NA ÉPOCA
Que tipo de coisa gosta de virgens e ouro?
-Dragão -Dragões, cara
Não!
Seria melhor pegar leve, e não agir como...
-Estivesse possuído por um Anjo. -Você conhece Xerife Mills?
-Não era meu filho! -Está certa.
Não! Como o abatemos?
O que estamos bebendo?
Vocês tem menos de um minuto antes da sua amiga morrer.
Pare com isso, Crowley.
Vi você cedendo, Crowley.
Quando tentei curá-lo, uma parte humana apareceu,
-talvez ela esteja aí. -Blá blá blá...
AGORA
Boa noite, Slim.
Spo0ok e ComicSubs apresentam: Supernatural
S09E08 Rock and Hard Place
Legenda: Caioalbanezi | Clara | Aurus
Revisão: Aurus | Spo0ok
@ComicSubs
-Oi. -Oi.
-Você está bem? -Estou.
Estava descansando um pouco.
E o Kevin? Ele...
Ele encontrou alguma coisa?
Nadica de nada.
Está há 4 dias sem dormir. Pior do que você.
E o Crowley?
Acha que ele está mentindo sobre o...
O feitiço ser irreversível?
Crowley mentindo?
Eu sei de uma coisa.
Da próxima vez que ele implorar por sangue, teremos vantagem.
Sério, você quer dormir?
-Não, estou bem. -Você está doente.
Não estou doente.
Eu só...
Sinto como se não conseguisse me revigorar.
-Alô. -Dean, é a Jody Mills.
Xerife Mills. Um momento, Sam está aqui.
-Oi, Jody. -Oi, Sam.
Tenho uma coisa para vocês.
Manda.
Uma cidadezinha em Sioux Falls,
onde o único crime é roubo de vacas.
Semana passada, quatro pessoas desapareceram.
E onde nós entramos?
Uma testemunha diz que viu alguém levantando um carro
para pegar uma garota.
Xerife.
Espero que tenha largado os encontros às cegas.
Nem me fale.
-Então? -Então...
O carro estava bem ali.
Quando me dizem que um cara levantou um carro,
mando ir se lascar, mas depois do que vi...
Nada é impossível.
E o que é constante entre todas as vítimas?
Quatro sequestros, evidencia deixada no local.
A primeira vítima foi um pastor?
O escritório dele foi arrombado.
Os outros dois eram noivos.
A janela foi arrancada.
Depois temos nossa garçonete com o carro virado.
Mais alguma conexão?
Eram membros da Igreja Good Faith.
Minha igreja em Sioux Falls ficou alarmada pelo ocorrido.
O quê?
Não imaginava você na igreja.
Ser sufocada no banheiro por causa de bruxaria
faz um poder maior ser relevante.
Tem certeza que está pronta para voltar à ativa?
Essas coisas estranhas continuam acontecendo.
Quanto mais souber, melhor estarei.
Temos fieis sumindo e alguém com super força.
Anjos colhendo receptáculos?
Pode ser algo do tipo Buddy Boyle.
Anjos? Você estão brincando.
Não se anime. Eles são um saco.
Você falou sobre uma testemunha.
Mais ou menos.
Meus amigos querem falar sobre a garota desaparecida.
Honor. O nome dela era Honor.
Era uma garota legal.
Sempre deixava bolo de carne para mim.
Slim, por que não nos conta sobre o que viu aquela noite.
Escutei um barulhão, acordei.
E tinha alguém levantando um carro.
Desse jeito.
Você viu quem era?
Eu estava muito longe.
Mas vi uma luz apagar.
-Uma luz branca? -Azul.
Azul como o fogo.
Mas não.
Então ela não estava mais lá.
Pode pensar em outra coisa?
-Não. -Tudo bem.
Slim, obrigado pelo seu tempo.
-Certo. Sem luz branca. -Nada de anjo.
-Falaram com a família? -É o próximo passo.
Falou que eles faziam parte da mesma igreja?
Pronto para a adoração?
Espero que gostem do passeio.
Alguma pergunta antes de serem registrados?
Temos sim, olha...
-Sra. Futchko... -Por favor,
Bonnie está ótimo.
Bonnie. Certo.
Adoramos a igreja. Sério.
Mas...
Ficamos sabendo que alguns membros sumiram,
e para ser honesto...
Isso meio que nos assustou.
Deixe-me assegurá-los,
com o aumento da nossa segurança
e boa-fé, nunca estivemos tão seguros.
E essas pessoas que sumiram,
elas são prioridades em nossas orações.
Que alivio.
Você deve ter sido bem próxima deles.
Compartilhamos uma ligação A.N.P.
Ligação A.N.P?
Nosso grupo de castidade: Abstinência Nos Purifica.
Importa-se de irmos, para ver se gostamos?
É apenas para membros.
Sinto muito, mas pode ser muito pessoal.
Conte conosco.
Bem...
Que ótima notícia.
Já volto com os formulários.
Grupo de castidade?
Dean, se todos eram membros da A.N.P, então,
talvez estejam atrás de virgens.
E o magrinho disse ter visto fogo.
Então, dragões?
Muito bem.
Podem preencher, e a purificação começará.
Votos de pureza?
É um compromisso com a sua virgindade.
Acho que não posso me revirginar.
Entendeu?
Entendi.
Bom...
Se pedirem perdão pelos seus pecados,
e fizerem um voto de castidade,
vocês renascerão virgens ao olhos Dele.
Aperta "revirginar", e está tudo certo?
Não é um botão.
E isso não é apenas um papel.
É a oportunidade de passar a limpo,
sua chance de ser virgem até o casamento.
Você me ganhou no "passar a limpo".
Vamos fazer isso.
Parabéns, Sam e Dean Winchester.
Ambos estão virgens.
Por favor.
Fique longe de mim.
Boa tarde a todos. Sou a Suzy.
Pensei em começarmos com uma oração silenciosa,
para os nossos amigos desaparecidos.
Amém.
Agora, alguém tem algo que queira compartilhar?
Escrevi um novo versinho.
Chamei de: "Sexo é uma raquete,
e a bola de Deus está na sua quadra."
Adoraríamos ouvi-lo, Timmy.
Depois.
Por que não ouvimos algo dos novos amigos?
Sam,
o que trouxe você aqui para recuperar sua virgindade?
Suponho que seja porque todas as mulheres
com quem me relacionei,
não acabou bem.
Ele não está mentindo.
Obrigada por estar aqui, Sam.
Fique forte. Mantenha-se puro.
E você, Dean?
O que o fez abandonar o pecado?
É difícil dizer.
Sexo sempre me pareceu...
Sei lá... Bom, sabe?
Quero dizer, realmente bom.
Mas...
As vezes, nos faz sentir mal.
Você está bêbado...
Envolve-se com alguém.
Então, tem todo aquele lance de manhã.
Sabe, "foi divertido."
E então, "adios", sabe?
Tem sempre o "adios."
Mas, lá na hora, qual o problema?
Tem o toque, um sentindo o outro,
mãos por todo o lugar, tocando cada centímetro.
Nós dois juntos, pressionando e puxando...
Esfregando-se.
Então acerto aquele ponto,
e tudo vai crescendo, crescendo, crescendo...
Até simplesmente...
Mas pensando bem, fica muito pegajoso.
Mas eu peguei minha virgindade de volta...
É o que importa.
Então...
Não falou demais, Dean?
Eu estava me purificando.
Ela parece familiar para você?
-Suzy? -Sim. Conheço ela.
Ótimo, Dean. Essa cantada é infalível.
Vamos descobrir.
-Oi. -E ai?
E ai?
Gostou da reunião?
Eu amei. Adorei.
Mas não pude deixar de pensar dos que não estão aqui.
Honor.
Era minha favorita.
Com licença?
A favorita dela?
Ela não faz ideia do tipo de garota que ela era.
Não me diga.
Você é Tammy? A poetisa?
Tammy, por que não me diz que tipo de garota Honor era?
Tem certeza que não nos conhecemos?
Tenho certeza, Dean.
-Você é novo na cidade? -Sim.
Novo na cidade, e também nisso de castidade.
Eu dou conselhos individuais. Se precisar conversar...
-Todos se abrem com você? -Eles me confidenciam.
Abstinência é um fardo pesado sem suporte e consciência.
Sabe, tenho ótimo livros que me ajudaram bastante.
Eu moro perto. Vou pegar alguns para você.
-Com um sequestrador por ai? -Eu ficarei bem.
Por que eu não te acompanho, só por segurança?
Dê-me um segundo.
Eu faço biscoitos de verdade para vender.
Honor compra fora.
Quer saber? Com licença.
Adivinha quem vai para a sala da professora?
-Pesquisa. -Acha mesmo que vai se dar bem?
Dean, ela é a conselheira.
Pois é, eu sei. E você? Teve sorte?
Se eu estou trabalhando? Sim, estou.
Boa sorte com isso.
Pronto. Vá na frente.
Vamos lá.
Oi, desculpe. Onde estávamos?
Honor irá para o Inferno.
Como foi na igreja?
Foi mais um confessionário.
Aparentemente, duas de nossas vítimas,
Honor e Pastor Fred, fizeram coisas erradas.
Eles não eram os únicos.
Barb Blanton, nossa noiva sumida?
-Sim? -A mãe dela disse que ouviu
sua filha e o noivo trancados no banheiro.
Mandando brasa?
Ela ouviu barulhos sexuais, Barb chorar,
e Neil disse que não valeu, pois só durou 30 segundos.
Então, duas horas depois, ela ouviu barulho e viu uma luz.
Luz azul?
O que quer que isso seja, não está indo atrás de virgens,
nem de desvirginados.
Está atrás de virgens que quebraram seus votos.
Então excluímos os dragões.
Dragões? Eles existem?
Sim.
E existem muitos.
Sinta-se em casa.
Agora não, Kato.
Não paro de pensar nos meus amigos.
Estou assustada por eles.
Pode rezar comigo, Dean?
Claro.
Esse é o outro, outro celular do Dean,
então, você sabe o que deve fazer.
Dean, qual é, me liga.
Mesmo tendo renascido hoje, você não está nada bem.
Espere um minuto.
-Você chegou a... -Renascer? Sim.
Sam, não faço promessas que não posso cumprir.
É só...
Gosto de igreja.
Sabe, depois...
Depois do Bobby, Crowley...
Precisava de algo que me desse uma direção.
Um conforto, eu acho.
Acho que todos nós procuramos por isso.
Menos quem já tem.
Qual é. Você e Dean? É algo especial, não acha?
Por que não dá uma olhada nesses aqui,
enquanto eu dou uma volta ao banheiro das meninas.
Claro.
Dean?
Dean, você está aí?
Alô?
Dean?
-Dean? -Sammy.
O que foi?
Descobri algo grande.
Nós também. Não é um dragão.
-Dean. -Entendi.
Ou devo dizer...
Hola?
Por quê?
Por nada.
Você está bem?
Eu? Estou ótimo.
Por quê?
Você parece estar... Não sei, nervoso.
Nervoso? Não estou nervoso.
Carmelita.
Você viu meu trabalho?
Não lhe culpo se quiser um novo conselheiro.
-Eu entendo. -Não.
Está brincando? Você é uma lenda.
Não sou mais aquela garota.
Eu mudei. Mudei meu nome.
Aquela garota era horrível.
Suzy, já vi várias coisas horríveis.
Coisas de pesadelo. Mas você...
Você é um sonho bom.
E ninguém de Hartford sabe?
O que devo dizer? "Oi, eu era uma atriz pornô. Vamos rezar?"
Bom, talvez eles não lhe apreciem.
As coisas que você pode fazer...
A cena com os tacos.
Fez eu querer ser um mariachi para ficar perto de você.
Você está agora.
Estou, não é mesmo?
Você não é como os outros daqui, é?
Você é um garoto mau.
Não sei.
Por que não me pergunta em espanhol?
¿Eres un Chico malo?
Pastor Fred.
Neil? Barb?
O que era aquilo? O que aconteceu com ele?
O que acha? Ele está morrendo de fome.
Ficaremos iguais se não sairmos.
Por que não disseram quem eram?
-Estou com tanto medo. -Nós também estamos.
Para onde ele foi?
O que foi?
Isso está levando quem quebrou seus votos.
Dean e Suzy, já faz mais de uma hora.
Entendi.
Preciso dizer. Senti falta disso.
Já estou sentindo falta.
Certo.
O que está fazendo?
Estou com sede.
Com tanta sede.
Precisa ter uma saída.
Dean? Dean, acorde.
Dean.
Onde estamos?
No inferno.
-Os vizinhos viram algo? -Luz azul.
Tem certeza que ele estava aqui?
Sim. E ele riscou alguém de sua lista de desejos.
Nós já tentamos. Não há saída.
Ficaremos sem ar?
Acho que não.
Alguém quer nos matar aos poucos.
E irá nos levar, igual fez com pastor Fred.
Quem levou ele?
Não conseguimos ver. Era tudo tão claro.
Parecia que estava em chamas.
Virgens, fogo... Soa familiar?
Vesta, deusa romana da Lareira.
Na Roma antiga, ela ganhava seis virgens por ano.
As virgens cuidavam da lareira de Vesta.
Então o fogo está conectado com a virgindade?
Precisavam ser virgens, pois fogo significa pureza.
Se a lareira tivesse acesa, Roma teria uma boa colheita.
As virgens precisavam manter-se assim por 30 anos.
Se quebrassem seus votos, seriam queimadas vivas.
Filho da mãe.
Dean.
Talvez Deus queira que fiquemos aqui.
Depois do que fizemos.
Acredite, isso não é trabalho de Deus.
Filho da...
-O que foi? -Pegaram meu celular.
Por sorte, tenho um reserva.
Apareça, sinal.
Vesta sempre aparecia envolta de uma luz azul,
na qual ela desorientava, desmembrava, ou...
Ou matava.
Como matá-la?
Uma arma, ou algo assim?
-Dean? -Sam! Sammy?
Dean, oi. Dean, repita. Não consigo ouvir.
Dean?
A ligação caiu.
Tem alguma estação de trem, ou algo assim?
Posso jurar ter ouvido um apito.
Não, Neil. Por favor, não.
-O que foi, Neil? -Cuide de sua vida, amigo.
Estamos todos nessa. Quer dizer algo? Diga!
O que quer que a luz pegue, ela pega o mais fraco.
E eu não serei o próximo.
Como sabemos, a perna dela está horrível.
Vamos entregá-la. Deve nos dar tempo.
Vá se lascar, Neil.
Perna horrível? Ela só torceu o pé.
Ninguém será isca de ninguém.
Estamos todos no mesmo barco.
Entregue Honor.
Pode salvar nossa pele, a não ser que tenha um plano.
Talvez eu tenha. Talvez eu te entregue.
Não gostou? Então, cale-se.
O trem das 20:00 parte de Sioux Falls.
127 quilômetros por hora.
8 quilômetros a leste de Hartford.
-Algo? -Pasto.
A antiga fazenda dos Wimmer.
Achou uma arma?
Carvalho embebido em sangue de virgem.
-Onde acharemos um? -Eu sou virgem.
Precisamos de um genuíno, Sam.
-O quê? -Seu sangue.
-Só um pouco. -Pagãos usam sangue.
-Vocês são pagãos? -O quê? Pagãos?
-Não, é para uma arma... -Vocês estão na casa de Deus.
Seus rituais não serão feitos aqui.
Não temos tempo.
Nem eu, para adoradores do Chifrudo.
-Vou chamar a Polícia. -Prazer, sou de lá.
-O que foi isso? -Aperte o nariz, querida.
Jody?
Você também sucumbiu?
Acho que não sou tão forte como eu pensava.
Deus perdoará. Você me disse isso.
Eu disse. Ele está vindo atrás de nós.
O que faremos? Deviam ter me ouvido.
Cale-se!
-Jody? -Sam!
Dean, estamos aqui. Tiraremos vocês dai.
-Jody, achei. -Sammy? Sammy?
-Sammy? -Dean, cheguei. Tiraremos vocês.
Sammy, ainda está ai?
Sam?
E agora?
Sério? É assim que uma Deusa age?
O quê?
Sou nova nisso, mas uma divindade romana
enterrando pessoas vivas em um celeiro?
É meio patético, não acha?
Só ficou patético quando tive que começar a fazê-lo sozinha.
Por causa daquele hippie de Belém.
Antes dele, praticamente tacavam virgens para mim.
-E agora... -Deixaram seu fogo apagar.
-Esqueceram de você. -Eu sei.
É uma droga ser Lindsay Lohan, não é?
Na verdade, descobri que se não pode vencê-los,
junte-se a eles.
Isso mesmo!
Eu me adaptei!
Agora sobrevivo comendo fiéis de pouca fé.
Caramba... Eu até tenho alguns casacos.
Alguém tem uma chave de fenda?
Do kit de primeiro socorros.
Eles imploravam para ficarem puros para mim.
Agora preciso arrastá-los a força.
E nem são virgens de verdade.
Eles são renascidos.
Quer conversar sobre ser patético?
Você não é muito caridosa em relação a isso.
Não, querida. Não se trata de caridade.
Eu pego o que mereço.
E quando essas "santinhas" estão prestes a morrer,
com todo o medo do mundo, eu como o fígado delas!
Porque é a única parte do corpo delas que funciona
para purificar o corpo que estragaram.
Eu geralmente gosto delas mais fracas,
mas vamos fazer uma exceção para uma caçadora, certo?
Claro.
É assim que uma Deusa age.
Vamos...
Qual seu problema?
-O quê? -Seu fígado.
Não é bom.
Garoto, você está todo costurado por dentro.
Como você está vivo?
O que eu perdi?
-Já vai? -Sim.
Diria para ficar longe de encrenca, mas para quê?
Obrigado por me salvar.
O que posso dizer? Estou pegando o jeito.
-Dirija com cuidado. -Obrigada.
Não precisam me levar a porta.
E aí?
E se houver algo de errado comigo?
Algo realmente errado.
Você está cansado, cara. Precisa descansar.
É pior que isso.
Vesta disse que sou quase morto por dentro.
Ela é confiável agora?
Por que ela mentiria?
Devem ter sido os testes, certo?
Um tipo de efeito colateral.
Não é como se recuperar de uma gripe.
-Os testes acabaram com você. -Não sei.
O que mais seria?
Por que precisa ser outra coisa?
Sempre é outra coisa.
Sempre procuramos uma explicação,
quando talvez seja apenas eu.
-Qual é, Sam. -Estou uma bagunça, você sabe.
Às vezes sinto que nunca ficarei bem.
Você ficará.
Seja lá o que for, nós descobriremos.
Ou talvez...
Seja do jeito que eu sou.
Não posso.
Não posso deixá-lo se culpar por isso.
Escute-me.
Não é você, Sam.
Não faria isso, Dean.
-Ele merece saber. -Seu irmão não está pronto.
Se ele me rejeitar, irá morrer.
Quanto tempo ficaremos nesse lengalenga?
Não será por muito tempo. Eu prometo.
O quê?
-O quê? -O que não sou eu?
Nada. Eu quis dizer...
Se houver algo de errado, não é sua culpa.
Nós daremos um jeito.
Mas você precisa ter esperança, Sammy.
Spo0ok e ComicSubs