ANTES
Henry Winchester.
Esse aí é o nosso avô.
Vocês são Homens das Letras, correto?
Nosso pai nos ensinou a ser caçadores.
Vocês são um legado.
Preceptores, espectadores,
cronistas de tudo o que o homem não entende.
-Larry Ganem e Albert Magnus... -Todos mortos.
Albertus Magnus...
Esse era o nome usado quando agíamos disfarçados.
Eis meu acordo...
Você vai nos contar como hackear um anjo,
e eu vou te dar um pouco de sangue humano.
Dizem por aí que você está morrendo de vontade.
Os Cavaleiros do Inferno não são exatamente mortais.
Mas existe algo que pode matar um Cavaleiro.
A Primeira Lâmina.
É a maldita Marca de Caim.
Sem a Marca, a Lâmina é inútil.
A Marca pode ser transferida para alguém digno.
Mas devo avisá-lo, a Marca traz consigo um grande fardo.
Então, onde está a lâmina?
Eu a joguei no fundo do mais profundo oceano.
Você não pode procurar no fundo do oceano, mas eu posso.
Então eu vou encontrá-la e trazer para o novo dono.
AGORA
Qual é, Crowley. Atende!
Onde diabos ele está? Ele não tem vida social.
Você está realmente preocupado?
Estou muito ocupado infligindo dor para atender.
-Deixe uma mensagem. -O cara tem um trabalho,
encontrar a Primeira Lâmina e trazer de volta. É difícil?
É o Crowley. Ele não joga bem em equipe.
É, mas o dele também está na reta.
Ele some por semanas sem dar notícias?
Bom, isso não faz sentido, de qualquer forma.
Escuta isso.
Dean...
Espera um segundo.
Ele... te ligou bêbado?
Qual é?
Lola?
Meu Rei?
Meu docinho pós-coito.
Um instante, Senhor.
A despensa está quase vazia.
Precisamos de outro voluntário.
Você deveria colocar isso na sua lista de afazeres.
Lola, meu amor?
Eu creio que estou faminto.
...E um fracote.
Não.
Oh, Richard, Sinto muito.
Eu sinto muito... Mas... Você é nossa última esperança.
Se você não nos ajudar...
...Victor Laszlo vai morrer em Casablanca.
O que tem? Eu vou morrer em Casablanca
É um bom lugar para isso.
Agora se você...
Supernatural 9x16 Blade Runners
Legendas Ghostfacers
Meu nome é Aldo.
Minhas informações são para Abaddon...
Lacaio.
E ela agradece o trabalho que vem fazendo.
Com um grande risco.
Mas ela está ocupada protegendo seu lugar
como nova líder do Reino.
Ela garante que toda informação relevante
pode ser passada a mim.
Então... Novidades?
O Rei está fora de si.
Tirando sexo, pizza
e sangue humano, ele não tem interesses.
Ele não funciona sem mim.
Muito bem.
Eu deveria mencionar que ele tem recebido ligações
daqueles Winchesters.
Eles deixam mensagens de voz para ele.
-Dizendo? -Na maioria, são rudes.
Uma menciona algo chamado de Primeira Lâmina.
Interessante.
Veja onde isso vai dar e venha se reportar.
Ah, eu o farei. E quando o fizer,
espero me reportar direto à próxima Rainha do Inferno.
Entendeu?
Certo, vá em frente.
Daemon, esto subiecto voluntati meae.
Winchesters.
Essa é...?
Bem, isso explica bastante coisa.
Ok, olha... Snooki...
Posso te chamar de Snooki?
Não. É Nicole agora.
Ok, então. Nicole...
Podemos fazer isso de dois jeitos.
Do jeito fácil... você abre o bico.
Ou... Do jeito mais fácil
em que você também abre o bico.
Eu voto no número dois.
Nós só queremos informações básicas do Crowley, só isso.
Joga no Google. Terminamos?
Ei! No rosto não! Tá louco?
Escutem, o que acontece no Inferno, fica no Inferno.
Eu não sei de nada.
Mas você tem uma vida ótima com Crowley no comando.
Se a Abaddon vencer, pode dar tchauzinho a isso...
Os carros legais, os livros.
O Showbiz pode ser dureza.
Estou indo bem. Obrigada.
