o lugar. 161 00:10:24,259 --> 00:10:26,761 Candy disse que seu espírito está preso por perto. 162 00:10:26,762 --> 00:10:28,920 -Ela morreu aqui? -Foi. 163 00:10:28,921 --> 00:10:31,566 Cara, como? Um urso? 164 00:10:32,331 --> 00:10:36,103 Ainda estou absorvendo que vamos convocar a fantasma Candy. 165 00:10:36,104 --> 00:10:37,605 Sabe, só porque Kevin disse 166 00:10:37,606 --> 00:10:39,774 que sua mãe está viva, não significa que... 167 00:10:39,775 --> 00:10:42,733 Devemos a ele ao menos a tentativa, certo? 168 00:10:45,500 --> 00:10:46,900 O que você trouxe? 169 00:10:46,901 --> 00:10:48,877 Ela só está morta por uma semana, certo? 170 00:10:48,878 --> 00:10:52,837 Então pensei que ela pode usar toda ajuda que conseguir. 171 00:10:55,240 --> 00:10:56,541 Sério? 172 00:10:56,542 --> 00:10:58,092 Qualquer coisa vale. 173 00:11:08,220 --> 00:11:09,637 Quanto mais? 174 00:11:10,857 --> 00:11:12,473 Tem outro lugar para estar? 175 00:11:22,984 --> 00:11:24,335 A lâmina dele. 176 00:11:28,240 --> 00:11:30,357 Protocolo padrão de segurança. 177 00:11:30,358 --> 00:11:32,710 Todo cuidado é pouco, hoje em dia. 178 00:11:34,100 --> 00:11:35,496 Olá, Bartholomew. 179 00:11:37,082 --> 00:11:38,587 Castiel. 180 00:11:43,989 --> 00:11:46,272 Faz muito tempo. 181 00:11:50,912 --> 00:11:52,344 Sentiu isso? 182 00:11:53,500 --> 00:11:55,090 Acho que senti um calafrio. 183 00:11:58,487 --> 00:12:00,608 Porque está frio. 184 00:12:03,700 --> 00:12:05,666 Crowley, é o Dean. 185 00:12:06,734 --> 00:12:08,652 Ligue quando ouvir isso. 186 00:12:09,481 --> 00:12:11,916 -Sério, Dean? -O quê? 187 00:12:11,917 --> 00:12:13,918 Esse é o terceiro recado não respondido. 188 00:12:13,919 --> 00:12:17,055 Parou para pensar que ele não quer saber de você? 189 00:12:17,056 --> 00:12:20,541 Ele é o nosso último elo confirmado à sra. Tran. 190 00:12:20,542 --> 00:12:22,660 Sim, ele é um idiota flamejante, 191 00:12:22,661 --> 00:12:24,595 mas ao menos sabemos que ele é real, 192 00:12:24,596 --> 00:12:27,882 e é mais do que podemos dizer do não aparecimento da Candy. 193 00:12:40,753 --> 00:12:42,090 Candy? 194 00:12:43,398 --> 00:12:45,385 Você está ai? É você, Candy? 195 00:12:46,000 --> 00:12:47,302 Olá? 196 00:12:48,287 --> 00:12:49,904 Olá? 197 00:12:51,657 --> 00:12:53,357 Loucura, não é? 198 00:12:53,358 --> 00:12:56,761 Pouco mais de 20 anjos atrás de linhas inimigas, 199 00:12:56,762 --> 00:13:00,314 lançando um ataque contra Raphael e seus leais. 200 00:13:00,315 --> 00:13:02,400 Foi um risco calculado. 201 00:13:02,401 --> 00:13:04,702 Pensei que você tinha enlouquecido, 202 00:13:04,703 --> 00:13:07,538 e eu questionei sua liderança, 203 00:13:07,539 --> 00:13:10,474 questionando cada passo da campanha. 204 00:13:10,475 --> 00:13:12,543 Mas você era o meu comandante. 205 00:13:12,544 --> 00:13:16,314 Eu segurei minha língua. Segui ordens. 206 00:13:17,856 --> 00:13:19,548 Raphael fugiu. 207 00:13:20,300 --> 00:13:22,603 A maioria de seus leais, mortos ou capturados. 208 00:13:22,604 --> 00:13:25,322 Sua jogada valeu a pena. Você... Ganhou. 209 00:13:25,323 --> 00:13:27,257 Nós ganhamos. 210 00:13:27,258 --> 00:13:29,209 Palavra do seu legado de vitória. 211 00:13:29,210 --> 00:13:30,961 Você voltou para a guarnição. 212 00:13:30,962 --> 00:13:34,870 Se tornou o grande Castiel. 213 00:13:35,784 --> 00:13:38,900 Enquanto eu fiquei para trás, resmungando. 214 00:13:38,901 --> 00:13:43,274 Você ganhou uma reputação também. 215 00:13:43,275 --> 00:13:46,093 Os prisioneiros que deixei sob seu cuidado, 216 00:13:47,383 --> 00:13:50,931 você os torturou e os matou. 217 00:13:52,834 --> 00:13:56,200 Eu fui ordenado a matá-los. 218 00:13:56,201 --> 00:13:58,556 Você ficou na terra por tanto tempo 219 00:13:58,557 --> 00:14:00,999 que esqueceu que é isso o que os anjos fazem. 220 00:14:01,000 --> 00:14:03,444 Nós seguimos ordens. 221 00:14:04,503 --> 00:14:06,067 Mas não você. 222 00:14:08,433 --> 00:14:10,092 Não mais. 223 00:14:13,521 --> 00:14:15,639 Isso mesmo. 224 00:14:15,640 --> 00:14:17,209 Eu as dou. 225 00:14:21,009 --> 00:14:23,313 -Em casa e... -Quase... 226 00:14:23,314 --> 00:14:26,100 -Algo me atingiu. -Aí, pare. Candy? 227 00:14:26,101 --> 00:14:28,883 Na caixa. Eles me coloraram numa caixa. 228 00:14:28,884 --> 00:14:31,296 Todos nós em caixas, lado a lado. 229 00:14:31,297 --> 00:14:33,500 Eu, Jerome, Linda. 230 00:14:33,501 --> 00:14:35,576 -Linda é... -Sra. Tran. 231 00:14:35,577 --> 00:14:37,795 Candy, essas caixas, onde estavam? 232 00:14:37,796 --> 00:14:39,113 Eu não sei. 233 00:14:40,268 --> 00:14:42,105 Eram frias. 234 00:14:43,936 --> 00:14:46,904 Escuras. Tinha ventilação. 235 00:14:46,905 --> 00:14:49,223 Podíamos conversar. 236 00:14:49,224 --> 00:14:52,309 Tudo bem, e as paredes, você pode descrever? 237 00:14:53,144 --> 00:14:54,878 Vazio. 238 00:14:54,879 --> 00:14:57,014 Cimentado. 239 00:14:57,015 --> 00:15:00,212 Exceto pela porta. Era de metal, 240 00:15:00,213 --> 00:15:02,855 mas parecia rugosa. 241 00:15:02,856 --> 00:15:04,900 Rugosa? Quer dizer, ondulada? 242 00:15:04,901 --> 00:15:08,349 Sim. Eu tentei levantar a porta, mas não pude. 243 00:15:09,110 --> 00:15:11,301 Estava fechado por fora. 244 00:15:11,302 --> 00:15:14,081 -Como um depósito? -Talvez. 245 00:15:14,082 --> 00:15:16,867 Candy, quem estava mantendo vocês lá? 246 00:15:16,868 --> 00:15:18,468 Dois homens. 247 00:15:19,700 --> 00:15:22,039 Estava muito escuro na caixa. 248 00:15:22,040 --> 00:15:25,342 Quando vieram, eu mal pude enxergar. 249 00:15:25,343 --> 00:15:27,911 O primeiro cara era britânico, eu acho. 250 00:15:27,912 --> 00:15:31,700 Meio baixo, adorava se ouvir falar. 251 00:15:31,701 --> 00:15:34,100 -Crowley. -E o que queriam? 252 00:15:34,101 --> 00:15:37,220 Ele disse que eu valia mais viva do que morta. 253 00:15:38,001 --> 00:15:40,557 Mas ele parou de vir. 254 00:15:40,558 --> 00:15:43,260 Então veio só o outro cara. 255 00:15:45,580 --> 00:15:47,531 Pensamos que só com ele... 256 00:15:50,485 --> 00:15:52,306 Tentamos escapar. 257 00:15:56,291 --> 00:16:01,676 Eu corri muito, longe. Mas... 258 00:16:04,299 --> 00:16:05,615 Candy? 259 00:16:24,768 --> 00:16:26,245 Candy, você está ai? 260 00:16:27,071 --> 00:16:29,323 E quanto a Sra. Tran? 261 00:16:29,324 --> 00:16:30,674 Candy? 262 00:16:31,400 --> 00:16:34,000 Eu não sei. Pode ter sobrevivido. 263 00:16:34,001 --> 00:16:35,379 Talvez? 264 00:16:35,380 --> 00:16:37,000 Não foi o que disse ao filho dela. 265 00:16:37,001 --> 00:16:40,254 Eu disse que ela estava viva. Não sei o que aconteceu depois. 266 00:16:41,403 --> 00:16:42,869 Para o bem dela, 267 00:16:44,000 --> 00:16:45,389 espero que esteja morta. 268 00:17:04,526 --> 00:17:06,393 Não, não, não. 269 00:17:06,394 --> 00:17:10,913 Não, não, não, não. 270 00:17:19,050 --> 00:17:21,300 Certo, tem três armazéns por perto. 