NA ÉPOCA
Leve seu irmão para fora!
Agora, Dean, vá!
-Do que mais você lembra? -Nada, eu era pequeno.
-Mais importante... -Cuidar do Sammy.
Tudo o que faço é cuidar de você.
Tenho um irmão, certo.
Ele sempre diz que cuidará de mim.
Agora coma seu jantar.
Não esqueça da salada.
Não ouse pensar não há nada mais importante que você!
Sammy está machucado. E está muito feio.
Eu curo o Sam enquanto me curo.
Toda vez que uso meu poder, fico mais fraco.
Passamos pelos testes. Pensei que seria melhor pegar leve
-e não aja como se... -Estivesse possuído por um Anjo.
AGORA
Espere!
Anda logo! Ele está atrás da gente.
Vamos!
Depressa!
Está aberta.
Vamos, pessoal.
O celeiro não vale no esconde-esconde.
Garotos?
Vamos, delinquentes.
Está na hora de ir dormir.
Tudo bem! Chega de brincar, garotos.
Apareçam! Apaguei as luzes há 10min.
Seus pestinhas.
Certo, eu vou...
Vou contar até 10.
Melhor vocês aparecerem!
1...
Qual é!
Garotos?
Vamos!
Isso não é engraçado!
ComicSubs apresenta...
Supernatural - 9ª Temporada Episódio 07 - Bad Boys
Legenda: Caio | nati_nina
Legenda: itsfelipe | Lucas A.
Revisão: Junio_Tk2 | SpoOok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Dean?
Kevin?
Alô?
Desculpa, não tem nenhum Dee-Dawg...
É pra mim. Sonny, oi. E aí?
Certo.
Fique tranquilo, irei assim que puder.
O que foi, Dee-Dawg?
Lembra da primavera que passamos em Nova York?
O pai estava numa caçada, ele encontrou uma...
Espécie de casa-cabana com mesa de ping-pong.
Você desapareceu, o pai voltou e você não estava.
Ele me mandou ao Bobby por uns meses,
e foi procurá-lo, você estava perdido, ou algo assim.
Foi o que ele te disse.
Foi o que ele me disse?
A verdade é que...
Perdi o dinheiro da comida num jogo de cartas.
Sabia que estava com fome, roubei num mercado e fui pego.
Não estava caçando. Mandaram-me a uma casa.
Uma casa? Como um reformatório?
Mais ou menos, era uma fazenda e o cara que comandava, Sonny,
cuidou de mim.
Sonny sabe o que fazemos?
Sabe. Ele é bom.
Dei o número do celular, parece que algo aconteceu.
Então...
Tudo bem para você fazer ou está muito cansado?
Eu... Eu ficarei bem.
E "todos" estão de acordo em ir pra Catskills?
-Eu sou "todos." -Certo.
Arrume-se, estamos indo.
Dean...
Dean, por que não me disse que foi ao reformatório?
Não sei, foi ideia do pai.
E então ficou por assim mesmo.
Eu tinha 16 anos.
Você esteve aqui por 2 meses, e o pai não te achou?
Ele me encontrou, e rápido.
Ele me deixou porque perdi o dinheiro.
Você tinha 16 anos, cometeu um erro.
Eu cometi um erro.
Sei o que você pensa, não foi culpa do pai.
Oi.
O que posso fazer por vocês?
Sou o Dean, ele é meu irmão Sam.
Somos colegas do Sonny.
Colegas de carceragem?
Não. Pode avisar que estamos aqui?
Vou chamá-lo.
Acabei de limpar a casa, tirem os sapatos.
Sonny é um criminoso, não?
E nós somos anjos?
Acredite, ele é melhor que isso.
Steven Hewlett o pegou em flagrante
-roubando em sua loja. -Então, o que ele levou?
Essa é boa. Manteiga de amendoim e pão.
-Certo. E a família? -O coroa dele ligou.
Depois do que fez, mandou ele apodrecer na cadeia.
O juiz viajou, o menino é novo para viajar sozinho.
Achamos melhor ele ficar aqui até a acusação.
-Não vejo motivo para discordar. -Eu agradeço, Sonny.
Onde conseguiu o olho roxo?
-Acha engraçado? -Acho que você é lento.
-Você me socou de surpresa. -Até parece.
Qual é! Billy, eu cuido disso. Está tudo bem.
Não devia ter feito isso.
Por quê? Por que ele é policial?
Porque deixando ele bravo, ele vai embora com a chave.
Não se preocupe.
Ele fez isso?
Foi seu coroa? Então como conseguiu isso?
Lobisomem.
Tudo bem.
Como sabe que não sairei correndo?
-Porque você está com fome. -Não, não estou.
Então por que roubou pão e manteiga de amendoim?
-Enfim, o que é esse lugar? -Lugar para garotos como você.
Trabalhe e aprenda disciplina e responsabilidade.
-E te mantemos fora de problema. -Isso é ridículo.
Melhor que cadeia.
Venha, vou arrumar algo para você comer.
Dee-dawg!
-Sonny, bom te ver. -Você também, irmão.
-Esse deve ser o Sam. -Prazer em conhecê-lo.
Você também, irmão.
Então, a fazenda ainda parece legal.
Qual é, só temos algumas crianças trabalhando por aqui.
-Como é? -Hoje em dia, o sistema prefere
encarcerar um menino do que educá-lo.
Sonny, se incomoda de falarmos a sós?
Ruth, pode, por favor, dar uma olhada nos garotos?
Ver se já fizeram as tarefas matinais?
Certo, o que está acontecendo?
Lembra-se do Jack, não lembra?
-Sim, o antigo fuzileiro naval. -Isso.
De alguma forma, um trator velho e quebrado,
ganhou vida e o atropelou ontem à noite.
Talvez ele tenha escorregado no estacionamento,
-ou algo assim. -Impossível.
Sabe, eu nunca acreditei...
nesse besteirol que vocês fazem,
-mas algo não está certo. -O que quer dizer?
Coisas começaram a acontecer, luzes piscando sem parar,
sons estranhos vindo da parede,
-portas e janelas batendo... -Certo.
Pode distrair os meninos para darmos uma olhada?
Não será problema, a maioria está de férias em suas casas,
exceto aqueles que não têm casa.
Dê uma olhada na casa, vou checar o celeiro.
Tudo bem.
Oi, sinto muito.
Pensei ter visto algo...
Como um fantasma?
Sonny disse que eram velhos amigos,
mas sei o que estão fazendo aqui.
É por isso que estava rezando por nós.
Rezando pelo quê?
Para o fantasma que assombra ir embora.
Certo, Gasparzinho...
Onde você está?
Olá?
Tem alguém aqui?
Ei, garoto, o que faz aqui sozinho?
Lutando com monstros.
Que tipo de monstros?
Todos os tipos, com Bruce, o destruidor de monstros.
Isso é uma capa?
Pouco prática para esmagar monstros, não?
-Você poderia se asfixiar. -Eu esmagarei o mal.
Aposto que esmagaria.
-Eu sou o Dean. -Timmy.
Vamos tentar de novo.
Para ser homem, precisa apertar a mão como um.
Então, me dê o seu melhor aperto de Kung Fu.
Ótimo. Agora olhe diretamente nos meus olhos.
Olhar de falando sério.
Aperte o mais forte que puder. Isso mesmo.
Se apertar assim, você ficará bem.
Timmy, conhecia o Jack que trabalhou aqui?
O que pode me dizer sobre ele?
Ele gritava muito.
Ele estava gritando quando sofreu o acidente.
Como sabe disso?
Porque eu e os outros meninos estávamos aqui.
Viu alguma coisa?
Tem algo a mais sobre aquela noite
que você se recorda? Qualquer coisa?
De repente, ficou muito frio.
Posso ir? Tenho que terminar as tarefas
antes que a Sr.ª Ruth fique brava.
Essa Ruth é bem mandona. É melhor você ir.
Eu cresci nessa cidade.
Eu vinha pra cá quando menina.
Os Wasserlaufs, Howard e Doreen,
eles eram donos dessa fazenda na época.
Meu colega de trabalho, Jack, que descanse em paz,
trabalhou aqui como lavrador.
Howard era um bom homem, mas... não resistia a bebida.
E uma noite ele achou que Jack
e a esposa dele, Doreen, estavam ficando juntos.
Não era verdade, mas a paranoia do Howard
o irritou. Ele tentou matá-los.
Jack escapou, mas a Doreen...
-Ele a matou? -Com um cutelo.
Ganhou prisão perpétua.
Porém Howard saiu a um ano atrás.
Ele sempre jurou sua vingança contra o Jack,
e parece que enfim conseguiu.
Howard está enterrado aqui na cidade?
Então...
O pai não queria que você me contasse.
Por quê? Esse lugar era tão ruim assim?
Não me lembro. Nenhum mal encostou em mim.
Ninguém me queimou com cigarro ou me bateram com metal.
Chamo isso de vitória.
Olha.
Tudo bem, vamos fazer um churrasquinho,
e dar o fora daqui.
Socorro! Socorro!
Ruth, você está bem? O que está acontecendo?
Abra!
Ruth!
Tudo bem.
Dean, sabe que estou satisfeito com hambúrguer, certo?
E perder a melhor panqueca de banana que já provou?
-Obrigado. -Sem problema.
Faço isso por todos meninos que ficam aqui por um mês.
Quis dizer as acusações que têm contra mim.
Estar com fome não é crime. Roubar sim.
Se fizer só uma vez, não merece ser fichado.
E já que não encontramos seu pai em canto algum,
pode ficar aqui o quanto quiser, Dean.
Está indo bem na escola, fazendo amigos.
Entrou pro time de luta.
Estou orgulhoso de você.
Deixe-me perguntar uma coisa e quero que seja sincero.
Você curte esse negócio de adoração ao demônio?
O quê? Não.
Não estou julgando. É que encontrei
uns símbolos ocultos esculpidos na cabeceira da cama.
É uma longa história.
Isso tem algo a ver com o sal que você coloca
em frente a porta antes de dormir?
É coisa de família, então não posso contar.
A mesma família que te deixou aqui?
Você é de uma quadrilha, ou algo assim?
Algo assim.
Eu fazia parte de uma gangue.
Eram a minha família.
Vivia para eles e morreria por eles.
Sabe aonde isso me levou? 15 anos numa penitenciária.
E por quê? Ser leal? Pra quem?
Eu devia ter sido leal comigo mesmo.
Porque só se tem uma chance nesse jogo, Dean,
e quando se olha no espelho, você quer que aquele cara
olhando atrás de você seja sua própria imagem.
Oi, gente.
-Oi, Robin, como está? -Estou bem e você?
Bem. Conheça meu parceiro, Dean.
Bem vindos ao Cos's. O que vão querer?
Aposto que nunca pensou que me veria aqui.
Olha, estou um pouco ocupada. Querem ouvir as promoções?
Robin... Dean Winchester.
Eu morava com Sonny.
Me desculpe. É que são tantos rapazes
que passam por aqui, e fica difícil lembrar de todos.
Claro... Desculpe.
Me lembro de você subindo com sua mãe.
Ela te dava aulas de violão. Foi a muito tempo.
Minha mãe adorava ajudar os rapazes.
Por isso continuei com as aulas, depois que ela faleceu.
-Ei, Robin? -Podem me dar licença? Já volto.
-Cara... -Vamos.
-O que foi isso? -Nada!
Nada? Claro que foi algo. Quem era a garçonete?
Eu disse que não foi nada. Deixa pra lá.
Sonny.
O quê?
Tentei entrar para salvá-la, mas a maldita porta não abria.
-Trancada? -Não tem fechaduras.
Então nossa viagem ao cemitério foi um fracasso.
Sonny, tem outra coisa esquisita que se lembre?
-Isso já não é o bastante? -Eu sei, eu sei.
-Mas qualquer coisa, sério. -Teve uma coisa.
Ruth sempre carregava o seu terço com ela,
mas não o acho em lugar nenhum.
Certo, vamos começar com o básico, certo?
Ambos viviam na casa e trabalhavam perto dos garotos.
Vamos conversar com os garotos e ver o que se passa.
Vamos. Sonny, tem fichas de funcionários das vítimas?
No meu escritório. Vamos pegá-las.
O que fará a respeito? Vai chorar?
Timmy, você é muito esquisito.
O que está fazendo? Vem aqui.
-Nada. -Timmy, o que foi?
Certo, vocês dois...
Onde estavam de manhã, na hora do acidente da Ruth?
Se você não for policial, não precisamos te dizer nada.
Bom, tudo bem. E agora?
Nem estávamos aqui.
Sonny nos mandou para a cidade para pegar ração, eu juro.
E sobre a Ruth? O que podem me contar sobre ela?
Chamávamos ela de Guarda.
Ela era uma beata caxias.
Obviamente. O que mais?
Algo mais diferente ou estranho vem em mente?
Além do Timmy?
Se tocarem nele de novo,
vou fazer vocês irem para Guantánamo.
Entenderam? Saiam daqui. Vão, saiam!
-Você e o Bruce estão bem? -Sim.
Escute.
Garotos daquele tipo são covardes, sabia?
Tudo que você precisa fazer, é enfrentá-los uma vez
e eles te deixam. Eu prometo.
Tudo bem.
Sonny, espera.
-O que é tudo isso? -Nosso hall da fama.
Tivemos grandes atletas por aqui, incluindo seu irmão.
Campeão de luta do condado de Sullivan.
Ei, pessoal!
Ela poderia me dar uma lição a qualquer hora.
Nojento. Ela é velha.
Que diabos?
O que isso está fazendo aqui?
As crianças precisarão de uns 8.000 pontos, mas ficarão bem.
As crianças estavam maltratando o Timmy antes do acidente?
-Sim. Por quê? -Olha isso.
Timmy foi achado em um prédio abandonado.
Ninguém sabe por quanto tempo ele esteve lá.
-E os pais dele? -Postaram uma foto na internet,
-mas nunca apareceram. -Então o que ele faz aqui?
-Não deveria estar no orfanato? -Ele sempre foge dos orfanatos.
E há 3 meses, Sonny se ofereceu a ficar com ele.
Conselheiros duro de roer, crianças o maltratando,
e Timmy ainda está de pé. Então?
Estamos lidando com um Damien?
Não. o EMF não detectou demônio, então...
Provavelmente, possessão fantasma.
Então jogamos sal na garganta do Timmy?
Você fica com o celeiro dessa vez.
Então, você esteve em vários lugares?
Sim...
Meu pai se muda bastante.
O que seu pai faz?
Coisas entediantes.
Você gosta?
Não, não de verdade.
Mas meu pai quer que eu siga sua profissão.
Eu meio que me acostumei.
Entendi.
O meu quer que eu assuma a lanchonete,
mas isso não vai acontecer.
O que você quer realmente fazer?
Quero ser fotógrafa e ver o mundo,
ir à lugares estranhos, comer aquelas comidas doidas.
Quero ser um astro do rock, mas...
Eu também gosto de carros.
Ser mecânico parece difícil.
O quê?
Não, não. De jeito nenhum.
Carros são muito maneiros.
Consertá-los é como um quebra-cabeça,
e a melhor parte é que quando termina, eles vão embora,
e você não é mais responsável por eles.
Já beijou muitas garotas?
O quê? Claro que sim.
Várias.
Sério?
Acho que deveríamos continuar praticando.
O que aconteceu com você na lanchonete?
Me virei para pegar o seu pedido e você foi embora.
Longa história. Você viu o Timmy?
Não, mas ele chega daqui à pouco para a aula de violão.
-Vamos ter que cancelar a aula. -O quê?
Temos que ir embora. Não posso explicar agora.
-Você tem que confiar em mim. -Confiar em você?
Por que eu faria isso de novo?
Você se lembra de mim.
Como eu poderia esquecer?
O que foi?
Só espero que isso dure.
Não vou à lugar nenhum, Robin.
É o que você diz.
Eu não posso ir.
Quem mais vai te levar para o baile?
Esta me chamando para ser seu par,
-Dean Winchester? -Sim.
Como estou indo?
Tive motivos para ir embora.
Não tenho tempo para explicar.
Preciso te tirar daqui.
O que está fazendo?
Sinto muito.
Pelo que, Timmy?
Não consigo parar.
Vai, vai, vai!
Sam, vai!
Trancada.
Droga!
Círculo.
Dean, o que aconteceu lá?
Independentemente do que acontecer, fique no círculo.
Entendido?
Tudo certo. Dean...
Não consigo controlá-la.
Controlar quem?
Sua mãe, não é?
Timmy, me escute.
Precisamos que nos conte sobre o incêndio.
Era tarde, estávamos voltando pra casa
quando batemos o carro na floresta.
Tudo estava em chamas,
mas ela me salvou,
empurrando-me para fora.
Antes do carro explodir...
Com ela dentro dele.
Mas isso não é tudo, é?
Corri pela floresta.
Achei um prédio vazio onde eu me escondi.
Estava assustado.
Estava escuro e frio. Então eu chorei.
Chorei por minha mãe.
Então ela apareceu.
Mas ela mudou, não foi?
Aposto que foi ela que te deu esse boneco.
Sim, quando fiz 9 anos.
Timmy...
Vou precisar desse boneco.
Não!
Eu esmago o mal!
Não era o boneco que a prendia aqui, Dean.
Então, o que era?
Ele.
Quer saber?
Ela não consegue se libertar e continua protegendo ele.
Protegendo do quê? De nós?
Ela não sabe quais ameaças são reais, e ataca todas.
Se não matarmos o garoto, estamos indefesos?
Isso é loucura.
Robin!
Droga.
Robin, espera!
Quem é você?
No momento, sou o único que está te mantendo viva.
Timmy, precisaremos da sua ajuda.
Escute-me. Preciso que se concentre.
Não estamos aqui para te machucar.
Sammy!
-Não consigo pará-la. -Timmy, você tem que tentar!
Ela veio quando você chorou por ela.
Agora você tem que dizer para ela parar e ir embora!
-Ela é minha mãe. -Ela é um fantasma.
Timmy, por não deixá-la ir, ela está enlouquecendo.
Precisa deixá-la ir. Você ficará bem.
Escute-me.
As vezes temos que fazer o que é melhor para nós,
mesmo se magoarmos quem amamos.
Mamãe...
Pare com isso.
Timmy, rápido!
Mamãe, pare! Pare de ferir as pessoas!
Você tem que ir e nunca mais voltar.
Eu ficarei bem. Prometo.
Eu também te amo.
Então esse é o negócio da família?
Eu disse que era entediante.
Certo.
Como pode ver, não fugi para me tornar um astro do rock.
Eu não sei com relação à isso.
Você parece bem roqueiro para mim, Dean Winchester.
E você?
Sempre pensei que odiaria estar na mesma cidade minha vida toda,
cuidando da lanchonete como papai sempre quis, mas não.
Eu simplesmente, amo.
Acho que não sabíamos tudo o que pensávamos aos 16.
Não tudo, só algumas coisas.
Parece que o Timmy vai precisar de ajuda.
Vai, mas ele tem você.
Sempre odeio te ver partir, Dee-dawg.
Não consigo te agradecer o suficiente por essa.
Sonny, te vejo por aí.
Pode apostar nisso.
Vai com calma, cara.
Como você sabia
que se o Timmy falasse para a mãe embora, ela iria?
Não sabia. Foi um palpite de sorte.
Só um palpite de sorte?
Assim como teve nesse lugar.
Estava pensando que tinha sido a pior parte da sua vida,
acabou que foi a melhor parte.
Por que foi embora?
Nunca pareceu correto.
Sério?
Foram dois meses, Sam, e eu mal podia esperar para ir embora.
Não sei o que dizer. Não era eu.
Olha para você.
-Está bem legal! -Obrigado.
Sabe... Eu nunca estive em um baile antes.
Sobre isso, Dean, seu pai está lá fora,
ele está nervoso.
Tentei dizê-lo que essa noite era importante pra você,
e perguntei se ele podia voltar depois,
mas ele disse que tem um trabalho,
e que você sabe o que significa.
Depois que saí da cadeia,
esse lugar me deu uma segunda chance,
e será o mesmo para você também.
Se quiser, eu vou lá fora, e brigo para que você fique.
Sonny...
Obrigado, por tudo.
Mas eu tenho que ir.
Dean, obrigado.
Pelo quê?
Por sempre estar por perto, me protegendo.
Sei que não é fácil.
Não sei do que está falando.
Spo0ok e ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!