Ed e Harry, os Ghostfacers.
Que raio estás a fazer aqui?
Ah ah, nós pertencemos aqui.
Somos profissionais.
Profissionais de quê?
Investigadores paranormais.
Isto aqui, isto, é o nosso bilhete para a grandeza.
Fama, dinheiro, sexo...
com raparigas.
Nós somos família.
Tudo que sempre correu mal entre nós
foi porque somos familia.
Então? Não somos familia agora?
Estou a dizer, queres trabalhar? Vamos trabalhar.
Tu disseste que querias manter as coisas extrictamente negócios.
Queria manter as coisas extrictamente negócios, entre nós.
Sobre aquilo que disseste no outro dia...
Pensei que não te preocupa-se.
Posso não pensar nas coisas até ao fim,
mas o que faço, faço porque é o correcto.
Tu não me salvaste por mim.
Fizeste-o por ti.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Mãe?
Mãe, estás em casa?
112, qual é a emergência?
Está alguém no meu quarto.
Qual é a sua localização?
Pode dár-nos a sua localização, senhora?
Ainda está aí?
Senhora, por favor não desligue.
Comecei a rastrear a sua chamada,
mas preciso que se mantenha em linha.
Continue ligada.
Vamos enviar um agente.
Supernatural S09E15 Thinman
sync by elderman tradução por di_naxa
Ok, eu vou voltar.
Espera.
Onde vais?
Washington. Encontrei um caso.
Queres que vá contigo?
Tu queres vir?
Numa caça?
Porque não iria?
Não sei, meu
Porque ultimamente contigo, cima é baixo
e baixo é para os lados, sabes?
Eu não sei o que queres.
Ok. Queres vir?
Tudo bem.
Claro.
Foto vazada do local do crime.
A rapariga foi assassinada no quarto dela,
as portas estavam fechadas, as janelas estavam fechadas.
Quem é o "invisível"?
Exactamente.
Melhor hipótese: fantasma apanhado em vídeo.
Então tu vens.
Parece-te que vou ficar?
Esfreguei durante horas.
Vou ter de arrancar a carpete.
A minha filha, Casey...
Foi ela que escolheu a cor.
Nós...lamentámos muito a sua perda, Sr. Miles.
Disse que a Casey, não tinha inimigos conhecidos.
E em casa?
Algo fora do normal, que tenha notado?
Electricidade a funcionar mal ou luzes, a piscar,
Televisão marada?
Não, nada disso.
Nem pontos frios.
Desculpe. Só por curiosidade,
porque mencionou pontos frios?
Desculpe, isso pode soar estranho mas,
já passaram três dias desde...
E a polícia não encontrou nada.
Teria de vender a minha casa
para poder pagar um investigador privado.
Por isso, quando os Sobrenaturalistas telefonaram...
Desculpe, ah...
Sobrenaturalistas?
Eu sei que para o FBI não é de todo ortodoxo.
Mas estes homens tinham respostas que mais niguém tinha, e eu
eu devo isso à Casey.
Ouvir.
Eles mencionaram pontos frios, em relação a...?
Sinais do paranormal, suponho.
Eles passam cá hoje para dar uma olhadela.
E estes, Sobrenaturalistas, deram-lhe um nome?
Ghostfacers
Filho da mãe.
Olha, temos mais dois seguidores.
Yeah. Harry.
Acho que é da entrevista que fizemos na biblioteca.
Porreiro.
O que postou a Dana?
Nada, é só que, ela mudou a foto de perfil,
e está cortada,
mas conseguesse ver claramente um braço de um gajo.
E ela está a sorri como os Dickens.
Pode ser platónico,
o braço a tocar-lhe.
Os Winchesters. Yay.
Diz ninguém. Nunca.
Está bem, Calem-se e ouçam. Isto é o que vai acontecer.
Voces os dois palhaços, vão entrar
naquela máquina misteriosa, lá fora, e vão sair da cidade.
Ou vou fazer buracos nos vossos joelhos.
Posso-vos trazer alguma coisa?
Estámos prontos para a conta.
Hey.
Este prato ainda tem crosta.
Vai lavar loiça e fá-lo bem.
Desculpa, Trey.
Antes demais,
vocês não nos assustam.
De maneira nenhuma.
Diz "hola", à minha pequena pistola.
É suposto eu ficar impressionado com esse caminho para a felicidade
ou a arma para mulher que tens aí escondida, nas tuas calças?
