1 00:00:11,721 --> 00:00:15,348 Sometimes I'm so high that I just float 2 00:00:15,368 --> 00:00:18,726 Esse lugar é lindo. 3 00:00:19,059 --> 00:00:21,270 Oh, está bem. 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,398 Você é linda. 5 00:00:23,648 --> 00:00:26,066 Olha Ross, se você acha que colocando cantadas como essa 6 00:00:26,086 --> 00:00:27,859 vai te levar a algum lugar essa noite... 7 00:00:27,879 --> 00:00:30,488 - Estou certo? - Você está totalmente certo. 8 00:00:31,071 --> 00:00:34,533 Ok, desembucha. Por que estamos aqui? 9 00:00:34,659 --> 00:00:38,119 But my problem, just the same 10 00:00:38,141 --> 00:00:39,996 Aguenta aí. 11 00:00:40,874 --> 00:00:44,668 As every man, woman and child 12 00:00:45,213 --> 00:00:49,298 but every good thing must come to an end, move on somehow 13 00:00:49,423 --> 00:00:52,135 Sr. Ross, ouvi que é uma grande noite. 14 00:00:52,176 --> 00:00:54,261 É. A maior. 15 00:00:54,719 --> 00:00:57,431 Você pode colocar isso num copo de champagne? 16 00:00:57,473 --> 00:00:59,099 Algo legal? 17 00:00:59,141 --> 00:01:00,560 Quão único. 18 00:01:01,101 --> 00:01:03,270 Sal! Ei! 19 00:01:03,291 --> 00:01:04,729 Faz tempo que não te vejo. 20 00:01:04,751 --> 00:01:06,231 Muito tempo, Maurice. Como tem passado, cara? 21 00:01:06,253 --> 00:01:08,108 - Bom, como você está? - Bem. Bom te ver. 22 00:01:08,150 --> 00:01:09,651 Cara... Nós estávamos conversando. 23 00:01:09,674 --> 00:01:12,738 -Você tem algum problema? -Oh, relaxa, Marv. 24 00:01:14,656 --> 00:01:16,784 Está tudo bem, certo? 25 00:01:16,869 --> 00:01:18,243 - Sim. - Por aqui, cavalheiros. 26 00:01:18,263 --> 00:01:19,620 Como tem passado? 27 00:01:19,640 --> 00:01:21,413 Bom, Sr. Lassiter. Bom. 28 00:01:24,543 --> 00:01:26,836 Algumas vezes você dá e algumas vezes você obtém, hein? 29 00:01:26,856 --> 00:01:28,879 E algumas vezes você realmente ganha. 30 00:01:41,433 --> 00:01:43,561 Ei, Mindy. 31 00:01:43,644 --> 00:01:45,020 Sentiu minha falta? 32 00:01:45,271 --> 00:01:48,691 Ah... Eu gostava de você loiro. 33 00:02:17,219 --> 00:02:20,389 Melhor? Eu ouvi que eles têm mais diversão. 34 00:02:25,229 --> 00:02:26,769 Olá, Julian. 35 00:02:27,439 --> 00:02:28,856 Não estou procurando problemas. 36 00:02:28,876 --> 00:02:30,275 Só quero uma bebida. 37 00:02:30,441 --> 00:02:32,651 E eu quero comer o coração da Taylor Swift, 38 00:02:32,673 --> 00:02:35,155 mas não podemos ter tudo que queremos. 39 00:02:35,654 --> 00:02:38,114 Agora leve o seu traseiro de merda pra fora daqui. 40 00:02:42,744 --> 00:02:44,621 Eu não estava pedindo. 41 00:02:48,291 --> 00:02:50,043 Vocês lobisomens. 42 00:02:50,253 --> 00:02:52,171 Vocês pensam que são tão especiais, 43 00:02:52,421 --> 00:02:54,839 quando na verdade são apenas uns filhos da puta. 44 00:03:05,643 --> 00:03:07,228 Isso é tudo que você tem? 45 00:03:07,248 --> 00:03:09,479 Oh, confie em mim, nervosinho. 46 00:03:09,938 --> 00:03:11,759 Eu tenho mais. 47 00:03:14,443 --> 00:03:16,278 Muito mais. 48 00:03:17,615 --> 00:03:19,823 Onde você vai, velho gritalhão? 49 00:03:47,311 --> 00:03:50,229 Ennis! Onde estamos indo? 50 00:03:50,253 --> 00:03:52,689 Aquele lugar... Não era nós. 51 00:03:57,694 --> 00:04:02,616 Então, você me arrastou para uma parada de balsa, por que? 52 00:04:03,033 --> 00:04:04,701 Nos conhecemos numa balsa. 53 00:04:05,035 --> 00:04:07,246 Naquela viagem de campo... 5ª série... 54 00:04:07,788 --> 00:04:09,873 e você tinha seus cabelos trançados, e... 55 00:04:10,864 --> 00:04:13,209 E eu não podia tirar os olhos de você. 56 00:04:14,044 --> 00:04:17,590 Tam, isto é nós. 57 00:04:17,798 --> 00:04:19,133 Então... 58 00:04:19,300 --> 00:04:21,093 Oh, meu Deus! 59 00:04:25,931 --> 00:04:27,349 Chame o SAMU! 60 00:04:27,371 --> 00:04:29,351 Chame uma ambulância! 61 00:04:31,818 --> 00:04:33,229 David... 62 00:04:33,563 --> 00:04:35,275 Eu sinto muito. 63 00:04:35,358 --> 00:04:36,943 David? Quem é David? 64 00:04:36,963 --> 00:04:38,526 Eu não tive escolha 65 00:04:41,114 --> 00:04:43,198 Tamara! Tamara! 66 00:04:43,323 --> 00:04:44,575 Não! 67 00:04:53,834 --> 00:04:55,753 Não! Não! 68 00:05:02,593 --> 00:05:04,136 Não... 69 00:05:04,428 --> 00:05:05,971 Por favor... 70 00:05:06,846 --> 00:05:08,223 Por favor... 71 00:05:09,433 --> 00:05:10,768 Não! 72 00:05:11,393 --> 00:05:15,523 Supernatural 9x20 Bloodlines by Ghostfacers 73 00:05:31,121 --> 00:05:34,011 Professor? O que você está fazendo aqui? 74 00:05:34,749 --> 00:05:36,168 Hum, meu escritório? 75 00:05:36,334 --> 00:05:38,169 Por que você não está almoçando? 76 00:05:38,189 --> 00:05:39,504 Papelada. 77 00:05:39,526 --> 00:05:42,049 Pensei que você e sua esposa tinham saído para o final de semana. 78 00:05:42,093 --> 00:05:43,884 Nós tínhamos... Nos vamos. 79 00:05:43,904 --> 00:05:46,553 Eu só esqueci algo. 80 00:05:46,678 --> 00:05:48,263 Não se preocupe com isso. 81 00:06:17,501 --> 00:06:19,919 Matt? É David Lassiter. 82 00:06:19,943 --> 00:06:21,234 Espalhe por aí... 83 00:06:21,258 --> 00:06:23,006 Eu tenho as respostas para a final de matemática. 84 00:06:23,048 --> 00:06:24,633 50 contos por cada. 85 00:06:32,891 --> 00:06:35,478 Casa de piñatas do Teddy, canela falando. 86 00:06:35,521 --> 00:06:37,354 Nada engraçado David. Onde diabos você está? 87 00:06:37,374 --> 00:06:38,521 Você precisa vir pra casa 88 00:06:38,543 --> 00:06:39,773 Margo. Margo. Acalme-se. 89 00:06:39,796 --> 00:06:40,941 David, me ouça. Você tem que vir pra casa agora. 90 00:06:40,963 --> 00:06:42,276 O que você quer dizer? 91 00:06:42,318 --> 00:06:44,778 - É sobre Sal. - O que tem Sal? 92 00:06:45,404 --> 00:06:47,156 Nosso irmão está morto. 93 00:06:48,406 --> 00:06:50,324 Eu sei o que vi. 94 00:06:50,701 --> 00:06:52,494 E você tem certeza? 95 00:06:54,496 --> 00:06:57,541 Quer dizer... Certeza? 96 00:06:57,561 --> 00:06:59,168 Porque o que você está me contando... 97 00:06:59,251 --> 00:07:01,336 Sobre o que quer que seja esse sem rosto seja? 98 00:07:01,356 --> 00:07:03,421 Aquela coisa tinha garras. 99 00:07:03,881 --> 00:07:05,256 Olha, talvez você ficou confuso. 100 00:07:05,278 --> 00:07:07,135 Sabe, talvez... Talvez foi algum deliquente com uma faca. 101 00:07:07,158 --> 00:07:08,928 -Eu sei o que vi. -Estou tentando ajudar. 102 00:07:08,949 --> 00:07:10,888 Me chamando de mentiroso? 103 00:07:10,909 --> 00:07:13,766 Uau. Você é igual a seu velho. 104 00:07:14,600 --> 00:07:17,186 Nate Ross foi um ótimo policial. 105 00:07:17,209 --> 00:07:18,520 Ele me ensinou tudo que eu sei. 106 00:07:18,541 --> 00:07:21,439 Mas seu temperamento nunca fez a ele qualquer favor. 107 00:07:21,648 --> 00:07:23,066 Olha você teve uma época difícil, 108 00:07:23,088 --> 00:07:24,443 perdendo seu pai tão jovem quanto você era. 109 00:07:24,464 --> 00:07:26,320 Eu tenho feito tudo que posso para ajudar. 110 00:07:26,341 --> 00:07:27,696 Mas se você vai todo esquentado, 111 00:07:27,719 --> 00:07:29,615 jorrando essa porcaria de monstro ou fazendo algo estúpido, 112 00:07:29,635 --> 00:07:30,991 eu não posso te ajudar mais, Ennis. 113 00:07:31,033 --> 00:07:33,659 Eu sei o que vi. 114 00:07:35,706 --> 00:07:38,456 Agentes Bonham e Peart, FBI. Nós pegamos daqui. 115 00:07:38,476 --> 00:07:39,833 O inferno que vocês pegam. 116 00:07:39,916 --> 00:07:42,295 Desde quando os Federais começaram a trabalhar com esfaqueamento? 117 00:07:42,315 --> 00:07:43,963 Ouça, detetive... 118 00:07:45,550 --> 00:07:48,508 Seu..hum.. transgressor encaixa num determinado perfil. 119 00:07:48,550 --> 00:07:52,339 Agora, eu poderia entrar em detalhes mas eu... não vou. 120 00:07:54,181 --> 00:07:55,516 Beleza. 121 00:07:56,391 --> 00:07:58,268 Vamos falar sobre a noite passada. 122 00:07:58,310 --> 00:07:59,644 Por que? 123 00:08:00,771 --> 00:08:02,523 Então você pode me chamar de louco também? 124 00:08:02,731 --> 00:08:04,191 Teste nos. 125 00:08:09,571 --> 00:08:11,406 E quando eu cheguei até ela... 126 00:08:11,906 --> 00:08:15,160 Ela...Ela... 127 00:08:17,496 --> 00:08:19,623 Não há nada que você poderia ter feito. 128 00:08:20,458 --> 00:08:22,918 Isso deveria me fazer sentir melhor? 129 00:08:23,878 --> 00:08:26,671 Olha, essa coisa não era humana. 130 00:08:28,298 --> 00:08:30,424 E o que vocês farão sobre isso? 131 00:08:32,010 --> 00:08:34,013 Eu não sei o que falar a você, garoto. 132 00:08:34,263 --> 00:08:36,431 Não há tal tipo de coisas como monstros. 133 00:08:47,444 --> 00:08:49,111 Margo, acalme-se 134 00:08:49,131 --> 00:08:51,029 Não diga para me acalmar, Detetive. 135 00:08:51,051 --> 00:08:53,364 Só me diga...Os ghouls, eles estão conosco? 136 00:08:54,324 --> 00:08:56,451 - Talvez. - Talvez? 137 00:09:00,081 --> 00:09:02,541 Nós não pagamos a você por "talvez", Freddie. 138 00:09:02,583 --> 00:09:03,959 Corta a lorota. 139 00:09:04,334 --> 00:09:06,003 Beleza. 140 00:09:06,023 --> 00:09:09,006 Bem, com seu pai do jeito que ele está e agora que Sal se foi... 141 00:09:09,423 --> 00:09:11,300 As familias têm preocupações. 142 00:09:12,969 --> 00:09:15,638 Diga aos ghouls, aos Djins, e a quem quer que seja, 143 00:09:15,659 --> 00:09:17,598 que eu toco essa família agora. 