Então boa sorte pra conseguir
seu próximo papel de dentro dessa Armadilha do Diabo.
O que vocês querem saber?
Onde está o Crowley?
Na última vez que soube, ele estava no oeste do Pacífico.
-Faz sentido. -Sério?
Navegando no mar enquanto o seu reino pega fogo?
Como assim?
O Inferno está um loucura.
Mesmo os leais querem assinar com a Abaddon.
Ela vai entrar em ação.
Acabamos? Eu tenho uma coisinha pra fazer.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus...
Sério? Um exorcismo?
-Nós tínhamos um acordo! -Até mais, Snooks.
Querido, cheguei.
Olá, meu docinho.
Teve um bom dia?
Lola foi fazer umas comprinhas.
Parece que Lola fez uma compronas.
Mas não é tudo para mim.
Olha só...
Eu espero que seja um bom vintage.
Bom, você estava precisando de um pouco de ânimo.
Eu adoro o que isso faz com você.
Adora?
Você tentou te fazer dançar?
Eu toco a música!
E todos dançam ao som dela. Entendeu?
Sim. Eu sou sua escrava.
Você é meu roedor,
meu pequeno roedor, que foi correndo
me dedurar para Abaddon.
Não! Não.
Você pensa mesmo que nenhum outro qualquer
iria te entregar?
Eu achei que você fosse uma garota esperta...
a quem eu podia ajudar.
Está brincando, não é?
Você,me ajudar?
Olhe para si mesmo.
Não consegue ajudar ninguém.
? mas eu vou
? lutar pelo reino
? se puder, porque isso me faz sentir mais homem ?
? quando enfio uma agulha na veia ?
? eu vou te dizer, as coisas não são mais as mesmas ?
? quando eu estou correndo
? e me sinto filho de Jesus ?
? e eu acho que não sei ?
? e acho que não sei ?
Oi.
Então... Caim disse que a Primeira Lâmina foi jogada
no mais profundo oceano, certo?
É a Fossa das Marianas.
Talvez Crowley tenha achado e está nos traindo.
Isso não faz sentido.
Ele me quer forte para matar a ruiva. Ele armou tudo.
Ok. Supondo que que ele apareça com ela,
Crowley só é útil para nós até termos a Lâmina.
É, e daí?
Então...
Nada nos impede de usá-la nele, não é?
Nada mesmo.
Falando no Diabo...
Encontrou a Primeira Lâmina?
Não exatamente.
Bem, então o quê, exatamante?
Eu estou... meio enrolado.
Achei que poderiam ajudar.
Olá, garotos.
E que nome dá a isso?
Refrescos?
-O que tem no saco, Crowley? -Nada.
Sério? Talvez eu possa...
O que, está roubando bancos de sangue?
Qual é, caras!
Olhe para você. Está um lixo.
Estávamos contando com você! Você nos decepcionou.
Seus seguidores sujos contavam com você para matar Abaddon,
e você os decepcionou.
O homem cheio de poder... Capitão Mau.
Ah, é patético.
O que é isso?
Uma intervenção?
Você precisa se concentrar, Crowley.
Se liga!
O que, vai deixar o Inferno virar um Inferno?
Você não sabe como é ser humano!
É o seu DNA.
Mas é meu vício,
minha cruz, meu fardo!
Ok, vá com calma.
Eu vejo a escuridão disso, o Anthony Weiner nisso.
Te deixa carente.
Eu precisava dela.
Lola me usou.
Ela relatou tudo que fiz para Abaddon.
Crowley...
Você contou a ela sobre a Primeira Lâmina?
Eu não sei.
As coisas ficam distorcidas quando estou medicado.
Ótimo.
Se ele contou a Lola, com certeza Abaddon já sabe.
O que significa que Abaddon também está caçando a lâmina.
Certo, quer saber? Essa merda acaba aqui.
Acabou. Ok?
De uma vez. Corte seco.
De volta a esse abismo fétido.
Vocês podiam ter colocado almofadas pelo menos.
Foco.
Ok.
Você varreu a Fossa das Marianas. E...?
E a Primeira Lâmina não estava, como esperado, na Fossa.
Ela tinha sido pega por um submarino sem nome,
de onde foi roubada por um assistente de pesquisa,
que aparentemente a vendeu para contrabandistas portugueses que,
por sua vez, perderam para piratas marroquinos no pôquer.