Ahh, ambos?
Quer queiras, quer não
nós estámos a tratar desta situação.
Yup. A sério?
Porque eu vejo um par de putas da fama
que estão a apontar a sua câmera a uma mãe que acabou de perder a filha.
Rapazes, nós somos investigadores,
e temos, todo o direito...
Não. Não, não tem. E sabem porquê?
Porque só se vão meter no nosso caminho.
Ou vão conseguir que morra mais alguém.
Isso mesmo. Por isso, ou podem sair daqui a caminhar...
...ou a rastejar. É convosco.
Oh meu Deus, Menudo. Podem relaxar?
Nós sabemos o que estámos a fazer.
Yup. A sério?
E o resto das Bad News Bears, huh?
Onde é que... Onde é que está o gordo?
E a rapariga, havia uma rapariga, certo?
Eles... nós abandonámo-los. Eles eram... Eles era peso morto.
Bem, eles continuam vivos. Eles estão...não, eles estão totalmente vivos.
Estou a ver. Então é só, uh, o duo atarracado.
Bem, isso é um espectáculo.
É o seguinte. Um fantasma...
Vai vos deixar mortos em cinco segundos.
Um fantasma?
Eles acham que é um fantasma.
É mesmo não um fantasma. Não.
Ok. Nós mordemos.
O que acham que é?
Posso... Posso fazer desta vez?
Claro. Ok.
Esperei a minha vida toda por isto.
Amazonem-me, cabras.
Eu vou, dar-vos um tiro.
Cabras.
Como estávamos a dizer, vocês estão de saída, certo? Bom.
Boa conversa.
50 sombras de protaína em demasia.
Dean?
Sim?
O Ed e o Harry, escreveram um livro.
O quê? Sim.
"The Skinny on Thinman",
por melhores Sobrenaturalistas da América.
O que raio é um Thinman?
Não sei.
Repara nisso, no entanto.
Isso parece mesmo,
o quer que seja que estava atrás da Casey Miles, certo?
Ou o Garth, se alguém lhe rapasse a cara.
Aqui está. "Thinman
"uma lenda urbana começou na internet
"esconde-se atrás da vida das vítimas
até estar pronto para as matar."
Claro, porque tudo o que começou na Internet é verdade.
Como o, tubarão a atacar o helicóptero.
Eles escreveram o livro desse, também?
Meu, verdade ou não,
milhares de pessoas postaram no site.
É como se o Thinman fosse o novo Bigfoot, ou algo assim.
Ou o Thinman é apenas um fantasma com um novo nome.
Estás a dizer isso porque pensas mesmo
que é um fantasma ou porque não gostas dos Ghostfacers?
Hey, não te esqueças que nós apanhamos EMF no quarto da Casey.
Cero, mas a casa estava perto de linhas de electricidade,
o que pode afectar a leitura.
Uma rapariga morreu num quarto trancado, Sam.
soletra "fantasma" aí mesmo.
Talvez tenha entrado antes de estar trancado.
Quem sabe, Dean?
Mas como podem as pessoas por todo o mundo ver o mesmo fantasma?
Espíritos não andam por aí simplesmente.
Eu sei disso.
Mas por agora, o véu é sagrado de todas as maneiras, ok?
Fantasmas podem estar a aparecer em qualquer lado.
Sim, mas Dean, avistamentos do Thinman
vem de há uns anos atrás.
O véu só tem sido um problema por quanto, os últimos seis meses?
Bem, sabes, as pessoas ainda veêm o Elvis por todo o lado.
Olha, o único que estou a dizer é que esses idiotas
não são expertos em merda nenhuma.
Que estás a fazer?
Estou a verificar mortes locais
a ver se há algum candidato a fantasma.
O armário. O local do pôr-do-sol da vida da Casey.
Harry.
Sim.
Vá lá, meu. Podes parar
de perseguir a tua ex-namorada no Facebook?
Eu estava certo.
Ela mudou o estado da sua relação para: "É complicado."
O que é que isso se quer significa?
Que interessa? Tu acabaste com ela.
Tudo sobre essa rapariga é complicado.
Ok, quero dizer, ela pega nos bolos,
diz-te para tirares o recheio.
São só bolos.
Pois, isso foram cenas mesmo maradas.
Ok. Desculpa.
Ok.
Estou bem.
Ok? De volta. Yeah.
Estamos tão perto de encontrar o Thinman, Ed.
Eu consigo cheirá-lo.
Eu consigo cheirar o amílscar dele.
Mais perto que nunca.
Isto é mesmo sério, Harry. Sim.
Quero dizer, os Winchesters estão aqui, e, tu sabes,
Eu não quero os meus joelhos arrebentados pelo Sam e Dean.
Já pensaste que podiamos apenas,
tu sabes, escapar disto?
O quê?
O que... que raio se passa contigo?!
Não podemos deixar aqueles valentões roubarem a nossa glória.
Ninguém quer saber do que eles pensam. Eles nem se quer tem Twitter.
Vamos encontrar o Thinman, Ed, pelas nossas famílias, pela Dana.
Ah, então é sobre fazeres a tua ex engolir as suas palavras?
É sobre fazer com que todos os odiosos comam as próprias palavras.
Maggie e Spruce... eles apenas... desertores.
Eles querem levar uma "vida normal".
O que é isso?
Que se lixem. Que se lixem.
Certo?
Quando encontrarmos o Thinman, eles vão estar no "Dr. Phil"?.
Não.
Nós vamos estar no "Dr. Phil."
Claro que sim. Carrega no "gravar" colega.
É para já.
Espera.
Pronto? Yep.
O quarto de uma adolescente é feito para duas coisas...
risos e alegria.
Até uma noite, Thinman transformou os risos em sangue.
És mesmo dinheiro, agora
Gostaste? Isto é coisa boa.
E vai render em mulheres, Ed. Montes de mulheres.
Vamos precisar... Vamos precisar de tubos respiratórios,
porque vamos estar a nadar em tanta...
Pensei que estivessem com sede.
Por favor. Parece delicioso.
Ok. Está certo, nos últimos seis meses,
houveram três mortes não naturais em Springdale,
nenhuma delas ligada a Casey Miles,
e nenhuma dela violenta.
Ok, isso não é exactamente a receita para um espírito vingativo.
Tem havido um monte de mortes inexplicáveis
postas no Thinman.
Uma vítima morre então, duas semanas depois,
aparece uma foto da vítima com o Thinman atrás.
Então, o Thinman está a perseguir pessoas?
De acordo com o que se sabe.
De acordo com idiotas.
Como é que nenhuma destas vítimas apareceu no nosso radar?
Tenho quase a certeza que as mortes misteriosas
podem ser contabilizadas como causas não sobrenaturais.
Isso e, honestamente,
a maior parte destas fotos parecem mesmo falsas.
Da Even Casey?
Excepto da Casey.
A foto da Casey... não foi trabalhada.
Seja o que for que estava atrás dela... Estava mesmo lá.
Ok, então, isso não faz qualquer sentido.
Quer dizer, como pode algo ser
real e falso ao mesmo tempo?
Bem, uma rapariga está morta, e isso é o mais real que pode ser.
Está certo, então, a última coisa que ela fez
foi tirar uma foto no seu telemóvel.
Como é que essa fota acabou online?
Não faço ideia.
Foi colocada originalmente num forum de fãs do Thinman,
mas o endereço de I.P. foi bloqueado.
Wow, wow, wow, espera. Esta coisa tem fãs?
Claro que tem.
Ok, então alguém queria esta foto na Internet,
e quer-me parecer que o fantasma não ficou online para a colocar.
O xerife está por aí?
Temos umas perguntas que lhe queriamos fazer.
Desculpem desapontar.
O Xerife está numa caçada.
Mas eu, aprecio os agentes estarem aqui.
Toda a ajuda faz falta.
Espera aí. Isto estava partido quando o encontrou?
Sim, meu. Talvez ela o tenha deixado cair?
A chamada do 112 caiu às 11:59.
Espera, a que horas a foto foi postada?
Por volta das 2:00.
Mas o médico legista tem a morte à meia-noite.
Como podia ela ter postado a foto do telemóvel dela?
Isso... Isso é impossível.
Ou...sobrenatural.
O quê?
Porque diria isso?
Dois gajos vieram, uh, fazer perguntas
à cerca da morte da rapariga,
sugeriram que talvez pudessem ajudar.
Eles, deram-me um livro que escreveram sobre, hum...
Thinman?
Sim.
Não é fã?
Agentes, obrigado por virem.
O que estão estes dois merdolas a fazer aqui?
Decidi que não fazia mal nenhum ir um pouco pelo "medium," entende?
Uh...dois condados a seguir, pessoal estava a vasculhar o lugar
por um pobre rapaz morto, em Agosto.
Os polícias deixaram um psíquico fazer a coisa dele.
Encontrarm um corpo um dia a seguir.
Com licença.
Há algum vídeo de vigilância?
Sim...
Eu tinha-vos dito para bazarem.
E então, o que vais fazer? Vais-me expulsar, "agente"?
Ok, repara, brincar aos paparazzi num local de crime...
a quem isso ajuda a não ser vocês?
Os bloggers, Dean, os creentes.
Toda a gente que precisa só uma prova
para saber que o Thinman anda aí.
Espera, então, estás a dizer que há muita gente online
que são mesmo "hardcore" à cerca disto?
Oh, sim. Oh, sim.
Mandas o símbolo Tibetano certo à mistura...
vocês estúpidos já pensaram
que o Thinman ganha vida como um Tulpa?
Porque milhares de pessoas,
podem concordar que o Thinman é uma coisa de qualquer?
O conhecimento muda de blog para blog.
Ele não é um Tulpa.
Ok, tudo bem. Tudo bem.
Aqui mesmo, agora mesmo, deixa-te de tretas.
Algum de vocês sabe o que o Thinman é de verdade?
Não. Nós só brincamos aos Sobrenaturalistas na TV.
Não fazemos a mínima ideia do que estámos a fazer.
Claro que sabemos!
Thinman, é parte homem, parte árvore.
Algumas pessoas acreditam que ele emergiu
do pesadelo de um rapaz autista.
Está bem, então não fazem ideia.
Colegas, vão querer ver isto.
Tudo bem, reparem nisto.
Então, como é que ele saltou
do estacionamento para dentro.
As portas estavam trancadas?
O vídeo mostra o Trey a trancá-las 10 minutos antes.
Trancadas, não trancadas, não interessa.
Toda a gente sabe que o Thinman consegue teletransportar-se.
Nem se quer obtive um bip no meu EMF.
Então, talvez não seja um fantasma.
Vocês Federais acreditam agora?
Ok. Nós vamos indo.
Bom trabalho, delegado, agente. Vamos embora. Vamos embora, meu.
Até depois.
Wow!
Alguém colocou o vídeo do restaurante do Thinman
nos comentários do nosso blog.
Quem? Que interessa?
Mantém a velocidade actual.
Hey, porque é que estás a vestir o teu fato de ninja?
Não vou esperar que morra mais alguém.
Vou encontrar o Thinman, hoje à noite.
Onde? Na mata, obviamente.
Isso é muito relativo.
Bem, o conhecimento diz que o Thinman anda perto das árvores,
e na mata é onde as árvores andam.
Duas mortes na cidade... a mata local é a melhor aposta.
Duas pessoas estão mortas. Mesmo mortas..
E eu continuo a pensar que, sei lá,
talvez o Sam e o Dean deviam continuar com isto.
Antes de mais, nem pensar.
E... e pára de chover no meu arco-íris.
Os arco-írics não acontencem sem chuva.
Não tentes usar ciência comigo
Isto é sobre um..., um sentimento.
E não podemos desistir quando estámos tão perto
de encontrar o Thinman e finalmente compensar
por tudo o que perdemos por causa...do que fazemos.
Ok, não seria a pior ideia, no entanto, sabes,
se deixar-mos isso para os profissionais.
Nós somos os profissionais, Ed.
Então, as matas?
Quaisqueres matas, Ed. Quaisqueres matas.
Ok.
Só estou a supor, mas quando penso em "teletransporte",
Eu penso: "Demónio de Cruzamento".
Demónio que gosta de esfaquear e ver YouTube. Porque não?
A propósito,
o vídeo do, Trey a ser esfaqueado...
já está online.
Tem tipo, 2,000 visualizações.
É como se alguém quisesse ver o Thinman em acção.
É porque as pessoas vão ver. Porque as pessoas são doentes.
E desde quando "viral" foi daquele bebé chimpanzé
a cair de uma árvore, a assassíno "Candid Camera" (programa de TV)?
Tu sabes que vídeo é que seria viral, se ainda o tivessemos?
Quando tinhamos 5 anos e tu te vestiste de Batman
e saltaste da cabana
porque pensavas que conseguias voar.
Depois de tu já teres saltado.
Hey, eu tinha nove, e estava vestido de Super-Homem, ok?
Toda a gente sabe que o Batman não consegue voar.
Bem, eu não sabia isso. Eu parti o braço.
Eu sei que sim.
Meu, eu levei-te às Urgências no meu guiador.
Bons tempos.
Eram sim.
Entra.
Tenho de vos contar algo importante,
e depois o caso é vosso.
Harry aqui, Ghostfacer sozinho,
a investigar um possível habitat do Thinman...
na mata.
Sozinho, no meio da mata, um homem podia perder os seu berlindes
estando tão perto da lâmina da sentença.
Sorte a nossa, eu sou mesmo bom nos berlindes.
Muito bem, ou sangras vermelho de Ghostfacers ou não.
Se o Spruce quisesse começar um negócio
e o coração da Maggie estivesse no roller derby,
quem sou eu para os parar?
Mas Harry... Eu não podia deixá-lo ceder a esta rapariga.
Quero dizer, ela... ela chamou os Ghostfacers estúpidos.
Estúpidos! Conseguem... conseguem acreditar nisso?
Eu não quero saber
quanto dinheiro tinha o pai dela.
Eu simplesmente não conseguia ver o Harry tornar-se num nabo colectivo.
Ok, isto tudo soa a tristes tempos em Bitchmont High.
O que é que isto tem a ver com o caso?
O Harry ia partir,
então eu precisava de lhe dar uma razão para ficar.
Eu...eu inventei o Thinman.
O Thinman persegue as suas vítimas,
mas a maré mudou, meus amigos.
O perseguidor é agora o perseguido.
Então estás a dizer que esta porcaria é mesmo porcaria?
Uma foto antinga de um mordomo, muito Photoshop depois,
e eu coloquei num desses forums de horror sob "anónimo".
E explodiu. Sim.
Eu só falsifiquei um caso para nós, e estávamos prontos para ir embora
quando alguém postou um avistamento do Thinman,
então...fomos atrás dele, e é assim que o Thinman
se tornou uma lenda do público.
Repara, nós estávamos na frente daquilo.
Era qualquer coisa...
Era...era tão fixe ter um seguimento.
E o Harry... ele estava... ele estava tão dentro disso.
Ed, tens de lhe contar.
Não entendem.
Nós eramos os homens do Thinman.
Sem o Thinman, nós eramos apenas...homens.
Apenas... Eramos apenas puffs (bolos).
O quê?
Se eu contar ao Harry, ele vai abandonar os Ghostfacers.
Ouve, se não lhe contares, ele vai abandonar na mesma.
Acredita em mim.
Segredos arruinam relações.
Ok, então, eu conto-lhe quando a altura for certa.
A altura é certa agora, chefe.
Bem, ele... ele não está aqui.
Ele... Ele está na mata,
à procura do Thinman.
Ok, porque o Thinman, ou seja o que raio isto for,
já matou duas pessoas, e agora o Harry está na mata sozinho.
Bem, na verdade, é mais tipo "uma mata",
porque eu deixei-o à beira de umas árvores atrás de uma mercearia.
Vá lá. Ele vai ficar bem.
Pessoal?
Muito bem, o que temos aqui é uma, uh, é uma...
parece uma formação
de paus na forma de uma pilha.
Pode ter sido deixado aqui, para nós, pelo Thinman.
O que foi isso?
Oh, meu Deus!
Não estamos sozinhos.
Muito apertado?
Não. Não, eu estou bem. Eu estou bem.
Sim? Estou bem. Tudo bem.
Acho que vou ter de agrafá-lo
quando voltarmos para o motel.
Nós estavamos certos, Ed! O Thinman é real.
Sim.
Algumas marcas de pneus frescas ali atrás.
Eu tirei algumas fotos. Para quê?
Porque aquele carro pode pertencer a quem quer que te esfaqueou.
Bem, quem quer que me cortou foi o Thinman,
e o Thinman não conduz.
Foi o Thinman, idiota!
Quer dizer, não devia ter de ligar os pontos para vocês.
Imaginei, tipo, são ambos inteligentes, talvez.
Harry.
O quê?
Porque não me contaste isso antes?
Porque... Eu... eu não sei...
Pensei que fosses ficar zangado.
Adivinha, Ed.
Eu estou zangado.
Mesmo, mesmo zangado contigo, agora.
Eu... eu consigo ver isso.
Tu destruíste a Torre Jenga das nossas vidas.
Eu ia casar.
Eu deixei-a para andar aí contigo, a viver uma mentira.
Pelo menos estavamos a vivê-la juntos.
A sério? A sério?
Se não tivesse acertado em ouro com o Thinman,
estarias a fazer um trabalho aborrecido, a trabalhar com números aborrecidos,
a responder ao pai da Dana.
Ok? Eu salvei-te, amigo.
Salvaste-me? Do quê?!
De viver uma vida porreira?
De não ser esfaqueado?
Quão egoísta podes ser?
Bem, talvez não seja muito tarde, sabes?
Podias telefonar-lhe e ver.
Isso não vai funcionar. Bem, talvez... talvez vá.
Não, não vai. Queres saber porquê?
Porque ela tem um braço de um gajo qualquer, à volta do pescoço dela,
E é "complicado", ok?
Harry, não sabiamos desde o início
se o Thinman era real ou não.
Eu... ok, repara, talvez eu tivesse algum conhecimento interno,
ok, mas faz alguma diferença, na verdade,
se o manter-mos em frente para os fãs?
Eles nunca saberão.
Eu saberei.
Tu fizeste de mim um chimpanzé, Ed.
Harry, nós conseguimos ultrapassar isto.
Nós, simplesmente, desacreditamos o Thinman
e depois voltámos para os Ghostfacers.
Não posso.
Não consigo confiar mais em ti, Ed.
Oh, vá lá, Harry.
Eu entendo. Estás chateado, ok?
E... e tu não queres dizer isso.
Mas, Harry, apenas diz-me o que precisas.
Eu vou buscar café, e...
e tu podes ficar aqui e relaxar.
Hey.
Como correu?
Corre...
Hey.
Estás bem?
Acabei de ser esmurrado, mesmo nos sentimentos.
Nada daquilo foi real, Sam.
O Ed só estava a fingir, e agora quer que eu finja,
que isto é algo que eu possa ultrapassar.
Eu sei o que queres dizer.
Olha, existem coisas que podes perdoar,
e existem coisas que não.
Então, qual delas é esta?
Isso é algo que tens de descobrir por ti próprio.
Hey.
Encontrei algo sobre as marcas de pneu, se quiseres...
Como é?
Então, os pneus foram feitos apenas para um tipo de carro.
É um Geo Metro de 1989.
Uma cidade tão pequena, só há um registado aqui.
O Delegado diz que pertence a um tal de Roger
que trabalha de segurança nocturno
no moinho a norte da cidade.
Então, esta coisa teletransportou-se, mas tem um emprego e um carro.
Com que estamos a lidar?
Vamos descobrir.
O Sam e o Dean apanharam qualquer coisa,
então vão limpar a tua trapalhada.
Tens razão. É a minha trapalhada.
Devia ser eu a limpar isso.
Tu apenas farias pior.
O quê?
Não tiveste problemas em deixar o Sam e o Dean antes. Porque não agora?
Eu não quero ser uma coluna da medusa nunca mais, Harry.
As medusas não tem coluna.
Exactamente.
Antes da dor de coração, antes das mentiras,
nós eramos para ajudar pessoas, certo?
Sim.
Principalmente.
Então, não há motivo para não ir lá fora
e fazer aquilo que era suposto fazermos.
Harry, eu posso solucionar isto para nós os dois.
Nós podemos solucioná-lo.
Queres dizer, que queres vir comigo?
Eu pensei que tinha dito que eu e o meu parceiro tomavamos conta disto.
Reparem, o meu patrão é AWOL.
Nós não temos um mandato.
Eu estou em risco se isto corre para o torto.
Tudo bem. Fica para trás.
Semore quis usar estas coisas.
Então, tu és o Thinman, huh?
Isso faria sentido se não parecesse
que comeste um acampamento de gordos.
Oh, meu Deus, Sam, fá-lo parar.
Hey, então, qual é a cena? O que és, Norwood?
És um demónio?
Quer dizer, como te teletrasportaste no restaurante?
Trabalho de equipa.
Então, não havia teletrasporte...
só um par de idiotas a fazer a cena do "Gritos".
Espera, Eu sei quem tu és.
És o empregado do restaurante.
Então, o quê, só querias matar o teu patrão?
O Trey era um idiota.
E a Casey?
O que fez ela?
Ela não queria sair comigo, então eu juntei-a
com alguém... a minha faca.
Boa, Rog.
Estou a ver que o Xerife não saiu da cidade.
Bem, ele devia ter-me dado
as folgas que eu pedi.
Então, tu mataste-o?!
Eu não matei niguém.
O Roger matou.
Ele é o psicopata.
Eu sou o visionário.
Eu não te culpo por me subestimares.
Toda a gente o faz.
Fancy Fed, a vir,
a tratar-me como um macaco.
Mas eu era o Thinman o tempo todo.
Fazem a mínima ideia o quão bom sabia?
Não, doente, não posso dizer que saiba.
Pois, o rapaz bonito não sabe
o que é ser invisível...
crescer numa cidade com 300 pessoas e ninguém te vê.
Eles não nos viram.
Então, como se conheceram os dois?
Wackjob.com?
Não.
Só um par de estúpidos num bar vazio.
Demo-nos bem.
Parece que eu e o Rog
somos ambos agarrados por teorias da conspiração.
E depois encontramos o Thinman, e, bam,
explodimos por todos os forums.
O que é isto, então? Algum tipo de cosplay doentio?
Cosreal.
Sabes, bloggar era divertido,mas...
Mas, deixa-me adivinhar, querias algo mais.
Vocês apercebem-se que o que vocês idiotas
estão a fazer não vos torna no Thinman.
Torna-vos em assassinos de réplica.
Torna-me no Thinman.
E não dizes o contrário,
porque vais estar morto demais para falar.
Show time.
Vocês são dois patos sortudos.
São as estrelas do nosso melhor vídeo até agora.
E quando se tornar viral,
toda a gente vai saber que o Thinman é real.
E...Acção!
Espera, não, não, não.
Harry...
Ele acertou-me! Acertou-me de volta!
É tempo de Scooby-Doo, idiota.
Tira a máscara.
Eu sei não és o Thinman.
És só, um "me-me".
Ed, pronuncia-se meme.
É soletrado m-e-m-e, no entanto.
O segundo "e" é mudo. Sim.
Tu és um me-me... um man-meme, e eu inventei-te.
É bom saber.
Sou um amante dos clássicos, Ed.
E o que temos aqui é uma situação "Frankenstein".
Eu sou um amante. Quero dizer, wow, o criador.
Quero dizer, nós... nós iamos deixar um de vós
viver para contar a nossa história mas agora,
assim que vocês os dois estiverem mortos, não existirá prova
que o Thinman foi a vossa criação.
Não.
Espera, não! Não! Não!
Não, olha. Olha para mim.
Isto é tudo culpa minha.
Ok? É tudo culpa minha.
Eu tenho balas suficientes para vocês os dois.
Estamos bem aqui? Sim.
Com o vídeo do Thinman e a maneira como deixei os corpos,
deve haver migalhas suficientes para fazer parecer
que aquele dois psicopatas mataram-se um ao outro.
Eles eram apenas pessoas, meu.
Não eram...demónios. Não eram monstros.
Eles...eram só pessoas.
Sim, bem, como eu disse, as pessoas são doentes.
Então...Estamos bem?
Eu não acho que alguma vez iremos estar.
Quero dizer, nós solucionamos.
Nós vencemos.
Esta pode ser a nossa oportunidade para começar os velhos Ghostfacers outra vez.
Eu vim aqui contigo para acabar esta coisa do Thinman.
Não estava apenas a fechar um capítulo, Ed.
Era o raio do livro todo.
Mas tu salvaste-me a vida ali.
Eu matei uma pessoa, Ed.
Era uma má pessoa, Harry.
Era uma pessoa, Ed.
Morreram pessoas em demasia, por causa da tua porcaria.
Eu fiz esta porcaria por nós.
Eu não sei porque não vês isso.
Não. Não.
Tu fizeste isto por ti.
Ed, existem muitas coisas que eu posso perdoar.
Então, que quer isto dizer para nós?
Quer dizer...
É complicado.
Posso apanhar boleia com vocês?
Sim, claro.
Harry, estás bem?
Sim.
Quer dizer, não.
Está com um gajo tantos anos,
começas a pensar que ele vai estar sempre ao teu lado.
Como quando és velho e estás a beber no alpendre,
ele vai estar na outra cadeira.
E depois algo acontece,
e tu apercebes-te que a outra cadeira ficou vazia.
Percebem o que quero dizer?
sync by elderman tradução por di_naxa
Best watched using Open Subtitles MKV Player