A ESTRADA ATÉ AQUI
Nós estamos nessa juntos.
Não!
Como vai a graça roubada?
É a marca de Caim.
Magia com esse poder tem um preço,
e agora não sabemos que preço é esse.
Solte a lâmina.
A primeira vez que toquei a lâmina,
eu sabia que não seria detido.
Acho que a lâmina está te afetando.
Não!
Abra os olhos, Dean.
Vamos uivar para a Lua.
AGORA
Eu ouvi os boatos.
Não pode ser.
Um Winchester? Um de nós?
Mas é verdade, não é?
O pouco de alma que você tinha,
ou código de escoteiro a que você se apegava,
acabou.
E deixou o quê?
Olhe só para você.
Onde está Crowley?
Vá se ferrar.
Vou dizer mais uma vez.
Onde está Crowley?
- Onde está o meu irmão? - Eu não sei!
Vamos ligar para alguém que saiba.
Não! Ninguém sabe!
Ninguém responderá!
- Faça a chamada. - Nós temos ordens!
Faça a chamada!
Por favor.
Onde está meu irmão?!
Supernatural 10x01 - Black by Ghostfacers
4 SEMANAS DEPOIS
Entendi. Nenhum problema com plantações,
nenhuma morte em massa de gado, nada?
Não, nada no radar. Nada ao alcance.
Isso é uma coisa boa.
Não, você está certo.
Tudo bem, Mike. Obrigado.
É mesmo uma coisa boa.
Certo.
Mantenha-me informado se algo aparecer.
-Cuide-se, Sam. -Sim, eu vou.
É isso aí. Obrigado.
SAMMY, DEIXE-ME IR.
"Homem que desapareceu em Ohio é encontrado morto em Wisconsin"
Sam. Oi.
-Acho que encontrei algo. -Que bom.
Bom.
Cas? Você está aí?
Tudo bem. Estou bem.
-Continue. -Está bem, ouça
Um corpo encontrado em Wisconsin semana passada,
é de um cara desaparecido chamado Drew Neely,
pertencente a uma ordem...
religiosa do norte de Ohio.
Sim.
Drew Neely está desaparecido há três anos.
Assassinou a esposa, os filhos,
e simplesmente desapareceu. Sei que não é muita coisa,
mas se esse cara estava possuído...
Então, ele seria a primeira...
A primeira pista, o primeiro de tudo
o que vimos desde...
Desculpe.
Na verdade, quer saber?
Analisando melhor, Acho que...
Acho que me precipitei, cara.
Não, Sam, você disse que havia algo.
Sim.
Não é nada.
Eu estava errado. Desculpe.
- Eu posso ajudar. - Cas.
Já tentamos isso.
Sam, você não pode me culpar
pelo que aquele demônio fez com seu ombro.
- Você estava... - Não estou.
Não estou culpando você.
O que aconteceu é passado.
e...
Você deve se preocupar com você.
Eu não deveria ter te incomodado.
Como você está, Sam?
Estou bem. Está tudo bem.
Só estou cansado.
Ficarei melhor quando o trouxer de volta,
após chutar o traseiro dele.
Tenho saudade dele.
Sim.
Por que ele desapareceria assim?
Quem disse que ele teve escolha?
Então quem escreveu o bilhete?
Você acha que tem alguma chance...
uma mínima chance, de que Dean ainda seja...
ele mesmo?
- Desliga isso. - Saia daí.
- Todo mundo comigo!
Que horas são?
Darryl vai me matar se eu me atrasar de novo.
Droga!
Falei para você se apressar.
Mas você tinha que fazer aquilo...
com... aquilo.
Aquilo que você implorou para eu fazer?
Implorei para você fazer depressa.
Não vou discutir sobre sexo bom.
Foi bom, não foi?
Só... não se empolgue...
Ou se apegue...
Porque eu estou só de passagem.
Tinha mil outras formas de você dizer isso.
O que está acontecendo aqui?
-O que parece? -Na minha cama?
O que?
Ah, é...
-Vadia. -Babaca.
Arrumem um quarto, vocês dois.
Tínhamos um quarto, até você o emporcalhar.
Te amo, Crowley.
Eu mais ainda, querida.
Anne Marie, cretino.
Eu sabia.
Calças?
Melhor de três.
Quem perder paga a cerveja.
Muita cerveja.
A garota parecia legal.
Meio desajustada.
O velho Dean teria gostado.
Bem, não se preocupe.
-Ela não tem importância. -Está bem.
Porque você e eu...
vamos seguir em frente.
Sem distrações.
Fecha o gol. Fecha o gol.
- Pare de falar. - Você está estragando tudo.
Se você calasse a boca...
mas falando o tempo todo, eu não consigo jogar.
Ande, vamos conversar. Venha.
Espere.
-Fique longe de mim. -Por que faz isso comigo?
-Você precisa se acalmar. -Onde estava?
-Pare com isso! -É ele?
-Algum problema? -Voce é o Matt?
Dean!
Vá embora daqui.
Não tente falar com ela, nem mesmo pense nela.
Entendeu?
Só um minuto.
-Castiel. -Hannah.
Estou sentindo constragimento.
Então... Não existe um líder?
Vocês estão se autogovernando?
Basicamente.
São muitas reuniões e reconstrução e reorganização.
-Muitas reconciliações. -E Metatron?
Continua preso.
A porta foi trancada permanentemente.
Eu achei que te veria antes.
Eu teria vindo antes, mas...
Fico feliz que não tenha vindo.
Preciso da sua ajuda.
O Céu precisa da sua ajuda.
Qualquer coisa.
A maioria dos anjos que caíram voltaram ao Céu.
Alguns não.
Alguns se recusam.
Rebeldes.
Dois deles mataram um dos nossos
só por tentar trazê-los de volta.
-Quem são eles? -Daniel e Adina.
Eles precisam ser encontrados.
Devem ser trazidos para casa
e precisam ser punidos para o bem de todos.
Vai me ajudar?
Sim.
Obrigado por ter vindo, agente.
Mas temo que só tenha gastado a gasolina do Tio Sam.
Por que?
Veio investigar o assassinato de Drew Neely, certo?
Isso.
Ninguém sabe se foi mesmo um assassinato.
Então com o que estamos lidando?
-Um suicídio? -Parece mais autodefesa.
As imagens de vigilância foram corrompidas.
Nossos técnicos finalmente conseguiram limpar o arquivo.
Espere um segundo.
Podemos fazer isso como você quiser.
Não finja que eu não te vi essa tarde.
Deu uma boa olhada? Viu meus movimentos?
Espero que sim, porque eu vou curtir um desafio.
É naquele cara ali
que você tem que ficar de olho.
Filho da puta.
Assista.
Todos os groupies de Abaddon são iguais, sabia?
Você, o idiota que me atacou no posto de gasolina,
não conseguem aceitar que a rainha está morta.
Talvez a gente não consiga aceitar
que foi um idiota como você que a matou.
Isso deve doer, não é?
O cara da pornografia está cuidando da própria vida.
E aí está o Drew Neely.
-Viu a faca? -Sim.
Isso é dolo.
Agora olhe isso.
Parece um cutelo ou algo assim.
Eu não sei o que é.
O problema é que a gente não sabe
se o cara é um herói ou um psicopata.
Esta é a imagem que estamos enviando para a rede.
Detetive, se importa se eu
der outra olhada nisso?
À vontade. Eu já volto.
Tudo bem.
Fax, pai.
De quem é isso, amigão?
Não diz. Tem uma foto.
Muito obrigado, amigão.
É ele?
Não sabia que anjos ficavam enjoados.
Só preciso de um tempo.
É minha culpa. Vou fazer as curvas mais rápido.
E você, Castiel?
Está se sentindo bem?
Sim.
Maravilhosamente bem.
Não é verdade.
É minha verdade.
Quando deixou o Céu, sua Graça estava acabando.
Ao que parece, você só piorou.
-Eu estou bem. -Você está morrendo, Castiel.
Você precisa de mais Graça.
Nós temos uma missão à frente,
que supera minhas necessidades. Nossas necessidades.
Não concorda?
Você é um bom soldado, Hannah.
E uma das melhores.
Metatron certamente não teria sido capturado
sem a sua bravura.
Ou a sua.
Você precisa se cuidar, Castiel.
E outro anjo tem que morrer para eu ser salvo?
É realmente tão difícil de entender?
Hannah.
Estou me sentindo melhor agora.
Sim.
O cara do pornô era um animal.