144 00:09:17,641 --> 00:09:20,246 Portanto eles podem nos apoiar ou eu vou me debruçar sobre eles, 145 00:09:20,268 --> 00:09:23,228 enfiar uma 45 abaixo e esvaziar o maldito pente. 146 00:09:24,813 --> 00:09:26,523 Margo. 147 00:09:29,984 --> 00:09:31,694 Você realmente veio. 148 00:09:33,488 --> 00:09:35,323 Bem vindo, David. 149 00:09:36,391 --> 00:09:37,743 Ei, eu sinto muito sobre Sal. 150 00:09:37,764 --> 00:09:39,494 Ele era... Ela era um dos bons. 151 00:09:39,515 --> 00:09:40,829 O que aconteceu com ele? 152 00:09:40,849 --> 00:09:42,748 Julian Duval aconteceu. 153 00:09:43,164 --> 00:09:46,376 Ele e Sal tiveram uma conversinha nos fundos do Il Secundo, 154 00:09:46,501 --> 00:09:49,921 então o lobo circulou por lá e despedaçou aquele lugar. 155 00:09:50,379 --> 00:09:53,758 Ele arrancou o coração de Sal, e ele vai sangrar por isso. 156 00:10:04,603 --> 00:10:06,479 Talvez você consiga fazê-la ter bom senso, 157 00:10:06,499 --> 00:10:08,273 porque eu não estou conseguindo. 158 00:10:10,191 --> 00:10:11,651 Margo? 159 00:10:11,901 --> 00:10:14,280 O que são essas armas todas? 160 00:10:14,363 --> 00:10:16,031 O que está fazendo? 161 00:10:16,698 --> 00:10:18,324 Vamos entrar em uma guerra. 162 00:10:18,344 --> 00:10:21,119 Se não gostar, fale com o papai. 163 00:10:25,083 --> 00:10:27,208 Eu não sabia que ele estava assim tão mal. 164 00:10:30,921 --> 00:10:33,131 Faz três anos que você foi embora. 165 00:10:33,151 --> 00:10:34,633 As coisas mudam. 166 00:10:35,759 --> 00:10:38,803 Margo, tem certeza de que foi Julian?! 167 00:10:38,844 --> 00:10:40,513 Costa tem uma testemunha. 168 00:10:40,535 --> 00:10:42,223 Que viu Julian? 169 00:10:42,308 --> 00:10:43,849 Ele odiava Sal. 170 00:10:44,101 --> 00:10:46,978 Você sabia, eu sabia... a cidade toda sabia. 171 00:10:47,000 --> 00:10:48,563 O canalha viu a chance e aproveitou. 172 00:10:48,585 --> 00:10:51,233 -Isso quer dizer "não". -O vira-lata estripou nosso irmão! 173 00:10:51,254 --> 00:10:52,776 Você não tem certeza! 174 00:10:52,818 --> 00:10:54,736 - E se foram os lobisomens... - Se?! 175 00:10:54,779 --> 00:10:58,615 Olhe só para você... Defendendo a família 176 00:10:58,658 --> 00:11:02,243 que tenta nos matar há anos. 177 00:11:04,746 --> 00:11:07,248 É como nos velhos tempos. 178 00:11:11,003 --> 00:11:12,713 A propósito... 179 00:11:14,381 --> 00:11:16,174 Sua ex vai se casar. 180 00:11:17,260 --> 00:11:19,719 Você já sabia, não é? Violet? 181 00:11:19,928 --> 00:11:22,305 O pai dela vai usá-la para se unir ao lobos de New York, 182 00:11:22,326 --> 00:11:24,308 para fechar algum acordo. 183 00:11:26,851 --> 00:11:28,769 Não estou dizendo para não lutar. 184 00:11:28,978 --> 00:11:30,563 Só estou dizendo para sermos espertos. 185 00:11:30,583 --> 00:11:32,441 Descobrir o que aconteceu. 186 00:11:33,733 --> 00:11:36,153 -E se foi o Julian que fez isso... -Você vai fazer o que? 187 00:11:36,174 --> 00:11:37,696 David, qual é! 188 00:11:38,071 --> 00:11:39,906 Você não quer se meter nisso. 189 00:11:41,408 --> 00:11:43,868 Você fugiu para ser humano. 190 00:11:45,036 --> 00:11:47,414 Você sempre gostou deles. 191 00:11:50,001 --> 00:11:52,419 Olha, você saiu dessa vida. 192 00:11:52,545 --> 00:11:54,088 Continue fora. 193 00:12:12,188 --> 00:12:14,108 Tem certeza de que não quer nada? 194 00:12:14,483 --> 00:12:16,943 Uísque? Sangue? 195 00:12:17,444 --> 00:12:19,155 Estou bem. 196 00:12:20,571 --> 00:12:23,783 Acha que os metamorfos vão fazer alguma coisa? 197 00:12:24,659 --> 00:12:27,286 Margo não é idiota. 198 00:12:27,371 --> 00:12:29,040 Julian. 199 00:12:30,581 --> 00:12:33,834 -Agora não, Violet. -Precisamos conversar. Por favor. 200 00:12:39,006 --> 00:12:41,468 Acabei de saber. Sal Lassiter está morto. 201 00:12:41,593 --> 00:12:43,928 Oh, meu Deus. O que é que eu vou fazer? 202 00:12:44,513 --> 00:12:46,223 Foi você quem o matou? 203 00:12:46,598 --> 00:12:47,933 Não. 204 00:12:48,101 --> 00:12:50,226 Pela aparência do corpo, Sal morreu rápido. 205 00:12:50,268 --> 00:12:51,603 Espere, você viu o corpo? 206 00:12:51,625 --> 00:12:52,938 Eu sou detalhista, não sou? 207 00:12:52,959 --> 00:12:54,648 -Então quem o matou? -Pouco me importa. 208 00:12:54,669 --> 00:12:56,358 Por que está conversando com um Djinn? 209 00:12:57,568 --> 00:13:01,196 Porque a vagabunda da Margo Lassiter quer me ver morto. 210 00:13:01,321 --> 00:13:03,031 Ela acha que fui eu quem matou seu irmão, 211 00:13:03,051 --> 00:13:04,658 e eu não vou negar. 