1 00:00:02,722 --> 00:00:03,822 Henry Winchester. 2 00:00:03,824 --> 00:00:05,223 Isso é nosso avô . 3 00:00:05,225 --> 00:00:06,524 Você é Homens de Letras, corrigir ? 4 00:00:06,526 --> 00:00:07,759 Nosso pai nos ensinou a ser caçadores. 5 00:00:07,761 --> 00:00:09,094 Você está legados . 6 00:00:09,096 --> 00:00:10,929 Preceptores , espectadores , 7 00:00:10,931 --> 00:00:13,698 chroniclers de tudo aquilo que homem não entende . 8 00:00:13,700 --> 00:00:16,101 Larry Ganem e Alberto Magno - todos falecidos . 9 00:00:16,103 --> 00:00:17,021 Albertus Magnus - 10 00:00:17,046 --> 00:00:19,815 o seu era o pseudônimo que usaria quando vai incógnito . 11 00:00:20,006 --> 00:00:22,040 Aqui está o negócio - 12 00:00:22,042 --> 00:00:23,441 você vai nos dizer como hackear um anjo, 13 00:00:23,443 --> 00:00:25,610 e eu vou te dar um pouco de sangue humano. 14 00:00:25,612 --> 00:00:26,911 Palavra é que você está jonesing para ele. 15 00:00:26,913 --> 00:00:29,314 Os Cavaleiros do Inferno não são exatamente o tipo de morrer. 16 00:00:29,316 --> 00:00:31,683 Mas há algo que pode matar um cavaleiro. 17 00:00:31,685 --> 00:00:32,984 O primeiro Blade. 18 00:00:32,986 --> 00:00:34,719 É a marca sangrenta de Caim . 19 00:00:34,721 --> 00:00:37,021 Sem o Marcos, a lâmina é inútil. 20 00:00:37,023 --> 00:00:38,423 A marca pode ser transferido a alguém que é digno . 21 00:00:38,425 --> 00:00:41,226 Mas você tem que saber , com a marca vem um grande fardo. 22 00:00:41,228 --> 00:00:42,553 Então, onde é a lâmina ? 23 00:00:42,578 --> 00:00:43,996 Eu joguei para o fundo das mais profundas do oceano. 24 00:00:43,997 --> 00:00:46,397 Crowley : não pode pesquisar a fundo do oceano , mas I < / i> pode. 25 00:00:46,399 --> 00:00:50,101 Então, eu vou encontrá-lo e trazê-lo para seu novo proprietário . 26 00:00:53,439 --> 00:00:55,740 [ Toque ] 27 00:00:55,742 --> 00:00:58,476 Vamos, Crowley. Pegar ! 28 00:00:58,478 --> 00:01:00,278 Onde diabos ele está? 29 00:01:00,280 --> 00:01:02,080 Não é como ele tem uma vida social. 30 00:01:02,082 --> 00:01:04,783 Uh , você está realmente preocupado? 31 00:01:04,785 --> 00:01:07,519 Crowley : Muito ocupado infligir dor a responder. [ gemidos ] 32 00:01:07,521 --> 00:01:09,821 Deixe uma mensagem . O cara tem um trabalho - 33 00:01:09,823 --> 00:01:12,490 encontrar a primeira lâmina , trazê-lo de volta. Quão difícil é isso? 34 00:01:12,492 --> 00:01:15,360 É Crowley. Ele não é exatamente um jogador da equipe . 35 00:01:15,362 --> 00:01:17,162 Sim, mas o seu jumento está na linha , também. 36 00:01:17,164 --> 00:01:19,330 Ele desaparece por semanas a fio sem um pio ? 37 00:01:19,332 --> 00:01:21,633 Bem, não um que faz sentido , pelo menos. 38 00:01:21,635 --> 00:01:22,867 Escute isso. 39 00:01:22,869 --> 00:01:25,837 [ Beeps Celular ] Dean. Um ... 40 00:01:25,839 --> 00:01:28,339 [ jargão Falando ] 41 00:01:31,110 --> 00:01:32,644 Espere um segundo. 42 00:01:32,646 --> 00:01:35,446 Será que ele ... Drunk- discar você ? 43 00:01:37,416 --> 00:01:39,017 [ Beep] 44 00:01:39,019 --> 00:01:40,618 [ Beep] 45 00:01:40,620 --> 00:01:43,154 [Suspiro ] [ Toque ] 46 00:01:43,156 --> 00:01:44,322 Vamos. 47 00:01:44,324 --> 00:01:46,324 [ Celular tocando] 48 00:01:46,326 --> 00:01:48,493 [ Respiração pesada ] 49 00:01:50,496 --> 00:01:52,664 [ Toque continua ] 50 00:01:53,766 --> 00:01:55,533 [ Exala fortemente ] 51 00:01:55,535 --> 00:01:57,569 [ Exala profundamente ] 52 00:01:57,571 --> 00:01:59,938 Lola ? 53 00:01:59,940 --> 00:02:02,507 [ Exala profundamente ] Meu rei ? 54 00:02:02,509 --> 00:02:05,977 Meu après- consumação tratar. 55 00:02:05,979 --> 00:02:08,112 Por isso , senhor. 56 00:02:08,114 --> 00:02:10,114 [Risos ] 57 00:02:14,787 --> 00:02:18,089 [ Gemendo ] 58 00:02:18,091 --> 00:02:20,658 [ Grunting ] 59 00:02:20,660 --> 00:02:23,728 [ Respirando pesadamente ] 60 00:02:24,864 --> 00:02:27,198 [ Exala profundamente ] 61 00:02:31,503 --> 00:02:33,204 Copa é quase vazio. 62 00:02:33,206 --> 00:02:36,474 Precisaremos outro voluntário . 63 00:02:36,476 --> 00:02:38,543 Você deve acrescentar que à sua lista de " a fazer" . 64 00:02:41,580 --> 00:02:42,914 Ahh . 65 00:02:44,516 --> 00:02:46,351 [ Respira fundo ] 66 00:02:50,990 --> 00:02:53,157 [ Exala profundamente ] 67 00:02:54,627 --> 00:02:57,095 Lola , animal de estimação ? 68 00:02:57,097 --> 00:02:59,931 Eu acredito que eu estou faminta. 69 00:03:12,945 --> 00:03:17,215 Isla : [ voz embargada ] ... E um fraco. [ beeps Leitor de cartões ] 70 00:03:17,217 --> 00:03:19,550 [ gemidos ] Não. 71 00:03:19,552 --> 00:03:21,653 Oh , Richard, Sinto muito. 72 00:03:21,655 --> 00:03:24,555 Sinto muito, mas - mas você - você é nossa última esperança . 73 00:03:24,557 --> 00:03:26,357 Se você não nos ajudar ... [ Sniffles ] 74 00:03:26,359 --> 00:03:28,559 ... Victor Laszlo vai morrer em Casablanca. 75 00:03:28,561 --> 00:03:30,662 Rick : O que dela eu vou morrer em Casablanca. 76 00:03:30,664 --> 00:03:33,164 É uma boa local para ele . [ Sniffles ] 77 00:03:38,671 --> 00:03:39,837 Agora, se você - 78 00:03:39,839 --> 00:03:43,839 ♪ ♪ Supernatural 9x16 Blade Runners Data original do ar em 18 mar 2014 79 00:03:43,840 --> 00:03:48,840 == Sync, corrigido pelo elderman == @ elder_man 80 00:03:48,841 --> 00:03:51,008 [ homem falando indistintamente ] 81 00:03:52,230 --> 00:03:54,364 [ Motor zumbido ] 82 00:04:00,338 --> 00:04:02,372 Meu nome é Aldo . 83 00:04:02,374 --> 00:04:04,608 Meu intel é para Abaddon ... 84 00:04:04,610 --> 00:04:05,942 Minion . 85 00:04:05,944 --> 00:04:08,078 E ela aprecia o trabalho que venho fazendo . 86 00:04:08,080 --> 00:04:09,780 [ Scoffs ] No grande perigo. 87 00:04:09,782 --> 00:04:12,215 Mas ela é amarrado garantir o seu lugar 88 00:04:12,217 --> 00:04:14,217 como novo líder do Reino. 89 00:04:14,219 --> 00:04:16,787 Ela garante que toda a informação relevante 90 00:04:16,789 --> 00:04:19,122 pode ser transmitida para mim. 91 00:04:19,124 --> 00:04:21,858 Então ... Atualizar ? 92 00:04:28,066 --> 00:04:30,434 o Rei é fora de seu jogo . 93 00:04:30,436 --> 00:04:32,736 Exceto para o sexo, pizza, 94 00:04:32,738 --> 00:04:34,538 e sangue humano , ele não tem interesses . 95 00:04:34,540 --> 00:04:36,406 Ele não pode funcionar sem mim. 96 00:04:36,408 --> 00:04:37,874 Bem jogado . 97 00:04:37,876 --> 00:04:39,409 Devo mencionar ele continua recebendo chamadas de telefone 98 00:04:39,411 --> 00:04:40,977 a partir de esses Winchesters . 99 00:04:43,648 --> 00:04:45,415 deixam mensagens de voz para ele. 100 00:04:45,417 --> 00:04:46,550 Dizendo ? 101 00:04:46,552 --> 00:04:47,984 Na maior parte, eles são rude. 102 00:04:47,986 --> 00:04:50,320 Um mencionou algo chamada a primeira lâmina . 103 00:04:53,224 --> 00:04:55,192 Interessante . 104 00:04:55,194 --> 00:04:57,961 Siga como isso se desenvolve e relatar dentro 105 00:04:57,963 --> 00:04:59,696 Oh , eu vou. 106 00:04:59,698 --> 00:05:00,964 E quando eu faço, 107 00:05:00,966 --> 00:05:03,734 Espero reportar diretamente para a próxima rainha do Inferno . 108 00:05:03,736 --> 00:05:05,902 Capiche ? 109 00:05:10,241 --> 00:05:12,409 [ Grilos cantando ] 110 00:05:14,479 --> 00:05:16,646 [ Lata de spray assobios ] 111 00:05:30,828 --> 00:05:33,029 Tudo bem, fazê-lo. 112 00:05:34,899 --> 00:05:40,170 Daemon , subiecto esto voluntati meae . 113 00:05:46,577 --> 00:05:48,345 Winchesters . 114 00:05:52,483 --> 00:05:54,151 I- é que ... ? 115 00:05:54,153 --> 00:05:55,952 bem, que explica muita coisa. 116 00:05:56,921 --> 00:05:59,122 Certo, olhe ... Snooki - 117 00:05:59,124 --> 00:06:01,124 Posso chamá-lo " Snooki " ? 118 00:06:01,126 --> 00:06:03,160 Não. É Nicole agora. 119 00:06:03,961 --> 00:06:06,329 Ok, então. Nicole ... 120 00:06:06,331 --> 00:06:08,331 Podemos fazer isso uma de duas maneiras . 121 00:06:08,333 --> 00:06:11,535 A maneira mais fácil - você fala . 122 00:06:11,537 --> 00:06:14,738 Ou ... A maneira mais fácil - 123 00:06:14,740 --> 00:06:16,406 você ainda falar . 124 00:06:16,408 --> 00:06:17,908 Eu voto para o número dois. 125 00:06:17,910 --> 00:06:20,811 Queremos apenas alguns básicos informação sobre Crowley . É isso aí. 126 00:06:20,813 --> 00:06:22,813 [ Scoffs ] Google ele . Terminamos? 127 00:06:24,949 --> 00:06:27,918 Whoa! Não é o cara! Você está louco? 128 00:06:27,920 --> 00:06:29,753 Olha, gente, o que acontece no Inferno permanece no inferno . 129 00:06:29,755 --> 00:06:31,188 Eu não tenho nada . 130 00:06:31,190 --> 00:06:34,558 Mas você tem um muito doce lidar com Crowley no comando. 131 00:06:34,560 --> 00:06:37,027 Se Abaddon ganha, você pode beijar adeus tudo o que - 132 00:06:37,029 --> 00:06:39,296 todos os carros de luxo , livro trata . 133 00:06:39,298 --> 00:06:40,697 Show Biz pode ser difícil. 134 00:06:40,699 --> 00:06:42,232 Eu estou indo bem . Obrigado. 135 00:06:42,234 --> 00:06:43,867 Oh . Bem, boa sorte 136 00:06:43,869 --> 00:06:45,936 aterrar seu próximo show dentro de uma armadilha do Diabo. 137 00:06:45,938 --> 00:06:47,571 O que você faz quer saber? 138 00:06:47,573 --> 00:06:49,105 Onde está Crowley ? 139 00:06:49,107 --> 00:06:52,309 A última vez que ouvi, ele estava em algum lugar no Pacífico ocidental. 140 00:06:53,177 --> 00:06:55,745 Faz sentido. É mesmo? 141 00:06:55,747 --> 00:06:58,815 Flutuando no oceano, enquanto o seu reino sobe em chamas ? 142 00:06:58,817 --> 00:07:00,283 Significado ? 143 00:07:00,285 --> 00:07:01,518 Do Inferno Gettin ' louco. 144 00:07:01,520 --> 00:07:03,954 Até mesmo os legalistas quer assinar com Abaddon . 145 00:07:03,956 --> 00:07:05,555 Ela vai fazer seu movimento . 146 00:07:07,992 --> 00:07:10,727 Terminamos? Eu tenho uma coisa . 147 00:07:14,465 --> 00:07:16,066 Exorcizamus te , 148 00:07:16,068 --> 00:07:17,834 omnis immundus spiritus ... [ Scoffs ] 149 00:07:17,836 --> 00:07:19,469 Sério ? Um exorcismo ? 150 00:07:19,471 --> 00:07:21,705 Tínhamos um acordo ! Até mais , Snooks . 151 00:07:21,707 --> 00:07:23,740 [ Continua Latina falando ] 152 00:07:26,444 --> 00:07:28,311 [ Beeps Leitor de cartões ] 153 00:07:28,313 --> 00:07:31,047 Querida, estou em casa. 154 00:07:32,350 --> 00:07:33,650 Olá, abóbora. 155 00:07:33,652 --> 00:07:36,286 Será que você tem um bom dia ? 156 00:07:36,288 --> 00:07:39,289 Lola fez algumas compras . 157 00:07:40,291 --> 00:07:42,792 Parece que Lola fez um monte de compras . 158 00:07:42,794 --> 00:07:45,061 Mas nem tudo é para mim. 159 00:07:45,063 --> 00:07:47,397 Olhe , olhe . 160 00:07:51,636 --> 00:07:54,604 espero é um bom vintage. 161 00:07:54,606 --> 00:07:57,307 Bem, parece que você poderia usar um pouco de pick-me -up. 162 00:07:57,309 --> 00:08:00,176 Eu adoro o que ele faz para você. 163 00:08:02,179 --> 00:08:04,381 E você? 164 00:08:05,016 --> 00:08:06,349 [ Exala fortemente ] Unh ! 165 00:08:06,351 --> 00:08:10,287 [ Admirado, grunhidos ] 166 00:08:12,290 --> 00:08:15,058 tentou jogar mim? 167 00:08:15,060 --> 00:08:16,626 tocar a música ! 168 00:08:16,628 --> 00:08:18,828 Todo mundo danças a ele . 169 00:08:18,830 --> 00:08:19,963 Entenderam? 170 00:08:19,965 --> 00:08:22,399 Sim ! I - Eu sou seu escravo. 171 00:08:22,401 --> 00:08:23,967 Você é o meu roedor - 172 00:08:23,969 --> 00:08:26,269 meu pequeno roedor que passou correndo fora 173 00:08:26,271 --> 00:08:28,305 para Abaddon para rato em mim. 174 00:08:28,307 --> 00:08:29,573 Não! Não. 175 00:08:29,575 --> 00:08:32,842 Você realmente acha que algum outro lowlife 176 00:08:32,844 --> 00:08:34,511 não iria vendê-lo fora? 177 00:08:34,513 --> 00:08:37,180 pensei você era uma menina inteligente - 178 00:08:37,182 --> 00:08:40,350 uma menina que eu poderia ter ajudado . 179 00:08:40,352 --> 00:08:42,852 [ Respirando pesadamente ] 180 00:08:42,854 --> 00:08:45,021 Você está brincando, certo? 181 00:08:46,624 --> 00:08:49,726 ajuda mim? 182 00:08:49,728 --> 00:08:51,795 [Risos ] 183 00:08:51,797 --> 00:08:54,230 Olhe para si mesmo . 184 00:08:54,232 --> 00:08:57,567 Você não pode ajudar ninguém. 185 00:08:57,569 --> 00:09:01,137 [ Velvet Underground de Peças " Heroin "] 186 00:09:02,006 --> 00:09:05,241 [ Grunts ] [ Gritos ] 187 00:09:05,243 --> 00:09:06,676 [ Grunts ] 188 00:09:06,678 --> 00:09:08,945 ♪ Mas eu sou 189 00:09:08,947 --> 00:09:10,847 Hmm . 190 00:09:10,849 --> 00:09:15,185 ♪ Vou tentar para o reino 191 00:09:15,187 --> 00:09:20,757 ♪ se eu puder ' , porque ele faz me sentir como se eu fosse um homem ♪ 192 00:09:20,759 --> 00:09:24,260 ♪ quando eu coloco um ponto na minha veia ♪ 193 00:09:24,262 --> 00:09:27,697 ♪ e eu vou te dizer, as coisas não são bem a mesma coisa ♪ 194 00:09:27,699 --> 00:09:31,101 ♪ quando eu estou correndo em minha corrida 195 00:09:31,103 --> 00:09:34,037 ♪ e eu me sinto como filho de Jesus ♪ 196 00:09:34,039 --> 00:09:37,707 ♪ e eu acho que que eu não sei ♪ 197 00:09:37,709 --> 00:09:40,777 ♪ e eu acho que que eu não sei ♪ 198 00:10:00,458 --> 00:10:01,992 Hey . 199 00:10:01,994 --> 00:10:04,828 Então ... Caim disse a primeira lâmina foi lançado 200 00:10:04,830 --> 00:10:06,864 no mais profundo oceano, certo? 201 00:10:06,866 --> 00:10:09,032 Essa é a Fossa das Marianas . 202 00:10:09,034 --> 00:10:12,636 Talvez Crowley encontrou, e é um double-cross . 203 00:10:13,872 --> 00:10:15,506 Isso não faz sentido. 204 00:10:15,508 --> 00:10:18,208 Ele quer que eu ligá-lo e matar o gengibre. Ele configurá-lo. 205 00:10:19,711 --> 00:10:22,813 Okay. A- supondo ele faz aparecer com ele, 206 00:10:22,815 --> 00:10:25,816 Crowley é apenas útil para nós até que tenhamos a Blade. 207 00:10:26,985 --> 00:10:29,253 É. Então ? 208 00:10:29,255 --> 00:10:31,121 Então ... 209 00:10:31,123 --> 00:10:35,826 Não há nada nos impedindo de usá-lo com ele , certo? 210 00:10:38,129 --> 00:10:39,530 Absolutamente nada . 211 00:10:39,532 --> 00:10:41,532 [Limpa a garganta] 212 00:10:41,534 --> 00:10:45,169 [ Celular tocando] 213 00:10:45,171 --> 00:10:46,904 Falando no diabo . 214 00:10:46,906 --> 00:10:48,272 [ Beeps Celular ] 215 00:10:48,274 --> 00:10:50,207 Achou a primeira lâmina ? 216 00:10:50,209 --> 00:10:52,509 Não exatamente . 217 00:10:52,511 --> 00:10:55,179 Bem, então, o que , exatamente? 218 00:10:57,549 --> 00:11:01,251 Estou dentro .. um congestionamento das sortes. 219 00:11:02,821 --> 00:11:04,855 Pensei que poderia ajudar. 220 00:11:11,262 --> 00:11:13,463 [ Beeps Leitor de cartões ] 221 00:11:21,806 --> 00:11:23,473 Olá , rapazes. 222 00:11:25,043 --> 00:11:27,578 e o que você chama isso? 223 00:11:27,580 --> 00:11:29,479 Refrescos ? 224 00:11:30,515 --> 00:11:32,316 O que há no saco, Crowley ? Nada . 225 00:11:32,318 --> 00:11:33,717 É mesmo? Talvez eu posso ... 226 00:11:39,257 --> 00:11:42,292 O que , você está derrubando bancos de sangue ? 227 00:11:44,462 --> 00:11:46,797 [ Grunts ] 228 00:11:47,799 --> 00:11:49,633 Crowley : Vamos, rapazes . 229 00:11:49,635 --> 00:11:51,535 [ Grunts ] 230 00:11:54,072 --> 00:11:56,106 Olhe para você . Você é uma bagunça. 231 00:11:56,108 --> 00:11:58,175 Você sabe, nós estávamos contando em você. Você nos decepcionou. 232 00:11:58,177 --> 00:12:00,143 Seus seguidores eram viscosas contando com você para matar Abaddon , 233 00:12:00,145 --> 00:12:02,212 e você deixá -los para baixo. 234 00:12:02,214 --> 00:12:04,915 O homem com todo o mojo - Capitão Mal . 235 00:12:04,917 --> 00:12:06,283 Ah, é patético. 236 00:12:06,285 --> 00:12:08,285 O que é isso? 237 00:12:08,287 --> 00:12:09,887 Uma intervenção ? 238 00:12:09,889 --> 00:12:12,656 Você precisa se concentrar , Crowley . 239 00:12:12,658 --> 00:12:13,262 Get a grip ! 240 00:12:13,287 --> 00:12:14,888 O que , você só vai deixar inferno ir para o inferno ? 241 00:12:15,027 --> 00:12:19,162 Você não sabe o que é ser humano! 242 00:12:23,134 --> 00:12:25,435 É o seu DNA. 243 00:12:25,437 --> 00:12:27,671 É o meu vício , 244 00:12:27,673 --> 00:12:30,073 minha cruz , meu fardo ! 245 00:12:30,075 --> 00:12:31,441 Tudo bem, vá com calma. 246 00:12:31,443 --> 00:12:34,144 Eu vejo a escuridão do que agora , o Anthony Weiner dele. 247 00:12:34,146 --> 00:12:35,646 Isso faz você necessitados. 248 00:12:35,648 --> 00:12:38,482 Eu precisava dela. 249 00:12:38,484 --> 00:12:41,184 Lola me usou. 250 00:12:41,186 --> 00:12:44,388 Ela relatou tudo o que fiz voltar para Abaddon . 251 00:12:46,624 --> 00:12:48,825 Crowley ... 252 00:12:48,827 --> 00:12:51,528 Você quis dizer a ela sobre a primeira lâmina ? 253 00:12:51,530 --> 00:12:53,764 Eu não sei. 254 00:12:55,700 --> 00:13:00,170 As coisas ficam um pouco borradas quando estou medicado . 255 00:13:00,172 --> 00:13:01,505 Grande . 256 00:13:01,507 --> 00:13:05,175 Se ele disse Lola , ela definitivamente disse Abaddon . 257 00:13:05,177 --> 00:13:07,444 O que significa que Abaddon de na busca por essa coisa , também. 258 00:13:07,446 --> 00:13:09,846 Tudo bem, você sabe o quê? Esta porcaria termina agora . 259 00:13:09,848 --> 00:13:12,482 Você está cortada. Ok ? 260 00:13:12,484 --> 00:13:15,118 Chutar ele. Peru Fria. 261 00:13:15,120 --> 00:13:17,287 [ Chains chocalho ] 262 00:13:19,157 --> 00:13:21,792 De volta a este poço fétido . 263 00:13:21,794 --> 00:13:24,227 Poderia pelo menos ter adicionado algumas almofadas . 264 00:13:24,229 --> 00:13:26,897 [ Scoffs ] Focus. 265 00:13:26,899 --> 00:13:28,632 Okay. 266 00:13:28,634 --> 00:13:31,001 Você varreu a Fossa das Marianas . E ... ? 267 00:13:32,070 --> 00:13:35,839 E a primeira lâmina não foi, como se esperava , na Trench. 268 00:13:35,841 --> 00:13:38,875 Ele tinha , de fato, sido pegou por um sub não tripulado , 269 00:13:38,877 --> 00:13:41,311 de quem foi roubado por um assistente de pesquisa, 270 00:13:41,313 --> 00:13:44,448 que supostamente vendeu para contrabandistas portugueses que , 271 00:13:44,450 --> 00:13:48,018 por sua vez, perdeu a marroquina piratas em um jogo de pôquer . 272 00:13:49,787 --> 00:13:50,921 O quê? 273 00:13:50,923 --> 00:13:52,389 Pobre alce. 274 00:13:52,391 --> 00:13:55,325 É sempre um pouco complicado mantendo-se , não é? 275 00:13:56,527 --> 00:13:58,061 [ Exala fortemente ] 276 00:13:58,063 --> 00:14:00,630 [Teclado estalido ] 277 00:14:04,202 --> 00:14:05,736 O que você está fazendo? 278 00:14:08,406 --> 00:14:11,708 Eu ainda estou um pouco manchada pela humanidade. 279 00:14:11,710 --> 00:14:14,678 Faz-me sentimental. 280 00:14:16,014 --> 00:14:17,881 Bem, pare . 281 00:14:19,083 --> 00:14:22,419 Você e eu sabemos que compartilhamos uma volta mo naquela igreja. 282 00:14:22,421 --> 00:14:24,654 E em algum nível, que estão ligados . 283 00:14:24,656 --> 00:14:27,791 Crowley, a única razão pela qual você está vivo 284 00:14:27,793 --> 00:14:30,794 é que nós precisamos de sua ajuda para lidar com Abaddon 285 00:14:30,796 --> 00:14:33,797 Porque ela é um ainda pior monte de porcaria que você. 286 00:14:33,799 --> 00:14:35,799 E esse é o ponto da minha preocupação para você. 287 00:14:35,801 --> 00:14:37,367 Entenderam? 