O quê?
Pobre alce.
É sempre difícil para você acompanhar, não é?
O que você está fazendo?
Ainda estou um pouco infectado com a humanidade.
Me deixa sentimental.
Bem, pare.
Nós dois sabemos que tivemos um momento lá na igreja.
E de certa forma, estamos conectados.
Crowley, você só está vivo
porque precisamos da sua ajuda para lidar com Abaddon,
porque ela é um monte de merda ainda pior que você.
E é até aí que vai minha preocupação com você.
Entendeu?
Ok. O que aconteceu depois dos piratas?
O que Crowley está fazendo?
Roubando doces.
Ele está roubando doces.
Sabe, pelo menos quando o Cas era humano,
ele era um cara de boa.
Eu deveria saber que Crowley seria uma versão babaca.
Ei. Ei!
Corta essa, cara!
Sua imagem!
Você é o rei da podridão. Aja como tal.
Você acha mesmo que esse cara vai aparecer?
Digo, esse não é o tipo de lugar
em que acordos milionários são feitos.
Olha, o que dizem é que esse tal de André Develin
comprou a Lâmina dos piratas,
e vem oferecendo por aí.
Isso é tudo que sei.
Ei, se liga.
Sr. Develin, conversamos por telefone.
Você disse que representa um colecionador sério
interessado em uma transação particular.
Ele disse?
Bem, o que ele quis dizer é,
que nós somos... O FBI.
Então boa noite.
Espere um segundo. Queremos só algumas respostas.
Leiam Sartre. Jean-Paul Sartre.
Eu sou apenas um facilitador
entre o comprador e o vendedor... um conduíte.
Então, a menos que eu esteja sendo preso...
Estou?
Estou sendo preso?
Não no momento.
Não, mas estamos de olho em você.
Instituto Nacional de Antiguidades.
Gim.
De novo.
Trouxe algo para o turno de vocês.
O que está havendo?
Eu não tenho muito para vocês.
Os guardas eram bons homens.
Estavam aqui há anos... corretos, honestos.
-Mas... -Mas?
A câmera de segurança mostrou que a assistente de pesquisa
os flagrou tentando invadir o cofre número um.
Essa era ela?
Fica ainda mais estranho.
Como eu disse.
Algo especial no cofre particular que eles abriram?
O cofre número um é onde guardam novas e raras aquisições
enquanto estão sendo examinadas.
Então o que foi roubado?
Aí é que está... nada.
A curadora, Dra. McElroy,
disse que o cofre está vazio há semanas.
Com licença. Detetive?
Ok, então ligando os pontos aqui...
a Lâmina provavelmente foi posta lá quando chegou aqui.
Os guardas eram obviamente demônios, então...
O que? Quando viram que o cofre estava vazio,
eles mataram os corpos que estavam usando
e sumiram? E se reportaram a quem?
Abaddon?
Ela está chegando perto.
Então a Primeira Lâmina nunca esteve exposta?
Nenhum ítem autenticado com esse nome
jamais esteve aqui.
"Autenticado."
Dra. McElroy, essa Lâmina foi roubada
e contrabandeada para os Estados Unidos.
Violando tratados com vários governos.
Podemos compeli-la a falar.
"Compelir"?
E o que isso iria envolver?
Olhem, eu recebi essa tal Primeira Lâmina.
E a idade do carbono data das épocas bíblicas,
mas a autentificação se mostrou inconfiável.
Então estava no cofre.
Eu removi eu mesma.
Os guardas não sabiam.
E onde está agora?
Várias semanas atrás,
uma oferta confidencial foi feita para comprá-la.
Eu tive medo de que nunca a autenticaríamos, então...
Quem é o comprador?
Desculpe.
O comprador insistiu em segredo absoluto.
Bem...estatutos federais estão acima do seu negócio.
Então... o comprador?
Você vai tirar isso de mim de um jeito ou de outro,
não vai, Agente?
Eu nunca soube sua real identidade.
Ele chamou a si mesmo de "Magnus."
Não pergunte onde ele mora. Eu não faço ideia.
Mas eu tenho uma reunião.
Então, esse é o meu telefone, caso precisem de algo mais.
O que foi?
Você pegou essa? "Magnus"?
"Albert Magnus"?
O codinome que os Homens das Letras usavam?
Sim, mas sabemos que todos os Homens das Letras morreram.
Sabemos?
Serviço de quarto?
Eu queria uma balinha no meu travesseiro.
O que sabe sobre o massacre dos Homens das Letras em 1958?
Nós sabemos que Abaddon não matou nosso avô e Larry Ganem.
Havia mais alguém?
Me deixa entender isso.
Vocês me deixam trancado nesse armário,
ignoram meu sofrimento,
então entram com tudo e ordenam minha ajuda?
Mais ou menos, sim.
Eu cumpri ou não minha parte na barganha da outra noite?
Muito brilhantemente, aliás. Nós somos parceiros!
E vocês me devem!
Te "devemos"?
Eu não estaria nessa zona se não fosse por vocês.
Vocês injetaram sangue em mim. Fizeram de mim um viciado.
Vocês me mantêm preso por meses,
enquanto meu reino desmorona?
O que você quer?
Não é um uísque muito bom, é?
Ok, Crowley, nós olhamos os registros
de todos os membros em 1958.
E todos os nomes combinam com os que foram mortos.
Estão falando dos membros ativos, certo?
Vocês dois caíram de cabeça muitas vezes?
Como eu disse, o rumor é que
um membro oculto foi expulso.
Isso faz dele "ativo"?
Sério, garotos, como vocês sequer funcionam sem mim?
Olá, Senhorita Ichigatsu.
"Infamati et obliterati."
"Desonrado e esquecido."
Uau.
Esse cara tem algo.
-Nome difícil. -Sim, Cuthbert Sinclair.
Eu ficaria com "Magnus."
Parece que ele criou a maior parte dos feitiços
que mantêm o bunker a salvo.
Aqui diz que ele foi nomeado "Mestre dos Feitiços",
logo após ser iniciado.
Eu acho que o trabalho dele ficou um pouco maluco.
Os líderes os chamaram de "excêntrico" e "irresponsável"
Bom. Esses são os projetos que ele propôs
nos últimos dois anos em que estava aqui.
Olha isso... "rejeitado."
"Rejeitado." "Rejeitado".
Tão difícil...
Brilhante, à frente de seu tempo, e desprezado por isso.
Acredite em mim, eu sei.
"Separação formal dos Homens das Letras...
Abril de 1956."
Ele escapou do massacre.
Eu nunca soube seu nome, mas ouvi que alguém fugiu.
Fiz o melhor para encontrá-lo.
Achei que ele me ajudaria a entrar nessa espelunca.
E onde você procurou?
Então foi até aqui que seus demônios o rastrearam?
O lugar exato.
Meus garotos não puderam encontrá-lo.
Não consigo sentir nada, então se ele está aqui,
está protegido até os dentes.
Bem, ele era um gênio, certo?
Com certeza não seria achado por um bando de demônios.
Ah, como se ele fosse abrir o coração a vocês,
por que são uns belos prêmios?
Melhor... Nós somos um legado.
Certo, se ele adora tanto se esconder,
talvez esteja nos vendo.
Vamos tentar.
Cuthbert Sinclair... Magnus... sei lá.
Somos Sam e Dean Winchester, netos de Henry Winchester.
E Homens das Letras, também.
Nós sabemos do que aconteceu no passado.
Não concordamos exatamente com isso.
Imaginamos...
Talvez você queira contar seu lado da história.
Pra que lado?
Bravo!
Muito bem.
Desculpem por toda a teatralidade.
Eu só queria saber qual é a de vocês.
Então, estamos debaixo da terra?
Não.
Não, minha fortaleza fica onde vocês estavam.
Mas é invisível.
Então você deve ser Cuthbert Sinclair.
Não uso esse nome faz... 57 anos.
Bom, você parece ótimo para um cara com quase...90?
Bem, obrigado, campeão.
Existe um feitiço para praticamente tudo.
Mas admito, me impressionei.
Vocês fizeram exatamente o que deveriam ter feito.
Apesar que irei sentir falta dos dois no meu zoológico.
Seu zoológico?
Ah, cavalheiros, vocês estão no meio
da maior coleção
de raridades sobrenaturais e antiguidades do planeta.
Sinto muito...
