NA ALTURA
Anjos a chacinarem anjos.
- Ninguém sobreviverá a esta guerra. - Isto é uma loucura.
É Bartolomeu.
Eu não disse sempre que os anjos eram idiotas.
- O que é isso? - É o Kevin Tran.
Ele era um miúdo certinho com notas excelentes,
e depois foi sugado para tudo isto... esta porcaria dos anjos
- e tornou-se um Profeta. - Não quero ser um Profeta.
Olá, mãe.
- Tu torturaste-me. - Torturo todos os meus amigos.
- Tu mataste a minha mãe! - Matei?
Meu, dissemos-te para não falares com o Crowley, certo?
Ele mexe com a tua cabeça.
Eis o primeiro nome da tua lista de "coisas-a-fazer".
Não!
E nem pensar que o Kevin irá sair disto intacto, pois não?
- Tens que confiar em mim. - Eu confiei sempre em ti.
E acabo sempre lixado.
Não me salvaste por mim. Salvaste-me por ti.
Tu não querias ficar sozinho.
Se a situação fosse o inverso e eu estivesse a morrer,
tu terias feito a mesma coisa.
Não, Dean.
Não faria.
AGORA
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Sam!
Dean?
Então...
Sim.
O abrigo está assombrado.
Como é que isto é possivel?
Pensei que disseste que este era o local mais seguro do planeta.
Olha, eu sei que nada entrou.
Digo, o abrigo está protegido e selado de baixo a cima.
Não há maneira de algo ter entrado aqui vinda do exterior.
Certo, então o que nos está a assombrar morreu aqui dentro.
O quê? Um homem de letras?
Não, não me parece.
Somos as primeiras pessoas a ocupar isto em 50 anos.
Porque esperaria um fantasma tanto para começar a assombrar?
Deve ter sido uma morte mais recente.
Não.
Como podes ter tanta certeza?
Porque fui eu que queimei o corpo dele pessoalmente, sim?
Não é ele.
Certo, então tu cremaste-o.
Também cremamos o Bobby e ele regressou.
Sam, digo-te... este fantasma, não é o Kevin.
Kevin?
Nos comprometemos o seu corpo para o solo,
terra à terra, cinzas a cinzas, pó a pó,
com a esperança clara e certa
da ressureição para a vida eterna,
de acordo com o trabalho do Todo Poderoso,
pelo qual ele é capaz de subjugar a si todas as coisas.
In nomini patris, et filii, et spiritus sancti.
O que estás a fazer aqui?
- Por favor, ela era minha amiga! - Quem?
A humana morta ou o anjo que foi morto quando a possuía?
O anjo. Rebecca.
Rebecca tinha muitos amigos. Amigos como o Metatron.
Onde é que ele está?
Estás a procurar no sitio errado.
Rebecca e Metatron foram amigos.
Há muito tempo atrás.
Ela não teve mais nenhum contacto desde a Queda.
Naomi, Metatron, batalhas celestiais, politicas...
Ela desistiu. De tudo isso.
A Rebecca ensinou-nos que os anjos perderam o toque
com a nossa verdadeira missão.
O que queres dizer com "nossa"?
Os penitentes. Seus seguidores.
- Outra facção. - Não como as outras.
Não fazemos guerras.
Vivemos humildemente entre os humanos.
Ou viviamos.
Ele matou todos os outros. E ele matou-a a ela.
Quem?
Quem mais?
O monstro.
O Bartolomeu.
- Alguma coisa? - Um par de coisas.
Um pouco de actividade EMF, mas na maioria...silêncio.
- Então ele voltou para o véu. - Acho que sim.
Apalpando para atravessar.
Sabes que...
o Bobby demorou meses para efectuar contacto.
O Kevin apenas... Ele é novo nisto.
Certo.
Bem, é a tua vez.
Kevin?
Kevin.
Certo, não consigo fazer isto.
Cenas tipo máquina do café ligada, pancadas durante a noite.
Tenho coisas sérias para te dizer, está bem?
E não as vou dizer a isto.
Kevin, eu sinto muito.
Tu não escolheste esta vida.
Tu esforçaste-te ao máximo,
tu perdeste tudo, todos que tu amavas...
E a tua recompensa?
Ser morto... No meu turno.
Se eu...
Foi por mim. A culpa foi minha e...
E não há nada que eu posso fazer para remediar isto.
Eu sinto mesmo muito.
Viste isto?
As... As luzes estavam a...
Não, isto não está a acontecer.
Não passei meses a tentar passar atravé do véu
apenas para ficar preso a ouvir o Dean Winchester
a ter uma sessão de auto piedade.
Não ouvi já muitas dessas quando eu estava vivo?
Kevin?
Tu consegues ver-me?
Tem calma, Kevin.
Podes não ser capaz de segurar essa forma por muito tempo, sim?
Demora um pouco.
- Então falamos depressa. - Espera, espera, espera.
Porque não estás... No céu?
Se alguém merece uma ida directa para o paraíso...
Não podia. Não posso.
Ninguém pode.
O céu está fechado para negócios.
Todos que morreram desde que os anjos cairam
estão apenas presos, dentro do véu, à espera.
E aqui dentro isto é mau.
Mau tipo linha de DMV vezes infinito.
Digo, o que podemos fazer?
Preciso de um favor... Dos grandes.
Muito bem.
Encontrem a minha mãe.
Kevin...
O Crowley só te disse que ela estava viva para se meter contigo.
Não estou a acreditar nele.
Tenho as minhas próprias fontes.
Dentro do véu está tudo apinhado.
Todos nós estamos presos perto dos locais das nossas mortes.
Mas consegui fazer passar mensagens, espirito por espirito.
Fiz contacto com outra recém-chegada.
Ela disse que viu a minha mãe há uma semana atrás, viva.
Certo, este... Esse espirito
com quem estás a brincar ao telefone fantasma,
o que é que tu sabes sobre ela?
O seu nome é Candy.
Diz que está numa floresta em Wichita.
Candy?
Só sabes isso?
Comunicação de longa distânica dentro do véu...
Ela não é ideal.
É por isso que preciso que vão até lá, que a invoquem,
e descubram que mais é que ela sabe.
Disseram que queriam consertar isto?
Esta é a maneira disso.
Onde é que o teu amigo foi com tanta pressa?
Chegaram tarde demais. Ele desapareceu.
Castiel?
O nosso chefe tem andado à tua procura.
Muito bem, esta é a clareira.
Candy disse que o seu espirito estava preso perto dela.
- Ela morreu aqui? - Sim.
Meu, o que a apanhou? Um urso?
Ainda estou preso ao facto de que estamos a tentar invocar
um fantasma chamado Candy.
Sabes, só porque o Kevin disse
que ouviu dizer que sua mãe está viva não significa que ela...
Devemos pelos menos ao miúdo o tentar, certo?
O que achas?
Bem, ela só está morta há uma semana, certo?
Por isso achei que ela poderia precisar
de toda a ajuda que ela poderia ter, por isso...
A sério?
O que quer que funcionar.
- Quanto mais tempo? - Tens algum sitio para onde ir?
A lâmina dele.
Protocolo padrão de segurança.
Não se pode ser pouco cuidadoso nestes dias.
Olá, Bartolomeu.
Castiel.
Passou bastante tempo.
Sentiste isto?
- Acho que senti um arrepio. - Sim.
Isso é por estar frio.
Crowley, é o Dean. Liga-me quando ouvires isto.
- A sério, Dean? - O que foi?
Essa é a tua terceira mensagem sem resposta.
Alguma vez pensaste que ele não se interessa por ti?
Bem, ele é o nosso último elo confirmado à sra. Tran.
Sim, ele é um idiota chapado,
mas pelo menos sabemos que ele é real,
o que é mais do que podemos dizer dessa Candy que não aparece.
Candy?
Tu... Tu estás aí? És tu, Candy?
Olá?
Foi loucura, não foi?
Uma força de vinte atrás das linhas inimigas,
a lançar uma incursão contra Rafael e seus lealistas.
Foi um risco calculado.
Pensei que tinhas enlouquecido, e questionei a tua liderança,
e estudei cada passo da campanha.
Mas tu eras meu comandante.
Eu prendi a minha lingua. Segui as ordens.
Rafael fugiu.
A maioria dos seus lealistas foi morto ou capturado.
O teu risco valeu a pena. Tu... venceste.
Nós vencemos.
A noticia da tua vitória espalhou-se.
Foste chamado de volta à Guarnição.
Tornaste-te no grande Castiel...
Enquanto eu fiquei para trás, sendo apenas um gemido.
Também ganhaste uma reputação só tua.
Os captivos que deixei aos teus cuidados...
tu torturaste-os e mataste-os.
Ordenaram-me que matasse aqueles captivos.
Tens voado a solo por tanto tempo...
que esqueceste que é isso que os anjos fazem.
Nós seguimos ordens.
Mas tu não.
Não mais.
Isso é verdade.
Eu dou-as.
Em casa e...
- Alguma coisa acertou-me... - Aí, aí. Pára, pára, pára.
Candy?
...na caixa. Puseram-me numa caixa.
Todos nós numa caixa, lado a lado.
Eu, o Jerome, a Linda.
A Linda é...
A sra. Tran.
Candy, essas caixas, onde é que elas estavam?
Eu não sei.
Elas eram antigas.
Escuras.
Havia uma conduta...
Nós conseguiamos falar uns com os outros.
Certo, e as paredes... consegues descrevê-las?
Despidas.
Cimento.
Excepto a porta. Ela era de...metal,
mas...tipo, estriada.
Estriada? Queres dizer tipo portão?
Sim!
Tentei levantar a porta mas eu não consegui.
Estava trancada por fora.
- Tipo como um depósito? - Talvez.
Candy, quem te estava a prender lá?
Dois homens.
Estava tão escuro na caixa.
Quando eles vinham mal os conseguia ver.
O... o primeiro tipo era britânico, acho eu.
Baxinho, gostava muito de se ouvir falar.
- O Crowley. - E o que queriam eles?
Disse que eu valia mais viva do que morta.
Mas ele deixou de vir.
Então era só o outro tipo.
Pensávamos que apenas com ele...
que poderiamos tentar escapar.
Corri tanto, tão longe, mas...
Candy?
Candy, estás aí?
E a sra. Tran? Candy?
Eu não sei. Talvez ela sobrevivesse.
Talvez?
Não foi isso que disseste ao filho dela.
Eu disse que ela estava viva.
Não sei o que aconteceu depois.
Pelo bem dela... Espero que ela esteja morta.
Não! Não! Não! Não!
Não!
Certo, há três unidades de armazéns aqui perto.
A mais próxima fica a uma milha por esta estrada.
E eu... Descobri algo sobre a Candy.
Acontece que ela era a amante de um poderoso congressista.
Um blog diz que ele venerava o chão onde ela pisava,
literalmente.
Ele tinha um fetiche por pés.
Então o Crowley prendeu
os adorados dedos dos pés de um politico poderoso?
E a amada mãe de um poderoso profeta.
Influência humana.
Mas porquê matar a Candy?
Tu ouviste-a.
Ela tentou escapar.
Talvez o Crowley quis fazer dela um exemplo.
Não.
O tipo que ficou no comando.
O Crowley queria as vitimas vivas.
E então? Queres dar-lhe uma medalha?
Digo, foi o Crowley
que os colocou nas celas logo para começar.
Sim, eu sei.
Só estou a pensar alto. Sabes, a trabalhar no caso.
Negócios.
Vendo que eles eram problemas maiores do que eles valiam,
nós purgamos os nossos aliados humanos,
e depois assumimos a Boyle Ministries, Inc.
para nosso próprio uso.
O Buddy Boyle. E então mataste-o.
Não. Tornamo-lo a ele e aos seus colegas receptáculos.
Pelo menos aqueles que não explodiram.
Estás nervoso, Castiel?
Os teus seguidores querem-me morto.
Não tenho bem a certeza se tu também não.
Se te quissesse morto já estarias morto.
- Então somos amigos nisto? - Sim.
- E estou livre para ir? - É claro.
Embora não saiba porque o quererias fazer.
O que há ali fora para ti, Castiel?
O que esperas mesmo alcançar sozinho?
Nunca encontrarás o Metatron dessa maneira.
Como é que sabes sobre o Metatron?
Pensei que seria por isso que andavas atrás da Rebecca,
envolvendo-te com os seus seguidores.
Temos métodos diferentes, Cass, mas nós queremos a mesma coisa.
Encontrar o Metatron e restaurar os nossos ao Céu.
Então porquê matar Rebecca e os seus seguidores?
Eles não eram uma ameaça para ti.
Talvez, mas é melhor arrancar uma facção incipiente pela raiz
do que deixá-la crescer até se tornar uma ameaça maior.
Uma gota de sangue para salvar um galão.
Eu não concordo.
Não estou a dizer para o fazeres.
Irei vencer o Malachai na caçada pelo Metatron,
e vou de certeza vencer-te a ti se tiveres sozinho.
Mas se conseguires pôr de lado
as tuas dúvidas sobre os métodos por um segundo,
não há razão para nós os dois não o conseguirmos deter.
Juntos.
Deixa-me adivinhar... 5'5", branco pastel.
vidros de armação preta moderna tal como o último lugar.
Em cheio.
Posso ajudar-vos?
Sim, olá. Agentes Nicks e McVie.
Precisamos de verificar seus registos de arrendamentos.
O gerente não está aqui. Acho que não posso mesmo...
Os registos, amigo.
Sim.
Barry!
Traz o dossier dos arrendamentos!
Aqui tem, senhor.
Certo, olha só. Corredor "Q."
Três unidades adjacentes separadas umas das outras.
A Candy disse que havia três reféns, certo?
Sim.
Está bem.
Foi tudo alugado pelo mesmo tipo... um D. Webster.
D. Webster?
Espera. Como em Daniel Webster?
Conheço uma piada péssima do Crowley quando vejo uma.
- Disseram "D. Webster"? - Sim.
Sim, você.... Viu-o?
Não, apenas...
Conheço o nome dele dos registos.
Ele arrendou outra unidade no outro lado das instalações.
Posso mostrá-la.
Sim... Isso seria óptimo.
Certo, porque não vais pelo corredor "Q"?
Eu vou com o Del, o homosapiens merdoso.
Sra. Tran! Sra. Tran!
Sou eu. É o Sam. É o Sam.
Sam?
Meu Deus...
Sam?
Temos que sair daqui antes que ele volte.
O Kevin está contigo?
Tem a certeza que esta é uma alugada pelo Webster?
Sim, é esta aqui.
Esta não é a unidade do Crowley.
Que localizações são estas?
Avistamentos do Metatron.
Ele tem estado na Terra?
Três vezes, pelo que sabemos.
Isso é um beneficio de uma operação em massa.
Olhos e ouvidos em todo lado.
É só uma questão de tempo
até conseguirmos uma localização activa.
Porquê esperar?
Com este tipo de informação poderei atraí-lo.
Sabia que ias ser um trunfo.
Ninguém está mais motivado em detê-lo do que tu.
Tenho as minhas mãos tão cheias com as facções,
que isso me distraíu do verdadeiro objectivo.
Mas contigo ao meu lado...
O novo chefe e o rebelde supremo a trabalharem juntos...
Pensa só na mensagem que isso enviaria aos nossos dissidentes.
Eles finalmente entenderiam que a resistência era fútil.
Pensa só no banho de sangue que poderiamos evitar...
O que os anjos unidos poderiam alcançar no Céu.
Em outro lugar.
- Bart, o que estás a fazer? - O que precisa ser feito.
Vou torturar o rebelde, para saber o que ele sabe,
e depois matá-lo.
E tu vais ajudar.
Cá vamos nós. Muito bem.
Há uma... Há uma linha electrica,
que vai ao paínel de controlo.
Certo, isto pode demorar um pouco.
Temos que desligar o cabo da terra primeiro.
Se isto for o codigo de cor padrão americano,
deverá ser o verde.
Muito bem.
Ao ajudar o Kevin nas suas tarefas do clube de engenheiros,
eu aprendi uma ou duas coisas.
Tenho a certeza que ele insistiu
mas acredito que vocês não foram tolos o suficiente
para trazer o Kevin nesta missão.
Que vocês o tenham deixado num local seguro?
- É claro. - Óptimo.
Tudo que temos que fazer é abrir esta porta,
sair daqui e vocês vão levar-me até ao meu filho.
Escute...
Sra. Tran.
Vão levar-me até ao meu filho.
Lanterna.
Lanterna!
"Acredita" diz ele.
"Definitivamente queres fazer parte disto..."
"uma oportunidade de participar na minha operação,"
"uma verdadeira experiência de aprendizagem".
"Considera isto um princípio, meu rapaz... tipo um internato".
Eu já o devia saber. Os internatos são uma porcaria.
Então és tu o tal.
Foi a ti que o Crowley deixou no comando.
Sim. Um grande privilégio.
Alimentar os macacos, limpar o chão,
despejar os baldes e por zero créditos.
O chefe, desapareceu.
Demasiado importante para aparecer para trabalhar,
até mesmo para responder aos meus telefonemas.
E sabes qual é a pior parte?
Nem sequer me permitiu matar nenhum deles.
Mandaram-me protegê-los.
Isso não é doentio?
Não sou um demónio jovem
com as necessidades básicas e direitos de demónios?
E quando eu ligar ao Crowley para o informar
que apanhei sozinho os Winchesters,
se ele sequer atender a minha chamada,
achas que foi receber algum "obrigado" dele?
Sim, tens razão, miúdo. Ele não te dará o crédito.
Se qualquer coisa, no máximo ficará irritado.
O quê?
Eu e o Crowley, nós... Nós estamos ligados agora.
Tipo como ladrões. Vi-o no último mês.
Nós divertimo-nos bastante.
Então, foi aí que ele esteve.
A festejar com humanos, com caçadores?
Enquanto eu me esfalfava aqui
neste trabalho sem poder sair daqui, nem matar ninguém.
"Festejar" é um pouco exagerado.
Este trabalho é uma porcaria!
Eu demito-me.
Diz-me onde eles estão.
Já te disse. Eles estão mortos.
Eu sou o último.
Não vês que ele está a dizer a verdade? Ele está acabado.
Sim, acredito que esteja.
Agora acaba com ele.
Bartolomeu, não precisa de ser assim.
Castiel, tira a tua cabeça da areia.
Sabes porque te trouxeram de volta do campo de batalha?
A verdade?
Sim, eu sei a verdade.
Os nossos lideres queriam aqueles captivos mortos,
e eles sabiam que tu ficarias no meio dessa ordem deles.
Disseram que tu não tinhas isso dentro de ti.
Que não conseguirias fazer aquilo que era preciso fazer.
Mas sei que é diferente. Eu sei que tu mudaste.
Não sou um assassino.
Não eras, não na altura.
Mas desde então mataste milhares de anjos.
Mataste o homem do Malachi pela sua Graça.
Quem eu fui, o que eu fiz, não é esse que eu sou.
Não? Então quem és tu?
Quero trabalhar contigo, Castiel, mas preciso de provas.
Eles precisam de provas de que eles estavam errados.
Que consegues fazer aquilo que tem que ser feito.
Isto tem que ser feito.
Nunca fui livre para partir.
Minha única escolha era obedecer ou ser morto.
Bem, eu escolho.
Sinto mesmo muito por ouvir isso.
Não!
Sabes quanto tempo passou desde que eu fiz isto?
Agradeço-te por me lembrares de quem eu verdadeiramente sou.
Como a tua recusa tornou perfeitamente claro,
tu sempre achaste ques eras melhor do que eu.
Vamos testar nossa superioridade de uma vez por todas?
Não.
Anjos lutarem contra anjos tem que parar em algum ponto.
Pode talvez parar comigo.
Muito bem.
Quietos!
Isto é entre mim e o rebelde.
Ao vitorioso.
Fá-lo.
Não.
O que és tu agora? Um penitente?
Eu não sou nada.
Tu nunca entendeste, Castiel.
Não pode haver paz sem um derramamento de sangue.
Deixem-me passar.
Fá-lo. Mata-me!
Não, estamos a guardar-te para outra pessoa.
O Crowley.
Muito pior.
Faça as honras, sra. Tran.
Com prazer.
Senhora, eu juro. Só estava a seguir ord...
Levem-me até ao meu filho.
Kevin?
Estás aqui?
Kev?
Então?
Nós temo-la. Ela está viva.
Ela está aqui.
Mas queriamos dar-te um momento para...
Sabe, processar tudo.
Eu... Ela sabe?
Kevin?
Olá, filho.
Olá, mãe.
Então, isto é tudo.
Sabe, utensílios de caçadores...
agendas, jornais, lápis, resultados de PSAT.
Um resultado perfeito.
Isso mesmo, miúdo.
Isto.
Isto é dele. Do pai dele.
O sr. Tran morreu quando o Kevin era um bebé.
Isto era a única coisa do pai dele que o Kevin tinha.
Se o espirito do Kevin estiver ligada a algum objecto aqui...
É a este.
Escute, sra. Tran.
Há muito que não sabemos sobre esta situação do Céu.
Há riscos em levar o Kevin para casa consigo.
Agora, os espiritos, quanto mais tempo tiverem no véu,
eles tem um modo para...
Bem, não acabam muito bem.
Ele é meu filho.
É meu trabalho mantê-lo a salvo o máximo que eu puder.
Desculpem por ter criado este caos.
Lamento não poder ter feito nada para consertar isto.
Podes ter perdido a guerra, Rebecca,
mas tentaste uma nova maneira.
Tens o meu respeito por isso.
Eu não quero lutar.
Mas se tiver que o fazer, faço-o.
Eu não vim para lutar.
Quando caí pensei que não tinha outra escolha,
mas ontem, mostraste-me que havia uma escolha.
E eu escolhi-te a ti.
Eu sinto muito. Não sou um lider.
Sim, és sim.
Se me quiseres, Castiel, eu irei-te seguir.
E eu não serei o único.
Ela esteve presa e foi torturada durante um ano por causa de mim.
Agora que a encontrei...
Não a deixarei fugir da minha vista.
- Ela é minha responsabilidade. - E tu eras nossa.
E nós falhamos-te. Eu...
Sam.
Eu sei que não foste tu.
Vai espetar uma lâmina nesse idiota que te possuíu
e ficamos quites.
Malta...
Obrigado.
Podes agradecer quando te mandarmos para o Céu onde tu pertences.
Certo? Até lá aproveita o teu tempo com a tua mãe.
A qualidade de tempo sem escape 24 horas por sete dias.
Idiota.
Antes de partir...
vocês prometem-me uma coisa?
- Sim. - Qualquer coisa.
Vocês os dois podem... Ultrapassar isto?
Meus, lá por vocês não me conseguirem ver
não significa que eu não os conseguia ver a vocês.
Os dramas, as discussões... É uma estúpidez.
Minha mãe vai levar para casa um fantasma.
Vocês os dois... Os dois ainda estão aqui.
É claro.
Prometo.
- Sim. - Óptimo.
Bem, isto foi...
Sim, está bem.
LEGENDAS BY DRAKKEN
www.tvsubtitles.net
Best watched using Open Subtitles MKV Player