Henry Winchester.
É o nosso avô.
São Homens de Letras, certo?
O nosso pai ensinou-nos a ser caçadores.
Vocês são lendas.
Preceptores, espectadores,
cronistas de tudo aquilo que o homem não compreende.
Larry Ganem e Albert Magnus, todos mortos.
Albertus Magnus
era o pseudônimo que usávamos quando se ia em anónimo.
É o seguinte...
vais-nos dizer como hackear um anjo,
e eu vou dar-te um pouco de sangue humano.
Ouvi dizer que estás desejoso disso.
Os Cavaleiros do Inferno não são exatamente do tipo de morrer.
Mas há algo que pode matar um cavaleiro.
A Primeira Lâmina.
É o raio da marca de Caim.
Sem a marca, a lâmina é inútil.
A marca pode ser transferida para alguém que seja merecedor.
Mas tens de saber, com a marca vem um grande fardo.
Então, onde está a lâmina?
Eu mandei-ai para o fundo do oceano mais profundo.
Tu não podes procurar no fundo do oceano, mas eu posso.
Então, eu vou encontrá-la e traze-la para o seu novo proprietário.
Anda lá Crowley, atende!
Onde diabos está ele?
Não é que ele tenha uma vida social.
Estás mesmo preocupado?
Demasiado ocupado a causar dor para atender.
Deixe uma mensagem. Ele tem um trabalho...
encontrar a primeira lâmina, e traze-la de volta. Quão difícil é isso?
É o Crowley. Ele não é exatamente um jogador de equipa.
Sim, mas a sua pele também está em jogo.
Desaparece por semanas e não dá sinal?
Bem, não um que faça sentido, de qualquer maneira.
Ouve isto.
Dean. Hum...
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Espera um segundo.
Ele ligou-te bêbado?
Anda lá.
Lola?
Meu Rei?
O meu tratamento pós-consumação.
A tratar disso, senhor.
O Pantry está quase vazio.
Vamos precisar de outro voluntário.
Devias acrescentar isso na tua lista de coisas a fazer.
Lola, animal de estimação?
Eu acredito que estou faminto.
... E um fraco.
Não.
Ah, Richard, Sinto muito.
Sinto muito, mas.. mas és... és a nossa última esperança.
Se não nos ajudares...
...Victor Laszlo vai morrer em Casablanca.
O que tem isso? Eu vou morrer em Casablanca.
É um bom lugar para isso.
Agora, se tu..
Supernatural 9x16 Blade Runners
Sync by elderman Tradução por di_naxa
O meu nome é Aldo.
As minhas informações são para a Abaddon...
criado.
E ela aprecia o trabalho que tens vindo a fazer.
Com grande risco.
Mas ela está ocupada, a garantir um lugar seguro
como nova líder do Reino.
Ela garante-te que toda a informação relevante
pode ser transmitida a mim.
Então... Atualização?
O Rei está fora do jogo.
Excepto para sexo, pizza,
e sangue humano, ele não tem interesses.
Ele não consegue funcionar sem mim.
Bem jogado.
Devo mencionar que ele continua a receber chamadas
daqueles Winchesters.
Eles deixam mensagens no atendedor de chamadas.
A dizer?...
Na maior parte, eles são rudes.
Um mencionou algo chamado de Primeira Lâmina.
Interessante.
Vê como isto se desenvolve e reporta para mim.
Oh, eu vou.
E quando o fizer,
espero reportar directamente para a próxima rainha do Inferno.
Capiche?
Muito bem, faz isso.
Daemon, esto subiecto voluntati meae.
Winchesters.
E.. isso é?...humm...
Bem, isso explica muita coisa.
Certo, olha... Snooki...
Posso chamar-te Snooki?
Não. É Nicole agora.
Ok, então. Nicole...
Podemos fazer isto de duas maneiras.
A maneira fácil... tu falas.
Ou... A maneira mais fácil...
tu ainda falas.
Eu voto no número dois.
Queremos apenas algumas informações básicas sobre o Crowley. Só isso.
Procura no Google. Terminados?
Whoa! Na cara não! Estás louco?
O que acontece no Inferno fica no Inferno.
Eu não tenho nada.
Mas tens um belo acordo com o Crowley no comando.
Se a Abaddon vence, podes dizer adeus a isso tudo.
A todos os carros de luxo, os acordos...
O negócio pode ser difícil.
Eu estou a sair-me bem. Obrigado.
Bem, boa sorte
em dar o teu próximo "concerto" dentro de uma armadilha do diabo.
O que querem saber?
Onde está o Crowley?
A última vez que ouvi, ele estava em algum lugar no oeste do Pacífico.
Faz sentido. A sério?
Flutuando no oceano, enquanto o seu reino está sob chamas?
Que significa?
O inferno está a ficar louco.
Até os leais querem juntar-se à Abaddon.
Ela vai fazer a sua jogada.
Terminamos? Eu tenho uma coisa.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus...
A sério? Um exorcismo?
Tínhamos um acordo! Até mais, Snooks.
Querido, cheguei.
Olá, abóbora.
Tiveste um bom dia?
A Lola fez algumas compras.
Parece que a Lola fez muitas compras.
Mas nem tudo é para mim.
Olha, olha.
Espero que seja um bom vintage.
Bem, parece que precisas de usar um pouco de "revigorante".
Eu adoro o que isso te faz.
Adoras?
Tentaste enganar-me?
Eu é que toco a música!
E toda a gente dança para ela.
Entenderam?
Sim! Eu... Eu sou tua escrava.
Tu és o meu roedor
meu pequeno roedor que foi a correr
para me entregar a Abaddon.
Não! Não.
Achas mesmo que outro canalha qualquer
não te iria denunciar?
Eu pensei que fosses uma rapariga inteligente.
Uma rapariga que eu podia ter ajudado.
Estás a brincar, certo?
Tu, ajudares-me?
Olha para ti.
Tu não consegues ajudar ninguém.
Então... o Cain disse que a primeira lâmina foi atirada
para o oceano mais profundo, certo?
Essa é a Fossa das Marianas.
Talvez o Crowley encontrou-a, e está a trair-nos.
Isso não faz sentido.
Ele quer que eu lhe dê poder e mate a ruiva. Ele organizou isso.
Ok. Assumindo que ele aparece com ela,
o Crowley só nos é útil até termos a lâmina.
Sim, e então?
Então...
Não há nada que nos impeça de a usar nele, certo?
Absolutamente nada.
A falar no diabo.
Encontraste a primeira lâmina?
Não exatamente.
Bem, então, o quê, exatamente?
Estou hum... numa situação complicada.
Pensei que podessem ajudar.
Olá, rapazes.
E o que chamas a isto?
Refrescos?
O que está no saco, Crowley? Nada.
A sério? Talvez eu possa...
O que, estás a derrubar bancos de sangue?
Vá lá, rapazes.
Olha para ti. Estás uma desgraça.
Sbes, nós estávamos a contar contigo. Decepcionaste-nos.
Os teus seguidores pegajosos estavam a contar contigo para matar a Abaddon,
e tu decepcionaste-os.
O homem com todo o "vudu"... Capitão Mal.
Ah, isso é patético.
O que é isto?
Uma intervenção?
Precisas de te concentrar, Crowley.
Controla-te!
O quê, vais apenas deixar o inferno ir para o inferno?
Tu não sabes o que é ser humano!
É o teu ADN.
É o meu vício,
a minha cruz, o meu fardo!
Tudo bem, vai com calma.
Eu vejo o lado negro disso agora, o Anthony Weiner disso.
Torna-te necessitado.
Eu precisava dela.
A Lola usou-me.
ela relatou tudo o que fiz à Abaddon.
Crowley...
Falaste-lhe, a ela, da primeira lâmina?
Não sei.
As coisas ficam um pouco enevoadas quando estou medicado.
Ótimo.
Se ele disse à Lola, ela de certeza que contou à Abaddon.
O que significa que a Abaddon também está em cima disto.
Tudo bem, sabes que mais? Esta porcaria acaba agora.
Estás fora. Ok?
Chuta isso. Peru frio.
De volta a este poço pútrido.
Podiam ao menos ter mandado algumas almofadas.
Foca-te.
Ok.
Varreste a Fossa das Marianas. E...?
E a primeira lâmina não estava, como se esperava, no fosso.
Ele foi, de facto, retirada por um submarino não tripulado,
a quem foi roubada por um assistente de pesquisa,
que supostamente a vendeu a contrabandistas portugueses que,
por sua vez, perderam-na para piratas marroquinos num jogo de poker.
O quê?
Pobre alce.
