1 00:00:01,157 --> 00:00:02,257 ANTES 2 00:00:02,358 --> 00:00:05,160 Sangue de humanos mortos... é veneno para vampiros. 3 00:00:06,362 --> 00:00:08,763 E a maioria das lendas de vampiro são porcarias. 4 00:00:08,765 --> 00:00:12,000 A única maneira de os matar é por decapitação. 5 00:00:12,002 --> 00:00:13,535 Ei, Dean. Jody Mills. 6 00:00:13,537 --> 00:00:16,271 Jody, você tem certeza que está... pronta para voltar a batalha? 7 00:00:19,209 --> 00:00:20,675 Essas coisas malucas continuam chegando. 8 00:00:22,145 --> 00:00:23,879 Quanto mais eu sei, mais armada estarei. 9 00:00:23,881 --> 00:00:24,990 Você... 10 00:00:25,015 --> 00:00:25,981 nasceu de novo? 11 00:00:26,346 --> 00:00:28,317 Eu não faço promessas que não posso cumprir. 12 00:00:28,318 --> 00:00:29,951 Eu entrei para igreja. 13 00:00:29,953 --> 00:00:33,922 Quero dizer, depois que meu filho e meu marido... 14 00:00:36,627 --> 00:00:38,827 ...eu precisava de alguma coisa que fizesse sentido para mim. 15 00:00:39,110 --> 00:00:40,986 AGORA 16 00:00:51,208 --> 00:00:52,841 Tudo bem senhorita, acalme-se! 17 00:00:52,843 --> 00:00:55,210 Me deixe ir! 18 00:00:55,212 --> 00:00:57,279 Se acalme! 19 00:00:57,281 --> 00:00:59,281 Me solte! 20 00:01:03,853 --> 00:01:06,988 Frank, alguém quebrou a janela da frente 21 00:01:06,990 --> 00:01:09,724 do Hardware Dawson... possivelmente quebraram e entraram. 22 00:01:09,726 --> 00:01:11,226 Preciso que dê uma olhada. 23 00:01:11,228 --> 00:01:13,762 Entendido, mas o curral está vazio, 24 00:01:13,764 --> 00:01:15,297 e eu tenho alguém sob custódia. 25 00:01:15,299 --> 00:01:17,165 Xerife está indo para estação agora. 26 00:01:17,167 --> 00:01:18,266 Não vão ficar sozinhos por muito tempo. 27 00:01:18,268 --> 00:01:20,302 Entendido. Estou saindo. 28 00:01:20,304 --> 00:01:22,804 Não me deixe aqui. 29 00:01:24,440 --> 00:01:25,640 Por favor. 30 00:01:58,075 --> 00:01:59,708 Cody. 31 00:01:59,710 --> 00:02:01,376 Aí está você garota. 32 00:02:01,378 --> 00:02:03,311 -Como você me encontrou? -Vamos. 33 00:02:03,313 --> 00:02:05,380 Você não precisa perguntar isso, precisa? 34 00:02:05,382 --> 00:02:08,483 Os outros estão com você? 35 00:02:08,485 --> 00:02:10,752 Todos estavam fora caçando quando percebi que você tinha fugido. 36 00:02:10,754 --> 00:02:12,320 Percebi que estou fazendo um favor a você e a eles 37 00:02:12,322 --> 00:02:13,288 em vir aqui cuidar disso, 38 00:02:13,290 --> 00:02:14,789 antes que eles percebam que desaparecemos. 39 00:02:14,791 --> 00:02:17,192 Você não pode me pegar aqui. 40 00:02:24,834 --> 00:02:28,670 O policial certamente estava com pressa para conferir a falsa denúncia. 41 00:02:30,574 --> 00:02:33,141 Mal me viu chegar. 42 00:02:34,710 --> 00:02:36,444 Eu sempre te digo... 43 00:02:36,446 --> 00:02:41,349 você pode correr e se esconder, mas nós sempre vamos te encontrar. 44 00:02:53,796 --> 00:02:57,796 Supernatural | S09E19 | Alex Annie Alexis Ann *Apenas no seu Tracker preferido.* 45 00:02:57,821 --> 00:03:00,821 LEGENDA POR: vitub | jotakretli | LODONAS 46 00:03:12,748 --> 00:03:14,049 Vocês são um espetáculo. 47 00:03:14,051 --> 00:03:16,518 Jody. 48 00:03:16,520 --> 00:03:18,253 Como está o ombro? 49 00:03:18,255 --> 00:03:20,288 Só dói quando chove. 50 00:03:20,290 --> 00:03:21,589 Como vocês estão? 51 00:03:21,591 --> 00:03:24,526 -Bem. -Altos e baixos. 52 00:03:24,528 --> 00:03:26,094 Sei como é isso. 53 00:03:26,096 --> 00:03:28,296 Então, o que você tem pra gente? 54 00:03:38,774 --> 00:03:42,377 Sim, isso é um vampiro, tudo bem. 55 00:03:43,612 --> 00:03:44,779 Eu não sei Sammy. 56 00:03:44,781 --> 00:03:46,881 Parece que Jody não precisa de nossa ajuda mais. 57 00:03:46,883 --> 00:03:48,750 Eles crescem tão rápido. Não é? 58 00:03:48,752 --> 00:03:50,151 Brinquem o quanto quiserem. 59 00:03:50,153 --> 00:03:52,821 Existem mais de onde esse veio. 60 00:03:52,823 --> 00:03:54,355 Mais? 61 00:03:54,357 --> 00:03:56,124 Meus homens trouxeram uma fugitiva noite passada. 62 00:03:56,126 --> 00:03:58,293 Não tem identidade... nada na verdade, 63 00:03:58,295 --> 00:04:00,128 exceto por uma passagem de ônibus de Nebraska. 64 00:04:00,130 --> 00:04:02,263 Totalmente não identificável. Ela não me deu nem o seu nome. 65 00:04:02,265 --> 00:04:03,731 A garota é basicamente selvagem. 66 00:04:03,733 --> 00:04:05,033 Boas maneiras, zero, 67 00:04:05,035 --> 00:04:07,469 nem me agradeceu por tê-la salvado. 68 00:04:07,471 --> 00:04:11,072 De qualquer forma, essa coisa passou por muitos problemas para chegar nela. 69 00:04:11,074 --> 00:04:12,574 E ao saberem disso, 70 00:04:12,576 --> 00:04:15,844 os "outros" vão querer que ela esteja tão mal quanto ele. 71 00:04:15,846 --> 00:04:17,645 Parece um ninho. 72 00:04:17,647 --> 00:04:19,013 Ninho? 73 00:04:19,015 --> 00:04:22,484 Suponho que não seja metade do bonito e acolhedor que parece. 74 00:04:22,486 --> 00:04:23,953 Temo que não. 75 00:04:32,595 --> 00:04:33,695 Wilson e Fisher? 76 00:04:33,697 --> 00:04:37,065 Vocês dois são do FBI, então eu sou Taylor Swift. 77 00:04:37,067 --> 00:04:39,134 Isso não foi uma identificação odontológica 78 00:04:39,136 --> 00:04:42,337 foi uma verificação de presas. Vocês são caçadores. 79 00:04:45,040 --> 00:04:50,044 E você está viva porque... os caçadores treinaram a xerife. 80 00:04:50,046 --> 00:04:51,846 Eu acho que as primeiras palavras a sair da sua boca 81 00:04:51,848 --> 00:04:53,882 deveriam ser um 'obrigada'. 82 00:04:57,253 --> 00:04:59,420 Então, quem era você para esse vampiro? 83 00:04:59,422 --> 00:05:03,758 O que há de tão especial em você? 84 00:05:04,860 --> 00:05:06,361 Existe um ninho? 85 00:05:11,700 --> 00:05:15,503 Desculpe por interromper. Temos uma combinação no DNA dela. 86 00:05:21,577 --> 00:05:23,912 Annie Jones. 87 00:05:23,914 --> 00:05:27,315 Relatada como sequestrada perto de Kenosha em 2006. 88 00:05:27,317 --> 00:05:29,951 Criada pela avó idosa. 89 00:05:29,953 --> 00:05:31,286 Sem parentes vivos. 90 00:05:33,756 --> 00:05:36,524 Você acha que os vampiros a sequestraram? 91 00:05:36,526 --> 00:05:38,393 Oito anos é muito tempo para um humano viver entre vampiros 92 00:05:38,395 --> 00:05:39,561 sem ser morto ou transformado. 93 00:05:39,563 --> 00:05:40,828 Vocês são os experts, 94 00:05:40,830 --> 00:05:42,330 mas havia algo... 95 00:05:42,332 --> 00:05:44,766 familiar na forma que o vampiro falava com ela. 96 00:05:44,768 --> 00:05:45,900 Jody está certa. 97 00:05:45,902 --> 00:05:48,536 E ela tem cicatrizes no pescoço, cicatrizes de alimentação. 98 00:05:49,773 --> 00:05:52,373 Elas estão em camadas, 99 00:05:52,375 --> 00:05:54,142 como se fossem feitas por anos. 100 00:05:54,144 --> 00:05:56,377 Então ela é uma escrava de sangue. 101 00:05:56,379 --> 00:05:57,845 Já vimos isso antes... 102 00:05:57,847 --> 00:06:00,715 vampiros mantendo pessoas como animais de estimação, sacos de ração humana. 103 00:06:00,717 --> 00:06:02,784 Algumas vezes esses escravos... 104 00:06:02,786 --> 00:06:03,918 se tornam leais aos seus sequestradores. 105 00:06:03,920 --> 00:06:05,853 Certo. 106 00:06:05,855 --> 00:06:07,288 Então... essa garota não fala 107 00:06:07,290 --> 00:06:09,224 porque ela tinha um caso de... que? 108 00:06:09,226 --> 00:06:10,758 Síndrome Vampiresca de Stockholm? 109 00:06:10,760 --> 00:06:12,327 Ela está protegendo o ninho. 110 00:06:12,329 --> 00:06:13,861 Então você se sente em débito. 111 00:06:13,863 --> 00:06:16,464 Eles te deram um lar, cuidaram de você. 112 00:06:16,466 --> 00:06:17,398 Annie, nós entendemos isso. 113 00:06:17,400 --> 00:06:19,100 Lealdade é uma coisa muito poderosa. 114 00:06:19,102 --> 00:06:21,302 -Meu nome é Alex. -Não, não é. 115 00:06:21,304 --> 00:06:23,972 Seu nome é Annie Jones. 116 00:06:23,974 --> 00:06:26,107 Esses vampiros sequestraram você. 117 00:06:26,109 --> 00:06:27,642 Eles são monstros, Annie. 118 00:06:27,644 --> 00:06:29,644 -Alex. -E eles não amam você. 119 00:06:29,646 --> 00:06:31,012 Eles amam o seu sangue. 120 00:06:31,014 --> 00:06:32,080 Eles se alimentam de você. 121 00:06:32,082 --> 00:06:34,182 Eu os alimento. 122 00:06:34,184 --> 00:06:36,084 Minha escolha. 123 00:06:36,086 --> 00:06:37,385 Meus irmãos... 124 00:06:37,387 --> 00:06:40,688 eles me trouxeram comida quando eu estava com fome. 125 00:06:40,690 --> 00:06:44,859 Então, quando a caça era inútil, eu os alimentava. 126 00:06:44,861 --> 00:06:46,561 Eles eram minha família. 127 00:06:46,563 --> 00:06:49,197 Você se preocupa com eles, 128 00:06:49,199 --> 00:06:52,066 mas, Alex... 129 00:06:52,068 --> 00:06:55,570 teve uma razão para você fugir. 130 00:06:55,572 --> 00:06:57,038 Era hora de... 131 00:06:57,040 --> 00:07:00,408 seguir em frente e trilhar o meu próprio caminho. 132 00:07:00,410 --> 00:07:02,210 E como acha que essa decisão 133 00:07:02,212 --> 00:07:04,145 soará para o resto do ninho? 134 00:07:04,147 --> 00:07:05,847 Um deles te perseguiu. 135 00:07:05,849 --> 00:07:08,483 Você acha que quando o resto deles descobrir que você fugiu 136 00:07:08,485 --> 00:07:11,019 eles vão dar de ombros e cortar despesas? 137 00:07:11,021 --> 00:07:12,153 Você viveu com eles por anos. 138 00:07:12,155 --> 00:07:13,021 Eles provaram seu sangue. 139 00:07:13,023 --> 00:07:15,189 Eles tem o seu cheiro. 140 00:07:15,191 --> 00:07:18,760 Quero dizer, quão longe pode correr e por quanto tempo? 141 00:07:20,963 --> 00:07:23,398 Você nem pensou nisso, pensou? 142 00:07:23,400 --> 00:07:26,768 O que aconteceria, quem poderia se machucar... 143 00:07:26,770 --> 00:07:30,104 seu... 'irmão' por exemplo. 144 00:07:32,174 --> 00:07:34,375 O nome dele é Cody. 145 00:07:35,744 --> 00:07:38,246 E ela o matou. 146 00:07:38,248 --> 00:07:40,081 Por causa de uma escolha que você tomou. 147 00:07:41,417 --> 00:07:44,218 Essas foram as consequências. 148 00:07:44,220 --> 00:07:48,890 Você tem duas opções... eles ou você. 149 00:07:48,892 --> 00:07:51,125 E nós podemos te ajudar. Podemos manter você segura. 150 00:07:51,127 --> 00:07:52,327 Mas você tem que nos ajudar. 151 00:07:52,329 --> 00:07:54,696 Onde fica o ninho? 152 00:07:56,332 --> 00:07:58,399 Não posso. 153 00:08:01,970 --> 00:08:04,238 Depois do que aconteceu... 154 00:08:06,241 --> 00:08:10,411 se mamãe me encontrar, ela vai me matar. 155 00:08:26,695 --> 00:08:28,529 Mills, você está bem? 156 00:08:28,531 --> 00:08:29,997 Não é a toa ela não me agradeceu. 157 00:08:29,999 --> 00:08:31,165 Aquela coisa era seu irmão. 158 00:08:31,167 --> 00:08:33,267 Estou bem. 159 00:08:33,269 --> 00:08:36,104 Você sabe, eu só... estou presa no nome. 160 00:08:36,106 --> 00:08:38,539 Alex e Annie... são bem parecidos. 161 00:08:38,541 --> 00:08:39,674 Por que eles mudaram? 162 00:08:39,676 --> 00:08:41,776 Então sabemos pela passagem 163 00:08:41,778 --> 00:08:44,712 que Alex saltou do ônibus em O'Neill Nebraska, certo? 164 00:08:45,982 --> 00:08:47,248 Obviamente seria melhor ir para um local seguro, 165 00:08:47,250 --> 00:08:48,583 mas a cidade, nem é tão grande. 166 00:08:48,585 --> 00:08:50,118 Não existem cavernas ou lugares naturais para se esconder. 167 00:08:50,120 --> 00:08:51,619 Tudo bem, então faça um exame frio. 168 00:08:51,621 --> 00:08:53,554 Bem, trabalhei com uma pequena lista 169 00:08:53,556 --> 00:08:55,156 de possíveis locais para o ninho. 170 00:08:55,158 --> 00:08:56,824 Temos uma estação de incêndio vazia, 171 00:08:56,826 --> 00:08:58,259 quatro ou cinco casas abandonadas. 172 00:08:58,261 --> 00:08:59,861 Nada que não podemos cobrir em um dia. 173 00:09:03,399 --> 00:09:05,767 Tem certeza que pode cuidar dela sozinha? 174 00:09:05,769 --> 00:09:08,736 Bem, a garota tem risco de fuga, 175 00:09:08,738 --> 00:09:09,871 não é exatamente amigável, 176 00:09:09,873 --> 00:09:12,073 mas eu acho que posso lidar com os detalhes de babá. 177 00:09:12,075 --> 00:09:13,174 A estação já foi tomada. 178 00:09:13,176 --> 00:09:14,976 Talvez valha a pena ir contra o vento por um tempo. 179 00:09:14,978 --> 00:09:16,077 Quero dizer, vampiros são caçadores. 180 00:09:16,079 --> 00:09:18,279 Fantástico. 181 00:09:18,281 --> 00:09:21,682 Bem, eu tenho uma cabana antiga da família fora da cidade. 182 00:09:21,684 --> 00:09:23,351 Isso vai servir. 183 00:09:23,353 --> 00:09:25,420 Bem, não deve levantar muitas sobrancelhas, 184 00:09:25,422 --> 00:09:26,587 se eu desaparecer por um dia. 185 00:09:26,589 --> 00:09:28,256 Talvez, mas você... tem certeza que não quer reforços? 186 00:09:28,258 --> 00:09:30,491 Você quer que eu aliste meus homens 187 00:09:30,493 --> 00:09:33,861 para proteção contra vampiros? 188 00:09:33,863 --> 00:09:36,464 Frank continua sem saber o que o atingiu na última noite. 189 00:09:36,466 --> 00:09:37,899 O cara ainda tem pesadelos 190 00:09:37,901 --> 00:09:40,201 sobre o episódio do celeiro de "Walking Dead". 191 00:09:40,203 --> 00:09:41,903 Eles são bons policiais. 192 00:09:41,905 --> 00:09:42,870 Não estão prontos para isso. 193 00:09:42,872 --> 00:09:44,272 Jody na sua noite de leitura, 194 00:09:44,274 --> 00:09:46,974 você já se deparou com alguma coisa sobre sangue de humano morto? 195 00:09:47,977 --> 00:09:51,012 Isso derruba vampiros como tranquilizante para cavalos. 196 00:09:51,014 --> 00:09:54,015 Eu não diria não para um pouco disso. 197 00:09:54,017 --> 00:09:55,516 Quero dizer, não que eu precise disso. 198 00:09:55,518 --> 00:09:57,752 Vocês vão pegar esses vampiros 199 00:09:57,754 --> 00:09:59,020 e voltar aqui 200 00:09:59,022 --> 00:10:01,155 antes que eles deem falta do seu parente desaparecido, certo? 201 00:10:20,375 --> 00:10:22,043 Bem, não é culpa minha. 202 00:10:22,045 --> 00:10:24,912 Ralph, não apareceu para trabalhar hoje. 203 00:10:24,914 --> 00:10:26,948 Tive que pegar 2 turnos. 204 00:10:26,950 --> 00:10:29,150 Estarei em casa em breve. 205 00:10:39,461 --> 00:10:40,795 Connor, você me assustou... 206 00:10:40,797 --> 00:10:43,631 Me desculpe. Eu não devia ter vindo tão sorrateiramente até você. 207 00:10:43,633 --> 00:10:45,933 É só, você não viu Alex por aí, viu? 208 00:10:45,935 --> 00:10:49,170 Sua irmã. Não, não posso dizer que vi. Sinto muito. 209 00:10:50,473 --> 00:10:53,207 Então você não vendeu uma passagem de ônibus pra ela? 210 00:10:53,209 --> 00:10:56,511 Eu ajudei sua irmãzinha entocada 211 00:10:56,513 --> 00:11:01,082 a fugir da sua estranha, medonha e possessiva família? 212 00:11:01,084 --> 00:11:02,416 A resposta continua "não". 213 00:11:02,418 --> 00:11:04,485 Então está dizendo que Ralph mentiu para nós? 214 00:11:06,154 --> 00:11:10,191 Porque ele disse... que você vendeu a passagem... 215 00:11:11,960 --> 00:11:13,794 ...logo antes de nós o matarmos. 216 00:11:24,541 --> 00:11:26,807 Você chamou minha família de estranha? 217 00:11:27,643 --> 00:11:30,711 Querida, você não faz ideia. 218 00:11:55,564 --> 00:11:56,898 O quê? 219 00:11:57,301 --> 00:11:59,067 Rústico demais para o seu gosto? 220 00:11:59,069 --> 00:12:02,904 Bem, eu tenho muitas boas lembranças. 221 00:12:02,906 --> 00:12:05,207 Costumava vir aqui o tempo todo... 222 00:12:05,209 --> 00:12:08,877 primeiro quando criança com meus pais, depois com minha... 223 00:12:11,881 --> 00:12:16,284 Enfim, é muito mais agradável do que parece do lado de fora. 224 00:12:27,196 --> 00:12:29,398 Para sua informação... A floresta em volta... 225 00:12:29,400 --> 00:12:32,668 é muito fácil se perder se você não conhecer o caminho de volta. 226 00:12:32,670 --> 00:12:33,769 Eu... 227 00:12:33,771 --> 00:12:36,405 Eu conheço ela como a palma da minha mão. 228 00:12:36,407 --> 00:12:37,539 Entendi. 229 00:12:37,541 --> 00:12:39,708 "Não tente correr. Você não irá muito longe". 230 00:12:56,192 --> 00:12:58,894 Você sabe que isso não funciona, certo? 231 00:12:58,896 --> 00:13:01,496 Com vampiros? É inútil. 232 00:13:01,498 --> 00:13:03,732 Não é por isso que tenho. 233 00:13:07,103 --> 00:13:08,570 Essa é sua família? 234 00:13:08,572 --> 00:13:11,339 Sim. 235 00:13:11,341 --> 00:13:13,341 Onde estão? 236 00:13:16,379 --> 00:13:18,046 Mortos. 237 00:13:19,215 --> 00:13:21,650 Você sabe, existem umas mil formas políticas que 238 00:13:21,652 --> 00:13:22,718 você pode dizer isso. 239 00:13:22,720 --> 00:13:24,186 Vou deixar passar 240 00:13:24,188 --> 00:13:26,254 por conta de toda a coisa de 'criada por monstros'. 241 00:13:27,757 --> 00:13:28,890 Como eles morreram? 242 00:13:28,892 --> 00:13:32,260 Horrivelmente. 243 00:13:35,832 --> 00:13:37,199 Você deve estar exausta. 244 00:13:37,201 --> 00:13:40,102 Eu sei que de fato não dormiu noite passada. 245 00:13:40,104 --> 00:13:41,369 Estou bem. 246 00:13:41,371 --> 00:13:43,305 Não tem problema. Eu posso arrumar uma cama. 247 00:13:43,307 --> 00:13:46,208 Estou bem. 248 00:13:46,210 --> 00:13:49,377 Fique à vontade. 249 00:14:31,754 --> 00:14:33,555 Esse lugar foi a leilão, certo? 250 00:14:33,557 --> 00:14:34,723 Sim. 251 00:14:34,725 --> 00:14:36,358 É, como o resto deles. 252 00:14:36,360 --> 00:14:38,160 Bem, alguém está ficando aqui. 253 00:14:38,162 --> 00:14:39,594 Cortinas blackout. 254 00:14:57,247 --> 00:14:59,614 Precisa de ajuda com isso? 255 00:15:04,087 --> 00:15:05,620 Acho que não. 256 00:15:14,096 --> 00:15:17,232 Você sai com sua família, leva um bom jantar para casa. 257 00:15:17,234 --> 00:15:19,501 Como você fica preso lavando os pratos? 258 00:15:19,503 --> 00:15:21,369 Todos temos regras para seguir. 259 00:15:21,371 --> 00:15:23,471 O seu é destruir as evidências, não é? 260 00:15:23,473 --> 00:15:27,008 Bom trabalho. 261 00:15:27,010 --> 00:15:29,110 Ralph Hedges. Stacy Kepler. 262 00:15:29,112 --> 00:15:31,580 Alguma razão para serem os alvos? 263 00:15:31,582 --> 00:15:33,982 Sim. Fome. 264 00:15:35,118 --> 00:15:36,618 E então, a família o quê? 265 00:15:36,620 --> 00:15:38,887 Foi dar uma boa caminhada pós-jantar? 266 00:15:38,889 --> 00:15:42,490 Tenho certeza que vão estar de volta logo. 267 00:15:45,061 --> 00:15:47,229 O que eu perguntei foi... 268 00:15:48,031 --> 00:15:50,031 Onde eles estão? 269 00:16:05,948 --> 00:16:09,351 Bem, olho roxo. 270 00:16:09,353 --> 00:16:11,319 Posso te ajudar com alguma coisa? 271 00:16:11,321 --> 00:16:14,055 Na verdade... 272 00:16:14,057 --> 00:16:16,791 eu acho que pode. 273 00:16:18,661 --> 00:16:21,496 Você não quer falar. 274 00:16:21,498 --> 00:16:23,331 Não me importo. 275 00:16:23,333 --> 00:16:27,068 Porque você ver, sugadores de sangue, corpo de vampiro estilhaçado... 276 00:16:27,070 --> 00:16:29,537 é ruim o suficiente, mas vampiros, 277 00:16:29,539 --> 00:16:32,140 que sequestram crianças... 278 00:16:32,142 --> 00:16:36,678 Bem, eu vou gostar de te matar. 279 00:16:36,680 --> 00:16:39,114 Claro. 280 00:16:39,116 --> 00:16:41,883 Eu sei que isso é sobre Alexis. 281 00:16:44,387 --> 00:16:45,620 Eu avisei mamãe 282 00:16:45,622 --> 00:16:47,989 que aquela garota ia ferrar todo mundo um dia. 283 00:16:47,991 --> 00:16:49,190 "Mamãe"? 284 00:16:49,192 --> 00:16:52,827 É uma vampira que transformou todos vocês? 285 00:16:52,829 --> 00:16:55,864 Bem, todos nós mas a pequena irmã... 286 00:16:55,866 --> 00:16:59,534 ela era... "boa demais para transformar". 287 00:17:01,772 --> 00:17:04,572 Mamãe não conseguia fazer, não importava o que disséssemos, 288 00:17:04,574 --> 00:17:06,308 não importava quão ruim Alexis ficava. 289 00:17:06,310 --> 00:17:08,009 Ruim? 290 00:17:08,011 --> 00:17:11,413 Me deixe adivinhar. Você nunca teve uma irmã adolescente. 291 00:17:11,415 --> 00:17:13,281 Arrastando os calcanhares, 292 00:17:13,283 --> 00:17:17,786 se lamentando, quase que sempre, sobre tudo, 293 00:17:17,788 --> 00:17:20,388 mas mais e mais sobre o sangue, 294 00:17:20,390 --> 00:17:22,624 como se ela fosse alguma coisa acima dele, 295 00:17:22,626 --> 00:17:25,660 como se ela fosse melhor que nós porque não se alimenta de pessoas. 296 00:17:25,662 --> 00:17:27,829 Ela é melhor que você, imbecil. 297 00:17:27,831 --> 00:17:30,365 Sua depressão? 298 00:17:30,367 --> 00:17:33,335 Essa porcaria de crise de consciência adolescente? 299 00:17:33,337 --> 00:17:36,404 É chato como o inferno, mas é apenas um ato. 300 00:17:37,574 --> 00:17:39,741 Quando as fichas estão nas mesas, 301 00:17:39,743 --> 00:17:43,478 ela sempre vai nos escolher invés dos humanos. 302 00:17:48,852 --> 00:17:50,618 Quero dizer, como você acha 303 00:17:50,620 --> 00:17:53,655 que ficamos fora do seu radar por todos esses anos? 304 00:17:55,492 --> 00:17:58,693 Bonita, jovem essa coisa de olhar perdido como o dela? 305 00:17:58,695 --> 00:17:59,995 Irresistível, 306 00:17:59,997 --> 00:18:03,264 especialmente para o tipo de homem que poucas pessoas iriam dispensar. 307 00:18:23,820 --> 00:18:25,754 Claro que saíamos para caçar as vezes por esporte, 308 00:18:25,756 --> 00:18:30,392 mas é muito mais fácil e seguro quando recebemos uma entrega. 309 00:18:33,062 --> 00:18:34,798 Vamos docinho. 310 00:18:36,600 --> 00:18:40,035 Não vai me dar um nome? 311 00:18:41,504 --> 00:18:44,873 É... Ann. 312 00:18:44,875 --> 00:18:48,009 Doce Ann. 313 00:18:48,011 --> 00:18:51,846 Você faz alguma ideia do que vou fazer com você? 314 00:18:51,848 --> 00:18:54,616 Sim, eu faço. 315 00:18:57,686 --> 00:19:00,321 Nada. 316 00:19:01,290 --> 00:19:02,290 Mas que... 317 00:19:02,292 --> 00:19:04,993 É uma festa? 318 00:19:12,034 --> 00:19:14,669 Ela é sua atração. 319 00:19:14,671 --> 00:19:16,905 A melhor que um vampiro poderia pedir. 320 00:19:18,141 --> 00:19:21,242 E é melhor acreditar que não vai ficar melhor 321 00:19:21,244 --> 00:19:22,677 a menos que você goste. 322 00:19:22,679 --> 00:19:24,379 Em sua própria maneira doce... 323 00:19:24,381 --> 00:19:28,783 Garotas são tão sanguinárias como qualquer vampiro. 324 00:19:32,988 --> 00:19:34,456 Jody. 325 00:19:47,002 --> 00:19:48,002 Alex? 326 00:19:48,004 --> 00:19:50,972 Alex? 327 00:19:58,280 --> 00:20:00,815 Alex? 328 00:20:43,360 --> 00:20:44,859 Calma. 329 00:20:44,861 --> 00:20:46,995 Desculpa. 330 00:20:46,997 --> 00:20:48,796 Desculpa. 331 00:20:51,735 --> 00:20:56,037 Eu fiz um sanduíche. Está ali se quiser. 332 00:20:59,308 --> 00:21:01,376 Xerife. 333 00:21:03,612 --> 00:21:06,681 Minha avó? 334 00:21:08,050 --> 00:21:10,218 Sinto muito. 335 00:21:10,220 --> 00:21:13,254 Não, está... está tudo bem. 336 00:21:13,256 --> 00:21:17,358 Eu imaginei... já faz anos, e ela era velha. 337 00:21:27,870 --> 00:21:30,271 Você entendeu. Obrigado. 338 00:21:30,273 --> 00:21:31,472 Ela não está atendendo. 339 00:21:31,474 --> 00:21:33,808 Eu olhei o nome das vitimas pela polícia local 340 00:21:33,810 --> 00:21:36,311 eles trabalhavam na rodoviária de O'Neil. 341 00:21:36,313 --> 00:21:38,546 Então eles mataram eles para conseguir a localização de Alex. 342 00:21:40,650 --> 00:21:41,850 Jody? 343 00:21:41,885 --> 00:21:42,855 Dean, o que foi? 344 00:21:42,856 --> 00:21:43,873 Me escute. 345 00:21:43,874 --> 00:21:46,274 Os vampiros sabem que Alex foi para Sioux Falls, tudo bem? 346 00:21:46,275 --> 00:21:47,307 Eles provavelmente já estão aí. 347 00:21:47,309 --> 00:21:48,675 Nós já estamos chegando. 348 00:21:48,677 --> 00:21:50,277 Mas tem mais alguma coisa. Alguma coisa sobre Alex. 349 00:21:50,279 --> 00:21:52,179 Isso pode esperar. 350 00:21:54,749 --> 00:21:56,049 Eles estão aqui. 351 00:21:56,051 --> 00:21:56,951 O quê? 352 00:21:56,952 --> 00:21:58,185 Na cabana. Agora. 353 00:21:58,187 --> 00:22:00,053 -Estamos à caminho. -Rápido. 354 00:22:00,055 --> 00:22:01,622 Ela desligou. 355 00:22:01,624 --> 00:22:02,589 Nos movemos? 356 00:22:02,591 --> 00:22:04,691 Sim. Te encontro lá fora. 357 00:22:19,007 --> 00:22:21,341 Alex? 358 00:22:21,343 --> 00:22:23,810 Alex, vamos. Precisamos ir. 359 00:22:26,649 --> 00:22:27,614 Precisamos ir. 360 00:22:27,616 --> 00:22:28,682 Jody, ajude! 361 00:22:28,684 --> 00:22:30,450 Alex? 362 00:22:30,452 --> 00:22:32,653 Alex! 363 00:22:33,589 --> 00:22:34,554 Alex! 364 00:22:34,556 --> 00:22:36,423 Me ajude! Ajude! 365 00:22:37,825 --> 00:22:39,728 Me solte! 366 00:22:47,468 --> 00:22:49,736 Vamos, vamos embora! 367 00:22:51,639 --> 00:22:52,839 Vamos! 368 00:23:13,251 --> 00:23:14,485 Jody? 369 00:23:14,487 --> 00:23:16,520 Ei, você está bem? 370 00:23:16,522 --> 00:23:17,521 Onde está Alex? 371 00:23:17,523 --> 00:23:19,223 Diga você. 372 00:23:19,225 --> 00:23:21,091 Eles vieram e eu tentei pará-los. 373 00:23:21,093 --> 00:23:22,259 E você foi nocauteada. 374 00:23:22,261 --> 00:23:23,827 Bem, acontece com os melhores. 375 00:23:23,829 --> 00:23:24,828 Sorte estar viva. 376 00:23:24,830 --> 00:23:26,397 Você acha que eles voltaram para o ninho? 377 00:23:26,399 --> 00:23:28,032 Claro que voltaram. Por que não voltariam? 378 00:23:28,034 --> 00:23:29,633 A pergunta é... o que eles vão fazer 379 00:23:29,635 --> 00:23:30,968 quando encontrarem seu irmão morto? 380 00:23:30,970 --> 00:23:32,136 Vamos voltar agora. 381 00:23:32,138 --> 00:23:33,804 Estou indo. 382 00:23:33,806 --> 00:23:35,340 Jody? 383 00:23:36,142 --> 00:23:37,441 Espere, Você está ferida. 384 00:23:37,443 --> 00:23:38,742 Estou indo. 385 00:23:38,744 --> 00:23:40,077 Jody, podemos cuidar do ninho sozinhos. 386 00:23:40,079 --> 00:23:42,346 Não dou a mínima para o ninho. 387 00:23:42,348 --> 00:23:44,369 A garota estava sob minha proteção. 388 00:23:44,404 --> 00:23:46,717 Tudo bem, não podemos confiar naquela 'garota'. Ela é uma isca. 389 00:23:46,752 --> 00:23:48,118 Ela é uma armadilha de mel. 390 00:23:48,120 --> 00:23:52,389 Ela está alimentando os vampiros com pessoas! 391 00:23:52,391 --> 00:23:53,524 Não me importo. 392 00:23:53,526 --> 00:23:55,659 Não importa o que ela fez, ela fez porque a obrigaram. 393 00:23:55,661 --> 00:23:57,628 -E essa é a razão? -Ela é uma criança! 394 00:23:57,630 --> 00:23:59,730 Uma criança que tem brincado de assassinato de vampiros 395 00:23:59,732 --> 00:24:01,131 desde antes de usar aparelho. 396 00:24:01,133 --> 00:24:02,199 Jody, ele está certo. 397 00:24:02,201 --> 00:24:04,568 No melhor dos casos, sua lealdade é... 398 00:24:04,570 --> 00:24:05,869 Presa. 399 00:24:05,871 --> 00:24:07,671 E como você sabe que ela quer ser resgatada? 400 00:24:07,673 --> 00:24:09,039 Pelos últimos oito anos, 401 00:24:09,041 --> 00:24:11,375 ela foi o anzol de um ninho inteiro. 402 00:24:11,377 --> 00:24:13,110 Ela tem mais sangue em suas mãos 403 00:24:13,112 --> 00:24:14,378 do que a maioria dos monstros que matamos. 404 00:24:14,380 --> 00:24:16,847 Você está dizendo que ela está na sua lista? 405 00:24:16,849 --> 00:24:17,881 Não, não estamos dizendo isso. 406 00:24:17,883 --> 00:24:18,916 Ainda não. 407 00:24:21,953 --> 00:24:23,887 Olha, é uma merda, tudo bem? 408 00:24:23,889 --> 00:24:26,824 Mas na caça aos monstros surgem duras verdades. 409 00:24:26,826 --> 00:24:28,359 Esta é uma missão de limpeza. 410 00:24:28,361 --> 00:24:29,326 Não é um resgate. 411 00:24:29,328 --> 00:24:31,328 O que é isso, afinal? 412 00:24:31,330 --> 00:24:32,896 Você mal conhece a garota. 413 00:24:34,599 --> 00:24:35,966 Estou indo. 414 00:24:35,968 --> 00:24:39,670 E se algum de vocês colocar a mão em Alex... 415 00:24:39,672 --> 00:24:42,506 Você vai ter que passar por mim. 416 00:24:49,681 --> 00:24:52,916 Esforce-se bastante com Connor. 417 00:24:52,918 --> 00:24:56,353 Dizem que quase lhe arrancou o olho. 418 00:24:56,355 --> 00:25:00,591 Talvez fosse apenas a sua desculpa para desistir. 419 00:25:03,128 --> 00:25:05,729 Você tem alguma ideia da bagunça que você causou? 420 00:25:05,731 --> 00:25:09,700 Caçadores invadiram o local enquanto estávamos fora, 421 00:25:09,702 --> 00:25:12,136 torturaram e mataram Dale. 422 00:25:13,738 --> 00:25:15,706 Nossa casa foi descoberta. 423 00:25:15,708 --> 00:25:18,909 Vamos ter que mudar de novo. 424 00:25:18,911 --> 00:25:20,344 Mamãe, Eu nunca quis... 425 00:25:23,215 --> 00:25:28,185 Nós todos vamos encontrar o nosso caminho. 426 00:25:28,187 --> 00:25:30,721 As coisas ficaram desajeitadas... 427 00:25:33,591 --> 00:25:35,726 mas você está de volta agora. 428 00:25:35,728 --> 00:25:37,461 Por quê? 429 00:25:37,463 --> 00:25:39,463 Depois de tudo, eu pensei que você... 430 00:25:39,465 --> 00:25:40,330 Pensou o quê? 431 00:25:40,332 --> 00:25:44,535 Que eu iria te machucar? Matar você? 432 00:25:50,942 --> 00:25:54,044 Eu nunca iria machucá-la. 433 00:25:54,046 --> 00:25:58,348 Não a minha menina, não a minha querida Alex. 434 00:25:58,350 --> 00:26:01,218 Como você poderia pensar isso? 435 00:26:02,954 --> 00:26:07,925 Querida, por que você fez isso? Por que fugiu de nós? 436 00:26:07,927 --> 00:26:11,028 Eu te amo, mamãe. 437 00:26:11,030 --> 00:26:13,464 Eu fui. Apenas fui. 438 00:26:13,466 --> 00:26:15,267 Eu não aguentava mais. 439 00:26:17,069 --> 00:26:20,304 O sangue e a morte, 440 00:26:20,306 --> 00:26:22,372 os sons de seus gritos. 441 00:26:22,374 --> 00:26:26,176 Eu só... Eu não posso fazer isso mais. 442 00:26:26,178 --> 00:26:29,546 E o que eu sinto depois, 443 00:26:29,548 --> 00:26:31,882 a culpa... 444 00:26:34,686 --> 00:26:37,454 Prefiro morrer do que me sentir assim novamente. 445 00:26:43,294 --> 00:26:45,963 A culpa é minha. 446 00:26:45,965 --> 00:26:47,064 Como? 447 00:26:47,066 --> 00:26:50,467 Tudo isso. Tudo minha culpa. 448 00:26:50,469 --> 00:26:53,570 Eu deveria ter transformado você a anos atrás. 449 00:27:02,113 --> 00:27:05,549 Bem, o caminhão está na garagem. 450 00:27:05,551 --> 00:27:07,618 Então, nós vamos ajustar isso. 451 00:27:07,620 --> 00:27:09,686 Bem, nós já tivemos chances piores. 452 00:27:09,688 --> 00:27:12,089 -É. -Jody. 453 00:27:12,091 --> 00:27:13,624 Isto é um ataque, 454 00:27:13,626 --> 00:27:16,660 então vá com calma, fique perto. 455 00:27:16,662 --> 00:27:18,929 A prioridade é limpar o ninho. 456 00:27:18,931 --> 00:27:20,430 Alex vem em segundo lugar. Você entendeu? 457 00:27:22,867 --> 00:27:24,234 Entendi. 458 00:27:29,841 --> 00:27:31,241 Era tão egoísta. 459 00:27:31,243 --> 00:27:33,777 Eu queria vê-la crescer. 460 00:27:33,779 --> 00:27:36,680 Eu ficava adiando. Você não vê? 461 00:27:36,682 --> 00:27:39,483 Essas coisas que você está sentindo... 462 00:27:39,485 --> 00:27:43,820 toda a culpa e sofrimento... são os sentimentos humanos. 463 00:27:45,156 --> 00:27:49,026 Não é tarde demais. Eu posso acabar com dor. 464 00:27:50,428 --> 00:27:55,198 E então nós podemos ficar juntas, 465 00:27:55,200 --> 00:27:57,301 como uma família. 466 00:27:57,303 --> 00:28:00,337 Como se nada disso tivesse acontecido. 467 00:28:02,340 --> 00:28:05,242 Você não gostaria disso? 468 00:30:05,663 --> 00:30:07,130 Largue isso. 469 00:30:26,984 --> 00:30:28,819 Alex, vamos lá. Venha, querida. Temos que ir. 470 00:30:28,821 --> 00:30:29,653 Vá embora! 471 00:30:29,655 --> 00:30:31,822 Temos que ir! 472 00:30:31,824 --> 00:30:34,357 O que eles fizeram com você? 473 00:30:34,359 --> 00:30:36,059 Sinto muito, Jody. 474 00:30:36,061 --> 00:30:39,096 Eu fiz a minha escolha. 475 00:30:42,467 --> 00:30:45,135 Ela me escolheu. 476 00:30:54,174 --> 00:30:57,376 Não, não, não. Não. 477 00:30:58,378 --> 00:31:01,580 Uma merda de ideia ter ido lá em casa... 478 00:31:01,582 --> 00:31:04,249 O irmão morto no chão. 479 00:31:07,119 --> 00:31:09,988 Não imaginava que uma Winchester teria feito isso. 480 00:31:09,990 --> 00:31:14,492 Então... Qual de vocês foi? 481 00:31:14,494 --> 00:31:18,663 Qual de vocês explodiu a cabeça do meu irmão! 482 00:31:19,765 --> 00:31:21,366 Foi você? 483 00:31:22,702 --> 00:31:24,102 Foi ele? 484 00:31:33,379 --> 00:31:35,046 Muito apropriado... 485 00:31:35,048 --> 00:31:37,315 Irmão por irmão. 486 00:31:38,417 --> 00:31:43,221 Aqui tem sido um bom lar para nós. 487 00:31:43,223 --> 00:31:46,658 Mas já que vocês dois apareceram e o arruinaram, 488 00:31:46,660 --> 00:31:49,294 nós temos que pegar a estrada e encontrar um novo. 489 00:31:53,532 --> 00:31:56,268 E quando a gente vai para entrada... 490 00:31:59,473 --> 00:32:01,706 gostamos de levar um almoço. 491 00:32:09,048 --> 00:32:11,416 Não posso dizer que não veio preparada. 492 00:32:11,418 --> 00:32:13,518 Alex. 493 00:32:13,520 --> 00:32:15,387 Não incomode minha garota. 494 00:32:15,389 --> 00:32:17,756 Ela está passando por algo, um processo. 495 00:32:17,758 --> 00:32:20,592 O que você fez com ela? 496 00:32:20,594 --> 00:32:22,794 Dei a ela o meu sangue. 497 00:32:22,796 --> 00:32:24,963 Ela está no caminho agora. 498 00:32:24,965 --> 00:32:27,766 Tudo o que resta é se alimentar. 499 00:32:32,238 --> 00:32:34,940 Por favor, mamãe. 500 00:32:36,108 --> 00:32:38,276 Deixe-a ir. 501 00:32:39,979 --> 00:32:42,914 Eu já bebi de você. 502 00:32:42,916 --> 00:32:44,449 Deixe-a ir. 503 00:32:44,451 --> 00:32:48,987 Vejo que impressionou a minha garota. 504 00:32:48,989 --> 00:32:51,022 Querida, esta é a sua metade humana falando. 505 00:32:51,024 --> 00:32:53,425 Após a mudança, esta metade humana... ela não será nada para você. 506 00:32:53,427 --> 00:32:55,860 Claramente, Xerife, você tem problemas, 507 00:32:55,862 --> 00:32:59,297 há lacunas na sua vida que você está usando minha Alex para preencher. 508 00:32:59,299 --> 00:33:03,134 eu diria para procurar sua própria família, 509 00:33:03,136 --> 00:33:06,471 mas, bem... você sabe... 510 00:33:06,473 --> 00:33:07,772 Uau. Isso é muito profundo 511 00:33:07,774 --> 00:33:10,608 vindo da mulher que forçou Alex a começar. 512 00:33:10,610 --> 00:33:12,010 Eu alimentei ela, 513 00:33:12,012 --> 00:33:17,248 a vesti e amei-a por nove anos. 514 00:33:17,250 --> 00:33:19,017 Você acha que a maternidade se resume a sangue? 515 00:33:19,019 --> 00:33:20,852 Você não sabe nada disso. 516 00:33:20,854 --> 00:33:23,621 Talvez não, mas eu sei que isso não é. 517 00:33:23,623 --> 00:33:26,691 E não se trata de forçá-la a ser como você 518 00:33:26,693 --> 00:33:29,394 no momento que ela é inconveniente. 519 00:33:32,164 --> 00:33:34,866 Você não vê o que ela está tentando fazer? 520 00:33:34,868 --> 00:33:36,267 Esta puta policial caçadora 521 00:33:36,269 --> 00:33:38,536 está tentando colocá-la contra mim 522 00:33:38,538 --> 00:33:40,405 para salvar sua própria pele. 523 00:33:40,407 --> 00:33:43,508 Não acredite em uma palavra do que ela diz. 524 00:33:46,413 --> 00:33:48,713 Ela não é sua mãe. 525 00:34:04,463 --> 00:34:07,665 Bata nele. Pegue uma mecha de cabelo. 526 00:34:33,359 --> 00:34:35,727 Hora de acabar com isso. 527 00:34:35,729 --> 00:34:36,861 Alex! 528 00:34:37,863 --> 00:34:40,765 Esse era o nome dela? 529 00:34:40,767 --> 00:34:43,468 Você a nomeou por alguém. 530 00:34:46,305 --> 00:34:47,972 Foi a sua filha? 531 00:34:51,544 --> 00:34:54,112 Eu não conseguia saber por que você mudou o seu nome. 532 00:34:54,114 --> 00:34:56,714 Pensei que tinham vergonha de seu roubo, 533 00:34:56,716 --> 00:34:57,949 mas você não tem vergonha. 534 00:34:57,951 --> 00:35:00,919 Você disse que eu estava usando-a para preencher uma lacuna na minha vida, 535 00:35:00,921 --> 00:35:03,855 e você está certa. Eu estou. 536 00:35:03,857 --> 00:35:06,224 Você também está. 537 00:35:08,260 --> 00:35:10,128 Mamãe? 538 00:35:10,130 --> 00:35:12,997 Eu acho que é preciso ter um para conhecer. 539 00:35:12,999 --> 00:35:16,000 Isso Alex... 540 00:35:16,002 --> 00:35:20,972 Ela morreu há muito tempo. 541 00:35:20,974 --> 00:35:23,408 E ainda dói. 542 00:35:24,977 --> 00:35:29,747 Você ainda sente isso, a perda, a dor... 543 00:35:29,749 --> 00:35:32,784 como uma pedra em seu intestino. 544 00:35:32,786 --> 00:35:36,221 Dói um pouco menos sempre que ela está próxima. 545 00:35:42,695 --> 00:35:44,229 Sua vadia. 546 00:36:13,059 --> 00:36:14,959 Olhe para mim. 547 00:36:16,763 --> 00:36:19,063 Olhe para mim, vadia! 548 00:36:37,416 --> 00:36:38,716 Dean. 549 00:36:38,718 --> 00:36:39,717 Sim, eu sei. 550 00:36:39,719 --> 00:36:41,619 Você não teria feito o mesmo por mim. 551 00:36:41,621 --> 00:36:43,688 Não. Jody. 552 00:36:48,527 --> 00:36:51,196 Boas notícias, senhora policial. 553 00:36:54,033 --> 00:36:56,401 Quem quer que você tenha perdido... 554 00:36:56,403 --> 00:37:01,039 Você vai vê-lo novamente em breve. 555 00:37:12,585 --> 00:37:14,852 Alex? 556 00:37:23,495 --> 00:37:25,730 Como você pôde? 557 00:37:27,766 --> 00:37:31,970 Você era a minha menina. 558 00:37:34,073 --> 00:37:37,175 Sinto muito, mamãe. 559 00:37:43,415 --> 00:37:45,984 Não veja isso, querida. 560 00:38:11,819 --> 00:38:13,921 Bom trabalho lá atrás. 561 00:38:14,444 --> 00:38:16,577 "Olhe para mim, vadia"? 562 00:38:16,579 --> 00:38:19,480 Bem, você tem um outro mal-humorado no caminho, eu sou todo ouvidos. 563 00:38:19,482 --> 00:38:20,514 O que estou dizendo é... 564 00:38:20,516 --> 00:38:24,885 que olhou para mim como se estivesse gostando. 565 00:38:24,887 --> 00:38:27,588 Talvez demais. 566 00:38:27,590 --> 00:38:28,689 E? 567 00:38:29,658 --> 00:38:32,093 Bem, desculpe por não cortar seu cabelo como homem. 568 00:38:32,095 --> 00:38:37,064 Matar coisas que precisa matar é um tipo de trabalho nosso. 569 00:38:38,733 --> 00:38:41,769 Da última vez que verifiquei, tive prazer em não ser um crime. 570 00:38:41,771 --> 00:38:44,305 Certo, mas... 571 00:38:45,407 --> 00:38:47,241 Como vão as coisas na delegacia? 572 00:38:47,243 --> 00:38:49,643 Bem, eles bateram no Frank bastante, 573 00:38:49,645 --> 00:38:51,545 mas pelo menos eles o deixaram vivo. 574 00:38:51,547 --> 00:38:54,448 Ele continuou se desculpando por derramar o feijão na cabine, 575 00:38:54,450 --> 00:38:56,283 mas eu disse que seria por minha conta. 576 00:38:56,285 --> 00:39:01,622 Bem, falando de desculpas... Te criamos um grande problema. 577 00:39:01,624 --> 00:39:04,191 Estávamos errados sobre a garota. 578 00:39:04,193 --> 00:39:08,896 Não. Você estava certo... Sobre mim. 579 00:39:08,898 --> 00:39:12,333 Meu julgamento estava ofuscado. 580 00:39:12,335 --> 00:39:14,101 Você sabe, trabalhando neste caso, 581 00:39:14,103 --> 00:39:17,605 ele trouxe... sentimentos de volta. 582 00:39:17,607 --> 00:39:20,908 Sentimentos que eu venho tentando enterrar há anos, 583 00:39:20,910 --> 00:39:23,777 você sabe, enterrar com o trabalho, 584 00:39:23,779 --> 00:39:26,614 religião... até namorando. 585 00:39:26,616 --> 00:39:28,015 Sabemos como isso funcionou. 586 00:39:28,017 --> 00:39:33,420 Mas você sabe, ele ainda estava lá, escondido. 587 00:39:33,422 --> 00:39:35,890 O luto. 588 00:39:38,193 --> 00:39:40,227 Não sei o que isso significa para mim, 589 00:39:40,229 --> 00:39:41,595 só que eu fui... 590 00:39:41,597 --> 00:39:44,598 Eu me enganei quando pensava que eu poderia ignorá-lo. 591 00:39:44,600 --> 00:39:48,569 Mesmo assim, obrigado... 592 00:39:48,571 --> 00:39:51,605 por ter saído para curar Alex. 593 00:39:51,607 --> 00:39:53,073 Você não precisa nos agradecer. 594 00:39:53,075 --> 00:39:55,643 Quero dizer, você é a pessoa que matou seu pai, 595 00:39:55,645 --> 00:39:57,278 tem seu sangue. 596 00:39:57,280 --> 00:40:00,314 Certeza que dá certo? 597 00:40:00,316 --> 00:40:03,784 Bem, por experiência própria, 598 00:40:03,786 --> 00:40:07,521 serão uns dias difíceis, mas... 599 00:40:07,523 --> 00:40:08,455 Ela deve sobreviver. 600 00:40:08,457 --> 00:40:10,124 Você tem certeza que não quer que fiquemos? 601 00:40:10,126 --> 00:40:13,260 Estou bem. 602 00:40:13,262 --> 00:40:15,729 Depois de feito, 603 00:40:15,731 --> 00:40:17,831 você sabe o que fazer com ela? 604 00:40:33,114 --> 00:40:34,481 Não se levante por minha causa. 605 00:40:34,483 --> 00:40:36,450 Eu estou... Estou quente. 606 00:40:38,186 --> 00:40:39,186 Devo pegar um... 607 00:40:39,188 --> 00:40:41,121 Eu só vou me resfriar novamente num instante. 608 00:40:41,123 --> 00:40:43,991 É parte da cura, eu acho. 609 00:40:43,993 --> 00:40:45,192 Você quer algo para comer? 610 00:40:45,194 --> 00:40:47,795 Não, eu vou só me deitar. 611 00:40:47,797 --> 00:40:49,964 Mas obrigada. 612 00:40:53,301 --> 00:40:56,837 Eu quero que você saiba que... 613 00:40:56,839 --> 00:41:01,375 Quando mamãe ofereceu, Eu apenas... 614 00:41:01,377 --> 00:41:05,479 Eu não podia decepcioná-la novamente. 615 00:41:12,187 --> 00:41:15,389 Eu tinha tudo para ter vergonha de como ela era. 616 00:41:18,026 --> 00:41:20,794 Jody, eu fiz coisas. 617 00:41:20,796 --> 00:41:24,598 Você não tem de explicar. Eu sei. 618 00:41:24,600 --> 00:41:28,736 Tudo o que quiser de mim, eu vou dar. 619 00:41:28,738 --> 00:41:31,805 Se você quiser, estarei aqui. 620 00:41:34,509 --> 00:41:39,213 Mas o que você passou sozinha nas últimas 48 horas, 621 00:41:39,215 --> 00:41:41,248 perdendo toda a sua família, 622 00:41:41,250 --> 00:41:44,551 tudo o que você já conheceu ou amou... 623 00:41:44,553 --> 00:41:47,621 ninguém entenderá isso. 624 00:41:49,991 --> 00:41:53,594 Você pode. 625 00:41:54,159 --> 00:41:57,801 LEGENDA POR: vitub | jotakretli | LODONAS