271 00:17:21,301 --> 00:17:24,459 O mais próximo fica cerca de 1,5 km de carro. 272 00:17:25,900 --> 00:17:28,525 E eu descobri umas coisas sobre a Candy. 273 00:17:28,526 --> 00:17:32,400 Ela era amante de um poderoso congressista. 274 00:17:32,401 --> 00:17:35,249 Um blog disse que ele admirava o chão que ela pisava, 275 00:17:35,250 --> 00:17:36,551 literalmente. 276 00:17:36,552 --> 00:17:38,900 -Ele ama pés. -Então Crowley prendeu 277 00:17:38,901 --> 00:17:41,519 os pezinhos amados de um poderoso político? 278 00:17:42,200 --> 00:17:45,392 E a mãe amada de um poderoso Profeta. 279 00:17:45,393 --> 00:17:47,344 Vantagem humana. 280 00:17:47,345 --> 00:17:49,370 Mas por que matar Candy? 281 00:17:51,300 --> 00:17:53,700 Você a ouviu. Ela tentou fugir. 282 00:17:53,701 --> 00:17:55,793 Talvez Crowley fez dela um exemplo. 283 00:17:55,794 --> 00:17:59,603 Não, não. O cara foi deixado no cargo. 284 00:17:59,604 --> 00:18:01,589 Crowley queria as vítimas vivas. 285 00:18:02,917 --> 00:18:05,696 Então, o quê? Quer dar uma medalha a ele? 286 00:18:05,697 --> 00:18:08,800 Foi o Crowley que os colocou em celas, para começar. 287 00:18:08,801 --> 00:18:10,601 Eu sei disso. 288 00:18:10,602 --> 00:18:13,492 Só estou conversando. Sabe, avançando no caso. 289 00:18:13,493 --> 00:18:14,900 Sistemático. 290 00:18:18,300 --> 00:18:21,128 Percebendo que eram mais problema do que valiosos, 291 00:18:21,129 --> 00:18:23,247 purificamos nossos aliados humanos, 292 00:18:23,248 --> 00:18:25,800 depois comandamos a Boyle Ministérios Inc., 293 00:18:25,801 --> 00:18:27,208 para nosso uso. 294 00:18:28,100 --> 00:18:29,851 Camarada Boyle. 295 00:18:29,852 --> 00:18:31,839 Então, você o matou. 296 00:18:31,840 --> 00:18:34,900 Não. Usamos ele e seus colegas como Receptáculos. 297 00:18:34,901 --> 00:18:37,721 Ao menos os que não explodiram. 298 00:18:44,000 --> 00:18:46,103 Está nervoso, Castiel? 299 00:18:46,104 --> 00:18:48,467 Seus seguidores me querem morto. 300 00:18:48,468 --> 00:18:51,000 Não estou certo se você também não quer. 301 00:18:51,001 --> 00:18:54,347 Se eu quisesse você morto, você já estaria. 302 00:18:56,464 --> 00:18:58,700 -Então somos amigos aqui? -Sim. 303 00:18:58,701 --> 00:19:01,986 -E estou livre para ir? -É claro. 304 00:19:01,987 --> 00:19:04,499 Mas eu não sei porquê você iria. 305 00:19:04,500 --> 00:19:06,989 O que tem lá fora para você, Castiel? 306 00:19:06,990 --> 00:19:10,532 O que acha que vai conseguir, sozinho? 307 00:19:11,430 --> 00:19:14,025 Você nunca encontrará Metatron dessa maneira. 308 00:19:14,026 --> 00:19:15,791 Como você sabe sobre Metatron? 309 00:19:15,792 --> 00:19:18,250 Percebi que era por isso que você procurou Rebecca, 310 00:19:18,251 --> 00:19:20,000 se envolveu com seus seguidores. 311 00:19:20,001 --> 00:19:23,840 Temos métodos diferentes, Cass, mas queremos o mesmo. 312 00:19:23,841 --> 00:19:27,246 Encontrar Metatron e restaurar o nosso Céu. 313 00:19:27,247 --> 00:19:30,480 Então, por que matar Rebecca e seus seguidores? 314 00:19:30,481 --> 00:19:32,539 -Não são ameaças para você. -Talvez. 315 00:19:32,540 --> 00:19:35,336 Mas é melhor cortar uma nova facção pela raiz 316 00:19:35,337 --> 00:19:37,871 do que deixar crescer em uma ameaça maior. 317 00:19:37,872 --> 00:19:40,000 Uma gota de sangue que rende um galão. 318 00:19:40,001 --> 00:19:43,327 -Eu não concordo. -Não estou pedindo a você. 319 00:19:43,328 --> 00:19:46,330 Vou ultrapassar Malachi na caça a Metatron, 320 00:19:46,331 --> 00:19:49,466 e com certeza você também. 321 00:19:49,467 --> 00:19:50,985 Mas se você deixar de lado 322 00:19:50,986 --> 00:19:53,800 suas dúvidas dos métodos por um segundo, 323 00:19:53,801 --> 00:19:56,652 não terá motivos para nós não acabarmos com ele. 324 00:19:58,360 --> 00:19:59,837 Juntos. 325 00:20:04,300 --> 00:20:06,900 Deixe-me adivinhar. 1,65m, branco pastoso, 326 00:20:06,901 --> 00:20:10,200 óculos de aro preto moderno, como no último lugar. 327 00:20:12,100 --> 00:20:13,457 Acertei em cheio. 328 00:20:14,300 --> 00:20:16,390 -Posso ajudar? -Sim. 329 00:20:16,391 --> 00:20:18,200 Agentes Nicks e McVie. 330 00:20:18,201 --> 00:20:20,717 Precisamos ver seus registros de aluguel. 331 00:20:22,500 --> 00:20:25,407 Meu gerente não está aqui. Não acho que eu deva... 332 00:20:25,408 --> 00:20:27,588 Os registros, camarada. 333 00:20:29,057 --> 00:20:30,704 Barry! 334 00:20:30,705 --> 00:20:32,992 Traga o fichário de aluguel. 335 00:20:44,189 --> 00:20:45,761 Aqui está, senhor. 336 00:21:06,446 --> 00:21:08,729 Olha só. Corredor "Q". 337 00:21:08,730 --> 00:21:12,066 Três unidades adjacentes separadas. 338 00:21:12,067 --> 00:21:14,685 Candy disse que tinha três reféns, certo? 339 00:21:19,491 --> 00:21:23,592 Certo. Todas alugadas por D. Webster. 340 00:21:24,300 --> 00:21:27,515 D. Webster? Espere. Daniel Webster? 341 00:21:28,700 --> 00:21:31,500 Eu reconheço uma péssima piada do Crowley quando vejo uma. 342 00:21:31,501 --> 00:21:33,347 Vocês disseram "D. Webster"? 343 00:21:34,700 --> 00:21:37,913 Sim. Você o viu? 344 00:21:38,787 --> 00:21:41,062 Não. Eu... 345 00:21:41,063 --> 00:21:42,847 Conheço o nome pelos registros. 346 00:21:42,848 --> 00:21:45,983 Ele está alugando outra unidade do outro lado da instalação. 347 00:21:47,652 --> 00:21:50,905 -Eu poderia mostrar a vocês. -Seria ótimo. 348 00:21:52,800 --> 00:21:54,422 Certo, vá no corredor "Q". 349 00:21:54,423 --> 00:21:57,411 Eu vou com o Del, o homosapien descolado. 350 00:22:47,700 --> 00:22:49,001 Sra. Tran. 351 00:22:49,002 --> 00:22:51,900 Sra. Tran. Sou eu. Sam. 352 00:22:51,901 --> 00:22:53,801 -Sam? -Minha nossa. 353 00:22:53,802 --> 00:22:55,386 Sam? 354 00:22:56,900 --> 00:23:00,427 Temos que sair daqui antes que ele volte. 355 00:23:00,428 --> 00:23:01,975 Kevin está com você? 356 00:23:35,600 --> 00:23:38,012 Webster alugou mesmo aqui? 357 00:23:38,013 --> 00:23:40,165 É aqui mesmo. 358 00:23:55,680 --> 00:23:57,264 Essa não é unidade do Crowley. 359 00:24:11,000 --> 00:24:12,301 O que são esses locais? 360 00:24:12,302 --> 00:24:14,736 Aparições de Metatron. 361 00:24:16,701 --> 00:24:18,035 Ele esteve na Terra? 362 00:24:18,036 --> 00:24:20,588 Pelo que sabemos, 3 vezes. 363 00:24:20,589 --> 00:24:24,091 Essa é a vantagem de uma operação em massa. 364 00:24:24,092 --> 00:24:26,737 Olhos e ouvidos em todo lugar. 365 00:24:26,738 --> 00:24:29,620 É só uma questão de tempo antes de termos um local ativo. 366 00:24:29,621 --> 00:24:31,200 Por que esperar? 367 00:24:31,201 --> 00:24:33,639 Com este tipo de informação, eu o atrairia. 368 00:24:35,437 --> 00:24:37,608 Eu sabia que você seria benéfico. 369 00:24:37,609 --> 00:24:40,300 Ninguém está tão motivado quanto você para derrubá-lo. 370 00:24:41,271 --> 00:24:42,943 Fiquei tão cheio com as facções 371 00:24:42,944 --> 00:24:45,579 que me distrai do verdadeiro objetivo. 