O cara veio até ele assim, "Como é que é?!"
E ele, "Como assim?"
Fale meu nome! Fale meu nome!
Fale meu nome.
E aí rolou um monte de sangue.
Certo.
Quando o cara... quando...
o cara do pornô entrou, ele disse alguma coisa?
"Onde está a pornografia?"
Foi só o que ele disse?
Ele comprou algo?
Ele usou um cartão de crédito?
Nada? Então um cara entra,
mata outro cara na sua loja, no seu turno,
Você o quê? Não faz nada?
Você diz quando o cara esfaqueava o outro até a morte
e eu estava borrando a minha calça favorita,
porque pensei que era o próximo?
Se eu fiz uma entrevista completa?
Não.
Você pode me quebrar uma?
Encontrei isso debaixo do papel higiênico,
acho que é do cara morto.
Se você estiver indo para a delegacia...
WINCHESTER, GAS N'SIP NA AMHERST.
VIDA LONGA A ABADDON.
-Você está morto. -Não.
Só usando o celular de um morto.
Alce! Você demorou.
Seu irmão e eu estávamos começando a nos perguntar
se você tinha atropelado outro cachorro. Sabe?
Meu irmão está morto, Crowley.
Eu sei que você tem algum demônio maldito
por aí no corpo dele.
Acredite, você vai pagar por isso.
Alce. Alce.
Temo que não tenha se permitido sonhar grande.
Seu irmão está bem vivo, por cortesia da Marca.
E a única alma endemoniada dentro de Dean
é a dele mesmo. Um pouco mais distorcida,
um pouquinho mais mutilada, difícil de reconhecer,
mas, posso te garantir, toda dele.
Sente-se melhor agora?
E os apoiadores de Abaddon que você mandou
para matar meu irmão?
Como Dean se sente com essa traição?
Se acha que está acontecendo isso
então está mais por fora do que pensei.
Não sei como você fez isso,
que tipo de magia negra usou,
mas ouça...
Eu vou salvar meu irmão
ou morrerei tentando.
Sabe o que me faz cócegas em tudo isso?
É o que realmente está te comendo vivo.
Você não se importa dele ser um demônio.
Caramba, você já foi um demônio.
Nós todos fomos demônios. Não.
É que ele está comigo
e está se divertindo pra caramba.
Você não pode suportar o fato que ele é meu.
Ele não é um bicho de estimação.
Animal de estimação? Ele é meu melhor amigo,
meu parceiro no crime.
Um dia escreverão músicas sobre nós, quadrinhos!
“As desventuras de Crowley e Esquilo.”
Dean Winchester me completa,
e isso é o que faz você perder as estribeiras.
Eu vou te achar,
vou salvar meu irmão,
e então vou te matar de vez.
Bem, essa é a tônica, não é?
"Vou te achar".
Boa sorte com isso.
Daniel.
O que está pescando?
Truta, principalmente.
Elas amam isca artificial.
O truque é achar o lugar especial,
perto da correnteza,
onde os grandes,
os espertos, ficam escondidinhos.
E eles resistem?
Aqueles que verdadeiramente querem ser livres?
Resistem.
Estão aqui pelo nosso irmão que morreu.
- Isso te surpreende? - Posso te assegurar...
Se ele tivesse nos deixado em paz, ninguém teria se ferido.
As ordens eram para não te deixar em paz.
E você o matou.
E o Céu enviou mais dois.
O que há com os anjos, conosco,
que parecemos não captar a mensagem?
Talvez seja você quem falhou em captar a mensagem.
Todos nós servimos ao comando do Céu.
Imagino que sim.
Mas isso foi antes da queda, não foi?
Você é um anjo, para todo o sempre.
Caído, contra a vontade...
Sem saber...
Em uma terra estranha,
uma terra que, ao que parece,
celebra a liberdade, o individual.
Pela primeira vez em milhares de anos,
Eu tenho escolhas.
E a cada escolha...
Eu começo a descobrir quem realmente sou.
Isso não faz sentido.
Porque não ensinam isso no Paraíso?
Talvez devessem.
Assim você entenderia que vale a pena lutar por isso.
Ele está nos provocando.
E daí? Nós o matamos?
Ou ele nos mata?
-Existem ordens. -E há tempo.
Para ouvir mais disso?
Para convencê-lo a fazer a coisa certa.
Além disso, Hannah,
nós nem sabemos onde o outro está...
a mulher.
Vocês têm que ficar para o por-do-sol.
A noite aqui é uma revelação.
Você mandou aqueles demônios para me matar?
Para te manter afiado.
Sério?
Se não fosse por mim mandando isca de demônio,
o que você acha que teria acontecido?
A Marca precisa ser saciada.
-Senão... -Senão, eu viro um demônio.
É, é. Isso eu entendi seis semanas atrás.
Estou só tentando ajudar.
Você mentiu.
Com quem pensa que está falando?
O Homem de Lata tem pinto de metal?
Claro que eu menti!
Tá legal.
Ei. Sente-se.
Senta.
Eu preciso de você afiado para o nosso futuro,
sobre o qual precisamos conversar.
-Nosso futuro? -Nosso futuro profissional.
Como dizer?
Se eu tiver que passar mais uma noite
nessa placa de Petri fétida de sonhos perdidos e cecê,
eu vou arrancar minha própria cara.
Eu não sei do que você está falando.
Porque estou bem. Diabos, estou ótimo.
Sério?
Quantas asinhas suicidas você consegue comer?
Quantos sucessos pode cantar até morrer?
Ok, olha, o trato era uivarmos para a Lua...
Sem tempo rodando, sem prazo de validade.
Nós uivamos. Latimos.
Fizemos coisas extraordinárias com trigêmeas,
e tudo isso foi massivamente divertido.
Vou amar para sempre nossos álbuns no Flickr.
Mas agora é hora de aceitar o que somos
e voltar ao trabalho.
Passo.
Pense nisso...
O Rei do Inferno e Dean Winchester ao seu lado.
Juntos nós reinaremos.
Juntos podemos criar o inferno perfeito.
E tudo isso que floresceu entre nós nunca acabará.
Não vamos acabar com a festa.
Só vamos mudar de lugar.
Chega do circuito de baladas, hora da turnê dos estádios.
Esqueci de mencionar que falei com o Alce agora há pouco.
-O quê? -Sim.
Aparentemente, ele vem nos procurando faz um tempo.
Ele pegou minha mensagem no celular daquele demônio
que você matou e blá, blá, blá.
Foi...
Palavras foram ditas... Emoções.
Eu percebo, em retrospecto,
talvez palavras demais, muitas emoções.
-Ele rastreou a ligação. -Minha culpa.
Acho que ele vai estar aqui de manhã, no máximo.
Você me entregou. Bem, isso é adorável.
Eu não sei o que está havendo com você.
Não mesmo. Mas já cansei.
Te entreguei?
Que tal “te fiz um favor.”
Tudo que fiz por você nos últimos seis meses...
A Marca, a Primeira Lâmina, te trazer de volta à vida,
te oferecer um lugar do meu lado...
Foi um favor, um presente,
veja você ou não.
Use essa noite.
Decida.
Sabe onde me encontrar.
Precisa de ajuda?
É. Eu acho que sim.
- Ele morreu. - Aqui?
É.
Seu carro realmente te odeia, hein?
É o que parece.
Posso te dar uma mão com isso?
É. Eu agradeço, é.
Obrigado.
Esses carros novos com cérebros computadorizados?
Uma coisa para, e o resto já era.
Bom, ali. Esse é o seu problema.
Que diabos é aquilo?
É uma chave de emergência.
E esse aqui é o controle.
Acho que você é destro.
- Desafinado! Horrível! - Já chega!
Vocês são uma droga.
Beba, cara durão.
Não, estou bem.
O funeral é seu.
O que é?
Vamos para um lugar, eu e você.
Nós estamos em um lugar.
Não.
Outro lugar.
Docinho...
Nós mal nos conhecemos.
E você está bêbado.
É, mas...
Eu protegi sua honra, não?
É. Eu também pensei isso.
Ver você bater no Matt, eu fiquei tipo, “uau",
ninguém nunca fez aquilo por mim antes.
Mas você continuou e continuou,
e eu percebi que o que está rolando com você
não tem nada a ver com minha “honra”.
Você sacou tudo isso de uma briga de bar?
Você é boa.
Eu sirvo mesas em um bar de estrada.
Conheço os caras maus. Conheço os caras bons.
E talvez por um segundo,
eu achei que você era um bom se fazendo de mau.
Eu não sei. Não me importa.
Talvez você só...
seja o tipo de cara que dorme com cada vagabunda
em cada buraco de cidadezinha por onde ele passa?
Bem, então você sabe mesmo como ler as pessoas,
porque isso parece mesmo comigo.
Então, viu?
Eu estou tão ferrada
que vou sair daqui
pensando que mereci essa.
O que eu nunca vou entender
é por que os anjos não admitem
a sabedoria que há aqui em baixo?
Que sabedoria pode se adquirir dos humanos?
Não estou falando com você.
Entende o que ele está...
Certo.
Mas se você quer ser livre,
isso precisa ser decidido por todos os anjos.
Aí é que está a ironia angelical.
Nós não vamos voltar para lá.
Nunca.
Adina.
Esses são Hannah e Castiel.
Guarde a lâmina, por favor.
Quando ela largar a dela.
O que está fazendo?
Nunca teremos como negociar nossa liberdade em uma cela.
Deveria ter pensado nisso antes de matar um dos nossos.
Não, não. Estamos conversando.
Estamos chegando a algum lugar.
-Ok, todo mundo... -Você quer ser livre?
Vá em frente. Seja livre.
Hannah.
Parem com isso!
Não.
Daniel.
Não!
Temos que encontrá-la.
Ela se foi.
-Precisamos matá-la. -Hannah.
Acabou.
Vamos. Vamos.
Ok. Lar, doce lar.
Respire.
Aí está.
Está bem, parceiro?
Como está a asinha de frango?
Quem é você?
Na primeira vez que quebrei o braço,
meu irmão mais velho, Davey,
estava me levando no guidão da sua bicicleta.
Decidiu fazer uma manobra,
parecer estiloso para as gatinhas da lanchonete.
Bem, nós fomos bem por um tempo.
E então, "opa!"
um tombo de bunda daqueles.
Doeu pra cacete.
Você é Sam Winchester.
Acho que concordamos nisso.
E seu irmão mais velho, Dean...
Ele e eu temos uma longa história.
Você é um caçador?
Claro.
É, podemos dizer isso.
Caçar seu irmão conta, certo?
Eu não faria isso.
É.
Confie em mim.
Olha, amigo, eu não sei quem você é, certo?
Não sei o que quer ou o que meu irmão fez,
mas se tem alguma noção, eu sugiro que vire
e volte correndo para o recrutamento
que te cuspiu pra começar.
Ele é um monstro.
Bem, ele era.
É, ele era...
Muitas, muitas luas atrás.
Mas agora ele é a caça.
E eu sou o monstro agora.
Temos que reportar isso.
E dizer o quê?
Que as coisas saíram do controle?
Outro anjo morreu.
Ele ia me matar, Castiel.
Eles só querem ser deixados em paz.
Sem regras, há caos.
Do caos, nascem anjos como Naomi, Bartolomeu...
Metatron.
Bom, talvez eu esteja aqui com eles
há muito tempo.
Aparentemente, não há nada além de caos.
Mas não é só o mal que vem disso.
Arte.
Esperança.
Amor.
Sonhos.
Mas essas são coisas humanas.
Sim.
Deixei uma comanda aberta para você no bar.
Manda bala.
Olha, é capaz de eu aceitar.
-E você quem é? -Eu?
-Eu sou o carma, irmão. -Pelo celular do meu irmão?
Pelo celular do seu irmão.
Ele está morto?
Não. Ainda não.
E contanto que você apareça onde eu disser para aparecer,
seu irmão vai ficar bem.
E como vou saber que ele ainda está vivo?
Fale.
-Prova de vida. -Dean!
-Tem uma caneta? -Não, escute aqui.
Nada de troca.
Nada de encontro. Nada de nada...
Exceto a garantia total de que, em algum momento,
eu vou te achar e vou te matar.
Não vai ser muito conforto para seu irmão morto.
Eu disse para ele me deixar.
E qualquer encrenca que ele tenha é problema dele.
É, bem, eu certamente direi isso a ele
enquanto corto sua garganta.
É, faça isso, porque ele me conhece.
E ele sabe bem uma coisa de mim,
eu sou um homem de palavra.
Legendas by @EquipeGF We're back, baby, in Black!