Vocês disseram ser Homens das Letras?
Achei que aquilo tinha morrido depois de 58.
Bem, nós... somos o legado.
Mas na verdade...
Somos caçadores.
Caçadores?
Uau!
Caçadores.
Com a chave para o reino!
Os garotos devem estar revirando nos túmulos.
Malditos esnobes.
Um monte de bibliotecários, se me perguntar.
Apesar de que sempre gostei do Henry.
Eu fui seu mentor, sabe?
É, até os quadradões me chutarem.
Claro, ele veio me visitar aqui, em segredo.
Me chamou, do mesmo jeito que vocês.
Ah, sim.
Um baita rebelde, seu avô.
Escute, Magnus...
Nós estamos com um pequeno problema.
Abaddon, o último Cavaleiro do Inferno,
está querendo subir de nível para dominar o inferno.
As coisas nunca mudam, não é?
Eu dizia isso aos garotos o tempo todo...
Eu dizia, "poderíamos acabar com isso.
Poderíamos livrar o mundo de monstros
de uma vez por todas, se pensarmos com vontade",
mas, "ah, não," eles disseram.
"Não, não, não. Isso não é com a gente.
Estamos aqui para estudar. Estamos aqui para catalogar."
Sim, sim, entendemos. Eles eram uns nerds.
Mas ela pode ser detida.
Mas precisamos de algo que soubemos que você tem...
a Primeira Lâmina.
Entendo.
Interessante.
Mas se vocês fizeram mesmo o dever de casa,
sabem que ela é absolutamente inútil,
a não ser, é claro, que você possua a Marca...
A Marca de Caim.
Ah, meu Deus.
Como você conseguiu isso?
Ouça, se Abaddon tomar conta de tudo,
o que ela mais quer
é criar um inferno na Terra.
Nem mesmo você pode fugir disso.
E dizem que todos os caçadores são idiotas.
Está logo atrás de vocês, cavalheiros.
Escuta, se você falou sério sobre agir,
isso... isso é agir.
Você nos empresta a Lâmina, e nós matamos a vadia.
Deixe-me pensar.
Certo, já pensei.
Abi, ab oculis meis!
Magnus pegou Dean.
O que você fez com meu irmão?
Não se preocupe. Ele está bem.
Mas eu fiz o que qualquer bom colecionador faria...
Eu separei o ordinário do extraordinário.
Eu tinha a Primeira Lâmina.
Agora tenho a Marca de Caim para completar o par.
É, tem um problema, está presa.
Então que tal você me emprestar a Lâmina
e me deixar cuidar das coisas?
Dean, eu estou oferecendo a Lua!
Ser parte da maior coleção de todos os tempos,
ser jovem para sempre!
Deixe-me te ensinar meus segredos.
Seja meu companheiro.
Tenho que ser honesto com você,
ficou solitário aqui com o passar dos anos.
Quando você estava dizendo isso tudo,
não pareceu nem um pouquinho estranho?
É. Eu vou só pegar a Lâmina e partir.
Só tem uma pequena falha no design daqui...
Não há portas ou janelas.
Bem, nesse caso...
-Eu vou fazer uma pra mim. -Shen ti rán shao!
Ei.
Um feitiço complicado, esse primeiro, certo?
É chinês.
Truque de mágico barato nessa... roubei você.
Bela arma.
Bem-vindo à coleção, Dean.
Se importa?
Quem iria imaginar, não é, alce,
eu e você, no mesmo time nas trincheiras.
Quando isso acabar, faremos tatuagens combinando.
Só pra deixar claro, Crowley,
não estamos em nada juntos.
Aliás, como o lugar está protegido,
seus poderes são inúteis, então você é inútil,
ainda mais do que o normal.
Você vai precisar de mais duas mãos quando estiver lá,
a não ser que tenha outros voluntários em mente.
Obrigado. Eu passo.
Se a memória me serve,
fui eu quem ajudou o seu irmão
a encontrar Caim para encontrar a Lâmina,
para que Dean recebesse a Marca.
Fui eu que expulsei
aquele palhaço Gadreel do seu corpo.
Então, ultimamente, tenho trabalhado mais do que você.
Crowley, você pode por favor calar a boca, porra!
Ah, você é uma figura. Sabia disso?