É sempre um pouco complicado acompanhar, não é?
O que estás a fazer?
Ainda estou um bocado infectado pela humanidade.
Deixa-me sentimental.
Bem, para.
Tu e eu sabemos que nós partilhamos um momento naquela igreja.
E que, em algum nível, estámos ligados.
Crowley, a única razão pela qual estás vivo
é porque precisamos da tua ajuda para lidar com Abaddon
porque ela é um monte de porcaria ainda pior que tu.
E essa é a extensão da minha preocupação contigo.
Entendeste?
Ok. O que aconteceu depois dos piratas?
O que está a fazer o Crowley?
A roubar doces.
Ele está... ele está... ele está a roubar doces.
Sabes, pelo menos quando o Cass era humano,
ele era um tipo okay.
Devia saber que o Crowley seria uma versão idiota.
Pára com isso, meu!
Imagem!
És o rei do podre. Age como tal.
Achas realmente que este tipo vai aparecer?
Quer dizer, isto não é exactamente um lugar
onde negócios de milhões de dólares são fechados.
Olha, a palavra é que, esta personagem André Develin
comprou a lâmina aos piratas,
anda por aí a vendê-la.
É tudo o que sei.
Atenção.
Sr. Develin, falámos ao telefone.
Disse que representava um coleccionador sério
com interesse numa transação privada.
Disse?
Bem, o que ele quis dizer foi,
é que nós somos do... O FBI.
Então, boa noite.
Espere um segundo. Nós só queremos algumas respostas.
Leia Sartre. Jean Paul Sartre.
Eu sou apenas um facilitador
entre o comprador e o vendedor... um condutor.
Então, a menos que eu esteja a ser detido...
Então, estou?
Ser detido?
Não de... momento.
Não, mas estámos de olho no senhor.
Instituto Nacional de Antiguidades.
Gin.
De novo.
Trouxe-vos algo para para o vosso turno.
O que está a acontecer?
Eu não tenho muito para vocês.
Os guardas eram bons homens.
Eles estão aqui há anos. Vetados, honestos.
Mas... Mas?
A câmera de segurança mostra uma assistente de pesquisa
a apanhá-los a invadir o cofre número um.
Essa é ela?
Fica mais estranho.
Como eu disse.
Alguma coisa de especial sobre o cofre em particular que eles abriram?
O cofre número um é onde eles guardam raras e novas aquisições
enquanto estão a ser examinadas.
Então, o que foi roubado?
Esse é o problema... Nada.
O tutor, Dr. McElroy,
disse que o cofre está vazio há semanas.
Desculpe-me, Detetive?
Ok, então, estou apenas a ligar os pontos aqui...
a lâmina foi provavelmente colocada lá quando chegou aqui.
Os guardas eram, obviamente demónios, então...
O quê? Quando o cofre ficou vazio,
eles mataram os guarda costas
e sumiram? E responderam a quem?
Abaddon?
Ela está a apertar o cerco.
Então, a primeira lâmina nunca esteve em exposição?
Nenhum item autenticado com esse nome
esteve alguma vez neste local.
"Autenticado".
Drª. McElroy, esta lâmina foi roubada
e passada clandestinamente para os EUA.
Em violação de tratados com vários governos,
nós podemos obrigá-la a falar.
"Obrigar"?
E o que poderia isso envolver?
Certo, reparem, eu adquiri a tal chamada "Primeira Lâmina".
E a datação ao carbono liga-a até aos tempos bíblicos.
mas a autenticidade mostrou-se duvidosa.
Então estava dentro do cofre.
Removi-a eu própria.
Os guardas não sabiam.
E onde está agora?
Várias semanas atrás,
uma oferta confidencial foi feita para comprá-la.
Eu tinha medo que nunca a conseguissemos autenticar, então...
Quem foi o comprador?
Desculpe.
O comprador insistiu em sigilo absoluto.
Bem, os estatutos federais acabaram com seu pequeno acordo.
Então... o comprador?
E você vai tirar isso de mim de uma maneira ou de outra,
não vai, agente?
Eu nunca soube a sua verdadeira identidade.
Ele chamou a si próprio de "Magnus".
Não me pergunte onde ele vive. Eu não faço ideia.
Mas eu tenho uma reunião.
Então, aqui está o meu número, se precisar de mais qualquer coisa.
O quê?
Apanhaste isso? "Magnus"?