372 00:24:45,580 --> 00:24:48,068 Mas com você ao meu lado, 373 00:24:48,800 --> 00:24:52,169 o novo chefe e o maior rebelde trabalhando juntos... 374 00:24:52,170 --> 00:24:55,208 Pense na mensagem enviada aos supostos dissidentes. 375 00:24:55,209 --> 00:24:58,325 Eles compreenderiam que a resistência é inútil. 376 00:24:58,326 --> 00:25:01,374 Pense no derramamento de sangue que podemos evitar. 377 00:25:02,300 --> 00:25:05,050 Pense no que essa parceria causaria no Céu. 378 00:25:06,084 --> 00:25:07,988 Em qualquer outro lugar. 379 00:25:18,126 --> 00:25:20,731 -Bart, o que está fazendo? -O que precisa ser feito. 380 00:25:20,732 --> 00:25:23,767 Vou torturar o rebelde e descobrir o que ele sabe, 381 00:25:23,768 --> 00:25:25,855 e depois o mato. 382 00:25:27,202 --> 00:25:28,689 E você vai me ajudar. 383 00:25:40,202 --> 00:25:42,270 Isso. Tudo bem. 384 00:25:44,600 --> 00:25:48,172 Tem uma linha elétrica, até o painel de controle. 385 00:25:59,500 --> 00:26:01,023 Certo, pode demorar. 386 00:26:05,957 --> 00:26:08,096 Primeiro temos que desligar o fio terra. 387 00:26:09,000 --> 00:26:12,766 Se for o padrão dos EUA, deve ser o verde. 388 00:26:13,750 --> 00:26:15,069 Certo. 389 00:26:15,070 --> 00:26:17,200 Ajudei o Kevin nos trabalhos de engenharia, 390 00:26:17,201 --> 00:26:18,899 aprendi umas coisas. 391 00:26:20,200 --> 00:26:22,193 Tenho certeza que ele insistiu, 392 00:26:22,194 --> 00:26:23,995 mas confiei que vocês não eram tolos 393 00:26:23,996 --> 00:26:26,699 para trazer o Kevin nessa missão. 394 00:26:26,700 --> 00:26:29,087 Você o deixou em um lugar seguro? 395 00:26:31,000 --> 00:26:33,380 -Claro. -Que bom. 396 00:26:33,381 --> 00:26:38,887 Agora só tenho que abrir essa porta e sair daqui. 397 00:26:38,888 --> 00:26:41,750 Então você me levará ao meu filho. 398 00:26:46,802 --> 00:26:48,336 Escute. 399 00:26:50,172 --> 00:26:51,550 Sra. Tran. 400 00:27:04,904 --> 00:27:07,407 Você me levará ao meu filho. 401 00:27:11,794 --> 00:27:13,206 Lanterna! 402 00:27:14,800 --> 00:27:16,365 Lanterna! 403 00:27:26,900 --> 00:27:29,244 "Confie em mim", ele diz. 404 00:27:29,245 --> 00:27:31,563 "Você quer definitivamente fazer parte disso. 405 00:27:31,564 --> 00:27:34,566 Uma chance adentrar na operação, 406 00:27:34,567 --> 00:27:38,099 uma experiência de aprendizagem. 407 00:27:38,100 --> 00:27:43,377 Considere isso um trampolim, meu jovem, um estágio. 408 00:27:44,103 --> 00:27:45,860 Devia saber. 409 00:27:45,861 --> 00:27:48,010 Estágios são uma porcaria. 410 00:27:52,000 --> 00:27:53,451 Então é você. 411 00:27:54,500 --> 00:27:56,549 Crowley deixou você no cargo. 412 00:27:56,550 --> 00:27:58,890 Isso. Que privilégio. 413 00:27:59,598 --> 00:28:03,812 Alimentar os macacos, limpar o chão. 414 00:28:03,863 --> 00:28:07,800 conseguindo baldes de mel, e sem credito nenhum. 415 00:28:07,801 --> 00:28:10,869 O Chefe, o relações internacionais. 416 00:28:10,870 --> 00:28:13,889 Muito importante para aparecer no trabalho, 417 00:28:13,890 --> 00:28:16,024 até mesmo para retornar ligações. 418 00:28:16,025 --> 00:28:21,146 E sabe qual é a pior parte? 419 00:28:21,147 --> 00:28:26,118 Nem tinha permissão para matar ninguém. 420 00:28:26,119 --> 00:28:28,453 Fui orientado para protegê-los. 421 00:28:29,789 --> 00:28:32,574 Quero dizer, o quão doido isso é? 422 00:28:32,575 --> 00:28:36,044 Eu não sou um jovem, demônio cheio de vida, 423 00:28:36,045 --> 00:28:39,130 com necessidades básicas de um demônio e direitos? 424 00:28:42,835 --> 00:28:45,804 E quando liguei para o Crowley para informa-lo 425 00:28:45,805 --> 00:28:49,708 que tinha sozinho pego os Winchesters, 426 00:28:49,709 --> 00:28:53,512 se ele respondesse minhas ligações, 427 00:28:53,513 --> 00:28:56,264 acha que eu receberia um obrigado? 428 00:28:58,485 --> 00:29:01,437 É, você está certo, garoto. 429 00:29:01,438 --> 00:29:04,240 Ele não te daria credito. 430 00:29:04,241 --> 00:29:06,324 Se algo acontecer, ele ficará irritado. 431 00:29:07,910 --> 00:29:09,244 O quê? 432 00:29:09,245 --> 00:29:12,865 Bem, eu e o Crowley, somos... parceiros agora. 433 00:29:12,866 --> 00:29:14,666 Juntos como ladrões. 434 00:29:14,667 --> 00:29:16,168 O vi mês passado. 435 00:29:16,169 --> 00:29:18,836 Nos divertimos bastante. 436 00:29:23,675 --> 00:29:26,795 Então, era lá que ele estava. 437 00:29:26,796 --> 00:29:30,265 Farreando com humanos e caçadores? 438 00:29:30,266 --> 00:29:33,919 Então eu estava aqui enfraquecendo 439 00:29:33,920 --> 00:29:39,358 nesse lugar, sem matar nessa piada de trabalhado. 440 00:29:39,359 --> 00:29:43,312 "Farreando" é um exagero. 441 00:29:43,313 --> 00:29:45,780 Esse trabalho é uma droga! 442 00:29:52,404 --> 00:29:55,239 Me demito. 443 00:29:56,993 --> 00:29:58,293 Diga-me a onde ele estão. 444 00:29:58,294 --> 00:30:02,063 Te falei. Estão mortos. 445 00:30:02,064 --> 00:30:03,382 Sou o último. 446 00:30:03,383 --> 00:30:06,417 Não consegue ver que ele está falando a verdade? Ele acabou. 447 00:30:07,769 --> 00:30:10,004 É, acredito que sim. 448 00:30:14,578 --> 00:30:15,878 Agora acabe logo com ele. 449 00:30:15,879 --> 00:30:18,564 Bartolomeu, não precisa ser assim. 450 00:30:18,565 --> 00:30:20,516 Castiel, tire sua cabeça da areia. 451 00:30:20,517 --> 00:30:24,769 Sabe por que o trouxeram de volta do campo de batalha? 452 00:30:24,770 --> 00:30:26,071 A verdade? 453 00:30:26,072 --> 00:30:27,556 Sim, eu sei a verdade. 454 00:30:27,557 --> 00:30:30,025 Nossos líderes queriam que os prisioneiros fossem mortos, 455 00:30:30,026 --> 00:30:32,611 e eles sabiam que você ficaria no caminho deles. 456 00:30:32,612 --> 00:30:35,163 Disseram que não era de feitio seu. 457 00:30:35,164 --> 00:30:37,833 Que não seria capaz de fazer o que precisava ser feito. 458 00:30:37,834 --> 00:30:41,787 Mas acho diferente. 459 00:30:41,788 --> 00:30:43,455 Sei que mudou. 460 00:30:43,456 --> 00:30:44,823 Não sou um assassino. 461 00:30:44,824 --> 00:30:46,341 Não é. Ainda. 462 00:30:46,342 --> 00:30:50,462 Mas desde então, matou diversos anjos. 463 00:30:50,463 --> 00:30:53,048 Matou um homem do Malaquias por sua Graça. 464 00:30:53,049 --> 00:30:56,969 Quem eu era, o que eu fiz, não é mais quem eu sou. 465 00:30:56,970 --> 00:31:01,440 Não? Então quem é você? 466 00:31:01,441 --> 00:31:04,560 Quero trabalhar contigo, Castiel, mas preciso de provas. 467 00:31:04,561 --> 00:31:07,846 Eles precisam de provas de que estão errados. 468 00:31:07,847 --> 00:31:12,199 Que você pode fazer o que precisa ser feito. 469 00:31:14,453 --> 00:31:16,621 Isso é o que precisa ser feito. 470 00:31:19,524 --> 00:31:21,493 Nunca estive livre para ir embora. 471 00:31:21,494 --> 00:31:24,862 Minha única escolha é obedecer ou ser morto. 472 00:31:27,633 --> 00:31:29,917 Bem, eu escolhi. 473 00:31:32,754 --> 00:31:35,007 Sinto muito mesmo em ouvir isso. 474 00:31:35,008 --> 00:31:36,974 Não! 475 00:31:46,051 --> 00:31:50,071 Sabe a quanto tempo faz que eu fiz isso? 476 00:31:53,276 --> 00:31:58,362 Obrigado por me lembrar quem eu realmente sou. 477 00:32:10,159 --> 00:32:13,879 Como a sua recusa ficou perfeitamente claro, 478 00:32:13,880 --> 00:32:16,881 que você sempre se achou melhor do que eu. 479 00:32:21,603 --> 00:32:26,924 Vamos colocar sua superioridade em teste uma vez por todas? 480 00:32:30,696 --> 00:32:32,262 Não. 481 00:32:34,316 --> 00:32:38,120 Anjos brigando com Anjos tem que acabar em algum lugar. 482 00:32:38,121 --> 00:32:40,572 Bem que poderia acabar comigo. 483 00:32:40,573 --> 00:32:43,991 Ótimo. 484 00:32:47,747 --> 00:32:49,187 Fiquem fora disso! 485 00:32:49,188 --> 00:32:51,832 Isso é entre eu e o rebelde. 486 00:33:00,030 --> 00:33:01,676 Ao vencedor. 487 00:33:03,795 --> 00:33:06,313 Faça. 488 00:33:09,267 --> 00:33:10,568 Não. 489 00:33:14,523 --> 00:33:17,359 O que você é agora? Um arrependido? 490 00:33:17,360 --> 00:33:19,978 Não sou nada. 491 00:33:19,979 --> 00:33:23,448 Você nunca entendeu, Castiel. 492 00:33:23,449 --> 00:33:26,751 Não há paz sem derramamento de sangue. 493 00:33:47,472 --> 00:33:49,857 Deixe-me passar. 494 00:33:58,433 --> 00:34:01,470 Faça. Mate-me. 495 00:34:01,471 --> 00:34:03,705 Não, estávamos te guardando para outra pessoa. 496 00:34:03,706 --> 00:34:06,373 Crowley. 497 00:34:10,462 --> 00:34:11,762 Bem pior. 498 00:34:22,758 --> 00:34:24,475 Faça as honras, sra. Tran. 499 00:34:26,111 --> 00:34:28,430 O prazer é meu. 500 00:34:28,431 --> 00:34:31,850 Senhora. Eu juro. 501 00:34:31,851 --> 00:34:33,451 Só estava seguindo ordens... 502 00:34:42,894 --> 00:34:45,613 Levem-me até o meu filho. 503 00:34:59,875 --> 00:35:01,810 Kevin? 504 00:35:01,811 --> 00:35:04,479 Está aqui? 505 00:35:05,881 --> 00:35:09,018 Kev? 506 00:35:09,019 --> 00:35:11,936 Bem? 507 00:35:14,891 --> 00:35:16,191 Pegamos ela. 508 00:35:16,192 --> 00:35:19,411 Ela está viva. 509 00:35:19,412 --> 00:35:21,747 Está aqui. 510 00:35:21,748 --> 00:35:23,582 Mas queremos dar a você um momento... 511 00:35:23,583 --> 00:35:26,334 Sabe, processar tudo. 512 00:35:29,506 --> 00:35:32,808 Eu... 513 00:35:32,809 --> 00:35:34,125 Ela sabe? 514 00:35:35,427 --> 00:35:37,962 Kevin? 515 00:35:47,356 --> 00:35:49,924 Oi, filho. 516 00:35:51,643 --> 00:35:53,444 Oi mãe. 517 00:35:59,902 --> 00:36:03,205 Então isso é... isso é tudo. 518 00:36:03,206 --> 00:36:05,491 Sabe, as armas dos caçadores... 519 00:36:05,492 --> 00:36:10,546 notebook, papeis, lápis, resultado do P.S.A.T. 520 00:36:10,547 --> 00:36:13,132 Pontuação perfeita. 521 00:36:13,133 --> 00:36:15,884 Muito bem, garoto! 522 00:36:15,885 --> 00:36:17,469 Isso. 523 00:36:17,470 --> 00:36:19,505 É isso. 524 00:36:19,506 --> 00:36:22,541 É do pai dele. 525 00:36:22,542 --> 00:36:26,228 Sr. Tran morreu quando Kevin era bebe. 526 00:36:26,229 --> 00:36:29,296 Foi o único pedaço do pai que o Kevin teve. 527 00:36:31,800 --> 00:36:37,639 Se o espírito do Kevin está preso sobre algum objeto... 528 00:36:37,640 --> 00:36:39,741 É esse. 529 00:36:42,428 --> 00:36:45,114 Escuta, sra. Tran. 530 00:36:45,115 --> 00:36:49,151 Tem muita coisa que não sabemos sobre a situação do Céu. 531 00:36:49,152 --> 00:36:52,421 Existem muitos riscos em levar o Kevin para casa com você. 532 00:36:52,422 --> 00:36:55,874 Agora, o espírito, quanto mais ficar no véu, 533 00:36:55,875 --> 00:36:57,743 o caminho... 534 00:36:57,744 --> 00:37:01,847 Não acaba bem. 535 00:37:01,848 --> 00:37:05,267 Ele é meu filho. 536 00:37:05,268 --> 00:37:11,268 É o meu trabalho mantê-lo a salvo pelo tempo que puder. 537 00:37:17,863 --> 00:37:21,649 Desculpa por criar esse caos. 538 00:37:23,569 --> 00:37:26,404 Desculpa por não ter feito mais para consertar. 539 00:37:29,124 --> 00:37:32,995 Pode ter perdido a guerra, Rebecca, 540 00:37:32,996 --> 00:37:35,030 mas tentou um novo jeito. 541 00:37:35,031 --> 00:37:37,582 Você tem meu respeito por isso. 542 00:37:41,470 --> 00:37:43,439 Não quero brigar. 543 00:37:43,440 --> 00:37:46,091 Mas se for necessário, eu o farei. 544 00:37:46,092 --> 00:37:47,842 Não vim para brigar. 545 00:37:49,445 --> 00:37:52,197 Quando eu caí, pensei que não tinha escolha, 546 00:37:52,198 --> 00:37:55,734 mas ontem, você me mostrou que existe uma escolha. 547 00:37:55,735 --> 00:37:57,435 E eu escolho você. 548 00:37:58,971 --> 00:38:00,656 Sinto muito. 549 00:38:00,657 --> 00:38:02,724 Não sou um líder. 550 00:38:02,725 --> 00:38:05,244 Sim, você é. 551 00:38:05,245 --> 00:38:08,446 Se você me tiver, Castiel, irei segui-lo. 552 00:38:10,565 --> 00:38:12,800 E não sou o único. 553 00:38:17,906 --> 00:38:21,760 Ela foi aprisionada e torturada por um ano por minha causa. 554 00:38:21,761 --> 00:38:23,745 Agora que eu a encontrei, 555 00:38:23,746 --> 00:38:27,382 não a deixarei sair do meu lado. 556 00:38:27,383 --> 00:38:29,017 Ela é minha responsabilidade. 557 00:38:29,018 --> 00:38:31,920 E você nossa. 558 00:38:31,921 --> 00:38:34,105 E eu falhei com você. Eu... 559 00:38:34,106 --> 00:38:35,440 Sam. 560 00:38:35,441 --> 00:38:36,859 Sei que não foi você. 561 00:38:36,860 --> 00:38:40,028 Vá enfiar uma faca nesse babaca que te possuiu 562 00:38:40,029 --> 00:38:41,562 e ficaremos quites. 563 00:38:45,635 --> 00:38:46,935 Gente. 564 00:38:46,936 --> 00:38:49,120 Obrigado. 565 00:38:50,489 --> 00:38:53,876 Agradeça quando te colocarmos no Céu, onde você pertence. 566 00:38:53,877 --> 00:38:56,628 Certo, até lá, aproveite o tempo com sua mãe. 567 00:38:56,629 --> 00:39:02,550 Sem interrupções, 24h dia, 7 dias na semana sem poder sair. 568 00:39:03,585 --> 00:39:06,003 Babaca. 569 00:39:08,307 --> 00:39:11,476 Antes de eu ir... 570 00:39:11,477 --> 00:39:13,145 Vocês podem me prometer uma coisa? 571 00:39:13,146 --> 00:39:16,098 Claro. Qualquer coisa. 572 00:39:16,099 --> 00:39:19,268 Vocês podem... 573 00:39:19,269 --> 00:39:20,685 Acabar com isso? 574 00:39:22,604 --> 00:39:24,856 Caras, só porque vocês não podem me ver 575 00:39:24,857 --> 00:39:27,092 não quer dizer que eu não estava vendo vocês. 576 00:39:27,093 --> 00:39:30,112 O drama, a briga... 577 00:39:30,113 --> 00:39:32,313 É estupidez. 578 00:39:35,167 --> 00:39:38,453 Minha mãe está levando para casa um fantasma. 579 00:39:38,454 --> 00:39:40,872 Vocês dois... 580 00:39:40,873 --> 00:39:42,541 Ainda estão aqui. 581 00:39:42,542 --> 00:39:45,394 Claro. 582 00:39:45,395 --> 00:39:47,045 Prometo. 583 00:39:47,046 --> 00:39:50,015 Claro. 584 00:39:50,016 --> 00:39:51,332 Ótimo. 585 00:40:14,790 --> 00:40:18,025 Bem, isso foi... 586 00:40:22,965 --> 00:40:24,915 É, está bem. 587 00:40:50,374 --> 00:40:53,374 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 588 00:40:53,375 --> 00:40:56,375 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!