1 00:00:00,166 --> 00:00:01,583 ANTES 2 00:00:01,603 --> 00:00:04,836 Abra os os olhos, Dean! Vamos uivar para a Lua. 3 00:00:04,856 --> 00:00:07,006 -O céu precisa da sua ajuda. -Qualquer coisa. 4 00:00:07,030 --> 00:00:09,175 Daniel e Adina. Eles devem ser encontrados... 5 00:00:09,193 --> 00:00:11,410 e levados para casa. E devem ser punidos, 6 00:00:11,426 --> 00:00:12,845 pelo bem de todos. 7 00:00:13,680 --> 00:00:17,308 Pense nisso. O rei do inferno com Dean Winchester ao seu lado, 8 00:00:17,326 --> 00:00:19,851 Vamos reinar juntos. Juntos podemos criar 9 00:00:19,976 --> 00:00:21,796 o inferno perfeito. 10 00:00:21,815 --> 00:00:26,191 E tudo o que floresceu entre nós nunca acabará. 11 00:00:26,211 --> 00:00:28,193 Não vire as costas para mim! 12 00:00:28,213 --> 00:00:30,613 -O que acha que está fazendo? -O que eu quiser. 13 00:00:30,630 --> 00:00:33,281 Você está aqui pelo Dean. Estou aqui para dá-lo a você. 14 00:00:33,300 --> 00:00:35,410 O estupidozinho é ruim para os negócios. 15 00:00:35,428 --> 00:00:37,536 Ele está incontrolável. Deve ser a Marca. 16 00:00:37,553 --> 00:00:39,913 Seu comparsa, Crowley, te entregou. 17 00:00:39,931 --> 00:00:41,875 Nós sabemos como curar demônios. Lembra? 18 00:00:41,893 --> 00:00:43,835 Um pouco de latim, um monte de sangue. 19 00:00:43,855 --> 00:00:45,295 O que vai fazer? Vai me matar? 20 00:00:45,313 --> 00:00:47,963 Você é meu irmão. E estou aqui para te levar para casa. 21 00:00:47,981 --> 00:00:49,673 Acha mesmo que isso vai funcionar? 22 00:00:52,676 --> 00:00:54,428 Pare! Acabou! 23 00:00:54,446 --> 00:00:55,888 Acabou, Dean. 24 00:00:57,473 --> 00:00:59,350 AGORA 25 00:01:03,186 --> 00:01:05,815 Hunc sanguinem sacro, 26 00:01:05,833 --> 00:01:08,275 et donantibus sanguinem, 27 00:01:08,358 --> 00:01:10,026 debita dimitto. 28 00:01:11,236 --> 00:01:13,608 Dolorem remitteat, 29 00:01:14,031 --> 00:01:17,493 et voluntati dei serviat. 30 00:01:23,500 --> 00:01:25,845 -Doutor. -Padre. 31 00:02:13,173 --> 00:02:14,591 Sério? 32 00:02:17,511 --> 00:02:19,180 Para o que quer que sirva, 33 00:02:19,846 --> 00:02:21,348 eu sei o seu tipo de sangue. 34 00:02:23,851 --> 00:02:26,160 Sam, sei que acha que vai me curar, 35 00:02:26,436 --> 00:02:27,855 mas já pensou 36 00:02:27,871 --> 00:02:29,830 que talvez eu não queira ser curado? 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,441 Só me deixe viver minha vida. 38 00:02:31,460 --> 00:02:32,901 Não vou incomodá-lo. 39 00:02:33,443 --> 00:02:34,861 O que te interessa? 40 00:02:35,111 --> 00:02:36,530 O que me interessa? 41 00:02:42,703 --> 00:02:44,288 Ritum sacrum... 42 00:02:45,038 --> 00:02:47,735 Acha que eu vou ficar aqui sentado como Crowley, 43 00:02:47,751 --> 00:02:50,211 chorando enquanto você me droga? 44 00:02:50,753 --> 00:02:53,213 Dane-se isso. Eu não quero isso! 45 00:02:53,463 --> 00:02:55,125 Sim, eu já percebi. 46 00:02:55,216 --> 00:02:57,301 Você nem mesmo sabe se isso funciona, sabe? 47 00:02:57,343 --> 00:02:59,845 Quer saber, tem muito mais do que sangue de demônio 48 00:02:59,863 --> 00:03:01,263 correndo aqui dentro de mim. 49 00:03:01,305 --> 00:03:02,765 A Marca de Caim. Eu sei. 50 00:03:02,806 --> 00:03:04,225 Isso aí. 51 00:03:06,020 --> 00:03:08,228 -Aperte o cinto. -Sammy... 52 00:03:08,980 --> 00:03:10,940 Você sabe que eu odeio injeção. 53 00:03:13,818 --> 00:03:15,435 E eu odeio demônios. 54 00:03:25,996 --> 00:03:28,248 Olha, temos mais um monte dessas pela frente. 55 00:03:28,266 --> 00:03:30,585 Você poderia facilitar as coisas para si mesmo. 56 00:03:53,650 --> 00:03:57,820 Supernatural 10x03 Soul Survivor by Ghostfacers 57 00:04:18,883 --> 00:04:20,468 Como você está? 58 00:04:20,635 --> 00:04:22,053 Estou bem. 59 00:04:27,641 --> 00:04:32,063 Você diz que está bem, mas não parece bem. 60 00:04:32,438 --> 00:04:34,231 É o que os humanos fazem. 61 00:04:34,398 --> 00:04:36,691 Eles dizem que estão bem. 62 00:04:36,943 --> 00:04:40,990 Ainda que não pareça, você diz que eu estou bem, 63 00:04:41,008 --> 00:04:43,950 e assim, evitamos falar de algo que não podemos mudar. 64 00:04:46,535 --> 00:04:47,953 Desculpe. 65 00:04:48,411 --> 00:04:51,975 Não entendo como Sam Winchester pede para você vir 66 00:04:51,993 --> 00:04:54,585 ajudar o irmão dele, sabendo da sua condição. 67 00:04:59,256 --> 00:05:00,783 Ele não sabe... 68 00:05:01,341 --> 00:05:04,761 como a sua Graça está se esvaindo depressa, sabe? 69 00:05:05,721 --> 00:05:07,306 Sabe até certo ponto. 70 00:05:08,766 --> 00:05:10,706 E ele não precisou pedir. 71 00:05:11,643 --> 00:05:13,186 Sam está sozinho nesta. 72 00:05:13,203 --> 00:05:15,886 Está tentando curar Dean, de demônio para humano, 73 00:05:16,190 --> 00:05:18,441 com uma cura de sangue consagrado, 74 00:05:19,401 --> 00:05:21,440 mas não há garantia de que vá funcionar. 75 00:05:22,655 --> 00:05:25,491 Se isso não acontecer, Dean pode morrer, 76 00:05:25,508 --> 00:05:27,701 e temos que lidar com o demônio. 77 00:05:32,831 --> 00:05:34,250 Eu só... 78 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 Estou preocupada com você. 79 00:06:01,318 --> 00:06:03,863 Até onde você sabe, isso pode estar me matando. 80 00:06:06,073 --> 00:06:07,491 Ou... 81 00:06:08,533 --> 00:06:10,330 Você pode estar só me provocando. 82 00:06:11,120 --> 00:06:13,683 De qualquer maneira, a tradição não diz nada 83 00:06:13,701 --> 00:06:15,416 sobre exceções para a cura. 84 00:06:16,833 --> 00:06:18,418 "A tradição." 85 00:06:18,961 --> 00:06:21,546 Caçadores... Homens das Letras. 86 00:06:21,671 --> 00:06:23,673 Isso tudo é um monte de porcaria. 87 00:06:27,803 --> 00:06:29,221 Não vai responder? 88 00:06:29,240 --> 00:06:31,431 Quer que eu discuta com você? 89 00:06:32,183 --> 00:06:34,226 Nem é com você mesmo que eu estou falando. 90 00:06:34,243 --> 00:06:35,978 É comigo que está falando, sim 91 00:06:36,645 --> 00:06:38,063 Com o novo eu. 92 00:06:38,313 --> 00:06:40,840 O eu que vê as coisas como elas realmente são. 93 00:06:43,318 --> 00:06:47,740 Winchesters, os benfeitores, lutando contra a ordem natural. 94 00:06:47,781 --> 00:06:50,033 Deixe-me te dizer uma coisa. Caras como eu... 95 00:06:50,055 --> 00:06:52,286 são a ordem natural. É assim que tem que ser. 96 00:06:52,306 --> 00:06:53,746 Caras como eu... 97 00:06:54,580 --> 00:06:55,998 ainda fazem o que podem. 98 00:06:56,040 --> 00:06:58,083 Não seja tão convencido, Sammy. 99 00:06:58,166 --> 00:06:59,876 Porque, de onde eu vejo, 100 00:07:00,085 --> 00:07:01,448 não há muita diferença 101 00:07:01,466 --> 00:07:03,588 entre o que eu me tornei e o que você já é. 102 00:07:03,605 --> 00:07:05,036 E o que isso significa? 103 00:07:05,056 --> 00:07:07,301 Sei o que você fez quando esteve me procurando. 104 00:07:07,320 --> 00:07:08,928 Sei até onde chegou. 105 00:07:09,095 --> 00:07:10,930 Crowley me contou tudo. 106 00:07:11,263 --> 00:07:12,931 Então, eu te pergunto... 107 00:07:15,726 --> 00:07:18,228 quem de nós é o verdadeiro monstro? 108 00:07:20,773 --> 00:07:22,733 Está se lembrando agora? 109 00:07:30,825 --> 00:07:33,181 O que eu faço agora? 110 00:07:34,245 --> 00:07:36,205 Minha vida acabou. 111 00:07:37,873 --> 00:07:39,333 Obrigado. 112 00:07:41,251 --> 00:07:42,670 Vagabunda. 113 00:07:42,795 --> 00:07:44,505 Eu devia ter previsto. 114 00:07:45,923 --> 00:07:49,331 Por que nada dá certo para mim? 115 00:07:51,136 --> 00:07:52,571 Oi. 116 00:07:53,180 --> 00:07:54,598 Oi. 117 00:07:54,616 --> 00:07:56,100 Parece que... 118 00:07:56,475 --> 00:07:58,978 a coisa está difícil pro seu lado, hein? 119 00:07:59,311 --> 00:08:00,810 Difícil? 120 00:08:01,563 --> 00:08:03,670 Minha esposa me expulsou de casa. 121 00:08:05,526 --> 00:08:08,278 Não fazemos sexo há quatro meses. 122 00:08:08,736 --> 00:08:10,155 Quatro. 123 00:08:10,741 --> 00:08:13,325 Bem, ela tem feito bastante... 124 00:08:15,118 --> 00:08:17,681 com um cara do time de boliche dela. 125 00:08:18,371 --> 00:08:20,433 Um cara todo tatuado. 126 00:08:20,708 --> 00:08:22,668 Ela transou com ele na mesa da cozinha, 127 00:08:22,686 --> 00:08:24,253 enquanto eu estava trabalhando. 128 00:08:25,003 --> 00:08:26,421 Cara... 129 00:08:26,438 --> 00:08:29,175 Isso é sacanagem. 130 00:08:29,675 --> 00:08:32,373 Agora eu só quero vingança... 131 00:08:33,636 --> 00:08:35,248 Desforra. 132 00:08:37,725 --> 00:08:39,601 Mas isso não vai acontecer. 133 00:08:40,393 --> 00:08:42,355 Eu não teria tanta certeza. 134 00:08:47,526 --> 00:08:51,905 Você pode conseguir a sua vingança. 135 00:08:52,781 --> 00:08:57,006 Digo, você pode conseguir tudo o que quiser. 136 00:08:59,290 --> 00:09:01,206 Você procurou pistas de Crowley e de mim 137 00:09:01,225 --> 00:09:03,541 com qualquer demônio em que pudesse por as mãos. 138 00:09:05,251 --> 00:09:07,171 Mas Crowley não queria ser encontrado, 139 00:09:07,190 --> 00:09:09,340 e ninguém apareceu quando você os invocou. 140 00:09:09,673 --> 00:09:11,966 Mas você deu um jeitinho, não é, Sam? 141 00:09:18,473 --> 00:09:21,518 Certo. Fique bem aí. 142 00:09:22,143 --> 00:09:25,063 E quando eu mandar, leia as palavras aí do papel. 143 00:09:25,273 --> 00:09:26,731 Tem certeza? 144 00:09:26,750 --> 00:09:28,400 Sim. Confie em mim. 145 00:09:30,193 --> 00:09:32,530 Está bem. Comece. 146 00:09:35,700 --> 00:09:40,663 Demon esto subiectus voluntari... 147 00:09:40,996 --> 00:09:43,415 "tati!" Voluntati! 148 00:09:44,918 --> 00:09:46,376 voluntati. 149 00:09:46,393 --> 00:09:49,005 Quem me invoca e com que propósito? 150 00:09:54,428 --> 00:09:56,470 -Mate minha esposa... -Lester! 151 00:09:56,511 --> 00:09:58,013 E minha alma será sua. 152 00:09:58,033 --> 00:09:59,556 -Não! -Feito. 153 00:09:59,575 --> 00:10:00,975 Não! 154 00:10:01,016 --> 00:10:02,685 Você bem que poderia ter chegado lá 155 00:10:02,705 --> 00:10:04,395 antes do pacto ser fechado, mas... 156 00:10:04,436 --> 00:10:07,856 não deu a mínima para o coitado do Lester, não foi? 157 00:10:11,818 --> 00:10:13,611 Por que não tentamos novamente? 158 00:10:13,861 --> 00:10:16,800 Ninguém sabe onde estão Crowley e seu irmão. 159 00:10:25,581 --> 00:10:27,563 Eles não deixaram rastros. 160 00:10:38,261 --> 00:10:40,358 Mate-me, se quiser. 161 00:10:40,806 --> 00:10:42,818 Isto é tudo o que sei. 162 00:10:45,351 --> 00:10:47,228 Não tenho nada para você. 163 00:10:47,245 --> 00:10:51,133 E você fez o pobre desgraçado vender a própria alma. 164 00:10:51,858 --> 00:10:55,696 Só para você saber, eu mesmo matei o Lester. 165 00:10:56,363 --> 00:10:58,740 E a mulher dele casou com o cara tatuado. 166 00:10:58,823 --> 00:11:00,241 Eu nunca tive a intenção... 167 00:11:00,260 --> 00:11:01,951 Quem se importa com suas intenções? 168 00:11:01,970 --> 00:11:04,580 A linha que achávamos ser tão clara... 169 00:11:04,621 --> 00:11:06,790 entre nós e as coisas que caçávamos... 170 00:11:07,040 --> 00:11:09,168 não é mais tão clara assim, certo? 171 00:11:09,251 --> 00:11:10,650 Nossa... 172 00:11:11,378 --> 00:11:13,838 Você talvez seja pior do que eu. 173 00:11:13,921 --> 00:11:17,718 Você pegou um cara no seu pior momento e o usou... 174 00:11:18,051 --> 00:11:22,055 e isso custou a vida e a alma dele. 175 00:11:22,138 --> 00:11:24,135 Belo trabalho. 176 00:11:39,281 --> 00:11:41,325 Deixe-me perguntar uma coisa, Sammy. 177 00:11:42,451 --> 00:11:44,286 Se isto não funcionar... 178 00:11:45,411 --> 00:11:48,000 Sabemos o que você precisará fazer comigo, não é? 179 00:11:50,000 --> 00:11:52,556 Vai ter estômago para isso, Sam? 180 00:12:05,975 --> 00:12:08,518 Você foi acusada de alta traição. 181 00:12:08,976 --> 00:12:10,478 Leve-a daqui. 182 00:12:12,981 --> 00:12:14,525 Então, o que é isto? 183 00:12:14,816 --> 00:12:16,860 Caramba... mais coisas para assinar. 184 00:12:17,235 --> 00:12:19,718 “Doravante e imediatamente"... 185 00:12:21,448 --> 00:12:23,533 “Para a promoção... 186 00:12:24,201 --> 00:12:27,938 e conveniência e regulamentação e...” 187 00:12:28,955 --> 00:12:30,373 Claro. 188 00:12:32,501 --> 00:12:35,838 Majestade, os suplicantes aguardam. 189 00:12:36,546 --> 00:12:38,048 Aguardam? 190 00:12:39,425 --> 00:12:40,998 Lá fora. 191 00:12:41,385 --> 00:12:42,938 Deixe que esperem. 192 00:12:43,095 --> 00:12:45,030 Já esperaram por um longo tempo. 193 00:12:45,058 --> 00:12:46,848 Aqui é o Inferno. É para se esperar. 194 00:12:46,890 --> 00:12:48,558 É o que se faz aqui. 195 00:12:51,603 --> 00:12:53,368 Você ainda está aqui. 196 00:12:53,386 --> 00:12:56,066 Tenho novidades sobre o anjo Castiel. 197 00:12:56,776 --> 00:12:59,026 A Graça dele parece estar acabando. 198 00:12:59,070 --> 00:13:00,988 Ele está perdendo suas forças. 199 00:13:01,738 --> 00:13:03,698 Caso alguém desejasse, 200 00:13:04,325 --> 00:13:08,245 esta seria uma hora favorável para eliminá-lo. 201 00:13:08,370 --> 00:13:09,788 “Alguém”? 202 00:13:10,496 --> 00:13:12,248 O senhor, Alteza. 203 00:13:13,041 --> 00:13:16,670 Graça roubada tem vida curta mesmo. 204 00:13:17,671 --> 00:13:20,131 Castiel deveria ter lido as instruções do rótulo. 205 00:13:20,256 --> 00:13:21,716 Siga-o. 206 00:13:21,733 --> 00:13:24,523 E mantenha-me informado de sua piora. 207 00:13:34,105 --> 00:13:35,513 O que está acontecendo aqui? 208 00:13:35,531 --> 00:13:37,608 - O que parece? - Na minha cama? 209 00:13:38,126 --> 00:13:39,776 - Babaca. - Vadia. 210 00:13:39,795 --> 00:13:41,945 - Fecha o gol. Fecha o gol! - Pare de falar! 211 00:13:41,963 --> 00:13:43,363 Você está estragando tudo! 212 00:13:44,158 --> 00:13:47,241 O Rei do Inferno, com Dean Winchester ao seu lado. 213 00:13:47,258 --> 00:13:48,715 Vamos reinar juntos. 214 00:13:48,733 --> 00:13:51,496 Juntos podemos criar o inferno perfeito. 215 00:13:53,915 --> 00:13:55,333 Ó Grande? 216 00:13:58,086 --> 00:13:59,633 Majestade? 217 00:14:01,006 --> 00:14:02,905 O Senhor está bem? 218 00:14:03,633 --> 00:14:05,845 Estava pensando em dias melhores. 219 00:14:05,863 --> 00:14:08,055 Sim, sua licença. 220 00:14:08,073 --> 00:14:09,515 Minha o quê? 221 00:14:09,533 --> 00:14:11,516 Estávamos preocupados, claro. 222 00:14:11,560 --> 00:14:13,935 Suas desventuras com o Winchester mais velho... 223 00:14:13,951 --> 00:14:16,271 foram tópico de grande especulação. 224 00:14:18,190 --> 00:14:21,360 Perdoe-me a audácia... 225 00:14:22,611 --> 00:14:25,405 Eu poderia ser seu parceiro. 226 00:14:26,365 --> 00:14:27,825 É mesmo? 227 00:14:28,366 --> 00:14:31,328 Eu também adoro farrear, 228 00:14:31,536 --> 00:14:33,413 e adoro mulheres... 229 00:14:33,455 --> 00:14:35,206 e rock clássico. 230 00:14:35,223 --> 00:14:37,876 Melhor ainda, eu saberia me esbaldar a seu lado 231 00:14:37,895 --> 00:14:39,711 sem lhe fazer passar vergonha. 232 00:14:40,670 --> 00:14:42,740 Verá que tenho valia. 233 00:14:43,381 --> 00:14:45,100 Já estou vendo. 234 00:14:52,975 --> 00:14:55,306 Alguém mais gostaria de comentar? 235 00:15:02,651 --> 00:15:06,738 Desculpe. Eu perdi outra curva. 236 00:15:10,241 --> 00:15:12,880 Não tenho ideia de onde fica a estrada principal. 237 00:15:13,163 --> 00:15:14,580 Estas coisas... 238 00:15:14,596 --> 00:15:18,916 são tão restritivas e primitivas. 239 00:15:21,295 --> 00:15:23,046 Está piorando, não é? 240 00:15:25,131 --> 00:15:28,635 Castiel, está na hora de parar de evitar o óbvio. 241 00:15:28,655 --> 00:15:31,021 Você e eu sabemos como te curar... 242 00:15:31,038 --> 00:15:32,515 e melhorar esta situação. 243 00:15:32,681 --> 00:15:34,623 Não vou cortar a garganta de um anjo 244 00:15:34,641 --> 00:15:36,101 e roubar sua Graça. 245 00:15:36,268 --> 00:15:37,793 Antes que diga qualquer coisa, 246 00:15:37,810 --> 00:15:40,881 definitivamente não vamos implorar a Metatron. 247 00:15:41,940 --> 00:15:43,733 E quanto a ajudar um amigo 248 00:15:44,191 --> 00:15:46,558 e mandar os anjos rebeldes de volta para o Céu? 249 00:15:46,945 --> 00:15:49,551 Sua preferência por morrer pelos seus princípios... 250 00:15:49,570 --> 00:15:51,491 é muito nobre, mas é inútil. 251 00:15:51,535 --> 00:15:53,076 Então siga em frente você . 252 00:15:53,093 --> 00:15:54,828 Não sou o suficiente. 253 00:15:54,995 --> 00:15:58,581 Às vezes, o suficiente é o que está disponível. 254 00:16:15,975 --> 00:16:17,391 Sam? 255 00:16:17,475 --> 00:16:18,893 Cas. 256 00:16:19,101 --> 00:16:20,840 Você ainda vem? 257 00:16:20,895 --> 00:16:22,420 Estou a algumas horas daí. 258 00:16:22,438 --> 00:16:23,940 O tratamento está funcionando? 259 00:16:23,958 --> 00:16:25,985 Não, não muito bem. 260 00:16:26,001 --> 00:16:27,903 Não está sendo como foi com o Crowley. 261 00:16:27,921 --> 00:16:30,863 Dean está sofrendo. Está sofrendo muito. 262 00:16:30,881 --> 00:16:32,616 Parece que mal está se aguentando. 263 00:16:34,743 --> 00:16:37,663 Cas... talvez eu o esteja matando. 264 00:16:39,248 --> 00:16:40,748 É possível. 265 00:16:41,000 --> 00:16:44,323 Então... Devo parar? 266 00:16:44,503 --> 00:16:45,921 E fazer o quê? 267 00:16:46,380 --> 00:16:47,965 Ele não está possuído. 268 00:16:48,006 --> 00:16:50,078 Exorcismo está fora de questão. 269 00:16:52,093 --> 00:16:55,188 A purificação com sangue é o único tratamento que conheço. 270 00:16:55,346 --> 00:16:57,406 Cas, não ouviu o que eu disse? 271 00:16:57,933 --> 00:17:00,060 Eu posso estar matando meu irmão. 272 00:17:00,226 --> 00:17:03,313 Sam, ele não é seu irmão. Pelo menos não agora. 273 00:17:03,333 --> 00:17:04,731 Você deve estar preparado... 274 00:17:04,748 --> 00:17:06,150 Para matar meu irmão. 275 00:17:09,778 --> 00:17:11,655 Estarei aí assim que puder. 276 00:17:12,030 --> 00:17:13,531 Sim, está bem. 277 00:17:13,551 --> 00:17:15,450 Deixarei a porta destrancada para você. 278 00:17:15,468 --> 00:17:16,910 Apresse-se. 279 00:17:24,710 --> 00:17:26,895 Dean! Acorde! 280 00:17:26,961 --> 00:17:28,421 Acorde. 281 00:17:28,463 --> 00:17:30,006 Volte. Está acordado? 282 00:17:30,090 --> 00:17:32,220 Dean, você está bem? 283 00:17:36,263 --> 00:17:39,026 Se você acha que "bem" é nadar em suor 284 00:17:39,045 --> 00:17:40,475 enquanto seu sangue ferve. 285 00:17:44,606 --> 00:17:46,023 Não posso parar. 286 00:17:46,040 --> 00:17:47,555 Claro que pode. 287 00:17:47,571 --> 00:17:49,125 Basta parar. 288 00:17:49,611 --> 00:17:52,236 Não tem por quê tentar trazer seu irmão de volta. 289 00:17:52,255 --> 00:17:53,696 Eu vou trazê-lo de volta. 290 00:17:53,715 --> 00:17:56,741 Na verdade, seu irmão cheio de culpa, 291 00:17:56,826 --> 00:17:59,076 que carrega o peso do mundo nas costas, 292 00:17:59,118 --> 00:18:01,663 está desaparecido há algum tempo. 293 00:18:02,080 --> 00:18:04,040 Mas estou adorando o novo modelo... 294 00:18:04,165 --> 00:18:06,751 um Dean pior do que nunca. 295 00:18:07,126 --> 00:18:08,545 Certo. 296 00:18:08,795 --> 00:18:12,283 Percebeu que tentei ficar o mais longe possível de você? 297 00:18:12,301 --> 00:18:15,301 Longe de sua choradeira e suas reclamações. 298 00:18:15,510 --> 00:18:18,221 Preferi o Rei do Inferno a você. 299 00:18:19,305 --> 00:18:23,101 Talvez eu apenas... tenha cansado de ser babá... 300 00:18:23,118 --> 00:18:27,591 Ou de ter que salvar sua pele sempre. 301 00:18:28,565 --> 00:18:29,963 Ou talvez... 302 00:18:30,233 --> 00:18:33,153 seja o fato de que minha mãe ainda estaria viva... 303 00:18:33,171 --> 00:18:35,030 se não fosse por você. 304 00:18:36,823 --> 00:18:39,241 Que a sua mera existência 305 00:18:39,451 --> 00:18:42,328 acabou com a minha vida. 306 00:18:43,746 --> 00:18:45,498 Não é o meu irmão quem está falando. 307 00:18:45,516 --> 00:18:47,333 Você nunca teve um irmão... 308 00:18:47,710 --> 00:18:49,961 apenas uma desculpa para não lutar. 309 00:18:49,980 --> 00:18:51,630 Mas quer saber? 310 00:18:51,673 --> 00:18:54,591 -Eu me demito. -Não se demite, não. 311 00:18:54,841 --> 00:18:56,551 Você não tem o luxo de desistir. 312 00:18:56,593 --> 00:18:58,886 Não desistimos, nesta família. 313 00:18:58,903 --> 00:19:01,265 Esta família é tudo o que temos! 314 00:19:01,281 --> 00:19:03,100 Bem, então não temos nada. 315 00:19:03,118 --> 00:19:04,518 Você diria isso ao pai? 316 00:19:04,536 --> 00:19:07,520 O pai? Essa é boa. 317 00:19:07,536 --> 00:19:09,606 O cara que nos fez lavagem cerebral, 318 00:19:09,625 --> 00:19:14,151 para jogarmos a vida fora lutando sua batalha perdida. 319 00:19:16,070 --> 00:19:17,906 É assim que vai querer lutar, agora? 320 00:19:19,198 --> 00:19:23,703 É assim que vou salvar a sua pele. 321 00:19:29,918 --> 00:19:31,420 De nada. 322 00:19:45,766 --> 00:19:49,730 Você incitou outros a se aliar a Abaddon. 323 00:19:49,938 --> 00:19:52,610 Espalhou boatos e plantou dúvidas 324 00:19:52,628 --> 00:19:55,693 quanto à competência e autoridade da Coroa. 325 00:19:56,236 --> 00:19:58,113 Culpado de traição. 326 00:19:58,405 --> 00:20:00,740 A sentença é a morte. 327 00:20:02,575 --> 00:20:05,013 Alguém mais sedento para me trair? 328 00:20:07,455 --> 00:20:09,040 Próximo. 329 00:20:13,086 --> 00:20:16,130 Você é culpado por... algo, 330 00:20:16,258 --> 00:20:19,091 que eu não tolerarei, o que quer que seja. 331 00:20:19,676 --> 00:20:21,106 Está condenado a... 332 00:20:21,125 --> 00:20:23,221 Pare! Pare! 333 00:20:23,471 --> 00:20:24,931 Pare? 334 00:20:24,950 --> 00:20:26,391 Não pode fazer isso. 335 00:20:26,475 --> 00:20:28,810 Não viu? Claro que posso. Acabei de fazer. 336 00:20:28,851 --> 00:20:30,728 Essa é sua ideia de governo? 337 00:20:31,145 --> 00:20:32,563 Sim. 338 00:20:32,580 --> 00:20:34,525 Nós matamos e torturamos por você, 339 00:20:34,608 --> 00:20:36,943 roubamos almas, destruímos vidas, 340 00:20:37,026 --> 00:20:39,571 tentação e tormento com distinção. 341 00:20:40,113 --> 00:20:42,490 E por tudo isso, qual é nossa recompensa? 342 00:20:43,825 --> 00:20:46,453 Um tapa na cara. 343 00:20:48,816 --> 00:20:50,341 O que é isso? 344 00:20:50,358 --> 00:20:52,876 Você desaparece, se vicia em sangue, 345 00:20:53,086 --> 00:20:54,878 chega no limite de virar humano. 346 00:20:54,900 --> 00:20:56,880 E para meter o dedo na ferida, você fugiu 347 00:20:56,921 --> 00:20:58,490 com seu garotão Dean Winchester, 348 00:20:58,510 --> 00:21:00,966 e agora ele enlouqueceu e você não pode controlá-lo 349 00:21:00,986 --> 00:21:02,760 -ou o reino. -O que ele está fazendo? 350 00:21:02,928 --> 00:21:04,638 Você jogou fora nossa lealdade. 351 00:21:04,655 --> 00:21:07,056 O que você vai fazer? 352 00:21:07,473 --> 00:21:09,976 Não vou viver no Inferno que você criou. 353 00:21:12,395 --> 00:21:14,063 É óleo sagrado! 354 00:21:17,691 --> 00:21:19,611 Afastem-se! Afastem-se! 355 00:21:30,371 --> 00:21:32,790 Por essa eu não esperava. 356 00:21:46,263 --> 00:21:47,680 Hannah. 357 00:21:49,181 --> 00:21:52,476 Sabe, essa estrada onde estamos, é perigosa. 358 00:21:52,936 --> 00:21:54,436 Tudo bem. 359 00:21:56,606 --> 00:21:58,900 Não podemos nos dar ao luxo de nos perder. 360 00:21:59,651 --> 00:22:02,528 Eu sei. Sinto muito sobre o mapa. 361 00:22:03,655 --> 00:22:06,408 Sem desvios de nenhum tipo. 362 00:22:08,785 --> 00:22:10,556 Castiel, se isso foi uma metáfora 363 00:22:10,575 --> 00:22:13,331 ou você tentando se comunicar como humano de novo, 364 00:22:13,456 --> 00:22:14,978 não está funcionando. 365 00:22:17,251 --> 00:22:20,296 Eu só estou tentando dizer que essa missão é tudo. 366 00:22:21,300 --> 00:22:22,756 Eu sei disso. 367 00:22:23,885 --> 00:22:26,093 Chegar ao Dean e caçar esses renegados... 368 00:22:26,110 --> 00:22:29,430 Eu não estou na minha total capacidade, 369 00:22:29,446 --> 00:22:30,848 então... 370 00:22:31,056 --> 00:22:34,101 Precisamos de foco total. 371 00:22:34,438 --> 00:22:36,938 Como um laser. Entendi. 372 00:22:37,203 --> 00:22:40,201 É só que... passei tempo o bastante com humanos 373 00:22:40,218 --> 00:22:43,611 para notar que é muito fácil se distrair. 374 00:22:46,031 --> 00:22:47,448 “Distrair.” 375 00:22:48,741 --> 00:22:51,411 Emoções... sentimentos... 376 00:22:52,161 --> 00:22:54,371 são tentações perigosas. 377 00:22:55,290 --> 00:22:57,808 Mas que bíblico, Castiel. 378 00:23:00,378 --> 00:23:02,213 Eu não quis ser rude. 379 00:23:02,796 --> 00:23:04,883 Você não precisa ser gentil. 380 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 Eu só... 381 00:23:07,553 --> 00:23:09,846 Estou tentando manter nossas prioridades claras. 382 00:23:10,325 --> 00:23:11,848 Não há com o que se preocupar. 383 00:23:11,865 --> 00:23:14,058 Minhas prioridades são bem claras. 384 00:23:14,141 --> 00:23:15,726 E as suas. 385 00:23:39,835 --> 00:23:41,335 Olá? 386 00:24:05,068 --> 00:24:06,570 Oi. 387 00:24:08,488 --> 00:24:10,161 Estou rastreando vocês há dias. 388 00:24:10,178 --> 00:24:12,415 Vocês serão punidos pelo que fizeram. 389 00:24:12,433 --> 00:24:15,328 A morte de Daniel não foi intencional, Adina. 390 00:24:15,346 --> 00:24:17,705 -Sinto que você sabe disso. -Não foi intencional? 391 00:24:17,721 --> 00:24:19,415 Você o matou! 392 00:24:22,085 --> 00:24:23,461 Sério? 393 00:24:29,368 --> 00:24:31,761 Só... me mate. 394 00:24:31,970 --> 00:24:33,513 Mas deixe-a ir. 395 00:24:33,555 --> 00:24:35,015 Pare. 396 00:24:35,145 --> 00:24:37,633 “Pare.” “Me mate.” 397 00:24:37,650 --> 00:24:40,153 São tantas sugestões que não sei o que fazer. 398 00:24:40,313 --> 00:24:43,815 Já sei... Vou te matar bem devagar, Castiel, 399 00:24:43,858 --> 00:24:48,111 para que sua queridinha possa assistir. 400 00:24:48,945 --> 00:24:50,530 Que tal? 401 00:26:43,560 --> 00:26:45,353 Ei, campeão. 402 00:26:46,855 --> 00:26:48,773 Olha só para você. 403 00:26:49,690 --> 00:26:51,610 Parece um animal atropelado. 404 00:27:08,710 --> 00:27:11,796 Boa menina, Hannah. Sofra. 405 00:27:12,135 --> 00:27:14,958 Assim como Daniel sofreu antes de você o matar. 406 00:27:14,975 --> 00:27:18,338 A morte de Daniel não é culpa minha, mas sua. 407 00:27:18,355 --> 00:27:19,930 Nós não fizemos nada. 408 00:27:20,708 --> 00:27:24,208 Nós só queríamos ficar em paz. 409 00:27:24,225 --> 00:27:27,353 Você matou um anjo. Tinha que responder por isso. 410 00:27:27,438 --> 00:27:30,273 Um anjo que teria nos levado de volta ao Céu de vocês. 411 00:27:31,691 --> 00:27:33,631 Você devia ter nos deixado em paz. 412 00:27:34,360 --> 00:27:36,570 E agora acabou. 413 00:27:50,918 --> 00:27:53,321 Por que vocês simplesmente não sentam em nuvens 414 00:27:53,340 --> 00:27:56,006 e tocam harpa, como deveriam? 415 00:29:29,413 --> 00:29:31,603 Qual é, Sam! 416 00:29:32,520 --> 00:29:34,940 Não quer curtir com seu irmãozão? 417 00:29:35,690 --> 00:29:38,233 Passar um tempo juntos? 418 00:29:44,448 --> 00:29:45,908 Não seja idiota. 419 00:29:46,033 --> 00:29:48,790 Sim, é dela, mas ela estava matando sua namorada. 420 00:29:49,036 --> 00:29:50,460 Suas mãos estão limpas. 421 00:29:50,478 --> 00:29:52,706 Por mais que me doa dizer isso, 422 00:29:52,916 --> 00:29:55,001 Você não serve para mim morto. 423 00:30:12,310 --> 00:30:14,603 Você me deve uma. 424 00:30:17,565 --> 00:30:19,985 -Por que me ajudou? -Negócios, só isso. 425 00:30:20,001 --> 00:30:22,618 Já que está tão perto do clubinho dos Winchester, 426 00:30:22,636 --> 00:30:24,821 só posso imaginar que é para lá que você vai 427 00:30:25,030 --> 00:30:28,060 e que Dean está sendo um problema. 428 00:30:28,076 --> 00:30:31,830 Tê-lo como demônio não me deu nada além de dor. 429 00:30:31,996 --> 00:30:33,540 Resolva o problema. 430 00:30:33,971 --> 00:30:36,583 Você entende que... no pior dos casos, 431 00:30:36,876 --> 00:30:38,711 isso significa ter que matá-lo. 432 00:30:39,920 --> 00:30:42,006 Não sou sentimental. 433 00:31:46,113 --> 00:31:48,113 Esperto, Sam. 434 00:31:49,073 --> 00:31:51,200 Trancando o lugar. 435 00:31:51,408 --> 00:31:54,078 As portas não abrem. Saquei. 436 00:31:54,963 --> 00:31:56,956 Mas tem uma coisa. 437 00:31:58,416 --> 00:32:00,543 Eu não quero ir embora. 438 00:32:01,085 --> 00:32:03,253 Não enquanto não te encontrar. 439 00:32:14,265 --> 00:32:15,841 Sammy! 440 00:32:18,435 --> 00:32:21,521 Só está tornando isso pior para si mesmo, cara! 441 00:32:23,985 --> 00:32:28,946 Aliás, culpe a si mesmo por eu ter me soltado. 442 00:32:29,988 --> 00:32:32,991 Todo aquele sangue que injetou para me tornar humano... 443 00:32:33,010 --> 00:32:35,895 Bem, quanto mais humano eu me tornava, 444 00:32:35,913 --> 00:32:37,955 menos as algemas funcionaram. 445 00:32:40,458 --> 00:32:42,501 E aquela Armadilha do Diabo... 446 00:32:43,001 --> 00:32:45,421 Foi só sair andando. 447 00:32:45,901 --> 00:32:47,673 Ficou esperto. 448 00:32:48,675 --> 00:32:50,551 Mas ainda assim... 449 00:33:31,633 --> 00:33:33,886 Sim, assim é melhor. 450 00:33:39,850 --> 00:33:41,601 Essa é sua grande jogada? 451 00:33:41,685 --> 00:33:43,855 Escute, Dean! 452 00:33:44,730 --> 00:33:46,983 Estávamos chegando perto, está bem? 453 00:33:47,000 --> 00:33:49,560 Sei que você ainda está aí dentro, em algum lugar. 454 00:33:49,578 --> 00:33:51,695 Só me deixe terminar o tratamento. 455 00:33:55,825 --> 00:33:57,326 Dean? 456 00:34:00,120 --> 00:34:03,040 Você age como se eu quisesse ser curado. 457 00:34:08,211 --> 00:34:11,506 Eu, particularmente, gosto da doença. 458 00:34:11,590 --> 00:34:13,425 Dean! Pare com isso! 459 00:34:13,633 --> 00:34:15,840 Eu não quero ter que usar essa faca em você! 460 00:34:17,746 --> 00:34:19,765 Isso é uma merda, não é? 461 00:34:19,973 --> 00:34:21,976 Porque sei que, pra você, isso é verdade. 462 00:34:23,438 --> 00:34:26,213 Olha, se você sair daí, eu não terei escolha! 463 00:34:26,231 --> 00:34:27,731 É claro que terá! 464 00:34:28,286 --> 00:34:30,233 E eu sei bem o que vai escolher! 465 00:34:30,401 --> 00:34:32,070 Não é verdade, Sammy? 466 00:34:32,445 --> 00:34:35,698 Mas veja só... Aí é que está. 467 00:34:35,891 --> 00:34:37,491 Eu tenho sorte. 468 00:34:37,508 --> 00:34:39,176 Diabos, sou abençoado! 469 00:34:39,326 --> 00:34:41,143 Porque ainda sou demônio o bastante 470 00:34:41,161 --> 00:34:44,081 para não titubear antes de te matar. 471 00:34:54,135 --> 00:34:55,676 Sammy? 472 00:35:01,015 --> 00:35:02,678 Qual é, Sammy! 473 00:35:04,226 --> 00:35:07,355 Vamos tomar uma cervaja, falar sobre isso. 474 00:35:08,925 --> 00:35:10,816 Estou cansado de brincar. 475 00:35:11,400 --> 00:35:13,568 Vamos acabar com esse jogo! 476 00:35:26,706 --> 00:35:30,001 Bem... Olha só para você. 477 00:35:32,546 --> 00:35:34,131 Vá em frente. 478 00:35:38,093 --> 00:35:40,095 A escolha é sua. 479 00:35:52,235 --> 00:35:53,691 Acabou. 480 00:35:54,278 --> 00:35:55,903 Dean, acabou. 481 00:36:00,323 --> 00:36:01,741 Acabou. 482 00:36:16,365 --> 00:36:18,466 Que diabos estamos fazendo com ele, Cas? 483 00:36:19,051 --> 00:36:21,345 Mesmo depois que eu lhe dei todo aquele sangue, 484 00:36:21,361 --> 00:36:23,388 ele ainda dizia que não queria ser curado, 485 00:36:23,513 --> 00:36:25,891 que não queria ser humano. 486 00:36:26,766 --> 00:36:29,311 Eu o entendo. 487 00:36:30,480 --> 00:36:33,878 Só humanos sentem alegria de verdade, 488 00:36:35,516 --> 00:36:37,653 mas também uma dor profunda. 489 00:36:37,821 --> 00:36:39,488 Assim é mais fácil. 490 00:37:11,186 --> 00:37:13,355 Vocês parecem preocupados, meus chapas. 491 00:37:25,493 --> 00:37:27,411 Bem-vindo de volta, Dean. 492 00:38:02,571 --> 00:38:04,031 Como ele está? 493 00:38:04,115 --> 00:38:06,783 Ele está um pouco confuso, 494 00:38:06,825 --> 00:38:08,493 mas melhor, eu acho. 495 00:38:08,618 --> 00:38:10,580 Quero dizer, acho que isso tudo... 496 00:38:10,663 --> 00:38:13,415 a cura pelo sangue... 497 00:38:13,431 --> 00:38:15,291 realmente o abalou, sabe? 498 00:38:15,308 --> 00:38:16,710 Sim. 499 00:38:16,810 --> 00:38:18,833 Pelo lado bom, ele está faminto de novo, 500 00:38:18,850 --> 00:38:21,496 então vou buscar um saco enorme de porcarias 501 00:38:21,513 --> 00:38:23,648 e enfiar pessoalmente goela abaixo dele. 502 00:38:23,665 --> 00:38:25,260 Se importa em ficar de olho? 503 00:38:26,386 --> 00:38:28,513 Tudo bem. Sam? 504 00:38:28,530 --> 00:38:30,041 Sim? 505 00:38:30,058 --> 00:38:32,193 Você percebe que um problema foi resolvido, 506 00:38:32,210 --> 00:38:33,643 mas o outro continua. 507 00:38:33,896 --> 00:38:36,355 Dean não é mais um demônio, é verdade. 508 00:38:37,146 --> 00:38:39,816 Mas ele ainda possui a Marca de Caim e, 509 00:38:39,833 --> 00:38:41,863 cedo ou tarde, isso vai ser um problema. 510 00:38:41,880 --> 00:38:44,238 Quer saber, Cas? Eu estou morto, cara. 511 00:38:44,280 --> 00:38:46,865 Uma batalha de cada vez, sabe? 512 00:38:47,408 --> 00:38:51,578 Então, vou buscar um pouco de colesterol para o meu irmão. 513 00:38:53,746 --> 00:38:55,748 E depois vou encher a cara. 514 00:39:18,355 --> 00:39:19,773 E aí? 515 00:39:21,358 --> 00:39:23,136 Você está péssimo. 516 00:39:24,278 --> 00:39:26,488 Sabe, não ia te matar mentir de vez em quando. 517 00:39:26,611 --> 00:39:29,741 Não, não me mataria. Eu só... você... 518 00:39:30,158 --> 00:39:31,576 Esquece. 519 00:39:33,205 --> 00:39:35,831 Você, por outro lado, você... 520 00:39:36,998 --> 00:39:38,458 Parece bem. 521 00:39:38,476 --> 00:39:41,170 Então... você está de volta? 522 00:39:41,188 --> 00:39:43,338 Pelo menos temporariamente. 523 00:39:43,505 --> 00:39:47,901 É, uma longa história... Crowley, Graça roubada. 524 00:39:47,920 --> 00:39:50,555 Tem uma mulher lá fora no carro. 525 00:39:51,346 --> 00:39:52,931 Uma outra hora. 526 00:39:53,223 --> 00:39:58,150 Bem, obrigado por ter vindo me ajudar. 527 00:40:01,148 --> 00:40:04,401 O que o Sam disse? Ele quer o divórcio? 528 00:40:05,068 --> 00:40:06,915 Tenho certeza que Sam sabe 529 00:40:06,931 --> 00:40:10,338 que o que quer que você tenha dito ou feito, 530 00:40:10,355 --> 00:40:11,825 não era mesmo você. 531 00:40:11,991 --> 00:40:13,925 Pelo menos não totalmente você. 532 00:40:14,245 --> 00:40:15,996 Eu tentei matá-lo, Cas. 533 00:40:16,080 --> 00:40:19,125 Dean, vocês dois já passaram por muita coisa. 534 00:40:19,985 --> 00:40:21,585 Olha, vocês são irmãos. 535 00:40:21,675 --> 00:40:24,090 É preciso mais que tentar matar Sam com um martelo 536 00:40:24,106 --> 00:40:25,546 para fazê-lo querer ir embora. 537 00:40:25,563 --> 00:40:27,783 Dá pra ver o quanto nossas vidas estão 538 00:40:27,801 --> 00:40:29,885 ferradas, se essa frase faz pleno sentido? 539 00:40:31,470 --> 00:40:33,346 Estou feliz que esteja aqui, cara. 540 00:40:38,845 --> 00:40:43,023 Ei, talvez você queira... tirar uma folga 541 00:40:43,076 --> 00:40:45,608 antes de voltar ao trabalho... se permitir se curar. 542 00:40:45,903 --> 00:40:47,361 É que... 543 00:40:47,611 --> 00:40:49,946 Eu não sei. É um bom momento. 544 00:40:50,363 --> 00:40:53,408 Céu e Inferno... parecem razoavelmente em ordem. 545 00:40:53,741 --> 00:40:55,828 Está tranquilo lá fora. 546 00:41:49,256 --> 00:41:53,923 Siga-nos no Twitter @EquipeGF