"Albert Magnus"?
O nome que os Homens de Letras usam quando querem ficar anónimos.
Sim, mas nós sabemos que todos os Homens de Letras estão mortos.
Sabemos?
O serviço caiu?
Eu gostaria de menta na minha almofada.
O que sabes sobre o massacre dos Homens de Letras de 1958?
Sabemos que a Abaddon falhou o nosso avô e o Larry Ganem.
Havia mais alguém?
Deixa-me ver...
Deixaram-me trancado neste armário,
ignorando o meu sofrimento,
e depois chegam aqui e exigem a minha ajuda?
Mais ou menos, sim.
Cumpri ou não cumpri a minha parte do acordo na outra noite?
Muito brilhantemente, devo acrescentar. Somos parceiros!
E vocês devem-me!
"Devemos-te"?
Eu não estaria nesta bagunça se não fosse por vossa causa.
Injectaram-me. Transformaram-me num viciado.
Mantiveram-me escondido durante meses
enquanto o meu Reino desabava?!
O que queres?
Não é um bom Whisky, pois não?
Ok, Crowley, passamos pelos registros
de todos os membros em 1958.
Cada nome bate certo com os dos homens que foram mortos.
Isso seriam os membros ativos, certo?
Deixaram-vos cair de cabeça?
Como vos disse, há um rumor
sobre um membro trapaceiro que foi "mandado" para fora.
Isso faz dele "ativo"?
A sério, rapazes, como é que funcionam sem mim?
Bem,olá Miss Ichigatsu.
"Infamati et obliterati."
"Desonrado e esquecido."
Este tipo era qualquer coisa.
Nome problemático. Cuthbert Sinclair.
Eu teria ficado com "Magnus."
Parece que ele desenhou a maior parte da proteção
que mantém o bunker a salvo.
Aqui diz que ele era conhecido como "Mestre da Magia",
logo depois de ter iniciado.
Acho que o trabalho dele ficou um pouco louco.
A liderança chamou-o de "excêntrico" e "irresponsável"
Bom. Esses são os projetos que ele propôs
durante os últimos dois anos em que esteve aqui.
Olhe aqui, "rejeitado".
"Rejeitado." "Rejeitado."
Tão difícil...
brilhante, à frente do seu tempo, desprezado por isso.
Acredita em mim, eu sei.
"Separação formal dos Homens das Letras...
Abril, 1956."
Ele não estava no massacre.
Nunca soube o seu nome, mas ouvi dizer que alguém tinha caído fora.
Fiz de tudo para encontrá-lo.
Achei que ele pudesse ser o meu caminho para dentro deste grupo.
Então onde procuraste?
Então foi até aqui que os teus demónios o localizaram?
O local exato.
Os meus rapazes nunca o conseguiram encontrar.
Não estou a sentir nada, então se ele está aqui,
está totalmente protegido.
Ele era um génio nisso, certo?
De certeza que ele não será encontrado por um bando de demónios.
Oh, como se ele fosse abrir o coração para ti,
porque vocês são excelentes recompensas?
Melhor. Somos legados.
Se ele é tão bom em se esconder, talvez nos esteja a ver.
Vamos tentar.
Cuthbert Sinclair... Magnus... tanto faz.
Somos o Sam e Dean Winchester, netos de Henry Winchester.
E somos Homens das Letras.
Sabemos o que aconteceu, na altura.
E não concordamos necessariamente.
Pensamos que..
Talvez queira contar a sua versão da história.
Que lado?
Bravo!
Bem feito.
Desculpem pela teatralidade.
Só queria saber do que vocês os dois eram feitos.
Então, estámos debaixo de terra?
Não.
Não, a minha fortaleza fica exatamente onde vocês estavam.
Mas é invisível.
Então você deve ser Cuthbert Sinclair.
Não uso esse apelido há, humm... 57 anos.
Está ótimo para um tipo de... 90?
Bem, obrigado.
Há um feitiço para quase tudo.
Estou impressionado.
Fizeram exatamente aquilo que deveriam ter feito.
Embora eu vá sentir saudades desses dois do meu zoológico.
Do seu zoológico?
Cavalheiros, vocês estão no meio
da maior colecção
de raridades e antiguidades sobrenaturais do planeta.
Desculpe.
Disseram que eram Homens de Letras?
Achei que isso tinha acabado depois de 58'.
Nos somos... Nós somos legados.
Mas na verdade...
Somos caçadores.
Caçadores?
Caçadores.
Com a chave para o reino!
Os rapazes devem estar às voltas no caixão.
Malditos pretenciosos.
Um bando de bibliotecários se me perguntarem.
Embora eu sempre tenha gostado do Henry.
Fui o mentor dele, sabiam?
Sim, até os ingratos me deixarem de empregar.
Sim.
Claro que ele me veio visitar, em segredo.
Chamou por mim, como vocês fizeram.
Oh, sim.
Bem aventureiro, o vosso avô era.
Ouça, Magnus...
Estámos numa situação.
Abaddon, o último Cavaleiro do Inferno,
está à procura de aumentar o seu salário e quer assumir o lugar.
As coisas nunca mudam, pois não?
Eu estava sempre a dizer aos rapazes.
Eu dizia: "podemos parar com tudo isto."
"Podemos livrar o mundo dos monstros
de uma vez por todas se colocarmos as nossas cabeças nisso",
mas, "ah não", eles disseram.
"Não, não, não. Não é nosso trabaho.
Estámos aqui para estudar. Estámos aqui para catalogar".
Certo, certo, nós entendemos. Eles eram... nerds.
Mas ela pode ser parada.
Porém precisamos de uma coisa que ouvimos dizer que você tem...
a Primeira Lâmina.
Estou a ver.
Interessante.
Mas se fizeram o trabalho de casa,
deveriam saber que ela é absolutamente inútil,
a menos, claro, que estejam na posse da Marca...
a Marca de Caim.
Oh, minha.
Como conseguiu isso?
Ouça, se a Abaddon tomar o poder,
a única coisa que ela mais quer do que tudo
é transformar a Terra no Inferno.
Nem você vai conseguir fugir a isso.
E dizem que todos os caçadores são estúpidos.
Está atrás de vocês, cavalheiros.
Se está a falar a sério sobre agir,
isto... isso é agir.
Empresta-nos a lâmina e vamos parar aquela cabra.
Deixe-me pensar sobre isso.
Certo, pensei sobre isso.
Abi, ab oculis meis!
Magnus apanhou o Dean.
O que fez com o meu irmão?
Não se preocupe. Ele está bem.
Mas eu fiz o que qualquer bom colecionador faria...
Separei o ordinário do extraordinário.
Eu tinha a Primeira Lâmina.
E agora tenho a Marca de Cain para completar o conjunto.
O problema é: está anexado.
Então que tal emprestar-me a Lâmina
e eu trato do assunto?
Dean, estou a oferecer-lhe a lua aqui...
Fazer parte da maior coleção de todos os tempos.
Ser jovem para sempre.
Deixe-me ensinar-lhe os meus segredos.
Seja a minha companhia.
Tenho de ser honesto cosigo,
tem sido solitário por aqui com o passar dos anos.
Quando estava a falar disso tudo,
não pareceu um bocado sinistro?
Sim.
Vou só pegar na Lâmina e sair.
Uma pequena falha no desenho do lugar...
Não tem janelas, nem portas.
Nesse caso...
Farei eu mesmo. Shen ti rán shao!
Um feitiço manhoso esse primeiro.
Chinês.
Um truque de mágico barato, tirei do seu bolso.
Bela arma.
Bem vindo à coleção, Dean.
Importas-te?
Quem iria pensar, Alce...
Tu e eu, mesma equipa, nas trincheiras.
Quando isto acabar, podemos fazer tatuagens a combinar.
Só para esclarecer, Crowley,
não estamos na mesma coisa nenhuma.
Por falar nisso, já que o lugar está protegido,
os teus poderes são inúteis, o que significa que tu és inútil,
mais do que o usual.
Vai precisar de outro par de mãos quando chegares lá,
a menos que tenhas, outros voluntários em mente.
Obrigado. Eu passo.
Se a minha memória funciona,
sou aquele que ajudou o teu irmão
a encontrar o Caim para que pudessemos encontrar a Lâmina,
para que o Dean pudesse receber a marca.
Sou aquele que expulsou
aquele palhaço do Gadreel fora da tua caneca.
Então, rapazão, ultimamente tenho jogado mais do que tu.
Crowley, podes, por favor, calar o raio da boca?
Você é realmente lamentável, sabia disso?
Preso aqui, sem fazer nada.