Entocado aqui, sem fazer nada.
Você reclama sobre os Homens das Letras.
Mas é muito pior.
Deveríamos atirar?
O que me diz?
Vai pro inferno.
Qual é, Dean!
Esse é o objeto que você busca.
Diga-me que o neto de Henry Winchester
não está curioso para ver se funciona.
Me dá sua mão.
Me dá... sua mão.
Aí está.
Bom.
Na próxima, vai ficar mais fácil.
A sensacão vai ficar familiar, até mesmo bem-vinda.
Aqui tem uma coisa.
Aparentemente, ele queria deixar o bunker
dos Homens das Letras inteiro invisível.
Todas as entradas físicas seriam eliminadas,
"e a entrada só seria concedida...
por um feitiço."
Vamos precisar de algumas coisas.
Na verdade você pode acabar sendo útil, Crowley.
Você vai acabar entendendo, Dean... nada pode nos deter.
Tudo, todos que quisermos destruir ou guardar é nosso.
Bom, e quanto a isso, Magnus?
Mas e se eu me recusar?
Então o que você vai fazer?
Vai me matar?
Porque sem essa coisa no meu braço,
a Lâmina não passa de um monte de ossos e dentes.
Bem, eu não estou pedindo pela sua cooperação.
Estou tomando.
Mentem tuam ac voluntatem adsumo.
Efeito interessante, não?
Todo pensamento, toda vontade, simplesmente...
Drenada de você.
Quando fizer isso o bastante,
você vai fazer o que quer que eu pense.
Eu fiz bem, alce?
Tudo da lista.
Não tem de quê.
Lembre-se... fique perto, faça o que eu disser,
e cale a porra da boca.
Você já está gostando mais de mim, não está?
Ingressum domi dona mihi.
Amei o que ele fez com o lugar.
Leve-me ao meu irmão.
Sam! Não!
Metamorfo.
Viu? Há benefícios em ter um zoológico.
Sabe, eu te descartei rápido demais, Sam.
Você é muito mais valioso do que eu pensei.
Por que eu perdi tempo tentando tirar sua vontade?
Acho que o Sam aqui vai te ajudar a ver as coisas como eu vejo.
Magnus, eu juro Por Deus...
O quê?
O que você vai fazer? O que ele vai fazer?
É, olha, olha, Sam, eu não vou te matar.
Claro que não.
Mas vou fazer você sofrer inimaginavelmente, certo?
Dean?
Dean.
Ei, acabou.
Ele está morto.
Solte a Lâmina, Dean.
Dean!
Solte a Lâmina.
Brilhante, eu devo dizer.
Estou falando de mim, é claro.
Tudo que vocês conseguiram foi se enrolar mais.
Combine uma pequena distração minha,
um pouco de força burra do esquilo,
um pouco de sangue do alce...
Final feliz. Sobem os créditos.
Não, não!
Qual é!
Que diabos?
É enxofre... demônios.
Da Abaddon.
Bom, ela está só um passo atrás da gente.
Acho que ela não achou a casa do Magnus também.
-E o porta-malas? -Seguro.
Os sigilos os afastaram.
Arranhões de demônio por todo meu bebê.
Ah, qual é!
Agora eles estão riscando carros?!
Que língua é essa?
É enoquiano.
A mensagem não é para você.
É para mim.
"Tenha medo. Sua Rainha."
Abaddon está ficando mais descarada.
Ela pensa que estou perdendo o jeito.
Dean.
Escuta, você disse que o Crowley só era útil
até conseguirmos a Lâmina.
Nós temos a Lâmina.
Sabem, garotos, eu devo a vocês.
Vocês me forçaram a ficar sóbrio,
e agora posso ver a situação como ela é.
Dean, você é uma baita máquina de matar.
E me ocorreu que Abaddon
não é o único nome na sua lista.
Meu nome deve estar no topo, com certeza.
Não adianta nada para você sem mim.
Sim, mas enquanto eu tiver, não adianta para você.
Agora, é assim que as coisas vão funcionar.
Eu vou ficar com a queixada de jumento
até vocês encontrarem Abaddon.
Então vocês vão destruí-la.
Você está certo, alce.
Não podem confiar em mim.
Mas, infelizmente também não posso confiar em vocês.
Siga-nos: @EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers