A ESTRADA ATÉ AQUI
Carry on, my wayward son
there'll be peace when you are done
lay your weary head to rest
don't you cry no more
Eu ouvi sua prece.
O anjo mentiu pra mim. Ele não é quem disse que era.
Seu nome. Gadreel.
Gadreel está trabalhando para Metatron?
Metatron fez Gadreel matar Kevin?
Fui eu quem causou a queda dos anjos.
Ele tirou minha Graça para fazer o feitiço.
Isso significa que você é humano.
Vida longa à rainha.
Once I rose above the noise and confusion
É a maldita Marca de Caim.
just to get a glimpse beyond this illusion
Sem a Marca, a lâmina é inútil.
Você tem que liderar os anjos, Castiel.
Só estou tentando levar meu povo para casa.
Though my eyes could see, I still was a blind man
Você não é o herói.
Though my mind could think, I still was a mad man
Eu sou o herói.
I hear the voices when I'm dreaming
Você não sabe como é ser humano!
Carry on, my wayward son
Estou começando a achar que a lâmina
está fazendo algo a você.
Contou a eles sobre sua Graça roubada, Castiel?
-Puna-o. -Não posso.
Você desistiu de um exército inteiro por um cara.
Ele está ficando mais forte com a tábua dos anjos.
O "Portal secreto" do Metatron.
Daqui em diante, eu mando. Entendeu?
Não estou aqui pra lutar.
Pelo menos me deem uma chance.
AGORA
-Largue a lâmina, Dean. -Saia da frente.
-Dean, olhe pra mim! -Sam! Saia!
Solte-a!
Deixa pra lá! Deixa pra lá.
Uma ova se vocês acham que vou ficar fora dessa, caras.
Tem algo errado com você, Dean.
Até descobrirmos o que é, você tem que ficar aqui.
E vocês dois vão fazer o quê?
Pegar o Metatron vocês mesmos?
Muito esperto.
Não, espere. Você... você perdeu seu exército angelical.
E você... agora você está tentando trancar o único cara
que tem uma chance de matar o filho da puta!
Um belo de um plano, amigos!
Olha, ei, pessoal.
Sam.
Sammy.
-Sam. -Sim?
Dean... não estava errado.
Meus seguidores nos abandonaram.
Sim, e Gadreel diz que pode nos ajudar.
Pra mim, essa é uma troca justa.
Supernatural 9x23 Do You Believe in Miracles? by Ghostfacers
Então... Metatron.
Metatron.
Deus?
Só um segundo.
É o novo manual dos anjos que você está escrevendo ou...?
Não, não, isso é uma história, Neil,
uma maravilhosa história,
cheia de amor e corações partidos
e... amor.
Meio como "Diário de Uma Paixão".
Eu amo "Diário de Uma Paixão".
Não.
Rápido.
Qual delas me faz parecer mais patético?
Por que você quer parecer patético?
Você acabou de reunir todos os anjos
sob a bandeira do Céu. Digo, é como...
Ganhar um People's Choice Award?
Não é bem o negócio de verdade, é?
-Tudo pronto? -Sim, senhor.
Vire a chave...
...espere a luz, e bingo.
E todos os anjos no Céu e na Terra vão me ouvir?
Você e somente você.
O sinal bloqueia todas as outras vozes na rádio angelical.
Vamos.
Olá?
Aqui é o Metatron.
Mais "reverb".
Porque eu sou Lou Gehrig?
Desculpe.
Não faça isso.
Eu gostaria de um momento para dar as boas-vindas a vocês.
Quero que saibam o quanto eu estou tocado
por vocês me aceitarem como seu novo Deus.
Meu coração, como dizem, está cheio,
e é por isso que quero dividir maravilhosas novidades com vocês.
Vou fazer uma viagem curta.
A porta do Céu estará temporariamente fechada
esperando minha volta,
mas tenham a certeza de que tudo será explicado.
E será... glorioso.
Onde você vai?
Contar o resto da história.
Por favor. Vou deixá-los em paz, eu juro.
Não estamos aqui para te machucar.
Não. Sua Graça.
Me curar só vai te enfraquecer.
Você o ouviu?
Metatron. Sim.
Aonde ele vai? O que ele quer?
Eu temo que... a humanidade.
Oh... Deus!
Achei que você estaria mais relaxado...
tendo derrotado Abaddon.
O que posso dizer?
Eu visto meu estresse.
Você sabe...
Com tantos demônios voltando para o seu lado,
bem, é apenas natural que eles procurassem o seu... Rei
para alguma... orientação.
Amor, se eu quisesse uma massagem do dr. Phil,
eu teria ligado para o 3 nos meus contatos, certo?
Desculpe, senhor.
Senhor, acredito que o Senhor está sendo conjurado.
É um Winchester.
Que cheiro é esse?
Que diabos está acontecendo comigo, seu filho da puta?
Ressaca? Um taco podre? Como vou saber?
Não consigo desligar!
Desde que matei Abaddon,
está tudo... diferente.
Eu fico louco e preciso matar.
Digo, eu preciso mesmo matar.
-E se eu não matar... -Você põe as tripas para fora.
É a Marca.
-Traduzindo? -Ela quer que você mate.
Quanto mais você mata, melhor se sente.
Quanto menos você mata, sente-se pior.
Pior quanto?
Eu imaginaria o pior-pior.
Morto?
Bem, Caim tinha a Marca. Ele não morreu.
Caim era um demônio.
Seu corpo não é forte o suficiente para conter o poder da lâmina.
E se eu me livrar dela?
Você quer se livrar dela?
O que eu quero é o Metatron.
Vá em frente.
Mas tenho que passar por aquela porta
e tenho que pegar a lâmina.
E você vai me ajudar.
-Ah, não. -Que cheiro é esse?
Enxofre.
Dean, atenda o telefone. Me ligue de volta.
Não tô brincando, beleza? Não faça isso.
Não assim.
Tem certeza que foi o Crowley?
Quem mais ele invocaria?
Digo, ele e Crowley parecem irmãos brigando
pela Lâmina, desde que Dean conseguiu a Marca.
-A Marca? -A Marca de Caim.
Então Dean me cortou com isso... a Primeira Lâmina.
De certa forma, isso pode ser útil.
O quê?
Bem, Metatron está mais poderoso que nunca,
mas se Dean tem a Primeira Lâmina e a Marca,
essa pode ser a nossa melhor chance.
Você está brincando, não é?
Uma hora atrás, nós íamos jogar o Dean numa cela
e agora você diz que ele é nossa melhor chance?
Ouça-o, Sam.
Ah, claro. Com licença. Me desculpem, pessoal.
Desculpe se eu não estou ansioso
pra ouvir que nossa melhor chance é...
é armar uma ogiva e esperar que ela atinja o alvo.
Não é sobre uma bomba que estamos falando.
É sobre meu irmão.
E seu irmão não estaria nisto sozinho.
-Nós podemos ajudar. -Como?
Acredito que Metatron encontrou um jeito
de explorar a tábua dos anjos,
direcionando o poder dela para dar a ele poderes equivalentes a...
Deus, certo?
Digo, tudo isto foi para isso, não é?
Metatron quer ser Deus.
Ótimo, bem, isso basicamente faz com que seja impossível detê-lo.
Não se nós pudermos quebrar a conexão
entre Metatron e a tábua.
Isso o tornaria apenas outro anjo comum.
-Onde está a tábua? -No escritório de Metatron.
-No Céu? -Eu posso nos levar até a porta.
E depois?
Quero dizer, por que eles deixariam você entrar?
Eu... Se o assistente de Metaron aparece
com o mais procurado do Céu, o show acaba.
Sam, temos que tentar.
Droga, Al, eu não me importo com o que você tem essa noite.
Ele é seu filho também, e estou te dizendo,
ele está usando drogas.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
Ela está morta, cara!
Ela está morta.
Não tenho tanta certeza disso.
O que posso fazer por vocês, rapazes?
-Café. Preto. -Você está falando sério?
Você pega a mesa dessa moça, o tempo dela,
se espalha como um adolescente crescido,
e pra que?
Qual é a gorjeta sobre uma simples xícara de café? 5 centavos?
Cheeseburger duplo... com tudo, capricha na cebola.
Pode deixar.
Então, isso é o que você e o alce fazem, hein?
Cruzam o país, procurando o mal,
comprando nitrato,
-conhecendo as atrações locais. -Sim.
Você nunca se cansa de fazer a mesma coisa?
Não sente uma urgência de apenas... cair fora
e uivar para a Lua?
Nunca pergunta a si mesmo, "é isso?"
É só isso?
Eu larguei o sangue humano, sabe.
Então você é um completo babaca de novo.
Bem, isso é fantástico. Quer um ursinho de pelúcia?
Só estou tentando bater papo.
Como está o inferno, Crowley?
O Inferno está bem.
O Inferno é como um relógio suíço.
Não se preocupe com o inferno.
-O Inferno é complicado. -Game of Thrones é complicado.
Sexo no chuveiro, isso é complicado.
O Inferno não é complicado.
Seu problema não é o Inferno. É você.
Justo. Qual é o seu problema, então?
Meu problema é Metatron.
E agora está acontecendo nada.
Não há nenhuma morte de anjos,
nenhum ato louco de Deus, peste, granizo.
Se Metatron quer dominar a Terra,
ele está levando todo o tempo do mundo.
Não tema. A Cavalaria está aqui.
E?
Aparentemente...
Seu anjo se tornou um viral.
E isso, América, é a perfeição.
Pô, cara, ela é sua irmã.
Oh, meu Deus!
Ela está morta, cara!
Ela está morta.
Não tenho tanta certeza disso.
Ele está... Ele está falando sério?!
Você viu aquilo?! Pelo amor de...
Diga que você pegou isso.
Cara, qual é seu nome?
Marv.
Quando isso foi filmado?
Algumas horas atrás. Muncie, Indiana.
O que ele sussurrou no ouvido dela?
Exatamente.
Ei, ei, ei.
Não vai comer sua comida?
Não tô com fome.
A porta para o Céu está num parquinho?
Guardada por dois dos soldados mais leais de Metatron.
Eu mesmo os recrutei.
Então, você disse que tem um plano.
Como podemos convencê-los a nos deixar passar?
Wookiee.
Irmão, eu não tenho ideia do que isso significa.
É uma referência a um filme muito popular, que...
Deixa pra lá.
Asariel.
Asariel, Purah, abram caminho.
A porta está fechada, Gadreel, por ordem de Metatron.
E quem você acha que deu a ordem para capturar Castiel?
A menos que você ache que Metatron não está interessado
em interrogar o líder da rebelião?
O feitiço tem que ser redesenhado.
O mais rápido possível, então.
Deixa comigo.
Acho que um de nós não precisa de um demônio
para ajudar a seguir uma pista.
Você está procurando pela moça do milagre, certo?
Pois é, ela se foi.
Mas tive uma conversinha bacana com ela, antes.
Sam, qualquer que seja o tipo de intervenção que você pensa que é,
confie em mim, não é.
Eu não vou me explicar para você.
Sim, eu meio que entendi isso.
Só pensei que você pode gostar de saber
que enquanto vocês dois brincam de dupla maluca,
seus verdadeiros amigos, como Cas,
como o anjo que você esfaqueou... Gadreel,
bem agora, eles estão lá fora arriscando a vida
para te ajudar a vencer esta luta.
De que diabos está falando?
Uma luta, aliás, que você tornou muito mais complicada
quando decidiu esfaquear o único anjo
que realmente poderia nos levar até Metatron.
Você diz o anjo que te levou para passear?
O anjo que matou Kevin? Esse anjo?
Que você deixou entra pela porta da frente, pra começar.
Você me enganou, Dean.
E agora sou eu quem acorda no meio da noite
vendo as minhas mãos matando Kevin, não você.
Então, por favor, quando você diz
que não quer explicar nada para mim, não precisa.
Eu entendo.
E eu também entendo que Metatron tem que morrer.
E eu sei que você é nossa melhor chance para fazer isso.
Eu vou correr o risco, para melhor ou para pior.
Eu sei.
Não importam as consequências.
Eu sei.
Mas se é assim que tem que ser, nós faremos isso juntos.
Você quer saber o que ele sussurrou a ela, certo,
naquele vídeo?
A próxima parada dele.
Então sobre o que estamos aqui tagarelando?
Bora!
Desculpe-me.
Eu não sou exatamente o servo do demônio número três aqui.
Como as crianças dizem hoje, eu tô ligado.
Olha, eu não sei o que você esperava aqui, ok?
Eu realmente não me importo,
mas você queria sair da roda do hamster.
Caia fora.
Bem eu acho que fui "Winchesterizado".
Eu lhes desejaria boa sorte... Se eu achasse que isso ajudaria.
Bom trabalho.
Enviamos uma mensagem a Metatron.
Ele voltará em breve.
Você pode esperar lá dentro.
Obrigado, Ingrid.
O que está acontecendo?
Não, não, não, não! Não aqui!
Achou mesmo que sua pequena artimanha funcionaria?
Por favor.
Por favor!
Bem-vindo à prisão do Céu, Castiel.
Eu acho que Gadreel pode te mostrar o lugar.
Com licença?
Desculpe, mas você é... Marv?
Este é meu amigo George.
Eu ouvi que você faz milagres.
É um fardo que eu aceito.
Me arruma um uísque bom?
-George. -O que é?
Que tal a gente cuidar dessa diabetes?
Deixei algo para você celebrar.
Obrigado.
Ele é uma fraude!
Eu temo não saber o que quer dizer, bom senhor.
Como posso ser uma fraude se não ofereço nada?
Um pouco de amor, um pouco de esperança,
um milagre ocasional, nada mais.
Você sabe exatamente o que eu quero dizer... Metatron.
-Como é? -O nome dele é Metatron.
E por mais que ele queira que vocês pensem assim...
Ele não é um de vocês.
Ele é um anjo.
-Nós dois somos. -Um anjo?
Está bem.
Alguém andou bebendo do cantil do George.
Então você nega ser o antigo escriba de Deus.
Senhor...
Um anjo mesquinho, indesejado e mal-amado,
Essas pessoas não querem ouvir...
...guiado pela busca incessante de poder e nada mais,
Isso realmente já foi longe demais.
...que lidera o restante dos anjos com violência.
Como farei com você, irmão, se você não...
Cale a sua boca!
Anjo? Escriba de Deus? Por favor.
É verdade.
A verdade é o que eu posso ver com os meus próprios olhos.
Você quer chamá-lo de patético, comum?
Fique à vontade. Quem aqui não é?
Mas quem aqui tem o dom que esse homem tem?
Você sabe o que ele fez?
E eu acredito que se você tivesse visto o que eu vi
pensaria que ele não passa de uma abominação.
Abominação?
Chame-o de "Milagreiro"!
-Chame-o de "Messias". -Melhor.
Eu sinto muito que você não acredite em mim.
Mas eu preciso fazer o que minha missão exige.
Preciso protegê-los.
Isso não vai...
Eles me amam.
Eles realmente me amam.
Uma ajudinha.
Alguma coisa?
Sim. Ele está la em cima.
Cerca de uma milha à frente.
Tem um acampamento de sem-teto.
Pelo jeito que o povo está falando, ele os está convencendo que é tipo
um Novo Jesus ou algo parecido.
Você está bem?
Estou.
Escuta, Sammy, sobre...
você sabe, os últimos meses...
Eu sei.
Então, antes da gente encontrar outro motivo para brigar,
diga-me,
está pronto para estripar esse maldito?
Desculpa, irmãozinho.
Essa briga não é sua.
Então você está me dizendo que Metatron armou para você
e conseguiu aqueles homens-bomba
para fazer com que ele parecesse a vítima.
Gadreel era o segundo no comando.
Por que outra razão se não a verdade
ele iria se voltar contra Metatron?
Então agora eu tenho que confiar na palavra de um anjo
que desde o Jardim, só pensou nele mesmo,
e você?
Você nos disse
que nenhum anjo mais iria morrer nessa briga.
O que você acha que eu estava tentando fazer?
Tentando? Matando Metatron?
Ele é a razão de todo o nosso sofrimento.
Nada que você diga importa.
Você preferiria que eu não tentasse?
Não se você não puder provar.
Então nos dê uma chance.
Deixe-nos sair, Hannah.
Por favor.
Posso te ajudar?
Vá com calma, chefe.
Você é Dean Winchester.
-Como sabe disso? -Ele disse que você viria.
Bem, aqui estou. Onde está Metatron?
Marv.
Claro.
Lá dentro...
rezando pelo nosso perdão.
Perdão pelo quê?
Está, é?
Fiquei nesse buraco por milhares de anos,
pensando apenas na redenção,
em limpar meu nome.
Não pensei em ninguém ou causa alguma, a não ser em mim.
Você se redimiu, meu amigo.
A única coisa que importa, afinal, é a missão...
proteger aqueles que não podem proteger a si mesmos...
os humanos.
Nenhum de nós é maior que isso.
E não deixar que nossos medos e nosso egoísmo
nos impeçam de cumpri-la.
Não mais.
Não. Claro que não.
Vá para o outro lado da sua cela, Castiel,
e proteja-se.
-O que está fazendo? -Quando disserem meu nome,
talvez eu não seja aquele que deixou a serpente entrar.
Talvez eu seja conhecido como um dos muitos...
Gadreel.
...que deram ao Paraíso uma segunda chance.
Corra, irmã.
Gadreel.
Acredita nele agora?
Pode guardar a encenação de Jesus humilde
para alguém que se importe.
O seu problema, Dean, é o cinismo.
Sempre o cinismo.
Mas a maioria...
mesmo aqueles que rastejam na podridão...
ou em Brentwood...
Eles não querem ser cínicos.
Eles só querem algo em que acreditar.
E esse seria você.
Por que não eu?
Você está com essas pessoas aí fora há um dia...
Eles já derramaram sangue em seu nome.
Você não passa de Bernie Madoff com asas.
Então eu sou uma fraude.
Tem ideia de quanta maquiagem
e iluminação especial foram necessárias
para fazer Deus conversar com a gentalha?
Ele odiou.
E, sabe, os humanos percebem isso.
Então eles rezaram com mais fervor e por mais tempo
e lutaram em mais guerras em Seu nome.
E para quê?! Para morrer de malária?
Leucemia?
E culpando a si mesmos o tempo todo!
"Oh, se eu tivesse rezado mais,
Deus me amaria!
Deus teria me salvado!"
Quer saber?! Deus nem sabia o nome deles!
Mas eu sei.
Porque eu caminhei entre eles.
E posso salvá-los.
Claro que pode.
Desde que a sua cara esteja em todas as Bíblias
e que todos os carros tenham um adesivo "O que Metatron faria?"
E?
Está me culpando por dar a eles o que querem,
dar-lhes uma marca em que possam acreditar?
Estou te culpando por Kevin!
Estou te culpando por roubar a Graça de Cas.
Estou te culpando pelos Cubs não vencerem o mundial
há 100 malditos anos!
O que quer que seja...
eu estou te culpando.
A Primeira Lâmina.
Encrenca da brava, não é?
Está bem. Digamos que você vença, Dean,
e eu morra.
O que resta para o mundo, hein?
Um bando de anjos perdidos e você?
Que está ficando louco
como sabe-se-lá-o-quê correndo em suas veias?
Veja, de tudo o que você disse, apenas uma coisa
entrou nos meus ouvidos, e é que você vai morrer.
Está bem. Vamos lutar.
Eu não sei o que você espera disso.
A não ser...
É por isso que você está enrolando.
Porque você sabe que isso aqui não vai dar em nada
a não ser que seus amigos se deem bem lá em cima.
Bem, se quer saber...
Humpty e Dumpty estão estrelando
sua própria versão
de "Férias na Prisão: Céu" nesse exato momento.
Uau, essa lâmina enorme
e essa... tatuagem tribal babaca
te deram mesmo poder extra.
Está bem.
Onde está?
Leve-a.
Então, só porque você matou Abaddon,
achou que podia peitar o café pequeno aqui.
O que poderia dar errado?
E você vem munido de um osso de jumento,
e tudo vai dar certo, é isso?
Aqui vai uma dica...
da próxima vez, arme-se com a palavra de Deus.
Fiquem para trás.
Saiam!
Onde está Metatron?!
Não!
Bela jogada, Castiel.
Obviamente, você e Gadreel
conseguiram fazer alguns idiotas se virarem contra mim.
Gadreel está morto.
Então Gadreel bateu as botas.
E a tábua dos Anjos...
provavelmente o instrumento mais poderoso
na história do Universo,
está em pedaços, e por quê, mesmo?
Oh, claro... para salvar Dean Winchester.
Era esse o seu objetivo, certo?
Digo, você se vestiu com a bandeira do Céu,
mas em última instância, era tudo para salvar um humano, não é?
Bem, adivinhe.
Ele também está morto.
E você está sentado no meu lugar.
Sammy, você precisa sair daqui antes que ele volte.
Quieto. Guarde a sua energia, tá?
Ah, cara. Nós vamos estancar o sangramento.
Nós vamos conseguir um médico... ou um feitiço.
Você vai ficar bem.
Ouça. É melhor assim.
O que?
A Marca.
Está me transformando em algo que eu não quero me tornar.
Não se preocupe com a Marca.
Depois cuidamos dela. Só aguenta aí, está bem?
Eu vou conseguir ajuda.
Você nunca vai se safar com isso.
Com o que?
Você contou uma história boba para um grupo de descrentes.
Eu posso limpar sua bagunça em menos de uma hora.
Você dá pouco crédito aos nossos irmãos e irmãs.
Eles logo saberão que você os enganou.
E daí?
Eles não farão nada
porque são um rebanho assustado
e fazem o que eu mandar.
E eu vou levá-los de volta
para o nosso lugar de direito, que é acima dessa montanha
de vergonha e excremento humanos...
E quando isso acontecer, acredite,
não vão se importar de que forma chegaram lá.
Você não estava de bem com tudo isso?
Eu menti.
E isso não é ruim paca?
Sabe, Castiel, você não entendeu nada,
aí sentado, com sua Graça definhando lentamente
e sua reputação extinta?
Você não teve curiosidade.
Você não leu o bastante.
Você nunca aprendeu a contar uma boa história.
Mas você aprendeu.
-Sam. Espere. -Espere.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
O que?
Eu tenho orgulho de nós.
Não, não. Ei, ei, ei.
Ei, acorda, cara.
Ei!
Dean.
Dean!
Você está agindo certo...
permitindo que ele viva.
-É o que um líder deve fazer. -Eu não sou um líder, Hannah.
Nunca fui.
Eu só quero ser um anjo.
E a sua Graça?
O que vai fazer quanto a isso?
Você vai morrer se não a recuperar.
Come down off your throne
and leave your body alone
somebody must change
you are the reason I've been waiting so long
somebody holds the key
but I'm near the end
And I just ain't got the time
and I'm wasted, and I can't find my way home
Droga, Crowley.
Você o colocou nessa encrenca.
Você vai tirá-lo dessa...
ou você vai ver só.
but I can't find my way home
Seu irmão, que Deus o abençoe,
está me invocando nesse exato momento.
Quer fazer um pacto, te trazer de volta.
É exatamente o que eu te falei, não é?
É tudo tão... previsível.
Você precisa acreditar em mim.
Quando sugeri que você aceitasse a Marca de Caim,
eu não sabia que isso ia acontecer.
Não mesmo.
Digo, eu posso não ter te contado toda a verdade.
Mas eu nunca menti.
Eu nunca menti, Dean.
Isso é importante.
É fundamental.
Mas há uma história a respeito de Caim
que eu posso ter... me esquecido de te contar.
Aparentemente, ele também estava pronto para aceitar a morte,
em vez de se tornar o assassino que a Marca o forçaria a ser.
Então ele se matou com a Lâmina.
Ele morreu.
Exceto que, de acordo com os boatos,
a Marca não o deixou.
Você entende por que eu nunca comentei sobre isso.
Por que alterar os ânimos por causa de uma especulação?
Foi só quando você me invocou...
Não, só quando você
não comeu aquele cheeseburguer...
...que eu comecei a acreditar.
Que talvez milagres aconteçam.
Ouça, Dean Winchester,
o que você está sentindo agora não é a morte.
É a vida... A vida de um jeito novo.
Abra os olhos, Dean.
Veja o que eu vejo.
Sinta o que eu sinto.
E vamos uivar para a Lua.
@EquipeGF Bom hellatus! Nos vemos na #SNX!