Queixa-se dos Homens de Letras.
Você é muito pior.
Vamos ligar isso?
O que dizes?
Vá para o inferno.
Vá lá, Dean.
Este é o objeto da sua busca.
Diga-me, o neto do Henry Winchester
não está curioso para ver se funciona.
Dê-me a sua mão.
Dê-me ...a sua mão.
Isso mesmo.
Bom.
Da próxima vez será mais fácil.
Vai-se acostumar aos sentimentos, até mesmo recebê-los bem.
Está aqui uma coisa.
Aparentemente ele queria fazer
o bunker inteiro dos Homens de Letras ficar invisível.
Todos os pontos de entrada deveriam ser eliminados,
"e a entrada só seria permitida..
através de magia."
Vamos precisar de algumas coisas.
Pode mesmo vir a ser útil, Crowley.
Tente entender, Dean, nada nos pode parar.
Qualquer coisa, qualquer um que desejemos possuir ou destruir é nosso.
Que tal isto, Magnus?
Que tal eu fazer um take a knee?
Então o que irá fazer?
Vai me matar?
Porque sem esta coisa no meu braço,
a Lâmina não é nada mais que um pedaço de osso com dentes.
Não estou a pedir a sua cooperação.
Só estou a "pegá-la".
Mentem tuam ac voluntatem adsumo.
Efeito interessante, huh?
Todo o pensamento, toda a força de vontade...
Drenada de você.
Farei isto o suficiente,
estará pronto para o que quer que eu tenha em mente.
Fiz bem, Alce?
Tudo na lista.
De nada.
Lembra-te, fica perto, faz o que eu disser,
e cala o raio da boca.
Estou a começar a mexer contigo, não estou?
Ingressum domi dona mihi.
Adorei o que ele fez com o lugar.
Leve-me até ao meu irmão.
Sam! Não!
Metamorfo!
Viu? Há benefícios em manter um zoológico.
Desfiz-me cedo demais de si, Sam.
É bem mais valioso do que eu pensei.
Porque iria eu desvanecer a tentar extrair a sua vontade?
Acho que o Sam aqui vai faze-lo ver as coisas à minha maneira.
Magnus, Eu juro por Deus...
O quê?
O que vai fazer? O que vai ele fazer?
Huh?
Olha, olha, Sam, não te vou matar.
Claro que não.
Mas vou faze-lo sofrer para além do imaginável, está bem?
Dean?
Dean.
Acabou.
Ele está morto.
Solta a Lâmina, Dean.
Dean!
Solta a Lâmina.
Brilhante, devo dizer.
Estou a falar de mim, claro.
Tudo o que conseguiram fazer foi ficarem amarrados.
Combina um pouco de bravura da parte minha,
músculo sem cérebro do Esquilo,
um pouco de sangue do Alce...
Final feliz. Rolam os créditos.
Não, não!
Vá lá.
Mas que raio?
O enxofre, demónios.
Da Abaddon.
Ela está um salto atrás de nós.
Parece que também não conseguiu encontrar o esconderijo do Magnus.
E na mala? Seguro.
A proteção manteve-os longe.
Mãos de demónio pelo meu bébé todo.
Oh, vá lá!
Agora estão a arranhar carros?
Que linguagem é essa?
Enoquiano.
A mensagem não é para vocês.
É para mim.
"Tenha medo. Sua Rainha."
A Abaddon está a ficar mais descarada.
Ela acha que estou a perder o controlo.
Dean.
Ouve, disseste que Crowley só seria útil
até termos a Lâmina.
Temos a Lâmina.
Sabem rapazes, estou em dívida com vocês.
Vocês forçaram sobriedade em mim,
e agora eu consigo finalmente compreender a situação.
Dean, és uma máquina de matar.
E ocorreu-me que a Abaddon
não é o único nome na tua lista.
O meu nome também deve estar nela.
Não te serve de nada sem mim.
Sim, mas enquanto eu a tiver, não serve de nada a vocês.
As coisas vão ser da seguinte forma:
vou ficar com estes velhos dentes aqui
até vocês localizarem a Abaddon.
E depois vocês irão destruí-la.
Estavas certo, Alce.
Não podem confiar em mim.
Mas, infelizmente, não posso confiar em vocês, também.
Sync by elderman Tradução por di_naxa
www.tvsubtitles.net
Best watched using Open Subtitles MKV Player