212 00:13:05,116 --> 00:13:07,285 Depois do que os metamorfos fizeram 213 00:13:07,369 --> 00:13:11,123 dilapidando nosso território, nos insultando... 214 00:13:11,456 --> 00:13:12,958 Há uma guerra à vista. 215 00:13:13,041 --> 00:13:15,126 E eu preciso que o tatuado ali fique do meu lado. 216 00:13:15,146 --> 00:13:16,461 Espere, Julian, pare... 217 00:13:16,483 --> 00:13:18,213 O que acha que está fazendo?! 218 00:13:18,254 --> 00:13:20,048 Você é a ômega nessa alcateia, princesinha. 219 00:13:20,070 --> 00:13:23,635 Seu trabalho é ser bonita e ficar quieta. 220 00:13:23,656 --> 00:13:27,973 Se entrarmos ou não em guerra, você não tem o que opinar. 221 00:13:35,646 --> 00:13:42,111 Little black submarines, operator, please 222 00:13:42,236 --> 00:13:46,324 put me back on the line 223 00:13:48,659 --> 00:13:54,708 told my girl I'd be back, operator, please 224 00:13:54,791 --> 00:13:59,381 this is wreckin' my mind 225 00:14:00,839 --> 00:14:06,303 oh, can it be the voices calling me 226 00:14:06,428 --> 00:14:12,224 they get lost and out of time 227 00:14:13,560 --> 00:14:19,483 I should've seen it glow, but everybody knows 228 00:14:19,504 --> 00:14:24,696 that a broken heart is blind 229 00:14:25,738 --> 00:14:31,703 that a broken heart is blind 230 00:14:54,016 --> 00:14:55,853 Não! Não! 231 00:14:55,978 --> 00:14:57,813 Tamara! 232 00:16:17,266 --> 00:16:20,020 Polícia de Chicago! Fique onde está! 233 00:16:20,063 --> 00:16:21,646 Acho que não. 234 00:16:27,484 --> 00:16:29,363 Que p...? 235 00:16:53,803 --> 00:16:55,888 Ele fica melhor sem cabeça, não acha? 236 00:16:57,306 --> 00:16:58,708 Se quiser fugir, agora é a hora. 237 00:16:59,099 --> 00:17:00,540 Eu não vou a lugar nenhum 238 00:17:00,561 --> 00:17:03,354 até alguém me dizer o que está acontecendo. 239 00:17:04,816 --> 00:17:06,441 É melhor você ir embora. 240 00:17:07,150 --> 00:17:08,651 Não. 241 00:17:11,029 --> 00:17:13,448 Está bem, Sammy, conte para ele. 242 00:17:15,659 --> 00:17:18,119 Ok, meu nome é Sam Winchester. 243 00:17:18,661 --> 00:17:20,413 E esse é meu irmão, Dean. 244 00:17:20,621 --> 00:17:22,283 Nós... 245 00:17:23,126 --> 00:17:24,876 matamos vampiros. 246 00:17:25,459 --> 00:17:27,504 E lobisomens e demônios e... 247 00:17:27,526 --> 00:17:29,881 basicamente, nós perseguimos tudo o que é do Mal... 248 00:17:30,174 --> 00:17:31,799 E cortamos a cabeça. 249 00:17:31,884 --> 00:17:35,261 Então vocês são policiais anti-monstro? 250 00:17:35,596 --> 00:17:36,929 Caçadores. 251 00:17:36,971 --> 00:17:38,548 Então o que matou minha namorada? 252 00:17:38,570 --> 00:17:40,974 Estamos tentando descobrir, ok? 253 00:17:41,434 --> 00:17:45,104 pelo que nos contou, essa coisa é nova... 254 00:17:45,271 --> 00:17:47,439 ou é Freddy Krueger. 255 00:17:47,774 --> 00:17:49,943 E quanto ao cara que eu vi no espelho? 256 00:17:49,984 --> 00:17:51,694 Com o rosto desfigurado? 257 00:17:51,714 --> 00:17:53,063 É provavelmente um espectro. 258 00:17:53,084 --> 00:17:55,344 Veja, várias dessas coisas se fazem passar por humanos 259 00:17:55,364 --> 00:17:58,301 até que você os veja no espelho ou na lente de uma câmera. 260 00:17:58,993 --> 00:18:01,621 Então vocês vão encontrar essa coisa e... 261 00:18:01,663 --> 00:18:03,540 cortar a cabeça dela? 262 00:18:03,666 --> 00:18:08,628 E às vezes, na dúvida, tente uma bala de prata. 263 00:18:09,130 --> 00:18:10,796 -Ei, Sammy. -Sim? 264 00:18:10,921 --> 00:18:12,983 Isso aqui stá cheio de sangue e carne. 265 00:18:13,005 --> 00:18:14,531 Muita carne. 266 00:18:14,553 --> 00:18:16,053 Esse aqui na verdade... 267 00:18:17,136 --> 00:18:19,106 está identificado como "Susan". 268 00:18:21,433 --> 00:18:23,310 Isso é uma sala secreta... 269 00:18:23,331 --> 00:18:24,978 Uma sala VIP para monstros. 270 00:18:25,063 --> 00:18:28,106 Se for mesmo e Sal Lassiter esteve aqui... 271 00:18:28,126 --> 00:18:29,464 Ele não é humano. 272 00:18:29,486 --> 00:18:33,028 -Monstros matando monstros? -Talvez. 273 00:18:33,048 --> 00:18:35,038 -Temos que ver o corpo. -Eu vou com vocês. 274 00:18:35,058 --> 00:18:36,458 Não. Você fica. 275 00:18:36,478 --> 00:18:40,076 Ou o que? Hein? Vão me machucar? 276 00:18:40,119 --> 00:18:43,413 Matar a mulher que eu amo? Arruinar minha vida?! 277 00:18:44,540 --> 00:18:46,183 Tarde demais. 278 00:18:46,203 --> 00:18:48,570 Ennis, ouça. Eu entendo. 279 00:18:48,571 --> 00:18:50,371 Acredite, eu já passei por isso. 280 00:18:50,373 --> 00:18:53,040 Mas o que nós fazemos é um pesadelo. 281 00:18:53,043 --> 00:18:55,443 Faça um favor a si mesmo e fique fora. 282 00:18:55,799 --> 00:18:57,426 Você pode se ferir também. 283 00:18:59,763 --> 00:19:01,389 Está bem. 284 00:19:29,459 --> 00:19:31,336 Oi. Podemos conversar? 285 00:19:31,381 --> 00:19:33,796 -Sobre o que? -A noite passada. 286 00:19:34,131 --> 00:19:38,156 A coisa que matou Tamara, como ela era? 287 00:19:38,178 --> 00:19:39,595 Coisa? 288 00:19:40,221 --> 00:19:42,221 Você disse que era "um cara com uma faca". 289 00:19:42,596 --> 00:19:44,849 Estou só seguindo pistas, rapaz. 290 00:19:53,941 --> 00:19:57,611 Foi como eu te disse, a coisa não tinha rosto. 291 00:19:57,863 --> 00:20:01,866 Ele... a coisa... falou algo? 292 00:20:02,408 --> 00:20:04,828 -Eu também já te disse isso -Então me diga de novo. 293 00:20:06,748 --> 00:20:08,831 Se você tem tempo, por que não fica por aqui? 294 00:20:08,998 --> 00:20:11,959 Meu pai fez o turno da noite, mas vai voltar logo. 295 00:20:12,418 --> 00:20:14,044 E ele adoraria te ver. 296 00:20:15,213 --> 00:20:18,216 Certo. Seria bom vê-lo também. 297 00:20:20,094 --> 00:20:23,265 Desculpe. Mensagem. 298 00:20:26,635 --> 00:20:28,295 Sem problemas. 299 00:20:30,561 --> 00:20:34,323 Olhe, Ennis. Eu... Eu sei que isso é difícil. 300 00:20:34,343 --> 00:20:37,111 Olha, aquela coisa estraçalhou minha jaqueta. 301 00:20:37,131 --> 00:20:40,696 Os legistas passaram reto, mas... Você quer ver? 302 00:20:41,113 --> 00:20:42,615 Seria ótimo. 303 00:20:51,729 --> 00:20:53,959 Eu gosto disso, garoto. 304 00:20:54,209 --> 00:20:55,878 De verdade. 305 00:20:58,131 --> 00:20:59,464 Ei. 306 00:21:00,176 --> 00:21:01,906 Tem uma bala de prata nessa arma! 307 00:21:01,928 --> 00:21:04,199 Ennis. Ennis, não... 308 00:21:04,221 --> 00:21:07,140 Você não é Freddie Costa, então quem é você?! 309 00:21:08,058 --> 00:21:09,993 Meu nome é David Lassiter. 310 00:21:10,014 --> 00:21:11,978 Eu sou um metamorfo. 311 00:21:12,979 --> 00:21:14,354 Você é o quê?! 312 00:21:14,374 --> 00:21:17,886 Nós mudamos... nossa forma. Está tudo meio que no nome. 313 00:21:19,318 --> 00:21:20,966 Sal Lassiter era meu irmão. 314 00:21:20,986 --> 00:21:22,196 Só estou tentando descobrir quem o matou. 315 00:21:22,198 --> 00:21:23,993 Então você vira outra pessoa, é isso? 316 00:21:24,013 --> 00:21:25,658 É meio que minha arma. 317 00:21:26,161 --> 00:21:28,036 Olha, eu li o relatório policial. 318 00:21:28,089 --> 00:21:29,429 Eu sei que também perdeu alguém. 319 00:21:29,429 --> 00:21:32,499 Cale a boca! Não fale sobre ela! 320 00:21:38,174 --> 00:21:40,631 Você sabe o que está acontecendo lá fora? 321 00:21:41,966 --> 00:21:43,526 Tem ideia? 322 00:21:43,801 --> 00:21:47,513 Monstros. Caçadores. Sei o básico. 323 00:21:48,903 --> 00:21:50,433 Uau. 324 00:21:50,555 --> 00:21:52,894 Você ainda não viu nada. 325 00:21:53,121 --> 00:21:54,989 Deixe-me te dar a versão curta. 326 00:21:55,479 --> 00:21:58,974 Chicago está dividida entre cinco famílias de monstros. 327 00:22:00,234 --> 00:22:02,211 -É uma piada? -Você ouviu risos? 328 00:22:02,403 --> 00:22:04,948 -E a polícia? -Nós mandamos na polícia. 329 00:22:05,543 --> 00:22:08,669 Olha, estou de falando de abuso de poder, tráfico de órgãos. 330 00:22:08,671 --> 00:22:10,504 Os lobisomens mandam na Costa Dourada, 331 00:22:10,525 --> 00:22:12,454 Os Djinns no lado Sul. 332 00:22:14,749 --> 00:22:18,794 Mas não queremos chamar a atenção, então mantemos a paz. 333 00:22:19,419 --> 00:22:21,898 -E o mínimo de vítimas humanas. -Mínimo? 334 00:22:21,918 --> 00:22:23,684 Eu também não gosto disso, ok? 335 00:22:24,300 --> 00:22:26,473 Mas sabe o que está atrás da porta número dois? 336 00:22:26,493 --> 00:22:27,801 Guerra. 337 00:22:28,346 --> 00:22:31,766 Sangue. Humano e de monstros, nas ruas. 338 00:22:32,540 --> 00:22:34,101 E agora? 339 00:22:34,766 --> 00:22:37,396 Tem exatamente um cara querendo parar isso. 340 00:22:37,726 --> 00:22:40,441 Uau. Você sabe, bom pra você. 341 00:22:40,969 --> 00:22:44,104 Eu bateria palmas, mas minhas mãos estão ocupadas. 342 00:22:46,823 --> 00:22:48,991 Apenas fique fora disso, ok? 343 00:22:53,623 --> 00:22:57,000 Esses cortes foram feitos com prata. 344 00:22:57,083 --> 00:22:58,418 Como sabe? 345 00:22:58,438 --> 00:23:00,836 -Porque queima. -E daí? 346 00:23:00,856 --> 00:23:03,073 Julian Duval não tem garras de prata. 347 00:23:03,173 --> 00:23:04,674 Ele é um lobisomem. 348 00:23:49,803 --> 00:23:51,931 Se liga nessa. 349 00:23:51,953 --> 00:23:57,809 O legista disse que esse cara, Julian Duval, 350 00:23:57,934 --> 00:24:01,814 apareceu, deu 3 mil pra ver o cadáver do Sal. 351 00:24:01,856 --> 00:24:04,191 E ele vive num maldito castelo. 352 00:24:04,233 --> 00:24:05,545 Quem é esse cara? 353 00:24:05,565 --> 00:24:06,798 Se tivermos sorte, 354 00:24:06,799 --> 00:24:09,499 alguém que sabe o que aconteceu com o nosso monstro. 355 00:24:14,368 --> 00:24:15,869 Madame. 356 00:24:19,164 --> 00:24:21,501 Pare de fazer teatro, David. 357 00:24:23,419 --> 00:24:25,713 -Como você... -Eu te conheço. 358 00:24:26,714 --> 00:24:30,021 É, digo o mesmo. 359 00:24:34,555 --> 00:24:36,348 O verdadeiro mordomo está bem? 360 00:24:37,396 --> 00:24:39,059 Está descansando. 361 00:24:39,399 --> 00:24:41,103 Fechado em um armário. 362 00:24:41,123 --> 00:24:42,938 Você não deveria estar aqui. 363 00:24:43,666 --> 00:24:45,483 Você acha que quero estar aqui? 364 00:24:47,318 --> 00:24:49,239 É sobre o Sal. 365 00:24:51,644 --> 00:24:53,699 Eu soube. Sinto muito. 366 00:24:54,258 --> 00:24:56,201 -Não foi o Julian. -Sim, eu sei. 367 00:24:56,223 --> 00:24:57,953 Por isso que preciso falar com seu irmão, 368 00:24:57,973 --> 00:24:59,359 fazer com que ele converse com Margo, 369 00:24:59,379 --> 00:25:00,354 para que eles possam resolver isso. 370 00:25:00,374 --> 00:25:01,521 Não tem jeito. Já está acontecendo. 371 00:25:01,541 --> 00:25:03,359 Podemos parar a guerra, Violet. 372 00:25:03,381 --> 00:25:04,523 De jeito algum isso vai acontecer. 373 00:25:04,545 --> 00:25:06,378 Um, Julian não quer acabar com isso, e dois, como? 374 00:25:06,921 --> 00:25:09,089 Você é um fugitivo e eu sou... 375 00:25:09,756 --> 00:25:12,296 Uma ômega. Nós não valemos nada. 376 00:25:13,719 --> 00:25:15,096 Qual é o seu problema? 377 00:25:15,221 --> 00:25:17,098 Desde quando você joga como eles? 378 00:25:17,140 --> 00:25:18,551 E desde quando você deixa seu pai 379 00:25:18,571 --> 00:25:19,756 te vender a um babaca de New York? 380 00:25:19,758 --> 00:25:20,873 Você acha que eu tive escolha?! 381 00:25:20,893 --> 00:25:22,186 Teve! 382 00:25:22,561 --> 00:25:24,188 Union Station. 383 00:25:24,376 --> 00:25:26,578 Meia noite. Você tinha uma escolha. 384 00:25:28,719 --> 00:25:30,361 Você... 385 00:25:30,944 --> 00:25:33,406 foi você quem disse que deveríamos fugir, 386 00:25:33,656 --> 00:25:36,324 ter uma vida normal. 387 00:25:37,035 --> 00:25:39,829 Você escolheu a hora, o lugar... 388 00:25:41,246 --> 00:25:43,458 E eu estava lá. 389 00:25:47,003 --> 00:25:48,671 Onde você estava? 390 00:25:53,843 --> 00:25:55,469 Fuja! 391 00:26:27,873 --> 00:26:31,174 Violet! Violet! 392 00:26:40,754 --> 00:26:42,141 Que diabos está acontecendo?! 393 00:26:42,161 --> 00:26:43,641 -Está tudo bem. -Espera, quem é você? 394 00:26:43,664 --> 00:26:46,228 O nome dele é David Lassiter. Ele é um metamorfo. 395 00:26:46,394 --> 00:26:47,791 Ei, temos que ir. 396 00:26:47,854 --> 00:26:49,858 Agora! Vamos! 397 00:26:58,783 --> 00:27:00,701 Certo, todo mundo pra fora. 398 00:27:03,816 --> 00:27:09,084 Você está me dizendo que cinco famílias de monstros 399 00:27:09,315 --> 00:27:11,114 comandam Chicago? 400 00:27:11,116 --> 00:27:13,449 O que é isso, "O Poderoso Chefão" com presas? 401 00:27:13,453 --> 00:27:16,153 Bom, se é assim, vou precisar de toda ajuda que conseguir. 402 00:27:16,155 --> 00:27:18,221 Bem, ele não desiste. Isso eu admito. 403 00:27:18,223 --> 00:27:19,625 Violet não atende. 404 00:27:19,646 --> 00:27:21,723 Espera, então essa garota, é um metamorfo também? 405 00:27:21,743 --> 00:27:23,036 Lobisomem. 406 00:27:23,056 --> 00:27:24,808 -Maravilha. -Maravilha. 407 00:27:26,603 --> 00:27:30,106 Se ela está com o celular, podemos rastrear o sinal. 408 00:27:30,126 --> 00:27:31,418 Sim, pode estar certo. 409 00:27:31,438 --> 00:27:33,036 Certo, qual o número dela? 410 00:27:33,038 --> 00:27:34,283 Me levem com vocês, e é todo seu. 411 00:27:34,320 --> 00:27:35,861 Não! 412 00:27:37,404 --> 00:27:38,864 Ah, nem a pau! 413 00:27:39,031 --> 00:27:41,099 Cara, ele é um maldito transformer. 414 00:27:41,119 --> 00:27:43,548 E às vezes você precisa trabalhar com os caras maus 415 00:27:43,568 --> 00:27:45,080 para pegar os piores. 416 00:27:45,101 --> 00:27:47,373 Cara, eu estou bem aqui. 417 00:27:47,873 --> 00:27:49,520 Sim, estou te vendo. 418 00:28:28,540 --> 00:28:31,249 Você me acha uma aberração... 419 00:28:32,251 --> 00:28:33,961 Como você. 420 00:28:38,966 --> 00:28:41,135 Mas eu não sou. 421 00:28:55,566 --> 00:28:57,568 Eu sou só um homem... 422 00:28:58,543 --> 00:29:03,031 Com alguns brinquedinhos divertidos. 423 00:29:24,219 --> 00:29:26,429 O sinal está vindo de lá. 424 00:29:30,456 --> 00:29:32,061 Ei. 425 00:29:32,270 --> 00:29:34,688 Obrigado por...você sabe. 426 00:29:34,896 --> 00:29:36,273 E sobre sua namorada, eu... 427 00:29:36,356 --> 00:29:38,076 Olha, não preciso que você se desculpe. 428 00:29:38,096 --> 00:29:40,196 Eu perdi alguém também, ok?! 429 00:29:40,819 --> 00:29:42,696 Mas estou me esforçando. 430 00:29:46,606 --> 00:29:48,453 Sinto muito pelo seu irmão. 431 00:29:50,909 --> 00:29:53,749 Ele falava de você no fim. 432 00:29:54,041 --> 00:29:56,209 Ele dizia, "David, sinto muito. 433 00:29:56,836 --> 00:29:58,463 Eu não tinha escolha." 434 00:29:59,046 --> 00:30:01,298 Certo, vocês podem se beijar e fazer as pazes depois. 435 00:30:01,339 --> 00:30:03,091 Temos trabalho a fazer. Vamos. 436 00:30:04,801 --> 00:30:06,386 Prata. 437 00:30:08,138 --> 00:30:12,059 Queima quando você é do Mal. 438 00:30:12,934 --> 00:30:14,811 Se é um monstro. 439 00:30:19,066 --> 00:30:21,986 Não! Não! Olhe para ele! 440 00:30:24,654 --> 00:30:26,739 Ele era meu filho. 441 00:30:27,118 --> 00:30:31,788 E seu irmão e aquele metamorfo, Lassiter... 442 00:30:32,038 --> 00:30:34,164 o despedaçaram. 443 00:30:39,421 --> 00:30:42,089 A polícia me disse que foi um animal selvagem. 444 00:30:42,841 --> 00:30:45,051 E eu acreditei por muitos anos. 445 00:30:46,176 --> 00:30:48,513 Mas agora eu sei a verdade. 446 00:30:49,679 --> 00:30:51,616 Por favor, Sal e Julian se odeiam, 447 00:30:51,636 --> 00:30:53,270 e nenhum deles machucaria uma criança. 448 00:30:53,290 --> 00:30:55,478 Por que eu acreditaria em você? Você está morta. 449 00:30:55,610 --> 00:31:00,691 Amanhã, encontrarão pedaços de você pela cidade toda. 450 00:31:04,194 --> 00:31:07,114 Os lobinhos vão ficar loucos! 451 00:31:08,575 --> 00:31:10,285 É isso que você quer. 452 00:31:11,160 --> 00:31:12,838 Quer desencadear uma guerra. 453 00:31:13,290 --> 00:31:17,124 Quando aberrações matarem aberrações, nós vencemos. 454 00:31:17,166 --> 00:31:18,501 Não. 455 00:31:18,545 --> 00:31:22,254 Se isso começar, você tem ideia de quantas pessoas... 456 00:31:22,798 --> 00:31:24,881 quantas crianças, vão morrer? 457 00:31:44,570 --> 00:31:46,863 Beleza, você está comigo, Romeu. 458 00:31:47,155 --> 00:31:49,198 Legal, Buffy. 459 00:32:51,551 --> 00:32:53,094 Garoto? 460 00:32:54,638 --> 00:32:56,223 David?! 461 00:32:59,809 --> 00:33:02,464 Desculpe, Violet. 462 00:33:10,739 --> 00:33:13,261 Vou ter que te usar como exemplo, também 463 00:33:13,281 --> 00:33:14,616 Não! 464 00:33:14,659 --> 00:33:16,576 -Não a machuque! -Por que?! 465 00:33:20,748 --> 00:33:22,625 Por que ela é sua namorada? 466 00:33:23,541 --> 00:33:24,936 Sim, eu ouvi vocês conversando. 467 00:33:24,956 --> 00:33:27,558 Que coisa linda. Pareciam quase humanos. 468 00:33:29,631 --> 00:33:31,550 Quase. 469 00:33:40,016 --> 00:33:46,324 É isso... vocês podem parecer e agir como humanos... 470 00:33:46,816 --> 00:33:48,160 mas no fundo? 471 00:33:48,441 --> 00:33:50,361 Vocês são apenas monstros. 472 00:34:01,204 --> 00:34:03,414 Violet, não! Por favor! 473 00:34:04,296 --> 00:34:05,668 Por favor! 474 00:34:06,043 --> 00:34:07,461 Violet. 475 00:34:08,461 --> 00:34:10,300 Por favor. 476 00:34:16,595 --> 00:34:18,973 Está tudo bem. Está tudo bem. 477 00:34:28,941 --> 00:34:30,818 O que perdemos? 478 00:34:33,111 --> 00:34:35,071 Eu conheço você. 479 00:34:36,364 --> 00:34:38,616 Sinto muito pela sua garota. 480 00:34:41,203 --> 00:34:43,371 Mas ela estava no caminho. 481 00:34:45,416 --> 00:34:46,958 Você me entende. 482 00:34:47,253 --> 00:34:48,919 Sei que sim. 483 00:34:49,209 --> 00:34:51,088 Eles são monstros! 484 00:34:55,216 --> 00:34:57,844 Eu só estou vendo um monstro aqui. 485 00:35:20,366 --> 00:35:21,826 Você está bem? 486 00:35:22,536 --> 00:35:23,996 Vou ficar. 487 00:35:24,204 --> 00:35:25,581 E você? 488 00:35:26,248 --> 00:35:28,333 Depois eu te falo. 489 00:35:29,834 --> 00:35:33,213 Sal... Ele pedia desculpas. 490 00:35:34,298 --> 00:35:38,761 Foram suas últimas palavras "David, me desculpe. 491 00:35:38,783 --> 00:35:40,429 Eu não tive escolha." 492 00:35:41,263 --> 00:35:43,766 Mas Sal nunca fez nada contra mim. 493 00:35:44,558 --> 00:35:46,351 Por que ele diria isso? 494 00:35:56,028 --> 00:35:58,029 Sal, o que está fazen... 495 00:36:01,033 --> 00:36:03,160 Ele não vem, não é? 496 00:36:03,181 --> 00:36:04,953 David estará aqui em poucos minutos. 497 00:36:05,036 --> 00:36:06,496 Você não. 498 00:36:07,789 --> 00:36:09,124 Por que está fazendo isso? 499 00:36:09,166 --> 00:36:11,168 Porque ele é meu irmão caçula, Violet. 500 00:36:11,709 --> 00:36:13,586 É meu trabalho protegê-lo. 501 00:36:13,606 --> 00:36:15,756 É meu trabalho manter nosso sangue puro. 502 00:36:16,048 --> 00:36:17,716 Você acredita nessa bobagem de linhagem? 503 00:36:17,738 --> 00:36:19,301 Todos nós acreditamos. 504 00:36:19,426 --> 00:36:21,553 Linhagens... todos conhecem seus lugares. 505 00:36:21,573 --> 00:36:23,679 É a única coisa com a qual todos nós concordamos. 506 00:36:24,014 --> 00:36:26,724 Se descobrem que você fugiu com um metamorfo, 507 00:36:27,059 --> 00:36:29,020 vão procurar vingança. 508 00:36:29,103 --> 00:36:30,979 E virão atrás da minha família. 509 00:36:31,605 --> 00:36:33,941 E aí todos terão um tempo ruim e um monte de corpos. 510 00:36:33,961 --> 00:36:35,484 de ambos os lados. 511 00:36:35,818 --> 00:36:38,403 David quer ser certinho, é uma decisão dele. 512 00:36:38,734 --> 00:36:40,196 Mas vai sozinho. 513 00:36:41,281 --> 00:36:43,116 Você tem opção, Violet... 514 00:36:43,533 --> 00:36:46,078 Pode sair daqui viva... 515 00:36:49,373 --> 00:36:53,794 ou eu levo o que sobrar de você e jogo no lago. 516 00:36:56,213 --> 00:36:57,798 Sal? 517 00:36:58,758 --> 00:37:00,384 Eu o amo. 518 00:37:01,051 --> 00:37:03,428 Eu adoraria que isso fizesse alguma diferença. 519 00:37:11,603 --> 00:37:13,521 Mesmo depois que saí de casa, 520 00:37:13,545 --> 00:37:15,315 eu sabia que, se as coisas ficassem ruins, 521 00:37:15,336 --> 00:37:17,651 Sal sempre me protegeria. 522 00:37:20,153 --> 00:37:21,821 Então... 523 00:37:23,741 --> 00:37:25,368 O que ele quis dizer com isso? 524 00:37:27,078 --> 00:37:29,121 Eu não sei. 525 00:37:29,329 --> 00:37:30,914 É melhor eu ir embora. 526 00:37:30,936 --> 00:37:32,708 Claro. Certo. 527 00:37:33,043 --> 00:37:34,959 É o que você faz melhor. 528 00:37:38,296 --> 00:37:39,798 David... 529 00:38:08,368 --> 00:38:10,161 Papai? 530 00:38:15,000 --> 00:38:16,334 O que? 531 00:38:16,354 --> 00:38:20,590 Sua irmã quer guerra. 532 00:38:20,804 --> 00:38:22,716 Você precisa detê-la. 533 00:38:29,640 --> 00:38:31,516 Tudo isso foi... 534 00:38:31,808 --> 00:38:33,560 Culpa de um louco. 535 00:38:34,186 --> 00:38:35,854 Os Duvals são inocentes. 536 00:38:35,938 --> 00:38:37,981 Ótimo. Terminamos? 537 00:38:38,481 --> 00:38:40,316 E eu vou voltar para casa. 538 00:38:40,610 --> 00:38:42,109 Achei que tinha caído fora. 539 00:38:42,444 --> 00:38:44,571 Agora estou dentro outra vez. 540 00:38:52,746 --> 00:38:55,708 Esperei um tempão para ouvir isso de você. 541 00:39:08,094 --> 00:39:09,971 Bem-vindo à família, David. 542 00:39:37,541 --> 00:39:39,126 Você mora aqui sozinho? 543 00:39:39,334 --> 00:39:41,378 Minha irmã mora do outro lado da cidade, 544 00:39:41,419 --> 00:39:43,171 minha mãe está fora da jogada e meu pai... 545 00:39:43,193 --> 00:39:44,506 Bem, ele morreu. 546 00:39:44,526 --> 00:39:46,768 Em serviço. Muito tempo atrás. 547 00:39:46,788 --> 00:39:48,521 Sinto muito ouvir isso. 548 00:39:48,676 --> 00:39:50,011 Alô? 549 00:39:52,431 --> 00:39:53,891 Ok. 550 00:39:54,933 --> 00:39:57,059 Estamos indo. Sim. 551 00:39:59,396 --> 00:40:01,148 Me dê um segundo. 552 00:40:04,109 --> 00:40:06,070 -E aí? -Temos uma pista. 553 00:40:06,089 --> 00:40:07,446 Quer ir embora? 554 00:40:07,573 --> 00:40:09,739 Dean, essa cidade está cheia de monstros. 555 00:40:09,761 --> 00:40:11,575 Cas achou o rastro de Metatron. 556 00:40:11,741 --> 00:40:13,618 É o que estávamos esperando. 557 00:40:13,659 --> 00:40:15,244 É a nossa chance, Sam. 558 00:40:16,288 --> 00:40:17,956 Vocês vão embora? 559 00:40:19,291 --> 00:40:22,209 Olha, nós vamos chamar outros caçadores, profissionais, 560 00:40:22,231 --> 00:40:24,630 e contar da situação da máfia de monstros, a coisa toda. 561 00:40:24,653 --> 00:40:28,049 -Mas, caras, eu posso... -Ennis, é sério. Não. 562 00:40:28,550 --> 00:40:31,511 Se você entrar nessa de cabeça, não há como sair. 563 00:40:50,864 --> 00:40:52,866 Mas eu não podia sair andando. 564 00:40:52,908 --> 00:40:54,743 Essa é minha luta agora. 565 00:40:54,763 --> 00:40:59,581 É uma guerra, e eu tenho que começar por algum lugar. 566 00:41:30,028 --> 00:41:31,773 Alô? 567 00:41:31,794 --> 00:41:34,033 -O que está fazendo? -Quem é? 568 00:41:34,054 --> 00:41:36,618 Se você começar a caçar, os monstros vão te matar. 569 00:41:36,640 --> 00:41:38,119 Pai? 570 00:41:40,580 --> 00:41:42,123 Pai? 571 00:41:43,160 --> 00:41:48,160 Legendas @equipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers