ANTES
Dean, eu preciso de sua ajuda aqui.
Estou chegando perto, Sam.
Não posso falhar na caça a Abaddon agora.
Eu posso te dar a marca, Dean, se isso é realmente o que quer.
Mas você tem que saber que com a marca vem um grande fardo.
O que você quer de mim, Metraton?
Reconstruir o Céu.
Você quer ser o meu segundo em comando,
prove que está pronto.
Gadreel, estamos escrevendo nosso próprio épico.
Eu consegui minha Graça de volta.
Não propriamente a minha, mas serve.
Anjos lutando contra anjos. Isso tem que parar.
Você me mostrou que há uma escolha.
Eu não sou líder.
Eu seguirei você.
E não sou o único.
AGORA
O que faz uma história dar certo?
É o enredo, os personagens, o texto?
O subtexto?
E quem dá um significado à história?
É o escritor?
Ou você?
Esta noite, pensei em contar uma historinha
e te deixar decidir.
Supernatural 9x18 Meta Fiction by Ghostfacers
Sim, tudo bem.
Obrigado, Carlos.
Se você souber algo de qualquer outra atividade demoníaca,
me dê um grito, certo?
Eu agradeço.
Ei.
Alguma coisa?
Sim.
Uma dúzia de casos relacionados a demônios,
pessoas sem alma agindo fora de si, mas...
mas nenhum sinal de Abaddon.
Isso. Parece que ela desapareceu.
Bem, nós só temos que continuar fuçando.
Certo.
Você tá bem?
Sim, tô legal.
Vamos ao trabalho.
Beleza.
Por favor... Por favor, não!
Não me machuque.
Eu não vou te machucar.
Está tudo bem.
Qual é seu nome?
Hannah.
Hannah, o que aconteceu aqui?
Sim, eu ouvi aquilo também. O que era?
Eu não sei.
Aquilo... Soava familiar.
Soava como o Céu.
É tão estranho aqui embaixo.
Eu segui o som
e descobri que muitos dos meus irmãos tinham seguido também.
Parecia seguro aqui.
E então as portas se fecharam e um anjo estranho chegou.
Ele disse que trabalhava para o novo Deus.
Para Metatron?
Ele nos fez uma oferta...
Unir-nos a Metraton. Lutar por ele, e os que lutassem
um dia teriam permissão para retornar ao Céu.
Retornar ao Céu?
Eu também não acreditei nele.
Mas ele disse que nos levaria para casa.
Alguns anjos se juntaram a ele.
Meus amigos e eu recusamos e ...
Sinto muito por sua perda.
Por todas as nossas perdas.
Você é Castiel, não é?
Sim.
Você se posicionou contra Bartolomeu.
Você vai nos ajudar, nos liderar contra Metatron?
Eu não sou líder.
Mas você...
Eu não sou nenhum líder, Hannah.
Mas eu encontrarei Metatron e o farei pagar.
Deixe-me te ajudar.
Deixe-nos te ajudar.
Vocês estão mais seguros longe de mim.
Agora, esse anjo que atacou vocês,
qual era o nome dele?
Gadreel?
Gadreel está trabalhando para Metatron?
Há quanto tempo? - Não sei.
Então, Metatron fez Gadreel matar Kevin?
Isto explicaria um bocado,
e não apareceu nenhum profeta novo,
o que Metraton poderia ter arrumado em sua vantagem.
E Gadreel disse que os anjos vão retornar para o Céu?
Como? Eu pensei que o feitiço era irreversível.
Isso foi o que Crowley disse.
Olha, vamos encontrar Gadreel
e... e arrancar algumas respostas dele.
Sim, aqui está algo com o que começar.
Espere, eu estou...
Enviando a vocês uma foto do símbolo que atraiu...
- todos os anjos para lá. - Ok.
Peguei.
Isso está atuando como algum tipo de sirene angelical.
Eu acho que é um feitiço.
Os ingredientes usados para criá-lo eram muito estranhos.
Penas de grifo, ossos de fada.
Eu nunca vi isso antes.
Sim. Nem eu.
Tudo bem. Deixe-me ver o que posso encontrar.
"Frigobar".
O que há de honroso em um frigobar de quarto de hotel?
Tudo.
Como você está, Dean?
Eu tô bem, Cas. E você?
Sinto falta de minhas asas.
A vida na estrada... é uma droga.
É.
Ouça, encontrei uma coisa,
e não vem do folclore, vem de registros policiais.
Parece que o símbolo que você encontrou
foi visto em um punhado de cenas de crimes
nos últimos dias, todos homicídios múltiplos.
E onde são essas cenas de crimes?
Utah... Baker, Hill Valley.
E eu estou em Bishop's Falls, Utah.
Também parece que a maioria das cenas dos crimes
são em áreas industriais.
Parece que Gadreel está se dirigindo para o norte.
Qual é a cidade grande mais próxima?
Há duas. Poderia ser Auburn ou Ogden.
Beleza, você pega Auburn, nós pegaremos Ogden...
nos encontramos no meio.
Nós não trabalhamos num caso em Ogden?
Sim. Foi um problema com bruxas, certo?
Sim.
Havia aquele garoto na cidade que nos ajudou, não é?
Sim. A gente deveria ligar pra ele, ver se ele ainda está no negócio.
Sim. Qual era o nome dele?
Boa tarde.
É tarde?
Me pergunto se posso obter de você
as penas de um Grifo.
Nós temos alguns itens fora do menu,
mas, aqui não é o Beco Diagonal, cara.
Eu vi os sinais de caçador na porta, rapaz.
Você tem o que eu procuro.
Penas de Grifo, hein?
Não está procurando isso para "viajar", está?
Os humanos não param de me surpreender.
Como é?
Estou curioso... Você também tem ossos de fadas?
Não importa de qual reino elas eram.
Grifos e fadas... Que diabos você está caçando, cara?
Família.
Ok.
Deixe-me ver o que temos.
Às vezes, você precisa de um descanso
da correria da vida na cidade.
Não é verdade?
Às vezes, você precisa de #casaerotica.
Casa Erótica.
Isso é tão impróprio.
Olá.
Lembra de mim, meu chapa?
Gabriel.
Vou entender isso como um "sim".
Preciso de sua ajuda, irmão.
Eu achei que você estava morto.
Por favor!
Não dá para separar os truques do Trickster.
Então, suponho que você forjou sua própria morte?
E eu suponho que não te aceitaram no Mensa
Onde esteve?
Aqui e ali, sabe...
Estava escondido, capitão desconfiado,
no lugar mais seguro do universo. No Paraíso.
Mas aí você e os outros dois patetas
tinham que estragar tudo, não é?
Desculpe.
Oh, chore lágrimas de sangue.
Olha...
Eu caí, me escondi,
e finalmente assisti "Downton Abbey."
Mas aí seu amigão Metatron
mandou seus minions atrás de mim.
Aparentemente, ele acha que, por ser um arcanjo,
eu sou mais suculento.
E acha que você é uma ameaça?
Sim, mas eu também me feri na queda,
e usei quase toda a minha Graça para voltar aos filmes pornô.
Isso não soou bem.
Então eu fiz aquilo.
O importante é que eu andei fugindo.
Mas então, há algumas semanas,
alguém começou a tocar a minha música.
A sirene angelical.
Não.
A trombeta de Gabriel...
um dos presentinhos de papai
com que eu nunca consegui brincar.
Metatron a encontrou e começou a tocá-la,
e eu saí do meu esconderijo.
Por que?
É mais seguro pertencer a um grupo.
Mas Metatron a estava usando para aprisionar anjos,
não uni-los.
Não era Metatron.
Era seu sub-comandante, Gadreel.
Gadreel?
Aquele maluco? Uau!
O que você quer de mim?
Sua ajuda, Columbo.
Vou reunir a banda.
Vamos acabar com a turnê de Metatron,
e você está olhando para o novo vocalista.
Sam.
Tem uma caixa aberta com penas aqui.
Dean.
Precisamos encontrar Gadreel antes que ele acenda o bat-sinal.
Esse é o "outro outro" celular do Dean,
então você deve saber o que fazer.
Dean, sou eu. Estou...
Ei! Calma lá!
Dirigindo sem as mãos?
Pode segurar esse volante. Eu sou carga preciosa.
E aí, baixinhos?
Lembram-se de mim? O cara que morreu por seus pecados?
Não, não aquele com a barba e as sandálias.
O mais gostoso.
Ei, obrigado pelas flores e condolências.
A família ficou emocionada.
De qualquer forma, seu amigão e eu estamos a caminho
de seu domicílio super-secreto.
Conversemos.
Meninos marotos.
Então você já está de volta há meses.
O que viu por aí?
Depois que choveu homem, aleluia?
Bem, você sabe... caos de proporções bíblicas,
Crowley e Aba-doida em guerra.
Bons tempos.
E também nossos amigos, espalhados como confete.
A confusão está instalada.
Acha mesmo?
A maioria dos anjos não é como nós, Castiel.
Eles não sabem lidar bem com essa coisa de livre-arbítrio.
Eles são gado, paus-mandados.
Mas nós? Nós somos diferentes.
Somos rebeldes...
Um com causa e um sem.
Eu sou apenas um soldado.
"Bitch, please."
Você já foi Deus mais vezes que o papai.
Sim.
E você viu a maravilha que foi.
Bem, vá em frente.
Seja um soldado, se quiser.
Eu vou precisar de todos que conseguir reunir.
Por que está fazendo isso, Gabriel?
Eu sempre fujo...
Do papai, da família.
Não quero mais fugir.
Eu quero fazer o que fui criado para fazer, liderar.
Bem, nós precisamos de um líder.
E fico feliz que seja você.
Não estamos quase sem gasolina?
Sinta só o cheiro de câncer.
Delicioso!
Lembra dos minions do Metatron de quem eu falei?
Cas, é o Sam outra vez.
Ligue para nós. Precisamos de sua ajuda.
Ei, babaca.
Lembra de mim?
Não vamos conseguir manter esses caras longe.
Eu sei. Então vamos lutar.
Não. Eu vou lutar.
Eu menti.
Nunca assisti "Downton Abbey."
Estava apenas tentando me encaixar.
Eu ainda tenho um pouco de Graça de arcanjo.
Posso segurar esses trouxas por algum tempo.
Tempo para que?
Para você cair fora.
Não. Eu não vou te deixar aqui.
Vai, sim.
Esses caras vão te despedaçar.
Mas eu posso detê-los até você sumir daqui.
E você pode tomar o meu lugar.
Do que está falando?
Os anjos precisam de um líder,
e tem que ser alguém como nós...
alguém diferente.
Não.
Sei que não quer esse fardo, Castiel.
Nem eu quero.
E se eu falhar de novo?
Você não vai falhar.
Não pode.
Obrigado.
Cale a boca.
Não tenho o dia todo, gostosão.
Alguma coisa foi real aqui?
De que diabos está falando?
Cas, vá!
E aí... Nós dois morremos aqui?
Não. Você já está morto.
Bem...
O que foi que entregou o jogo?
Meu casaco estava rasgado antes.
Oh, droga.
Nossa, como eu odeio erros de continuidade.
Então, nada disso é real,
e acho que não estou mais no hotel.
Aí é que está.
Nada disso foi real, mas foi tudo verdade.
Qual verdade... sua ou a do Metatron?
Apenas o ouça, tudo bem?
Ele só está tentando ajudar.
Sério? Como?
Desculpe... eu não li o roteiro todo,
só... fui direto para as minhas partes.
Bem, foi bom ver você, meu velho.
Espere.
Você está morto?
O que faz uma história dar certo?
Se para mim é como estar numa casa de espelhos,
nem posso imaginar como é para você.
Há quanto tempo você trabalha para Metatron?
Eu não vou falar e você não pode me obrigar.
É?
Eu fui você, Sam Winchester.
Você fede a vergonha e fraqueza por dentro.
Sam, Sam, Sam! Venha cá.
Esta noite, pensei em contar uma historinha
e te deixar decidir.
Esse era o meu plano, mesmo.
Eu acho que foi aí que minha história falhou.
Sim.
Esse é "O Curioso Incidente," Inspetor Gregory?
Quem?
Inspetor Gregory.
Sherlock Holmes.
"O Estrela de Prata"?
Você estava por aí
desde que bichos escamosos se arrastaram da lama.
Teria te matado ler um livro, ver um filme?
Aqui.
Eu sei que vai ser um pouco retroativo,
mas vai deixar essa conversa bem mais fácil.
Acabei de te dar cada livro, filme e seriado
que consumi nos últimos dois mil anos.
Agora você entende
que "o Universo é feito de histórias, não átomos"?
Eu entendo que isso é uma citação de Muriel Rukeyser.
Oh, isso pode ser ensinado!
Aqui vão algumas outras lições.
Primeira regra dos escritores: roube do melhor.
Segunda regra?
Todo herói precisa de um vilão.
Do que você está falando?
Hannah... e as suas irmãs...
Eu armei tudo,
mandei Gadreel "assassinar todos que não
viessem para meu exército, mas deixar um viver, um...
Para contar a história."
É verdade?
Você pode levar anjos de volta ao Paraíso?
Desculpe. Sem spoilers.
E você continua sem entender a moral da história.
Você é quem deve liderar os anjos.
Eu não sou um líder, Metatron.
Aparentemente.
Então... Fiz meu dever de casa.
"O Evangelho dos Winchester".
Coisa nojenta.
Ainda assim me deu uma ideia.
Você precisa aprender uma lição,
e ninguém ensina lições como que nosso velho Gabriel,
também conhecido como O Trickster.
Então... Comecei a digitar.
E você fez tudo isso para fazer de mim um herói?
Isso não tem preço.
Não.
Você não é o herói dessa obra-prima.
Você é o vilão.
Eu sou o herói.
Ele não vai abrir a boca tão rápido.
Eu sei.
E se desse pra hackeá-lo, como você e o Crowley fizeram em mim?
Não, não. Crowley é o único que pode fazer aquilo.
E eu não estou com vontade de chamar aquele babaca.
Precisamos do Cas.
Sabe dele?
Não. Eu tentei ligar de novo.
Ele não ligou, não mandou mensagem.
Eu liguei o GPS do celular dele.
Ele ainda está na mesma cidade onde falamos com ele antes.
Que diabos?
Eu não sei.
Você tem que encontrá-lo.
Espere, o quê?
Você está muito envolvido nisso, cara.
E você não?
Começamos não faz cinco minutos,
e você já está dando uma de Liam Neeson em cima dele.
Eu cuido disso.
Então, ele dá uma de durão e você mostra gentileza.
É assim que isso funciona?
Não.
Entenda, eu não ligo se você vai falar ou não.
Você vai pagar pelo que fez com ele...
e com Kevin.
Você sabe por que eu não te matei
depois de roubar sua Graça?
Eu gosto de você.
De verdade.
Entre todos os brinquedos doidos de Deus,
você era o único com alguma coragem.
Eu o deixei humano porque esperava
que você viveria feliz para sempre,
mas você estragou isso, também.
E agora...
Você não me deixa escolha.
Quero dizer, se você quer voltar ao jogo, ok,
mas vai ter que seguir o meu roteiro.
Bom, baseado na sua análise, não parece algo que eu faria.
Lidere os desorganizados e burros anjos rebeldes
contra mim, Castiel.
Eles te seguirão.
E todos eles morrerão,
mas eu vou guardar um assento belo e quente para você lá em cima.
Você está a salvo.
Não.
Você vai me obrigar a pegar pesado, não é?
Como vai aquela Graça roubada aí dentro de você?
Está bem.
Não.
Não está.
Está queimando.
Vai te consumir inteiro.
Mas eu vou te dar
um suprimento infinito de baterias recarregáveis.
Aceita?
Desculpe interromper sua sessão de escrita, senhor,
mas aconteceu uma coisa.
O que há errado?
É Gadreel.
Dizem por aí
que você deixou a serpente entrar no Jardim,
estragou tudo para a humanidade.
Eu os libertei.
Eu amava a humanidade!
Bem, você demonstrou de um jeito lindo, imbecil.
Agora, veja, conte-me
sobre essa porcaria de "voltar para o Paraíso"
e eu acabo com isso rápido.
Ou você pode ficar e apodrecer nessas correntes para sempre.
É com você.
Tudo que você fala, todo esse barulho...
Você acha que é invencível.
Vocês dois contra o mundo, certo?
Com certeza.
Você acha mesmo que Sam faria qualquer coisa por você?
Ah, eu sei que ele faria.
Eu estive dentro do corpo do seu irmão, Dean.
Ele não trocaria a vida dele pela sua.
Bem, obrigado pela reprise.
Sam já me disse essa merda toda.
Aliás, já disse coisa pior.
Ele te disse que sempre se sentiu assim,
que ele acha que você é só um garotinho assustado
que tem medo de ficar sozinho
porque o papai nunca o amou o bastante?
E ele está certo, não é?
Certo em te achar um covarde, triste, apegado, carente...
Continua!
...patético bebê chorão
que não consegue cuidar nem de si mesmo,
que prefere arrastar os outros para a lama do que ficar só,
que prefere deixar todos a seu redor morrerem!
Não. Vá em frente.
Faça isso!
Mate-me!
Ah, você gostaria disso, não é?
Aquele discurso todo foi por causa disso?
Você não tem medo de morrer, não é?
Você teme ficar preso nessas correntes para sempre.
Bom, apodreça aqui, seu filho da puta.
Calma, tigrão.
Eu vim propor uma troca.
Você tem algo que é meu,
e eu tenho algo seu.
Traga-o aqui amanhã, digamos umas 6h?
Se não, Castiel morre.
Sem sacanagens dessa vez.
Uma troca justa?
Eu sou uma entidade de palavra.
Dean?
Dean!
Dean. Ei!
Você... você está bem?
Sim.
Você precisa parar de perguntar isso.
Eu estava te ligando.
- Quero dizer, por que você não... - Ele não vai falar.
Eu percebi.
Ele queria morrer, e eu ia matá-lo.
Eu ia mesmo.
Mas então eu parei, pois precisamos que ele fale.
Dean, escute.
Metatron pegou o Cas.
Ele está oferecendo uma troca.
Não podemos confiar nele.
Eu sei disso. É óbvio.
Mas veja, essa é a primeira vez
que sabemos com certeza onde Metatron estará.
Vamos levar o Gadreel para o encontro,
fazemos a troca, e aprisionamos o Metatron.
Ele está atrasado.
Ou não vai aparecer.
É claro que vou aparecer.
Eu só estava esperando vocês dois
acabarem de preparar sua pequena armadilha para mim.
Eu já estou no lugar certo?
Qual é! Vamos! Estou esperando.
Algum de vocês trouxe s'mores?
Fogo Sagrado sempre deixa um gostinho bom de menta.
Façam um pedido, garotos.
Não, obrigado!
Tchau tchau.
Bom, um acordo é um acordo.
Por que está fazendo isso?
Porque eu posso.
Porque você, seu irmãozinho
e seu lindo amigo alado
e todos aqueles segredos
que vocês possuem trancados no seu bunker
não podem me deter.
Mas eu vou adorar ver vocês tentarem.
Vai ser um ótimo show.
Te vejo por aí, Castiel.
Nunca se esqueça de que eu te dei uma chance.
Alguém quer me dizer que diabos está acontecendo?
Metatron está tentando dar uma de Deus.
"Dar uma de Deus"
Cas, ele apagou sigilos contra anjos.
Ele apagou o Fogo Sagrado. Ele é Deus.
Ele está ficando mais forte com a tábua dos anjos.
Como podemos deter esse cara?
Certo, e se existir uma escada para o Paraíso?
Vamos encontrá-la e derrubar o cara.
Você quer entrar de fininho na Estrela da Morte,
e encarar o Imperador?
Ok, eu não entendo o que uma estação de batalha ficcional
no espaço tem a ver com isso,
mas se encarar o Imperador quer dizer encarar Metatron,
estou nessa.
Espere, você acabou...
de entender uma referência de Guerra nas Estrelas?
É, eu acho que sim.
Mas eu não entendo o que tem a ver com o Paraíso.
Ele chega lá, eu acho.
Tem certeza de que está bem?
Sim.
E você?
Tem algo diferente em você.
Estou bem.
O que foi que você fez?
Um meio para justificar um fim.
Droga, Dean.
Olha, se você encontrar o Paraíso, avise-nos.
Enquanto isso, eu tenho que matar um Cavaleiro.
Fique seguro lá fora.
Você, também.
Ei, Sam.
Fique de olho nele.
A porta está segura?
Sim.
O caminho para casa está seguro.
Obrigado, Gadreel.
Como sua peça ficou?
Não exatamente como eu tinha planejado,
mas é por isso que re-escrevemos.
Esse foi o problema de Deus, sabe...
Ele publicou o primeiro rascunho.
Você tem que seguir até resolver todas as pontas soltas.
Os Winchester me capturarem era parte do seu plano?
Isso foi uma surpresa.
Mas, ei, que escritor não ama uma reviravolta?
Meu trabalho é criar personagens interessantes
e ver onde eles me levam.
Um problema de criar personagens tão bons é que...
Eles podem te surpreender.
Mas eu sei uma coisa que eles não sabem...
O fim.
Como vou chegar lá não importa
contanto que todos façam seu papel.
# loneliness
# is the coat you wear
# a deep shade of blue
"TEM QUE SER VOCÊ"
# is always there
# the sun ain't gonna shine anymore
# the moon ain't gonna rise in the sky
# the tears are always clouding your eyes
# when you're without love
"CAS SAI PARA SE UNIR AO SEU REBANHO"
# baby
# sun ain't gonna shine anymore
# the moon ain't gonna rise in the sky
# tears are always clouding your eyes
# the sun ain't gonna shine anymore
# when you're without love
"DEUS OLHAVA POR ELES,"
SORRINDO POR SEU TRABALHO BENFEITO.
CONTINUA...
# sun ain't gonna shine anymore
# not anymore
Legendas Equipe Ghostfacers