ANTES
Anjos destruindo anjos.
Ninguém sobreviverá a esta guerra.
Está uma loucura.
É Bartholomew.
Eu não disse que anjos são babacas?
-O que é isso? -Esse é Kevin Tran.
Ele era um excelente garoto
e então ficou preso nesta porcaria de anjos
e se tornou um Profeta.
Eu não quero ser um Profeta. Oi, mãe.
-Você me torturou. -Eu torturo todos meus amigos.
-Você matou a minha mãe! -Matei?
Dissemos para você não falar com ele.
Ele mexe com sua cabeça.
O primeiro nome da sua lista de afazeres.
Não.
E não há como Kevin sair intacto disso, certo?
Você vai ter que confiar em mim.
Eu sempre confio em você.
E sempre me ferro.
Você não me salvou por mim, mas por você.
Você não quer ficar sozinho.
Se fosse o contrário, e eu estivesse morrendo,
você faria o mesmo.
Não, Dean.
Eu não faria.
AGORA
ComicSubs apresenta... Supernatural - 9ª Temporada
Episódio 14 Captives
Legenda: DSergio | Clara
Revisão: Junio_Tk2 | spoOok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Sam.
Dean?
-Então... -Isso.
O bunker está mal-assombrado.
Como isso é possível?
Pensei que esse fosse o lugar mais seguro do planeta.
Olha, eu sei que nada entrou.
O bunker é protegido com sigilos de cima a baixo.
Não tem como algo entrar por fora.
Certo, então quem está nos assombrando morreu aqui.
O quê, Homem Morto das Letras?
Não, não faz sentido.
Somos os primeiros a ocupar esse lugar em 50 anos.
Por que um fantasma demoraria tanto para agir?
Deve ter sido uma morte mais recente.
Não.
-Como tem tanta certeza? -Porque eu queimei o corpo dele.
-Não é ele. -Então, você o cremou,
-assim como Bobby, e ele voltou. -Sam, estou dizendo.
Esse fantasma não é o Kevin.
Kevin?
Enterramos o seu corpo ao solo,
terra à terra, cinzas às cinzas, pó a pó,
com grande esperança de ressurreição na vida eterna,
de acordo com a poderosa obra,
em que ele é capaz de subjugar todas as coisas por si.
In ne patris, et filii, et spiritus sancti.
Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte...
O que está fazendo aqui?
-Ela era minha amiga. -Quem?
O humano ou o anjo morto ao possuir dela?
O anjo. Rebecca?
Rebecca tinha muitos amigos.
Amigos como Metatron.
-Onde ele está? -Você está no lugar errado.
Rebecca e Metatron eram amigos.
Já faz muito tempo.
Não tiveram contato desde a Queda.
Naomi, Metatron, batalhas celestiais, política.
Ela desistiu. De tudo.
Rebecca nos ensinou que perdemos contato
-com nossa verdadeira missão. -O que quer dizer com "nós"?
Os arrependidos.
Os seguidores dela.
Outra facção.
Não como as outras.
Não fazemos guerra.
Vivemos humildemente entre os humanos.
Ou vivíamos.
Ele matou todos os outros.
E a matou.
-Quem matou? -Quem mais?
O monstro.
Bartholomew.
Alguma coisa?
Alguns zunidos.
Um pouco de EMF, mas em geral... silêncio.
-Então ele voltou para o Véu. -Acho que sim.
Tentando passar por ele.
Digo, Bobby levou meses para fazer contato.
E Kevin só...
Ele é novo nisso.
Certo.
Tudo bem, sua vez.
Kevin?
Beleza, não posso fazer isso.
Interrogar a cafeteira de merda.
Tenho coisas sérias para dizer a você, certo?
E eu não vou dizer pra isso.
Kevin, sinto muito.
Você não escolheu essa vida.
Você deu duro,
perdeu tudo, todos que amava...
E a sua recompensa?
Ser morto...
Sob meus cuidados.
Se eu...
Foi eu.
Foi minha culpa, e...
Não há nada que eu possa fazer para consertar. Sinto muito.
Você viu isso? As luzes estavam...
Isso não está acontecendo.
Não passei meses lutando para romper o Véu
para ficar escutando Dean Winchester
ter uma sessão de auto piedade.
Não ouvi o suficiente quando eu estava vivo?
Kevin?
Vocês podem me ver?
Calma, Kevin. Você pode não aguentar muito tempo.
-Leva tempo. -Então devemos falar rápido.
Espere. Por que você não está no céu?
Se alguém merece um passe expresso para o paraíso...
Eu não pude. Não posso.
Ninguém pode. O Céu está fechado.
Todos que morreram desde a Queda dos anjos
estão presos no Véu, esperando.
E está ruim aqui.
Como o INSS lotado infinitamente ruim.
Então, o que podemos fazer?
Preciso de um favor, dos grandes.
Tudo bem.
Encontrem a minha mãe.
Kevin.
Crowley só disse que ela estava viva
-para mexer com você. -Não vou acreditar nele.
Eu tenho minhas próprias fontes.
Está lotado no Véu.
Estamos presos perto dos locais de nossas mortes.
Mas consegui passar mensagens entre espíritos.
Fiz contato com outro recém-chegado.
Ela disse que viu minha mãe faz uma semana, viva.
Certo, esse espírito com quem você está brincando
de telefone fantasma, o que você sabe dela?
Seu nome é Candy.
Diz que está em uma floresta em Wichita.
-Candy? -Você só sabe isso?
Comunicação de longa distância dentro do véu não é ideal.
Por isso preciso que vocês vão lá, convocá-la,
ver o que mais ela sabe.
Você quer consertar as coisas? Essa é a maneira.
Onde o seu amigo foi com tanta pressa?
Vocês estão atrasados. Ele se foi.
Castiel?
Nosso chefe procura por você.
Certo, esse é o lugar.
Candy disse que seu espírito está preso por perto.
-Ela morreu aqui? -Foi.
Cara, como? Um urso?
Ainda estou absorvendo que vamos convocar a fantasma Candy.
Sabe, só porque Kevin disse
que sua mãe está viva, não significa que...
Devemos a ele ao menos a tentativa, certo?
O que você trouxe?
Ela só está morta por uma semana, certo?
Então pensei que ela pode usar toda ajuda que conseguir.
Sério?
Qualquer coisa vale.
Quanto mais?
Tem outro lugar para estar?
A lâmina dele.
Protocolo padrão de segurança.
Todo cuidado é pouco, hoje em dia.
Olá, Bartholomew.
Castiel.
Faz muito tempo.
Sentiu isso?
Acho que senti um calafrio.
Porque está frio.
Crowley, é o Dean.
Ligue quando ouvir isso.
-Sério, Dean? -O quê?
Esse é o terceiro recado não respondido.
Parou para pensar que ele não quer saber de você?
Ele é o nosso último elo confirmado à sra. Tran.
Sim, ele é um idiota flamejante,
mas ao menos sabemos que ele é real,
e é mais do que podemos dizer do não aparecimento da Candy.
Candy?
Você está ai? É você, Candy?
Olá?
Loucura, não é?
Pouco mais de 20 anjos atrás de linhas inimigas,
lançando um ataque contra Raphael e seus leais.
Foi um risco calculado.
Pensei que você tinha enlouquecido,
e eu questionei sua liderança,
questionando cada passo da campanha.
Mas você era o meu comandante.
Eu segurei minha língua. Segui ordens.
Raphael fugiu.
A maioria de seus leais, mortos ou capturados.
Sua jogada valeu a pena. Você... Ganhou.
Nós ganhamos.
Palavra do seu legado de vitória.
Você voltou para a guarnição.
Se tornou o grande Castiel.
Enquanto eu fiquei para trás, resmungando.
Você ganhou uma reputação também.
Os prisioneiros que deixei sob seu cuidado,
você os torturou e os matou.
Eu fui ordenado a matá-los.
Você ficou na terra por tanto tempo
que esqueceu que é isso o que os anjos fazem.
Nós seguimos ordens.
Mas não você.
Não mais.
Isso mesmo.
Eu as dou.
-Em casa e... -Quase...
-Algo me atingiu. -Aí, pare. Candy?
Na caixa. Eles me coloraram numa caixa.
Todos nós em caixas, lado a lado.
Eu, Jerome, Linda.
-Linda é... -Sra. Tran.
Candy, essas caixas, onde estavam?
Eu não sei.
Eram frias.
Escuras. Tinha ventilação.
Podíamos conversar.
Tudo bem, e as paredes, você pode descrever?
Vazio.
Cimentado.
Exceto pela porta. Era de metal,
mas parecia rugosa.
Rugosa? Quer dizer, ondulada?
Sim. Eu tentei levantar a porta, mas não pude.
Estava fechado por fora.
-Como um depósito? -Talvez.
Candy, quem estava mantendo vocês lá?
Dois homens.
Estava muito escuro na caixa.
Quando vieram, eu mal pude enxergar.
O primeiro cara era britânico, eu acho.
Meio baixo, adorava se ouvir falar.
-Crowley. -E o que queriam?
Ele disse que eu valia mais viva do que morta.
Mas ele parou de vir.
Então veio só o outro cara.
Pensamos que só com ele...
Tentamos escapar.
Eu corri muito, longe. Mas...
Candy?
Candy, você está ai?
E quanto a Sra. Tran?
Candy?
Eu não sei. Pode ter sobrevivido.
Talvez?
Não foi o que disse ao filho dela.
Eu disse que ela estava viva. Não sei o que aconteceu depois.
Para o bem dela,
espero que esteja morta.
Não, não, não.
Não, não, não, não.
Certo, tem três armazéns por perto.
O mais próximo fica cerca de 1,5 km de carro.
E eu descobri umas coisas sobre a Candy.
Ela era amante de um poderoso congressista.
Um blog disse que ele admirava o chão que ela pisava,
literalmente.
-Ele ama pés. -Então Crowley prendeu
os pezinhos amados de um poderoso político?
E a mãe amada de um poderoso Profeta.
Vantagem humana.
Mas por que matar Candy?
Você a ouviu. Ela tentou fugir.
Talvez Crowley fez dela um exemplo.
Não, não. O cara foi deixado no cargo.
Crowley queria as vítimas vivas.
Então, o quê? Quer dar uma medalha a ele?
Foi o Crowley que os colocou em celas, para começar.
Eu sei disso.
Só estou conversando. Sabe, avançando no caso.
Sistemático.
Percebendo que eram mais problema do que valiosos,
purificamos nossos aliados humanos,
depois comandamos a Boyle Ministérios Inc.,
para nosso uso.
Camarada Boyle.
Então, você o matou.
Não. Usamos ele e seus colegas como Receptáculos.
Ao menos os que não explodiram.
Está nervoso, Castiel?
Seus seguidores me querem morto.
Não estou certo se você também não quer.
Se eu quisesse você morto, você já estaria.
-Então somos amigos aqui? -Sim.
-E estou livre para ir? -É claro.
Mas eu não sei porquê você iria.
O que tem lá fora para você, Castiel?
O que acha que vai conseguir, sozinho?
Você nunca encontrará Metatron dessa maneira.
Como você sabe sobre Metatron?
Percebi que era por isso que você procurou Rebecca,
se envolveu com seus seguidores.
Temos métodos diferentes, Cass, mas queremos o mesmo.
Encontrar Metatron e restaurar o nosso Céu.
Então, por que matar Rebecca e seus seguidores?
-Não são ameaças para você. -Talvez.
Mas é melhor cortar uma nova facção pela raiz
do que deixar crescer em uma ameaça maior.
Uma gota de sangue que rende um galão.
-Eu não concordo. -Não estou pedindo a você.
Vou ultrapassar Malachi na caça a Metatron,
e com certeza você também.
Mas se você deixar de lado
suas dúvidas dos métodos por um segundo,
não terá motivos para nós não acabarmos com ele.
Juntos.
Deixe-me adivinhar. 1,65m, branco pastoso,
óculos de aro preto moderno, como no último lugar.
Acertei em cheio.
-Posso ajudar? -Sim.
Agentes Nicks e McVie.
Precisamos ver seus registros de aluguel.
Meu gerente não está aqui. Não acho que eu deva...
Os registros, camarada.
Barry!
Traga o fichário de aluguel.
Aqui está, senhor.
Olha só. Corredor "Q".
Três unidades adjacentes separadas.
Candy disse que tinha três reféns, certo?
Certo. Todas alugadas por D. Webster.
D. Webster? Espere. Daniel Webster?
Eu reconheço uma péssima piada do Crowley quando vejo uma.
Vocês disseram "D. Webster"?
Sim. Você o viu?
Não. Eu...
Conheço o nome pelos registros.
Ele está alugando outra unidade do outro lado da instalação.
-Eu poderia mostrar a vocês. -Seria ótimo.
Certo, vá no corredor "Q".
Eu vou com o Del, o homosapien descolado.
Sra. Tran.
Sou eu. Sam.
-Sam? -Minha nossa.
Sam?
Temos que sair daqui antes que ele volte.
Kevin está com você?
Webster alugou mesmo aqui?
É aqui mesmo.
Essa não é unidade do Crowley.
O que são esses locais?
Aparições de Metatron.
Ele esteve na Terra?
Pelo que sabemos, 3 vezes.
Essa é a vantagem de uma operação em massa.
Olhos e ouvidos em todo lugar.
É só uma questão de tempo antes de termos um local ativo.
Por que esperar?
Com este tipo de informação, eu o atrairia.
Eu sabia que você seria benéfico.
Ninguém está tão motivado quanto você para derrubá-lo.
Fiquei tão cheio com as facções
que me distrai do verdadeiro objetivo.
Mas com você ao meu lado,
o novo chefe e o maior rebelde trabalhando juntos...
Pense na mensagem enviada aos supostos dissidentes.
Eles compreenderiam que a resistência é inútil.
Pense no derramamento de sangue que podemos evitar.
Pense no que essa parceria causaria no Céu.
Em qualquer outro lugar.
-Bart, o que está fazendo? -O que precisa ser feito.
Vou torturar o rebelde e descobrir o que ele sabe,
e depois o mato.
E você vai me ajudar.
Isso. Tudo bem.
Tem uma linha elétrica, até o painel de controle.
Certo, pode demorar.
Primeiro temos que desligar o fio terra.
Se for o padrão dos EUA, deve ser o verde.
Certo.
Ajudei o Kevin nos trabalhos de engenharia,
aprendi umas coisas.
Tenho certeza que ele insistiu,
mas confiei que vocês não eram tolos
para trazer o Kevin nessa missão.
Você o deixou em um lugar seguro?
-Claro. -Que bom.
Agora só tenho que abrir essa porta e sair daqui.
Então você me levará ao meu filho.
Escute.
Sra. Tran.
Você me levará ao meu filho.
Lanterna!
"Confie em mim", ele diz.
"Você quer definitivamente fazer parte disso.
Uma chance adentrar na operação,
uma experiência de aprendizagem.
Considere isso um trampolim, meu jovem, um estágio.
Devia saber.
Estágios são uma porcaria.
Então é você.
Crowley deixou você no cargo.
Isso. Que privilégio.
Alimentar os macacos, limpar o chão.
conseguindo baldes de mel, e sem credito nenhum.
O Chefe, o relações internacionais.
Muito importante para aparecer no trabalho,
até mesmo para retornar ligações.
E sabe qual é a pior parte?
Nem tinha permissão para matar ninguém.
Fui orientado para protegê-los.
Quero dizer, o quão doido isso é?
Eu não sou um jovem, demônio cheio de vida,
com necessidades básicas de um demônio e direitos?
E quando liguei para o Crowley para informa-lo
que tinha sozinho pego os Winchesters,
se ele respondesse minhas ligações,
acha que eu receberia um obrigado?
É, você está certo, garoto.
Ele não te daria credito.
Se algo acontecer, ele ficará irritado.
O quê?
Bem, eu e o Crowley, somos... parceiros agora.
Juntos como ladrões.
O vi mês passado.
Nos divertimos bastante.
Então, era lá que ele estava.
Farreando com humanos e caçadores?
Então eu estava aqui enfraquecendo
nesse lugar, sem matar nessa piada de trabalhado.
"Farreando" é um exagero.
Esse trabalho é uma droga!
Me demito.
Diga-me a onde ele estão.
Te falei. Estão mortos.
Sou o último.
Não consegue ver que ele está falando a verdade? Ele acabou.
É, acredito que sim.
Agora acabe logo com ele.
Bartolomeu, não precisa ser assim.
Castiel, tire sua cabeça da areia.
Sabe por que o trouxeram de volta do campo de batalha?
A verdade?
Sim, eu sei a verdade.
Nossos líderes queriam que os prisioneiros fossem mortos,
e eles sabiam que você ficaria no caminho deles.
Disseram que não era de feitio seu.
Que não seria capaz de fazer o que precisava ser feito.
Mas acho diferente.
Sei que mudou.
Não sou um assassino.
Não é. Ainda.
Mas desde então, matou diversos anjos.
Matou um homem do Malaquias por sua Graça.
Quem eu era, o que eu fiz, não é mais quem eu sou.
Não? Então quem é você?
Quero trabalhar contigo, Castiel, mas preciso de provas.
Eles precisam de provas de que estão errados.
Que você pode fazer o que precisa ser feito.
Isso é o que precisa ser feito.
Nunca estive livre para ir embora.
Minha única escolha é obedecer ou ser morto.
Bem, eu escolhi.
Sinto muito mesmo em ouvir isso.
Não!
Sabe a quanto tempo faz que eu fiz isso?
Obrigado por me lembrar quem eu realmente sou.
Como a sua recusa ficou perfeitamente claro,
que você sempre se achou melhor do que eu.
Vamos colocar sua superioridade em teste uma vez por todas?
Não.
Anjos brigando com Anjos tem que acabar em algum lugar.
Bem que poderia acabar comigo.
Ótimo.
Fiquem fora disso!
Isso é entre eu e o rebelde.
Ao vencedor.
Faça.
Não.
O que você é agora? Um arrependido?
Não sou nada.
Você nunca entendeu, Castiel.
Não há paz sem derramamento de sangue.
Deixe-me passar.
Faça. Mate-me.
Não, estávamos te guardando para outra pessoa.
Crowley.
Bem pior.
Faça as honras, sra. Tran.
O prazer é meu.
Senhora. Eu juro.
Só estava seguindo ordens...
Levem-me até o meu filho.
Kevin?
Está aqui?
Kev?
Bem?
Pegamos ela.
Ela está viva.
Está aqui.
Mas queremos dar a você um momento...
Sabe, processar tudo.
Eu...
Ela sabe?
Kevin?
Oi, filho.
Oi mãe.
Então isso é... isso é tudo.
Sabe, as armas dos caçadores...
notebook, papeis, lápis, resultado do P.S.A.T.
Pontuação perfeita.
Muito bem, garoto!
Isso.
É isso.
É do pai dele.
Sr. Tran morreu quando Kevin era bebe.
Foi o único pedaço do pai que o Kevin teve.
Se o espírito do Kevin está preso sobre algum objeto...
É esse.
Escuta, sra. Tran.
Tem muita coisa que não sabemos sobre a situação do Céu.
Existem muitos riscos em levar o Kevin para casa com você.
Agora, o espírito, quanto mais ficar no véu,
o caminho...
Não acaba bem.
Ele é meu filho.
É o meu trabalho mantê-lo a salvo pelo tempo que puder.
Desculpa por criar esse caos.
Desculpa por não ter feito mais para consertar.
Pode ter perdido a guerra, Rebecca,
mas tentou um novo jeito.
Você tem meu respeito por isso.
Não quero brigar.
Mas se for necessário, eu o farei.
Não vim para brigar.
Quando eu caí, pensei que não tinha escolha,
mas ontem, você me mostrou que existe uma escolha.
E eu escolho você.
Sinto muito.
Não sou um líder.
Sim, você é.
Se você me tiver, Castiel, irei segui-lo.
E não sou o único.
Ela foi aprisionada e torturada por um ano por minha causa.
Agora que eu a encontrei,
não a deixarei sair do meu lado.
Ela é minha responsabilidade.
E você nossa.
E eu falhei com você. Eu...
Sam.
Sei que não foi você.
Vá enfiar uma faca nesse babaca que te possuiu
e ficaremos quites.
Gente.
Obrigado.
Agradeça quando te colocarmos no Céu, onde você pertence.
Certo, até lá, aproveite o tempo com sua mãe.
Sem interrupções, 24h dia, 7 dias na semana sem poder sair.
Babaca.
Antes de eu ir...
Vocês podem me prometer uma coisa?
Claro. Qualquer coisa.
Vocês podem...
Acabar com isso?
Caras, só porque vocês não podem me ver
não quer dizer que eu não estava vendo vocês.
O drama, a briga...
É estupidez.
Minha mãe está levando para casa um fantasma.
Vocês dois...
Ainda estão aqui.
Claro.
Prometo.
Claro.
Ótimo.
Bem, isso foi...
É, está bem.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!