288 00:14:38,736 --> 00:14:42,272 Okay. O que aconteceu após os piratas? 289 00:14:50,248 --> 00:14:52,282 [ Rattling ] 290 00:14:53,851 --> 00:14:55,318 O que está fazendo Crowley ? 291 00:14:58,589 --> 00:15:00,023 Roubar doces. 292 00:15:00,025 --> 00:15:01,725 Ele é - ele é - ele está roubando doces. 293 00:15:03,694 --> 00:15:05,362 Você sabe, pelo menos quando Cass era humano , 294 00:15:05,364 --> 00:15:06,997 ele era um cara legal . 295 00:15:06,999 --> 00:15:09,933 Deveria ter conhecido Crowley seria uma versão idiota. 296 00:15:11,636 --> 00:15:13,437 Hey . Hey! 297 00:15:14,672 --> 00:15:16,473 Pára com isso , cara! 298 00:15:16,475 --> 00:15:18,341 Imagem ! [Doce chocalhos ] 299 00:15:18,343 --> 00:15:20,811 Você é o rei de podre. Agir como tal. 300 00:15:28,820 --> 00:15:30,587 Você acha mesmo que vai aparecer esse cara ? 301 00:15:30,589 --> 00:15:32,055 Quero dizer, isso não é exatamente um lugar 302 00:15:32,057 --> 00:15:33,623 onde os negócios de milhões de dólares ir para baixo. 303 00:15:33,625 --> 00:15:36,526 Olha, a palavra é , este personagem André Develin 304 00:15:36,528 --> 00:15:38,028 comprou o Lâmina dos piratas , 305 00:15:38,030 --> 00:15:39,496 e ele tem sido compras ao redor. 306 00:15:39,498 --> 00:15:41,331 Isso é tudo que eu sei. 307 00:15:41,333 --> 00:15:42,866 Dean : Hey , heads up . 308 00:15:46,404 --> 00:15:49,439 Mr. Develin , falamos ao telefone. 309 00:15:51,209 --> 00:15:53,543 Você disse que você representa um colecionador sério 310 00:15:53,545 --> 00:15:55,846 com um interesse em uma transação privada. 311 00:15:55,848 --> 00:15:57,114 Será que ele ? 312 00:15:57,116 --> 00:15:58,782 Oh . Bem, o que ele quis dizer dizer era , 313 00:15:58,784 --> 00:16:01,518 é que estamos com ... O FBI . 314 00:16:01,520 --> 00:16:02,586 Então, boa noite. 315 00:16:02,588 --> 00:16:04,821 Espere um segundo. Nós só queremos algumas respostas. 316 00:16:04,823 --> 00:16:09,392 Leia Sartre. Jean -Paul Sartre. 317 00:16:09,394 --> 00:16:11,394 Eu sou apenas um facilitador 318 00:16:11,396 --> 00:16:13,997 entre o comprador eo vendedor - um conduto. 319 00:16:13,999 --> 00:16:15,966 [ Whoosh ] 320 00:16:15,968 --> 00:16:18,301 Assim, a menos Estou a ser detido - 321 00:16:18,303 --> 00:16:20,270 [ Asfixia ] 322 00:16:35,753 --> 00:16:37,587 Então , sou eu? 323 00:16:39,657 --> 00:16:40,924 Ser detido ? 324 00:16:40,926 --> 00:16:43,894 Não no ... instante. 325 00:16:43,896 --> 00:16:46,997 Não, mas temos nossos olhos em você. 326 00:16:52,770 --> 00:16:54,538 [ Passos se aproximando ] 327 00:16:54,540 --> 00:16:58,008 Instituto Nacional de Antiguidades. 328 00:17:05,750 --> 00:17:07,851 [ Rindo ] 329 00:17:07,853 --> 00:17:09,519 Gin . 330 00:17:09,521 --> 00:17:11,288 Again. 331 00:17:11,290 --> 00:17:12,956 [Risos ] [ Clank ] 332 00:17:12,958 --> 00:17:16,426 [ Chiado de alta frequência ] 333 00:17:16,428 --> 00:17:18,728 [ Roaring ] 334 00:17:20,264 --> 00:17:22,933 [ Gritos abafado ] 335 00:17:43,321 --> 00:17:45,956 [ Bip ] 336 00:17:48,926 --> 00:17:51,661 Trazido vocês algo por seu turno. 337 00:17:58,135 --> 00:18:00,303 O que está acontecendo ? 338 00:18:03,007 --> 00:18:05,275 [ Suspiros ] 339 00:18:07,311 --> 00:18:10,413 [ Clique do obturador da câmera , polícia conversas de rádio ] 340 00:18:12,683 --> 00:18:14,884 [ Conversas indistintos ] 341 00:18:16,954 --> 00:18:18,822 Eu não tenho muito para vocês. 342 00:18:18,824 --> 00:18:20,523 os guardas eram homens bons . 343 00:18:20,525 --> 00:18:23,426 Eles estão aqui há anos - vetados , honesto. 344 00:18:23,428 --> 00:18:24,761 Mas ... Mas ? 345 00:18:24,763 --> 00:18:26,896 Mostras de câmera de segurança um assistente de pesquisa 346 00:18:26,898 --> 00:18:28,865 pegamos invadindo abóbada número um . 347 00:18:28,867 --> 00:18:30,900 Essa é a sua ? 348 00:18:30,902 --> 00:18:33,303 Obtém mais estranho. 349 00:19:02,133 --> 00:19:03,600 Como eu disse . 350 00:19:03,602 --> 00:19:05,635 Qualquer coisa especial sobre o especial cofre abriram ? 351 00:19:05,637 --> 00:19:08,438 Vault número um é o lugar onde eles continuam raros, novas aquisições 352 00:19:08,440 --> 00:19:10,006 enquanto eles estão sendo examinado. 353 00:19:10,008 --> 00:19:12,075 Então, o que foi roubado ? 354 00:19:12,077 --> 00:19:14,110 Esse é o kicker - nada . 355 00:19:14,112 --> 00:19:15,912 O curador , Dr. McElroy , 356 00:19:15,914 --> 00:19:17,647 disse do cofre está vazio há semanas. 357 00:19:17,649 --> 00:19:19,549 Mulher: Desculpe-me . Detetive? 358 00:19:21,719 --> 00:19:23,687 Ok, então , apenas conectando os pontos aqui - 359 00:19:23,689 --> 00:19:26,156 Blade foi provavelmente colocado lá quando primeiro chegou aqui. 360 00:19:26,158 --> 00:19:28,692 Os guardas foram obviamente demônios , então ... 361 00:19:28,694 --> 00:19:31,328 O quê? Quando a abóbada acabou por ser vazio, 362 00:19:31,330 --> 00:19:33,229 eles mataram seus guarda -fatos de carne 363 00:19:33,231 --> 00:19:35,332 e fumava fora? E voltar a falar com quem? 364 00:19:35,334 --> 00:19:36,399 Abaddon ? 365 00:19:36,401 --> 00:19:38,968 [Risos levemente ] 366 00:19:38,970 --> 00:19:41,271 Ela está fechando dentro 367 00:19:50,360 --> 00:19:53,362 Assim, a primeira lâmina nunca estava em exposição ? 368 00:19:53,364 --> 00:19:55,197 Nenhum item autenticado por esse nome 369 00:19:55,199 --> 00:19:56,698 estava sempre nessas premissas . 370 00:19:56,700 --> 00:19:58,867 "Autenticados ". 371 00:19:58,869 --> 00:20:01,069 Dr. McElroy , Esta lâmina foi roubado 372 00:20:01,071 --> 00:20:02,905 e contrabandeado para os EUA 373 00:20:02,907 --> 00:20:05,374 Em violação de tratados com vários governos. 374 00:20:05,376 --> 00:20:07,676 Nós podemos obrigá-lo para falar. 375 00:20:07,678 --> 00:20:10,479 " Obrigar " ? 376 00:20:10,481 --> 00:20:12,848 E o que poderia envolver ? 377 00:20:19,055 --> 00:20:22,991 Tudo bem, olha , eu fiz adquirir a chamada primeira lâmina . 378 00:20:22,993 --> 00:20:26,061 E a datação por carbono que peg-lo aos tempos bíblicos , 379 00:20:26,063 --> 00:20:28,897 mas a autenticação provou confiável. 380 00:20:28,899 --> 00:20:30,465 Por isso era no cofre. 381 00:20:32,402 --> 00:20:33,702 Tirei -me. 382 00:20:34,704 --> 00:20:36,171 Os guardas não sabia. 383 00:20:36,173 --> 00:20:37,472 E onde ele está agora? 384 00:20:37,474 --> 00:20:39,041 Várias semanas atrás, 385 00:20:39,043 --> 00:20:41,710 uma oferta confidencial foi feita para comprá-lo. 386 00:20:41,712 --> 00:20:44,313 Eu estava com medo que nunca autenticar a coisa, então - 387 00:20:44,315 --> 00:20:45,647 Quem foi o comprador? 388 00:20:45,649 --> 00:20:47,683 Desculpe. 389 00:20:47,685 --> 00:20:50,586 O comprador insistiu em sigilo absoluto. 390 00:20:50,588 --> 00:20:54,156 Bem ... estatutos federais trunfo o seu pequeno negócio. 391 00:20:54,158 --> 00:20:57,326 Então ... o comprador ? 392 00:20:57,328 --> 00:20:59,828 E você vai tirar isso de mim de uma forma ou de outra, 393 00:20:59,830 --> 00:21:01,496 não vai, Agente ? 394 00:21:01,498 --> 00:21:03,599 Hmm . 395 00:21:08,137 --> 00:21:11,273 Eu nunca soube sua verdadeira identidade . 396 00:21:11,275 --> 00:21:13,709 Ele chamou a si mesmo " Magnus ". 397 00:21:13,711 --> 00:21:16,078 Não me pergunte onde ele vive. Eu não tenho idéia . 398 00:21:16,080 --> 00:21:18,180 Mas eu tenho uma reunião. 399 00:21:18,182 --> 00:21:22,451 Então, aqui está o meu número , se você precisar de qualquer outra coisa. 400 00:21:31,761 --> 00:21:33,228 O quê? 401 00:21:35,932 --> 00:21:38,734 Você entendeu isso? " Magnus " ? 402 00:21:38,736 --> 00:21:40,202 " Albert Magnus " ? 403 00:21:40,204 --> 00:21:43,472 O nome que os homens de letras utilizadas quando eles querem ser incógnito ? 404 00:21:43,474 --> 00:21:46,074 Sim, mas nós sabemos que todas os homens de letras estão mortos. 405 00:21:47,010 --> 00:21:48,343 Sabemos? 406 00:21:56,853 --> 00:21:59,087 Serviço de abertura ? 407 00:21:59,089 --> 00:22:00,455 Eu gostaria de um mint no meu travesseiro . 408 00:22:00,457 --> 00:22:02,591 O que você sabe sobre os homens de Letras massacre de 1958 ? 409 00:22:02,593 --> 00:22:05,694 Sabemos Abaddon perdemos nossa avô e Larry Ganem . 410 00:22:05,696 --> 00:22:06,895 Havia mais alguém? 411 00:22:08,531 --> 00:22:10,098 Deixe-me ver se entendi. 412 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 Você me mantém trancado neste armário, 413 00:22:12,102 --> 00:22:13,635 ignorar o meu sofrimento, 414 00:22:13,637 --> 00:22:16,338 e depois vem intrometendo-se aqui e exigir a minha ajuda ? 415 00:22:16,340 --> 00:22:19,174 Mais ou menos , sim. 416 00:22:21,177 --> 00:22:24,179 Será que eu ou eu não manter o meu fim da barganha na outra noite? 417 00:22:24,181 --> 00:22:26,782 Muito brilhante , devo acrescentar . Somos parceiros ! 418 00:22:26,784 --> 00:22:28,617 E você me deve ! 419 00:22:28,619 --> 00:22:29,952 " Owe " você ? 420 00:22:29,954 --> 00:22:32,554 Eu não estaria nessa confusão se não fosse por vocês dois . 421 00:22:32,556 --> 00:22:35,691 Você me atirar para cima. Você me tornar um viciado . 422 00:22:35,693 --> 00:22:37,592 Você me mantém escondidos por meses 423 00:22:37,594 --> 00:22:39,227 enquanto o meu reino desmorona ! 424 00:22:42,932 --> 00:22:44,800 O que você quer ? 425 00:22:49,272 --> 00:22:52,040 Não é um bom scotch , é isso? 426 00:22:52,042 --> 00:22:55,844 Ok, Crowley, nós fomos através dos registros 427 00:22:55,846 --> 00:22:58,213 para todos os membros em 1958 . 428 00:22:58,215 --> 00:23:01,917 Cada nome único corresponde os homens que foram mortos. 429 00:23:01,919 --> 00:23:04,119 Esse seria o ativo adesão , correto? 430 00:23:06,122 --> 00:23:08,523 Foram vocês dois caiu em suas cabeças um grande negócio? 431 00:23:08,525 --> 00:23:11,493 Como eu te disse , o boato tem- 432 00:23:11,495 --> 00:23:14,196 que um membro não autorizado foi lançado para fora em sua bunda . 433 00:23:14,198 --> 00:23:16,631 Será que isso fazê-lo "ativo" ? 434 00:23:16,633 --> 00:23:20,135 Sério, meninos, como você fez sempre funcionar sem mim? 435 00:23:26,776 --> 00:23:29,711 Bem, Olá , Senhorita Ichigatsu . 436 00:23:29,713 --> 00:23:30,846 [Risos ] 437 00:23:33,416 --> 00:23:36,685 " Infamati et Obliterati . " 438 00:23:36,687 --> 00:23:41,156 " Dishonored e esquecido. " 439 00:23:44,994 --> 00:23:46,928 Uau . 440 00:23:46,930 --> 00:23:49,364 Esse cara era alguma coisa. 441 00:23:51,801 --> 00:23:55,003 Nome difícil. Sim, Cuthbert Sinclair. 442 00:23:55,005 --> 00:23:57,339 Eu teria acabado com " Magnus . " 443 00:23:57,341 --> 00:23:59,541 Parece que ele projetou a maior parte do reencaminhamento 444 00:23:59,543 --> 00:24:00,709 que mantém o seguro bunker. 445 00:24:00,711 --> 00:24:03,078 Diz aqui que ele foi nomeado "Master of Ortográfica " , 446 00:24:03,080 --> 00:24:04,379 logo depois que ele iniciou . 447 00:24:04,381 --> 00:24:07,416 Eu acho que o seu trabalho ficou um pouco louco. 448 00:24:07,418 --> 00:24:10,352 A liderança chamou " excêntrico " e " irresponsável " " 449 00:24:10,354 --> 00:24:12,821 bom. Então, esses são os projetos que ele propôs 450 00:24:12,823 --> 00:24:14,189 Nos últimos dois anos ele estava aqui. 451 00:24:14,191 --> 00:24:15,490 Olhe para isso - "rejeitado ". 452 00:24:15,492 --> 00:24:18,126 "Rejeitado ". "Rejeitado " " 453 00:24:18,128 --> 00:24:19,494 Tão difícil - 454 00:24:19,496 --> 00:24:22,431 brilhante , à frente de seu tempo, desprezado por isso . 455 00:24:22,433 --> 00:24:24,166 Confie em mim , eu sei. 456 00:24:24,168 --> 00:24:27,002 " Separação formal de homens de letras - 457 00:24:27,004 --> 00:24:29,471 Abril 1956 . " 458 00:24:29,473 --> 00:24:31,239 Ele perdeu o massacre. 459 00:24:31,241 --> 00:24:35,410 Eu nunca soube o seu nome, mas ouvi dizer que alguém foi para fora. 460 00:24:35,412 --> 00:24:37,345 Será que meu damndest para encontrá-lo . 461 00:24:37,347 --> 00:24:40,315 Pensei que ele poderia ser meu caminho dentro deste conjunto. 462 00:24:41,784 --> 00:24:43,752 Então, onde você olha? 463 00:24:57,333 --> 00:24:59,935 Portanto, este é o lugar onde seus demônios localizá-lo para ? 464 00:24:59,937 --> 00:25:02,971 Ponto exato . 465 00:25:02,973 --> 00:25:05,140 Meus meninos nunca poderia encontrá-lo. 466 00:25:05,142 --> 00:25:08,543 Eu estou sentindo nada , por isso, se ele está aqui , 467 00:25:08,545 --> 00:25:10,846 ele desviou -se às brânquias . 468 00:25:10,848 --> 00:25:13,281 Bem, ele estava um gênio no que faz, certo? 469 00:25:13,283 --> 00:25:16,952 Com certeza não vai ser encontrado por um bando de demônios. 470 00:25:16,954 --> 00:25:19,821 Oh, como ele vai abrir seu coração para que você monte , 471 00:25:19,823 --> 00:25:21,656 porque Você é tão prêmios? 472 00:25:21,658 --> 00:25:24,459 melhor - estamos legados . 473 00:25:28,531 --> 00:25:32,734 Tudo bem, se ele é tão dobrado na clandestinidade, talvez ele esteja assistindo. 474 00:25:32,736 --> 00:25:34,669 Dê-lhe um tiro. 475 00:25:37,640 --> 00:25:42,277 Cuthbert Sinclair - uh, Magnus - o que quer . 476 00:25:42,279 --> 00:25:46,982 Estamos Sam e Dean Winchester, Netos de Henry Winchester . 477 00:25:46,984 --> 00:25:51,319 E homens de letras , nós mesmos. 478 00:25:51,321 --> 00:25:53,955 Sabemos o que aconteceu De volta ao dia . 479 00:25:53,957 --> 00:25:57,859 Nós não concordo necessariamente com ele . 480 00:25:57,861 --> 00:26:00,195 Nós imaginamos ... 481 00:26:00,197 --> 00:26:03,698 Talvez você queira dizer o seu lado da história . 482 00:26:28,758 --> 00:26:30,759 [ Mulher que canta em francês ] 483 00:26:30,761 --> 00:26:32,427 Qual o caminho ? 484 00:26:36,732 --> 00:26:39,568 [ Cantar continua ] 485 00:26:47,076 --> 00:26:48,443 [ Growls ] 486 00:26:48,445 --> 00:26:50,078 [ Growls ] 487 00:26:52,615 --> 00:26:54,349 [ Grunhidos, gemidos ] 488 00:26:58,020 --> 00:27:02,724 [ Respirando pesadamente ] 489 00:27:02,726 --> 00:27:04,726 [Palmas ] 490 00:27:04,728 --> 00:27:06,161 Magnus : Bravo 491 00:27:06,163 --> 00:27:08,263 Bem feito. 492 00:27:10,833 --> 00:27:13,868 Desculpe toda a teatralidade . 493 00:27:13,870 --> 00:27:15,904 Eu só queria ver o que vocês dois foram feitos. 494 00:27:15,906 --> 00:27:18,707 Dean : Então, o que , estamos no subsolo? 495 00:27:18,709 --> 00:27:19,908 Não. 496 00:27:19,910 --> 00:27:22,844 Não, a minha fortaleza é onde direito você estivesse em pé . 497 00:27:22,846 --> 00:27:24,746 Mas é invisível. 498 00:27:24,748 --> 00:27:27,916 Então você deve ser Cuthbert Sinclair. 499 00:27:27,918 --> 00:27:29,618 Ugh . 500 00:27:29,620 --> 00:27:34,422 Eu não tenho ido por esse apelido em , oh ... 57 anos agora. 501 00:27:34,424 --> 00:27:37,058 Bem, você está procurando uma boa para um cara empurrando ... 90 ? 502 00:27:37,060 --> 00:27:38,860 Bem, obrigado, esporte . 503 00:27:38,862 --> 00:27:41,229 Há um feitiço para maldito perto de tudo. 504 00:27:41,231 --> 00:27:42,264 Estou impressionado , no entanto. 505 00:27:42,266 --> 00:27:44,733 Você fez exatamente o que você deveria ter feito . 506 00:27:44,735 --> 00:27:47,669 Ainda que eu vou perder aqueles dois do meu jardim zoológico. 507 00:27:47,671 --> 00:27:49,537 Seu jardim zoológico ? 508 00:27:49,539 --> 00:27:54,009 Oh , meus senhores , você está no meio 509 00:27:54,011 --> 00:27:55,443 da maior coleção 510 00:27:55,445 --> 00:27:58,513 de raridades sobrenaturais e antiguidades do planeta. 511 00:27:58,515 --> 00:27:59,681 Sinto muito. 512 00:27:59,683 --> 00:28:02,384 Você disse que foram os homens de letras ? 513 00:28:02,386 --> 00:28:05,253 Eu pensei que tudo morreu depois de '58 . 514 00:28:05,255 --> 00:28:07,355 Bem, nós somos - estamos legados . 515 00:28:07,357 --> 00:28:09,624 Mas, na verdade , uh ... 516 00:28:09,626 --> 00:28:10,792 Nós somos caçadores. 517 00:28:10,794 --> 00:28:12,560 [Risos ] 518 00:28:12,562 --> 00:28:15,730 Hunters ? [Risos] 519 00:28:15,732 --> 00:28:17,432 Wow! 520 00:28:17,434 --> 00:28:18,767 Hunters . 521 00:28:18,769 --> 00:28:20,101 Com a chave para o reino ! 522 00:28:20,103 --> 00:28:22,370 Os meninos devem estar girando em seus túmulos. 523 00:28:22,372 --> 00:28:24,005 Esnobes Droga . 524 00:28:24,007 --> 00:28:25,874 Grupo de bibliotecários , se você me perguntar . 525 00:28:25,876 --> 00:28:28,777 Embora eu estivesse sempre gostava de Henry . 526 00:28:28,779 --> 00:28:31,079 Eu era o seu mentor, você sabe ? 527 00:28:31,081 --> 00:28:34,516 Sim, até as praças me deu o boot . 528 00:28:34,518 --> 00:28:35,717 É. 529 00:28:35,719 --> 00:28:38,620 Claro , ele veio aqui visitar-me , em segredo. 530 00:28:38,622 --> 00:28:40,689 Chamado para mim, mesmo que você fez . 531 00:28:40,691 --> 00:28:42,424 Oh , sim. 532 00:28:42,426 --> 00:28:45,060 Muito pelo cabelo selvagem , seu avô era . 533 00:28:45,062 --> 00:28:48,697 Ouça, Magnus , uh ... 534 00:28:48,699 --> 00:28:51,333 Temos nós mesmos um pouco de situação. 535 00:28:51,335 --> 00:28:54,703 Abaddon , o último Cavaleiro do Inferno, 536 00:28:54,705 --> 00:28:57,238 está olhando para cima seu nível salarial e assumir o lugar. 537 00:28:57,240 --> 00:28:59,641 As coisas nunca mudam, não é? 538 00:28:59,643 --> 00:29:02,977 Eu dizia para os meninos uma e outra vez - 539 00:29:02,979 --> 00:29:05,613 Eu diria que , "poderíamos acabar com tudo isso . 540 00:29:05,615 --> 00:29:07,482 "Nós poderíamos livrar o mundo de monstros 541 00:29:07,484 --> 00:29:09,684 uma vez por todas se nós só colocamos as nossas mentes para isso ", 542 00:29:09,686 --> 00:29:11,119 mas , "Oh, não ", disseram eles . 543 00:29:11,121 --> 00:29:12,987 " Não, não, não. Não é o nosso lugar . 544 00:29:12,989 --> 00:29:15,290 Estamos aqui para estudar. Estamos aqui para catalogar " " 545 00:29:15,292 --> 00:29:17,859 sim, sim , não, nós obtê-lo . Eles são , uh ... geeks. 546 00:29:17,861 --> 00:29:18,927 Mm . 547 00:29:18,929 --> 00:29:20,562 Mas ela pode ser interrompido. 548 00:29:20,564 --> 00:29:24,232 Mas precisamos de algo que ouvimos que você tem - 549 00:29:24,234 --> 00:29:26,034 a primeira lâmina . 550 00:29:31,440 --> 00:29:33,641 Hmm . Eu vejo. 551 00:29:33,643 --> 00:29:36,211 Interessante . 552 00:29:36,213 --> 00:29:38,613 Mas se você realmente feito a sua lição de casa, 553 00:29:38,615 --> 00:29:41,216 você saberia que é absolutamente inútil, 554 00:29:41,218 --> 00:29:42,951 a não ser , é claro, você está possuindo o Mark - 555 00:29:42,953 --> 00:29:45,420 a marca de Caim . 556 00:29:48,924 --> 00:29:50,992 Oh, meu . 557 00:29:50,994 --> 00:29:53,762 Como você veio com isso? 558 00:29:53,764 --> 00:29:56,064 Sam : Olha, Abaddon se assume, 559 00:29:56,066 --> 00:29:58,800 a única coisa que ela quer mais do que qualquer coisa 560 00:29:58,802 --> 00:30:00,402 é fazer com que o inferno na terra . 561 00:30:00,404 --> 00:30:02,137 Nem mesmo você pode escapar disso. 562 00:30:02,139 --> 00:30:03,571 [Risos ] 563 00:30:03,573 --> 00:30:06,975 E eles dizem todos os caçadores são idiotas . 564 00:30:06,977 --> 00:30:09,944 É ali atrás de você, senhores. 565 00:30:15,551 --> 00:30:18,286 Escute, se você é sério sobre a tomada de ação, 566 00:30:18,288 --> 00:30:20,255 isso - esta está a tomar medidas . 567 00:30:20,257 --> 00:30:22,957 Você emprestar -nos que Blade, e vamos parar a cadela . 568 00:30:22,959 --> 00:30:26,461 Hmm . Deixe-me pensar sobre isso. 569 00:30:26,463 --> 00:30:28,797 Tudo bem, Eu tenho pensado sobre isso. 570 00:30:28,799 --> 00:30:31,666 Abi , ab oculis meis ! 571 00:30:49,096 --> 00:30:50,597 Magnus tem Dean. 572 00:30:50,599 --> 00:30:52,098 O que você fez com o meu irmão ? 573 00:30:52,100 --> 00:30:53,967 Não se preocupe . Ele está bem. 574 00:30:53,969 --> 00:30:56,736 Mas eu fiz o que qualquer bom cobrador faria - 575 00:30:56,738 --> 00:31:00,073 Separei do comum do extraordinário. 576 00:31:00,075 --> 00:31:02,008 Eu tive a primeira lâmina . 577 00:31:02,010 --> 00:31:05,178 E agora eu tenho a marca de Caim para completar o conjunto . 578 00:31:05,180 --> 00:31:07,147 Sim, bem , o problema é , ele está anexado . 579 00:31:07,149 --> 00:31:08,615 Assim como sobre você me emprestar o Lâmina 580 00:31:08,617 --> 00:31:09,916 e cuido de negócio? 581 00:31:09,918 --> 00:31:12,752 Dean , eu estou oferecendo-lhe a lua aqui - 582 00:31:12,754 --> 00:31:16,089 para ser parte do maior coleção de todos os tempos, 583 00:31:16,091 --> 00:31:19,426 ser jovem para sempre. 584 00:31:19,428 --> 00:31:23,163 Deixe-me ensinar-lhe meus segredos . Hmm ? 585 00:31:23,165 --> 00:31:24,931 Seja meu companheiro. 586 00:31:24,933 --> 00:31:27,000 Eu tenho que ser honesto com você, 587 00:31:27,002 --> 00:31:29,436 ele ficou sozinho aqui ao longo dos anos . 588 00:31:29,438 --> 00:31:31,571 Quando você era dizendo nada disso, 589 00:31:31,573 --> 00:31:33,540 se sentiu em tudo assustador ? 590 00:31:35,009 --> 00:31:36,142 É. 591 00:31:36,144 --> 00:31:37,477 Eu só vou agarrar a lâmina e vão. 592 00:31:37,479 --> 00:31:39,946 Uma pequena falha de projeto ao lugar - 593 00:31:39,948 --> 00:31:41,648 sem janelas, sem portas. 594 00:31:45,019 --> 00:31:46,720 Bem, nesse caso ... 595 00:31:46,722 --> 00:31:49,022 Eu só vou fazer o meu próprio . Shen ti Rán shao ! 596 00:31:49,024 --> 00:31:50,624 Hey . 597 00:31:50,626 --> 00:31:52,025 Aah ! Eh? 598 00:31:52,027 --> 00:31:54,227 Feitiço pouco complicado, que primeiro, certo? 599 00:31:54,229 --> 00:31:55,695 Chinese . Ah . 600 00:31:55,697 --> 00:31:58,665 Truque mágico barato em que um - pegou seu bolso. 601 00:31:58,667 --> 00:32:01,201 Bom arma. 602 00:32:01,203 --> 00:32:03,904 bem-vindo a coleta, o Dean. 603 00:32:14,916 --> 00:32:16,416 Você se importa? 604 00:32:19,453 --> 00:32:21,755 Quem iria pensar nisso , eh , alces - 605 00:32:21,757 --> 00:32:25,358 você e eu, mesma equipe , nas trincheiras. 606 00:32:25,360 --> 00:32:28,495 Quando isso acabar , podemos fazer tatuagens de correspondência. 607 00:32:28,497 --> 00:32:30,430 Só para ficar claro , Crowley, 608 00:32:30,432 --> 00:32:32,098 não somos no mesmo nada . 609 00:32:32,100 --> 00:32:35,302 By the way, já que o local for protegido , 610 00:32:35,304 --> 00:32:38,505 seus poderes são inúteis , o que significa que você é inútil, 611 00:32:38,507 --> 00:32:39,839 até mais do que o habitual. 612 00:32:39,841 --> 00:32:43,510 Você vai precisar de um outro conjunto das mãos quando você chegar lá , 613 00:32:43,512 --> 00:32:46,546 a menos que tenha outros voluntários em mente. 614 00:32:46,548 --> 00:32:48,915 Obrigado. Passe . 615 00:32:48,917 --> 00:32:52,052 Se a memória não me falha , 616 00:32:52,054 --> 00:32:55,221 Eu sou o único que ajudou o seu irmão 617 00:32:55,223 --> 00:32:58,658 encontrar Caim para que pudéssemos encontrar o Blade, 618 00:32:58,660 --> 00:33:01,561 de modo que Dean poderia receber o Mark . 619 00:33:01,563 --> 00:33:04,130 Eu sou o único que corou 620 00:33:04,132 --> 00:33:07,300 que caipira Gadreel fora de sua cuca. 621 00:33:07,302 --> 00:33:12,272 Então , ultimamente, menino grande, que eu vi mo tempo de jogo do que você. 622 00:33:12,274 --> 00:33:16,242 Crowley, você vai agradar calar a boca ? 623 00:33:18,546 --> 00:33:22,882 Dean : Oh, você é um muito triste peça de trabalho. Você sabia disso? 624 00:33:22,884 --> 00:33:24,884 Enfurnado aqui, não fazer nada. 625 00:33:24,886 --> 00:33:27,087 Sua vadia sobre os homens de letras . 626 00:33:27,089 --> 00:33:30,023 [ Scoffs ] Você é muito pior . 627 00:33:30,025 --> 00:33:32,092 Será que devemos aquecê-la ? 628 00:33:32,094 --> 00:33:33,226 O que você diz ? 629 00:33:33,228 --> 00:33:34,728 Vá para o inferno . 630 00:33:34,730 --> 00:33:36,196 Oh , vamos lá, Dean. 631 00:33:36,198 --> 00:33:38,398 Este é o objeto de sua busca. 632 00:33:38,400 --> 00:33:42,302 Diga-me O neto de Henry Winchester 633 00:33:42,304 --> 00:33:44,971 Não é curioso para ver se ele funciona. 634 00:33:46,273 --> 00:33:47,841 Dê-me sua mão. 635 00:33:47,843 --> 00:33:51,611 Dê-me ... sua mão. 636 00:33:51,613 --> 00:33:53,713 [ Gemidos ] É isso aí. 637 00:34:11,666 --> 00:34:13,600 Boa . 638 00:34:16,771 --> 00:34:19,806 Da próxima vez, vai ser mais fácil . 639 00:34:19,808 --> 00:34:24,210 Você vai se acostumar com os sentimentos , mesmo recebê-los . 640 00:34:26,714 --> 00:34:28,248 Sam : Aqui está algo . 641 00:34:28,250 --> 00:34:31,051 aparentemente , ele queria fazer todo o 642 00:34:31,053 --> 00:34:32,419 Homens de letras casamata invisível . 643 00:34:32,421 --> 00:34:34,754 Todos os pontos físicos de entrada fosse eliminada , 644 00:34:34,756 --> 00:34:37,691 " e entrada só seria ganhou ... 645 00:34:37,693 --> 00:34:40,226 Por feitiço ". 646 00:34:41,362 --> 00:34:43,797 Oh . 647 00:34:43,799 --> 00:34:45,565 Vamos precisar algumas coisas . 648 00:34:45,567 --> 00:34:48,068 Você realmente pode vir para ser útil , Crowley . 649 00:34:48,070 --> 00:34:51,838 Você vai chegar a entender , Dean - nada pode nos parar. 650 00:34:51,840 --> 00:34:57,844 Qualquer coisa , qualquer pessoa que queremos possuir ou destruir é o nosso. 651 00:34:59,346 --> 00:35:01,915 bem, e quanto a isso , Magnus ? 652 00:35:01,917 --> 00:35:04,084 Que tal se eu tomar um joelho ? 653 00:35:04,086 --> 00:35:06,252 Então o que você está vai fazer? 654 00:35:06,254 --> 00:35:08,488 Huh ? Você vai me matar? 655 00:35:08,490 --> 00:35:10,223 Porque sem essa coisa no meu braço , 656 00:35:10,225 --> 00:35:13,493 que nada de Blade mas um pedaço de osso com dentes. 657 00:35:13,495 --> 00:35:15,328 Hmm . 658 00:35:15,330 --> 00:35:19,299 Bem, eu não estou pedindo para você pela sua cooperação. 659 00:35:19,301 --> 00:35:21,167 Eu só estou tomando. 660 00:35:21,169 --> 00:35:26,773 Mentem tuam ac voluntatem adsumo . 661 00:35:31,412 --> 00:35:33,580 Efeito interessante , hein ? 662 00:35:33,582 --> 00:35:36,382 Todo pensamento , tudo será apenas ... 663 00:35:36,384 --> 00:35:37,784 Drenado para fora de você . 664 00:35:37,786 --> 00:35:40,320 Eu faço isso o suficiente, 665 00:35:40,322 --> 00:35:45,391 você estará pronto para o que eu tenho em mente . 666 00:35:49,263 --> 00:35:51,564 Eu fiz bem, eh, alces ? 667 00:35:51,566 --> 00:35:53,533 Tudo na lista. 668 00:35:56,771 --> 00:35:58,505 De nada. 669 00:36:00,674 --> 00:36:03,843 Lembre-se - ficar perto , faça o que eu digo, 670 00:36:03,845 --> 00:36:05,745 e calar a boca . 671 00:36:05,747 --> 00:36:08,014 Estou crescendo em você, não é? 672 00:36:11,018 --> 00:36:14,954 Ingressum domi mihi dona . 673 00:36:31,539 --> 00:36:33,940 Ame o que ele fez com o lugar. 674 00:36:38,345 --> 00:36:40,847 [ Passos se aproximando ] 675 00:37:02,903 --> 00:37:05,205 Leve-me para o meu irmão . 676 00:37:07,575 --> 00:37:10,376 Sam! Não! 677 00:37:15,115 --> 00:37:16,783 Unh ! 678 00:37:21,388 --> 00:37:23,156 Metamorfo . 679 00:37:23,158 --> 00:37:27,527 Você vê ? Há benefícios para manter um jardim zoológico. 680 00:37:36,937 --> 00:37:42,008 Você sabe, eu descartei você muito rapidamente , Sam. 681 00:37:42,010 --> 00:37:44,344 Você é muito mais valioso do que eu pensei que você fosse . 682 00:37:44,346 --> 00:37:47,413 Por que eu iria bater -me para fora tentando minar a sua vontade? 683 00:37:47,415 --> 00:37:51,384 Eu acho que Sam aqui vai te de ver as coisas do meu jeito. 684 00:37:51,386 --> 00:37:52,986 Magnus, Juro por Deus ... 685 00:37:52,988 --> 00:37:54,153 O quê? 686 00:37:54,155 --> 00:37:56,022 O que você vai fazer? O que é que ele vai fazer ? 687 00:37:56,024 --> 00:37:58,458 Huh ? 688 00:37:58,460 --> 00:38:01,160 Unh ! 689 00:38:01,162 --> 00:38:03,930 Sim, olha, olha , Sam , Eu não vou te matar . 690 00:38:03,932 --> 00:38:05,632 Claro que não. 691 00:38:05,634 --> 00:38:09,569 Mas eu vou fazer você sofrer inimaginável , tudo bem? 692 00:38:10,938 --> 00:38:12,572 [ Vidro estilhaça ] 693 00:38:17,077 --> 00:38:19,579 [ Pancadas no corpo ] 694 00:38:22,650 --> 00:38:25,151 [ Ofegante ] 695 00:38:29,690 --> 00:38:32,558 Sam : Dean ? 696 00:38:39,366 --> 00:38:41,801 Dean. 697 00:38:44,872 --> 00:38:47,206 Ei, acabou. 698 00:38:47,208 --> 00:38:50,109 Ele está morto. 699 00:38:50,111 --> 00:38:54,480 Largar o Blade, Dean. 700 00:38:56,984 --> 00:38:57,984 Dean ! 701 00:39:01,555 --> 00:39:03,790 Largar o Blade. 702 00:39:06,193 --> 00:39:09,929 [ Batidas Lâmina ] 703 00:39:21,545 --> 00:39:22,912 Crowley : Brilhante , devo dizer . 704 00:39:22,914 --> 00:39:24,614 Estou falando de mim mesmo , é claro. 705 00:39:24,616 --> 00:39:26,649 Tudo o que você dois conseguiram fazer era ficar amarrado . 706 00:39:26,651 --> 00:39:29,486 Combine um pouco de bravura da minha parte, 707 00:39:29,488 --> 00:39:32,021 um pouco de músculo mudo de esquilo, 708 00:39:32,023 --> 00:39:34,023 um pouco de sangramento de alce ... 709 00:39:34,025 --> 00:39:36,659 Final feliz. Créditos. 710 00:39:36,661 --> 00:39:38,428 Dean : Não, não ! 711 00:39:38,430 --> 00:39:39,896 Vamos. 712 00:39:39,898 --> 00:39:41,564 Mas que diabos? 713 00:39:41,566 --> 00:39:43,233 É enxofre - demônios . 714 00:39:43,235 --> 00:39:44,701 [ Dean grunhidos ] 715 00:39:44,703 --> 00:39:46,136 Abaddon da . 716 00:39:46,138 --> 00:39:48,104 Bem, ela é apenas um salto para trás. 717 00:39:48,106 --> 00:39:50,173 Acho que ela não poderia encontrar Magnus conjunta , qualquer um. 718 00:39:50,175 --> 00:39:51,841 E o porta-malas? Seguro . 719 00:39:51,843 --> 00:39:53,743 Warding manteve -los. 720 00:39:55,513 --> 00:39:57,313 luvas Demônio todo o meu bebê. 721 00:39:57,315 --> 00:39:59,516 Oh , vamos lá! 722 00:40:00,851 --> 00:40:02,819 Oh, agora eles estão digitando carros ! 723 00:40:06,123 --> 00:40:08,057 Que língua é essa? 724 00:40:08,059 --> 00:40:09,359 É Enochian . 725 00:40:09,361 --> 00:40:11,728 A mensagem não é para você. 726 00:40:11,730 --> 00:40:14,197 É para mim. 727 00:40:14,199 --> 00:40:16,432 " Tenha medo . Sua rainha . " 728 00:40:16,434 --> 00:40:18,401 Abaddon de ficando cada vez mais descarado . 729 00:40:18,403 --> 00:40:20,236 ela pensa Estou perdendo meu aperto . 730 00:40:23,774 --> 00:40:25,542 Dean. 731 00:40:26,477 --> 00:40:28,344 Dean. 732 00:40:29,580 --> 00:40:33,149 Ouça, você disse Crowley foi útil apenas 733 00:40:33,151 --> 00:40:34,918 até que chegou o Blade. 734 00:40:34,920 --> 00:40:37,053 Nós temos o Blade. 735 00:40:40,958 --> 00:40:42,759 [Ambos grunhidos ] 736 00:40:44,595 --> 00:40:48,031 Você sabe, meninos, Estou em dívida com você . 737 00:40:48,033 --> 00:40:50,333 Você forçou a sobriedade em mim, 738 00:40:50,335 --> 00:40:54,504 e agora eu posso ver a situação para o que é . 739 00:40:54,506 --> 00:40:57,507 Dean, você está muito a máquina de matar . 740 00:40:57,509 --> 00:40:59,676 E ocorre-me que Abaddon 741 00:40:59,678 --> 00:41:01,711 não é o único nome em sua lista. 742 00:41:01,713 --> 00:41:04,581 Meu nome deve estar lá em cima , bem . 743 00:41:10,588 --> 00:41:13,223 Isso não é bom a você sem mim. 744 00:41:14,291 --> 00:41:17,794 Sim, mas desde que eu tenho, não é bom para você . 745 00:41:17,796 --> 00:41:19,762 Agora , este é o modo que vai para ir - 746 00:41:19,764 --> 00:41:21,998 Vou pendurar aos dentes burro velho aqui 747 00:41:22,000 --> 00:41:24,267 até o momento como você localizar Abaddon . 748 00:41:24,269 --> 00:41:28,304 Então você vai destruí-la. 749 00:41:28,306 --> 00:41:30,206 Você está certo, alce. 750 00:41:30,208 --> 00:41:32,375 Você não pode confiar em mim. 751 00:41:32,377 --> 00:41:36,312 Mas , infelizmente, Eu não posso confiar em você , qualquer um. 752 00:41:41,018 --> 00:41:43,386 [Ambos respirando pesadamente ] 753 00:41:43,411 --> 00:41:48,411 == Sync, corrigido pelo elderman == @ elder_man