1 00:00:00,001 --> 00:00:01,453 Anteriormente... 2 00:00:01,454 --> 00:00:04,986 Há 97 anos um apocalipse nuclear matou todos na Terra. 3 00:00:04,987 --> 00:00:07,493 Serão enviados para a Terra. 100 de vocês. 4 00:00:07,554 --> 00:00:09,714 Prisioneiros, vocês têm uma missão: 5 00:00:09,715 --> 00:00:11,746 - Manterem-se vivos. - Conseguimos! 6 00:00:12,200 --> 00:00:13,601 Não estamos sozinhos. 7 00:00:13,602 --> 00:00:15,908 O último homem da Terra morreu na arca? 8 00:00:16,100 --> 00:00:17,810 Ele não era o último terra-firme. 9 00:00:17,811 --> 00:00:20,620 Há um exército de terra-firmes vindo atrás de nós. 10 00:00:21,065 --> 00:00:22,500 - Não! - Não! 11 00:00:24,042 --> 00:00:25,538 Jasper, agora! 12 00:00:27,724 --> 00:00:30,742 Vamos mesmo fazer isso? Levar a arca para a Terra? 13 00:00:30,743 --> 00:00:33,985 O atrito fraturará a arca e voltará às estações originais. 14 00:00:33,986 --> 00:00:35,994 Saudações aos sobreviventes. 15 00:00:36,061 --> 00:00:37,865 A estação Mecha está em terra firme. 16 00:00:38,071 --> 00:00:39,857 Olhe, pode ser outra estação. 17 00:00:39,858 --> 00:00:42,497 Encontre os outros, Abby. Encontre a Clarke. 18 00:00:49,405 --> 00:00:50,966 MOUNT WEATHER ÁREA DE QUARENTENA 19 00:01:47,963 --> 00:01:49,729 Onde está o Monty? 20 00:01:51,875 --> 00:01:53,908 O que fez com ele? 21 00:02:34,833 --> 00:02:37,963 O que está fazendo? Serei contaminada... 22 00:02:40,072 --> 00:02:41,593 Onde está o meu amigo? 23 00:02:41,594 --> 00:02:44,204 Ele está bem. Você não entende, está bem? 24 00:02:44,205 --> 00:02:45,605 Ele... 25 00:02:46,082 --> 00:02:47,582 Leve-me até ele. 26 00:02:51,454 --> 00:02:53,328 Clarke, você está sangrando. 27 00:02:53,329 --> 00:02:55,395 - Como sabe meu nome? - Seu prontuário. 28 00:02:55,462 --> 00:02:57,529 - Como sabem meu nome? - Eu não sei. 29 00:02:57,530 --> 00:02:59,900 - Por favor, não me machuque. - Quer viver? 30 00:03:01,135 --> 00:03:02,783 Faça exatamente o que eu mandar. 31 00:03:03,942 --> 00:03:06,597 - Acho que não. - Cartão de acesso. 32 00:03:07,480 --> 00:03:09,494 Preciso do meu cartão de acesso. 33 00:03:19,429 --> 00:03:21,127 Qual andar? 34 00:03:32,485 --> 00:03:35,654 Quem são vocês? Responda-me! 35 00:03:35,655 --> 00:03:37,971 Quantos de nós estamos aqui? Onde eles estão? 36 00:03:37,972 --> 00:03:39,372 Diga alguma coisa! 37 00:03:39,826 --> 00:03:42,168 O elevador chegou no quinto andar. 38 00:04:03,961 --> 00:04:07,362 Falha de segurança! 39 00:04:15,639 --> 00:04:17,251 Onde diabos eu estou? 40 00:04:18,152 --> 00:04:20,152 UNITED e ManiacS apresentam 41 00:04:20,153 --> 00:04:22,153 The 100 S02E01 The 48 42 00:04:22,154 --> 00:04:25,154 Legenda: Nei | Dani | Caio | celsojp 43 00:04:25,155 --> 00:04:28,155 Legenda: Ray | leeht | othelo s2 Lola 44 00:04:32,584 --> 00:04:34,084 Bellamy? 45 00:04:36,189 --> 00:04:37,589 Abaixem-se. 46 00:04:37,611 --> 00:04:39,211 - Foi seguido? - Quieta! 47 00:04:41,391 --> 00:04:43,174 - Viu o Finn? - Finn está vivo? 48 00:04:43,175 --> 00:04:45,199 Ele estava. Nos separamos. 49 00:04:45,363 --> 00:04:48,297 Sabíamos do fogo, então fugimos, mas um nos seguiu. 50 00:04:50,703 --> 00:04:52,329 Como vocês escaparam? 51 00:04:52,744 --> 00:04:55,981 Vimos a Arca cair. Achamos que poderíamos ajudar. 52 00:04:55,982 --> 00:04:59,688 Parte dela caiu deste lado. Monroe acha que é Mecha, mas... 53 00:05:01,151 --> 00:05:04,479 Sigam-me. Fiquem abaixados e em silêncio. 54 00:05:15,207 --> 00:05:16,807 Eu não consigo... 55 00:05:17,184 --> 00:05:19,160 Não consigo continuar. 56 00:05:22,247 --> 00:05:24,546 - Levante. - Eu não consigo. 57 00:05:24,620 --> 00:05:27,686 - Ele não aguenta mais. - Falei para levantar. 58 00:05:27,894 --> 00:05:29,556 Levante. 59 00:05:33,897 --> 00:05:35,297 Não! 60 00:05:35,500 --> 00:05:37,000 Não! 61 00:05:43,104 --> 00:05:46,940 Esse é um. Eu perdi 300 homens. 62 00:06:03,877 --> 00:06:06,803 Beba. Você está com sorte. 63 00:06:08,300 --> 00:06:11,704 Preciso de um de vocês vivo para falar com o Comandante. 64 00:06:29,471 --> 00:06:33,209 Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klin. 65 00:06:33,210 --> 00:06:35,078 É "klir", não "klin". 66 00:06:35,079 --> 00:06:37,214 "Gouthru klir". Mais uma vez. 67 00:06:37,215 --> 00:06:40,387 "Sou Octavia do espaço e busco uma passagem segura." 68 00:06:40,388 --> 00:06:43,110 Por que tenho que aprender isto? Você fala inglês. 69 00:06:43,756 --> 00:06:45,867 Somente nossos guerreiros falam inglês. 70 00:06:46,256 --> 00:06:49,225 Quando chegarmos ao mar, precisa parecer uma de nós. 71 00:06:49,226 --> 00:06:50,774 Então temos tempo. 72 00:06:52,232 --> 00:06:53,944 Conte-me sobre este aqui. 73 00:06:57,069 --> 00:06:59,139 É uma estátua perto da minha aldeia. 74 00:06:59,250 --> 00:07:01,361 Onde vamos para resolver os conflitos. 75 00:07:02,873 --> 00:07:04,919 Pare de adiar e puxe isso logo. 76 00:07:07,144 --> 00:07:08,811 Sem nenhum aviso? 77 00:07:13,355 --> 00:07:16,801 Retiro o que disse. Sem aviso é melhor. 78 00:07:23,861 --> 00:07:25,561 Meu Deus. 79 00:07:30,968 --> 00:07:32,368 Veneno. 80 00:07:34,207 --> 00:07:36,584 Isso significa que não tem o antídoto? 81 00:07:36,777 --> 00:07:39,700 Não. Dei ao Finn para salvar a Raven. 82 00:07:39,715 --> 00:07:42,283 - Então vamos voltar. - É muito longe. 83 00:07:42,284 --> 00:07:43,984 É mais distante que o mar. 84 00:07:45,052 --> 00:07:48,714 - Droga. - Não voltaremos à sua aldeia. 85 00:07:48,955 --> 00:07:50,789 Sabe o que fazem com traidores. 86 00:07:50,790 --> 00:07:53,479 - Octavia. - Morte por 1.000 cortes. 87 00:07:53,627 --> 00:07:58,158 Cada membro do seu clã vai te apunhalar duas vezes, 88 00:07:58,666 --> 00:08:00,847 e te darão de alimento para os insetos. 89 00:08:01,869 --> 00:08:03,470 Foi o que você me contou. 90 00:08:05,038 --> 00:08:06,750 Aqui. Pegue isto. 91 00:08:06,751 --> 00:08:10,116 Eu voltarei logo. 92 00:08:10,279 --> 00:08:12,000 Lincoln, aonde vai? 93 00:08:12,079 --> 00:08:16,056 O antídoto é feito dos besouros que comem musgo do rio. 94 00:08:16,881 --> 00:08:18,723 Você vai comer besouros. 95 00:08:19,184 --> 00:08:20,584 Vai funcionar. 96 00:09:34,782 --> 00:09:36,538 Está tudo bem. 97 00:09:36,987 --> 00:09:40,488 Está tudo bem, Raven. Não atire, por favor. 98 00:09:40,489 --> 00:09:43,391 Por que não? Você atirou em mim. 99 00:10:05,401 --> 00:10:07,614 É, eu também teria atirado em mim. 100 00:10:23,889 --> 00:10:25,820 Olá, Clarke. 101 00:10:26,388 --> 00:10:28,036 Como seu braço está? 102 00:10:29,832 --> 00:10:32,860 Ela não gosta muito de falar, não é mesmo? 103 00:10:32,872 --> 00:10:36,180 Uma habilidade que adquiriu dos selvagens, sem dúvidas. 104 00:10:36,181 --> 00:10:37,582 Tudo bem. 105 00:10:37,813 --> 00:10:41,076 De qualquer modo, Maya tem algo a dizer primeiro. 106 00:10:41,605 --> 00:10:44,059 Você seria a próxima a sair da quarentena. 107 00:10:44,060 --> 00:10:45,656 Mais 10 minutos e teria... 108 00:10:48,136 --> 00:10:50,209 Eu não prestarei queixa. 109 00:10:50,603 --> 00:10:54,456 Obrigado, Maya. Pode ir receber o seu tratamento. 110 00:10:54,957 --> 00:10:58,006 Tudo bem, vamos. Cama nº 3. 111 00:10:58,207 --> 00:11:00,505 As amarras não serão necessárias. 112 00:11:00,674 --> 00:11:02,264 Sim, sr. Presidente. 113 00:11:07,648 --> 00:11:09,523 Dante Wallace. 114 00:11:11,001 --> 00:11:12,651 Tinta a óleo. 115 00:11:13,517 --> 00:11:15,869 Isso mesmo, você também é uma artista. 116 00:11:17,587 --> 00:11:19,071 Quem te disse isso? 117 00:11:19,072 --> 00:11:22,399 Seu povo. Também disseram que era a líder. 118 00:11:22,600 --> 00:11:26,119 Parece que nós temos muito em comum. 119 00:11:28,222 --> 00:11:30,172 - Onde está meu relógio? - Sinto muito. 120 00:11:30,173 --> 00:11:32,693 Mas não podemos permitir itens contaminados 121 00:11:32,694 --> 00:11:34,524 dentro Mount Weather. 122 00:11:34,623 --> 00:11:36,224 Não podemos arriscar. 123 00:11:36,282 --> 00:11:38,860 Nosso protocolo é rigoroso, Clarke. 124 00:11:38,940 --> 00:11:42,649 Priorizamos a segurança ao invés do sentimentalismo. 125 00:11:46,285 --> 00:11:48,556 Quantos de nós capturaram? 126 00:11:48,557 --> 00:11:50,996 48, contando com você. 127 00:11:50,997 --> 00:11:53,550 Clarke, você entendeu errado, não são prisioneiros. 128 00:11:53,551 --> 00:11:55,019 Nós salvamos vocês. 129 00:11:55,020 --> 00:11:56,934 Então não se importará se partirmos. 130 00:11:56,935 --> 00:11:59,895 Se tem 48 de nós aqui, ainda há pessoas lá fora. 131 00:11:59,896 --> 00:12:02,193 A patrulha trouxe todos que encontraram. 132 00:12:02,194 --> 00:12:04,535 E a Arca? Ela aterrissou... 133 00:12:04,536 --> 00:12:06,649 Nós vimos. Havia muitos locais de impacto 134 00:12:06,650 --> 00:12:08,269 dentro de um limite de 260km. 135 00:12:08,270 --> 00:12:11,497 Se houver sobreviventes, também os traremos para cá. 136 00:12:11,498 --> 00:12:13,157 Você tem minha palavra. 137 00:12:13,164 --> 00:12:15,549 - Quero ver meu povo. - Claro que quer. 138 00:12:15,721 --> 00:12:17,438 Eu também iria querer. 139 00:12:32,051 --> 00:12:34,615 Troque-se e encontre-me no corredor. 140 00:12:35,458 --> 00:12:37,142 Vamos. 141 00:12:37,588 --> 00:12:39,754 Vamos dar privacidade para a Clarke. 142 00:13:12,057 --> 00:13:14,077 Tudo bem, mas resolva. 143 00:13:17,478 --> 00:13:19,787 Desculpe pelo barulho. 144 00:13:20,289 --> 00:13:24,056 A energia elétrica é gerada pela barragem de gravidade. 145 00:13:24,057 --> 00:13:28,211 Água fresca do nosso próprio reservatório subterrâneo. 146 00:13:28,352 --> 00:13:31,724 Comida da nossa plantação hidropônica. 147 00:13:31,725 --> 00:13:33,572 Eu não entendo. 148 00:13:33,917 --> 00:13:37,867 Vocês estão em terra firme, sabem que é habitável. 149 00:13:38,371 --> 00:13:41,643 - Por que ficar aqui? - Não é habitável para nós. 150 00:13:41,644 --> 00:13:45,595 - Os terra-firmes conseguiram. - A seleção natural agiu. 151 00:13:45,596 --> 00:13:47,306 Os terra-firmes que não conseguiram 152 00:13:47,307 --> 00:13:49,515 sobreviver à radiação, morreram. 153 00:13:49,516 --> 00:13:52,228 Os que conseguiram, passaram o DNA adiante. 154 00:13:52,229 --> 00:13:55,539 Para a melhor ou pior, nunca passamos por isso. 155 00:13:55,540 --> 00:13:57,126 Nem nós. 156 00:13:57,184 --> 00:13:59,305 E estamos em terra firme há... 157 00:14:00,876 --> 00:14:03,452 - Radiação solar. - Muito bem. 158 00:14:03,453 --> 00:14:06,102 O DNA de vocês passaram pela mesma seleção 159 00:14:06,103 --> 00:14:07,558 que o dos terra-firmes. 160 00:14:07,559 --> 00:14:10,783 Mas como a radiação no espaço é maior, 161 00:14:10,784 --> 00:14:14,944 as habilidades de vocês em se adaptarem, é maior ainda. 162 00:14:15,637 --> 00:14:18,809 Verdade seja dita, os cientistas se espantaram 163 00:14:18,810 --> 00:14:21,456 com a eficiência dos organismos de vocês. 164 00:14:21,457 --> 00:14:25,118 Do contrário, seus amigos ainda estariam em quarentena. 165 00:14:25,749 --> 00:14:27,438 Por favor. 166 00:14:42,912 --> 00:14:45,115 Primeiro, me dê o salto. 167 00:14:54,018 --> 00:14:57,211 Não está mais lutando para sobreviver, Clarke. 168 00:14:57,212 --> 00:14:58,687 Você sobreviveu. 169 00:14:58,942 --> 00:15:00,991 Seja bem-vinda ao Mount Weather. 170 00:15:04,600 --> 00:15:06,700 O elevador chegou no quinto andar. 171 00:15:06,750 --> 00:15:09,900 O pacote tem tudo que precisa saber sobre o Mount Weather, 172 00:15:09,901 --> 00:15:12,149 prometo que não é tão confuso 173 00:15:12,150 --> 00:15:14,850 quanto o mapa da primeira página faz parecer. 174 00:15:15,900 --> 00:15:19,715 Vieram do terceiro andar, que é nossa enfermaria... 175 00:15:19,716 --> 00:15:21,150 Clarke. 176 00:15:23,500 --> 00:15:25,700 Oi. Vocês estão bem? 177 00:15:25,800 --> 00:15:27,300 - Oi. - Oi. 178 00:15:28,300 --> 00:15:30,000 Meu Deus... 179 00:15:30,900 --> 00:15:32,400 Finn e Bellamy? 180 00:15:34,100 --> 00:15:35,800 Clarke, eles... 181 00:15:38,500 --> 00:15:40,200 Não sobreviveram. 182 00:15:41,250 --> 00:15:42,750 Não sabemos. 183 00:15:45,650 --> 00:15:47,050 E a Raven? 184 00:15:49,600 --> 00:15:51,200 Bem-vinda, Clarke. 185 00:15:52,100 --> 00:15:54,300 Se tiver perguntas, sou a Keenan. 186 00:16:17,250 --> 00:16:19,050 O que faz aqui, Murphy? 187 00:16:20,100 --> 00:16:23,300 Estou morrendo. O mesmo que você. 188 00:16:28,500 --> 00:16:30,250 Fale por si. 189 00:16:33,250 --> 00:16:35,750 - Quantos deles ainda tem? - Nenhum. 190 00:16:36,850 --> 00:16:39,000 Você matou todos. Esse aqui só sobreviveu 191 00:16:39,001 --> 00:16:41,101 porque o deixaram me vigiando. 192 00:16:53,000 --> 00:16:56,100 Raven, deite de lado. Deite de lado. Vamos! 193 00:16:56,250 --> 00:16:59,050 Apenas role. Deite de lado. 194 00:17:06,100 --> 00:17:08,100 Você está bem. Está tudo bem. 195 00:17:09,000 --> 00:17:10,700 Por que está me ajudando? 196 00:17:16,000 --> 00:17:17,500 Não quero morrer sozinho. 197 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Sei que estão com medo, 198 00:17:30,300 --> 00:17:31,950 mas somos guerreiros. 199 00:17:32,400 --> 00:17:34,700 - Podemos fazer isso. - Como? 200 00:17:34,800 --> 00:17:37,200 Atacamos em equipe. Quando ele vier atrás de mim, 201 00:17:37,201 --> 00:17:38,601 Monroe vai até o Finn. 202 00:17:38,602 --> 00:17:40,352 Quando estiver livre, será 4 para 1. 203 00:17:40,353 --> 00:17:43,903 - O que eu faço? - Tente não morrer. 204 00:17:45,350 --> 00:17:49,700 Prontos? Um, dois, três. 205 00:17:57,450 --> 00:17:59,750 Bellamy, saia daqui! 206 00:18:35,700 --> 00:18:38,575 Octavia, Octavia. O que foi? 207 00:18:38,700 --> 00:18:40,900 O que houve? Espere, espere. 208 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 - Ei! - Vi um homem. 209 00:18:44,550 --> 00:18:47,250 Era... um monstro. 210 00:18:47,300 --> 00:18:49,650 É o veneno. Você está muito quente. 211 00:18:49,700 --> 00:18:51,300 Temos que nos apressar. 212 00:18:56,550 --> 00:18:58,150 Sei o que temos que fazer. 213 00:18:58,151 --> 00:19:00,001 O que está fazendo? Para onde vamos? 214 00:19:00,100 --> 00:19:01,600 Aguente firme. 215 00:19:16,950 --> 00:19:18,700 Precisa experimentar esta torta. 216 00:19:22,900 --> 00:19:25,349 Meu Deus! O que é isso? 217 00:19:25,350 --> 00:19:27,347 Não sei, mas é ótima. 218 00:19:28,450 --> 00:19:29,850 Minha vez. 219 00:19:29,851 --> 00:19:32,351 O quê, isso? Não vai gostar. 220 00:19:32,352 --> 00:19:33,852 A torta é muito melhor. 221 00:19:37,800 --> 00:19:39,300 Sério? 222 00:19:40,800 --> 00:19:42,200 Tudo bem. 223 00:19:45,050 --> 00:19:46,850 Oi, Clarke. 224 00:19:48,450 --> 00:19:50,650 Sentem-se e finjam estarem felizes em me ver. 225 00:19:50,651 --> 00:19:52,151 Estamos felizes em te ver. 226 00:19:52,950 --> 00:19:55,050 Experimente o bolo de chocolate. 227 00:19:55,150 --> 00:19:56,650 É bom demais. 228 00:19:56,675 --> 00:19:58,475 Não estou comendo a comida deles. 229 00:20:00,647 --> 00:20:02,448 Vejam... 230 00:20:04,036 --> 00:20:06,713 Deram-nos um mapa sem saídas. 231 00:20:07,050 --> 00:20:09,292 Preciso que me digam tudo o que viram. 232 00:20:09,293 --> 00:20:13,200 Todas as salas, corredores, e escapatórias. 233 00:20:13,201 --> 00:20:14,701 Escapatórias? 234 00:20:16,150 --> 00:20:20,549 Olhe à sua volta, Clarke. Não há ninguém nos caçando aqui. 235 00:20:20,820 --> 00:20:24,019 Não estamos passando fome. Por que sairíamos daqui? 236 00:20:24,020 --> 00:20:26,631 Porque temos amigos lá fora que precisam de nós. 237 00:20:26,632 --> 00:20:28,576 Eles estão procurando sobreviventes, 238 00:20:28,577 --> 00:20:31,099 e são mais bem equipados do que nós para isso. 239 00:20:31,100 --> 00:20:33,522 Esse lugar é bom demais para ser verdade. 240 00:20:33,523 --> 00:20:36,643 Você está me desanimando, pegarei mais uma fatia de bolo. 241 00:20:50,600 --> 00:20:53,185 - Pode pegar o meu. - Obrigado. 242 00:20:54,698 --> 00:20:57,199 - Meu nome é Jasper. - Maya. 243 00:20:57,200 --> 00:21:00,712 - Suas mãos estão frias. - É falta de vitamina D. 244 00:21:01,006 --> 00:21:03,796 Diferente de você, que tem alto nível dela. 245 00:21:05,600 --> 00:21:09,189 Então tudo bem. Estava louco pelo bolo. 246 00:21:14,649 --> 00:21:16,649 Não tinha chocolate no espaço, não é? 247 00:21:16,849 --> 00:21:18,549 O espaço é uma droga. 248 00:21:19,815 --> 00:21:23,614 Aliás, por que aqui tem tantas decorações? 249 00:21:23,615 --> 00:21:25,015 Você não viu nada. 250 00:21:25,016 --> 00:21:27,649 Temos um armazém inteiro só com pinturas. 251 00:21:27,650 --> 00:21:30,083 Presidente Wallace foi quem trouxe a ideia. 252 00:21:30,084 --> 00:21:33,883 Já que não temos janelas, podemos ter algo para olhar. 253 00:21:39,100 --> 00:21:41,199 Seu nome é Maya, certo? 254 00:21:43,000 --> 00:21:45,898 Queria pedir desculpas por hoje de manhã. 255 00:21:47,377 --> 00:21:50,010 Estava assustada e preocupada com meus amigos. 256 00:21:50,011 --> 00:21:51,759 Espero que entenda. 257 00:22:03,897 --> 00:22:06,077 Sei que ela é intensa, mas... 258 00:22:07,369 --> 00:22:09,636 Clarke é o motivo de termos sobrevivido. 259 00:22:14,663 --> 00:22:16,313 Ela pegou meu cartão de acesso. 260 00:22:18,700 --> 00:22:21,100 Alerta. Código 5. 261 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 Não sou uma prisioneira, não é? 262 00:22:43,650 --> 00:22:45,050 ÁREA RESTRITA 263 00:23:06,598 --> 00:23:07,998 Abram a porta. 264 00:23:09,030 --> 00:23:10,730 Ela está lá em cima. Vão! 265 00:23:12,250 --> 00:23:14,049 ROTA DE EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA 266 00:23:14,350 --> 00:23:16,911 Acesso não autorizado. 267 00:23:19,040 --> 00:23:21,400 Acesso não autorizado. 268 00:23:25,418 --> 00:23:27,868 Acesso não autorizado. 269 00:23:33,000 --> 00:23:35,150 - Acesso não autorizado. - Clarke, não! 270 00:23:35,620 --> 00:23:38,109 Se puxar a alavanca, essas pessoas morrerão. 271 00:23:38,110 --> 00:23:41,931 - Pouca radiação pode matá-los. - Acesso não autorizado. 272 00:23:45,200 --> 00:23:46,790 Não me faça atirar em você. 273 00:23:54,819 --> 00:23:57,299 Espere. 274 00:24:00,600 --> 00:24:02,200 Clarke... 275 00:24:02,600 --> 00:24:04,000 Não faça isso. 276 00:24:05,400 --> 00:24:07,299 Eu não acredito neles. 277 00:24:07,934 --> 00:24:09,884 E por que eles mentiriam? 278 00:24:11,771 --> 00:24:15,871 Ouça-me. Estamos a salvo aqui por sua causa. 279 00:24:16,650 --> 00:24:18,250 Estamos a salvo. 280 00:24:19,020 --> 00:24:20,920 Nem todos nós. 281 00:24:25,296 --> 00:24:27,495 Fui eu que acendi os foguetes. 282 00:24:29,035 --> 00:24:30,899 Estava equivocado em fazer aquilo? 283 00:24:31,101 --> 00:24:34,000 Clarke, quando puxou aquela alavanca, 284 00:24:34,001 --> 00:24:35,601 vocês salvou vidas. 285 00:24:36,609 --> 00:24:39,142 Não jogue isso fora ao puxar essa alavanca. 286 00:24:44,800 --> 00:24:47,200 Lá está ela! Fiquem parados. 287 00:24:47,201 --> 00:24:48,701 Mãos para cima. 288 00:24:49,000 --> 00:24:50,899 Abaixe-se. Abaixe-se. 289 00:25:03,168 --> 00:25:06,067 Quando foi que virou um idiota, Murphy? 290 00:25:06,350 --> 00:25:10,500 Lamento por ter atirado em você, está bem? 291 00:25:11,677 --> 00:25:13,576 É isso o que quer ouvir? 292 00:25:14,513 --> 00:25:18,175 Deixe-me adivinhar. Seus pais não te amaram? 293 00:25:19,755 --> 00:25:21,454 Não, eles me amavam. 294 00:25:25,163 --> 00:25:27,213 Vai chorar, Murphy? 295 00:25:27,767 --> 00:25:30,067 Vai se ferrar, Raven. 296 00:25:30,068 --> 00:25:32,653 Não, me conte. Eu quero saber. 297 00:25:32,654 --> 00:25:35,143 Como uma criança amada pelos pais, 298 00:25:35,144 --> 00:25:37,643 torna-se um psicopata assassino? 299 00:25:46,523 --> 00:25:48,359 Adoecendo. 300 00:25:51,200 --> 00:25:55,729 O pai dele roubava remédios, mas não funcionava no filho. 301 00:25:56,062 --> 00:25:58,862 E por isso, o pai dele foi executado, e... 302 00:26:00,100 --> 00:26:04,032 a mãe dele começou a beber muito 303 00:26:04,033 --> 00:26:05,833 depois disso tudo... 304 00:26:07,768 --> 00:26:09,950 E as últimas palavras dela 305 00:26:09,951 --> 00:26:13,800 antes do filho encontrá-la em uma poça de vômito, 306 00:26:13,801 --> 00:26:15,201 foi que... 307 00:26:20,650 --> 00:26:22,999 ele havia matado o pai dele. 308 00:26:48,578 --> 00:26:50,439 Você precisa aguentar ficar em pé. 309 00:26:50,780 --> 00:26:52,747 Ele te matará, se você não o ficar. 310 00:26:55,988 --> 00:26:59,496 Somos guerreiros. Somos guerreiros. 311 00:27:00,399 --> 00:27:04,074 Somos guerreiros. Somos guerreiros! 312 00:27:37,330 --> 00:27:38,970 Estamos aqui agora. 313 00:27:40,774 --> 00:27:42,622 Tudo ficará bem. 314 00:28:00,588 --> 00:28:02,745 - Não se levante. - Estou bem. 315 00:28:02,746 --> 00:28:04,571 Precisamos voltar para a nave. 316 00:28:04,572 --> 00:28:08,317 Onde está a Clarke? Ela está bem? 317 00:28:08,318 --> 00:28:09,890 Ela estava quando partimos. 318 00:28:10,671 --> 00:28:12,106 Nós te levaremos até ela. 319 00:28:12,107 --> 00:28:15,754 Esperem. Devagar. Sinclair. 320 00:28:16,273 --> 00:28:17,720 Vamos nos separar. 321 00:28:17,721 --> 00:28:20,192 Um guarda vem comigo até a nave. 322 00:28:20,193 --> 00:28:22,651 Todos os outros vão com o líder da estação. 323 00:28:22,652 --> 00:28:24,569 Tem as coordenadas. Seguiremos depois. 324 00:28:24,570 --> 00:28:26,001 Sim, senhor. 325 00:28:26,684 --> 00:28:28,720 Mais alguma notícia do Jaha? 326 00:28:29,104 --> 00:28:31,417 Não. Nada na última hora. 327 00:28:33,074 --> 00:28:36,363 Certo. Vocês seis venham comigo. 328 00:28:36,364 --> 00:28:38,201 Vocês dois, liderem o caminho. 329 00:28:38,202 --> 00:28:40,606 Vamos lá, iremos nos movimentar. 330 00:28:40,607 --> 00:28:42,373 Você está quase lá, Abby. 331 00:28:45,263 --> 00:28:48,774 Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klir. 332 00:28:48,775 --> 00:28:50,464 Mais uma vez. Vamos lá, diga. 333 00:28:50,465 --> 00:28:53,728 - Vamos lá. - Ai laik okteivia kom skai... 334 00:28:53,829 --> 00:28:57,133 Sabe, você ainda nem me disse onde estamos indo. 335 00:28:59,371 --> 00:29:01,199 Não consegue sentir o cheiro? 336 00:29:01,200 --> 00:29:02,888 Estamos perto do mar. 337 00:29:04,415 --> 00:29:06,629 Não, não consigo cheirar nada. 338 00:29:07,767 --> 00:29:09,577 Lincoln, estou com medo. 339 00:29:20,846 --> 00:29:22,918 Está muito silencioso. 340 00:29:27,547 --> 00:29:29,252 Nós assumiremos daqui em diante. 341 00:29:29,253 --> 00:29:32,142 Banks, Scanlon, fiquem com eles. 342 00:29:32,743 --> 00:29:35,023 Avisaremos quando soubermos que é seguro. 343 00:29:50,442 --> 00:29:52,094 Ajude-a. 344 00:29:53,036 --> 00:29:54,571 Raven. 345 00:29:56,566 --> 00:29:59,508 Raven. Raven, querida, é a Abby. 346 00:30:01,808 --> 00:30:03,826 Clarke não está aqui. 347 00:30:05,714 --> 00:30:08,120 Não sei onde ela está. 348 00:30:13,828 --> 00:30:15,777 O que aconteceu com você? 349 00:30:23,235 --> 00:30:25,093 Fui baleada. 350 00:30:27,036 --> 00:30:28,609 Fui baleada. 351 00:30:30,328 --> 00:30:33,328 - Precisamos de uma maca! - Senhor. 352 00:30:39,178 --> 00:30:42,408 Parados! Voltem aqui! 353 00:30:49,747 --> 00:30:51,751 Onde está todo mundo? 354 00:30:55,814 --> 00:30:59,427 Foi horrível... 355 00:30:59,428 --> 00:31:02,464 Havia centenas deles, e se não fosse por Raven... 356 00:31:03,060 --> 00:31:04,908 Não sei o que aconteceria. 357 00:31:06,904 --> 00:31:09,281 Bellamy. Você está... 358 00:31:09,750 --> 00:31:11,630 Você está vivo. 359 00:31:12,534 --> 00:31:15,304 Seu assassino filho da mãe! 360 00:31:16,444 --> 00:31:18,451 Bellamy, pare! 361 00:31:29,495 --> 00:31:31,325 Prenda-o. 362 00:31:31,964 --> 00:31:34,088 Espere. Você não entende. 363 00:31:34,089 --> 00:31:35,923 Murphy assassinou dois dos nossos. 364 00:31:35,924 --> 00:31:38,038 Atirou em outro. Quis enforcar Bellamy. 365 00:31:38,039 --> 00:31:41,128 Não me importo. Vocês não são animais. 366 00:31:42,078 --> 00:31:43,809 Existem regras. 367 00:31:45,286 --> 00:31:46,866 Leis. 368 00:31:47,793 --> 00:31:50,988 Você não está mais no controle. 369 00:31:57,432 --> 00:31:59,017 Raven. 370 00:32:05,018 --> 00:32:08,847 Ela perdeu muito sangue. É um milagre estar viva. 371 00:32:13,836 --> 00:32:15,653 Não há mais ninguém lá. 372 00:32:16,856 --> 00:32:19,711 Vamos lá. Coloquem-na aqui. 373 00:32:41,245 --> 00:32:43,118 Agora durma. 374 00:32:43,900 --> 00:32:46,489 Voltarei com o antídoto o mais rápido possível. 375 00:32:54,853 --> 00:32:56,938 Você me trouxe para a sua aldeia? 376 00:32:57,679 --> 00:32:59,432 Não te deixarei morrer. 377 00:33:03,193 --> 00:33:06,844 Lincoln... Lincoln... Eles irão te matar. 378 00:33:07,356 --> 00:33:09,788 Só se me pegarem. 379 00:33:10,304 --> 00:33:12,055 Fique viva. 380 00:33:13,597 --> 00:33:15,252 E fique quieta. 381 00:33:39,290 --> 00:33:41,936 Remova as algemas. 382 00:33:48,680 --> 00:33:51,611 Há uma tela em branco se você quiser. 383 00:33:55,839 --> 00:33:58,072 Eu costumava pintar a terra firme, também. 384 00:33:58,073 --> 00:34:02,142 Não é apenas a terra firme. É uma lembrança. 385 00:34:04,193 --> 00:34:05,939 Você já esteve lá fora? 386 00:34:05,940 --> 00:34:10,341 Sim, há 56 anos. 387 00:34:10,342 --> 00:34:12,497 Por cinco minutos. 388 00:34:12,532 --> 00:34:13,937 Eu tinha sete anos... 389 00:34:13,938 --> 00:34:16,939 quando apareceu o primeiro forasteiro. 390 00:34:16,940 --> 00:34:20,366 Antes disso, pensávamos ser os únicos. 391 00:34:20,808 --> 00:34:23,123 Imagine a nossa surpresa. 392 00:34:23,577 --> 00:34:25,344 Não preciso imaginar. 393 00:34:25,379 --> 00:34:27,881 Este era o escritório do meu pai na época. 394 00:34:27,949 --> 00:34:31,740 Ele achou que a Terra voltara a ser habitável. 395 00:34:31,750 --> 00:34:33,781 Abriu as portas... 396 00:34:34,782 --> 00:34:38,737 E em uma semana, 54 pessoas morreram 397 00:34:38,738 --> 00:34:40,802 por causa da exposição. 398 00:34:41,962 --> 00:34:44,605 Entre elas, minha mãe e irmã. 399 00:34:48,497 --> 00:34:50,397 Perda... 400 00:34:51,695 --> 00:34:54,303 dor, arrependimento. 401 00:34:55,971 --> 00:34:58,637 O tempo atenua essas coisas, Clarke. 402 00:34:58,638 --> 00:35:00,769 Mas a única hora em que a dor desaparece 403 00:35:00,770 --> 00:35:02,833 é quando estou pintando. 404 00:35:07,468 --> 00:35:10,202 Não me trouxe aqui para falar sobre pintura. 405 00:35:10,511 --> 00:35:11,975 Trouxe? 406 00:35:12,943 --> 00:35:15,266 Tenho mas notícias. 407 00:35:15,380 --> 00:35:17,549 Nossas patrulhas vasculharam toda a área 408 00:35:17,550 --> 00:35:19,519 e não acharam rastro de sobreviventes. 409 00:35:19,520 --> 00:35:22,181 Nem no acampamento, nem na Arca. 410 00:35:22,754 --> 00:35:25,050 - Como têm certeza? - Não têm. 411 00:35:25,051 --> 00:35:26,819 Mandei continuarem procurando. 412 00:35:26,887 --> 00:35:29,853 - Preciso ir eu mesma. - Lamento, não posso permitir. 413 00:35:29,854 --> 00:35:31,822 É para o seu próprio bem, Clarke. 414 00:35:31,823 --> 00:35:35,711 - Não é seguro lá fora. - A radiação não nos afeta. 415 00:35:35,712 --> 00:35:38,315 Não é a radiação que me preocupa. 416 00:35:40,093 --> 00:35:42,453 Você precisa de um tempo de luto. 417 00:35:43,096 --> 00:35:45,682 Esses homens te levarão para o seu quarto. 418 00:35:45,764 --> 00:35:47,982 E se eu tentar sair? 419 00:35:48,184 --> 00:35:50,605 Por favor, não me teste, Clarke. 420 00:36:01,423 --> 00:36:02,949 - Estamos indo. - O quê? 421 00:36:02,950 --> 00:36:06,076 - É para cá que eles voltarão. - Não acho que voltarão. 422 00:36:07,131 --> 00:36:10,044 Os terra-firmes os pegaram, e você sabe disso. 423 00:36:12,597 --> 00:36:14,012 Veja... 424 00:36:14,623 --> 00:36:16,453 Vamos com o Kane à Estação Alpha. 425 00:36:16,454 --> 00:36:19,204 Arranjaremos reforços, armas... 426 00:36:19,366 --> 00:36:22,575 - E achamos nossos amigos. - Uma pergunta. 427 00:36:22,576 --> 00:36:25,116 Quantos de nós terão morrido até lá? 428 00:36:31,243 --> 00:36:34,174 Abby falou que se Raven não for operada, morrerá. 429 00:36:37,453 --> 00:36:39,116 É hora de ir. 430 00:36:46,797 --> 00:36:49,583 Abby? Prepare-se para ir. 431 00:36:52,600 --> 00:36:54,951 Temos que chegar antes de anoitecer. 432 00:37:05,274 --> 00:37:07,570 CLARKE, VOLTE PARA CASA 22KM AO SUL/SUDOESTE 433 00:37:07,571 --> 00:37:10,790 Ao passado e futuro servimos. 434 00:37:10,791 --> 00:37:12,592 Agradecemos. 435 00:37:12,619 --> 00:37:17,718 Saúde, boa comida e boas companhias. 436 00:37:18,157 --> 00:37:23,096 - E a bênção de amigos novos. - Agradecemos. 437 00:38:13,011 --> 00:38:14,899 CASO VOCÊ FIQUE INSPIRADA DANTE 438 00:39:22,936 --> 00:39:24,342 Abby. 439 00:39:29,414 --> 00:39:32,126 Alimente-a antes. Os outros esperam. 440 00:39:41,086 --> 00:39:43,561 - Foi ideia sua? - Sim, senhor. 441 00:39:45,404 --> 00:39:46,990 Boa ideia. 442 00:39:49,460 --> 00:39:52,264 - Temos notícias dele? - Não, senhor. 443 00:39:52,701 --> 00:39:54,524 Ainda silêncio completo. 444 00:39:57,399 --> 00:39:59,662 Bem, mantenha-me informado. 445 00:39:59,777 --> 00:40:03,045 Sim. Sr. Chanceler. 446 00:40:09,185 --> 00:40:13,613 Sinclair, caso me escute e não possa responder... 447 00:40:14,093 --> 00:40:17,396 Faz 12 horas que fizemos contato. 448 00:40:17,397 --> 00:40:20,740 Aqui em cima tenho mais ar do que vigor. 449 00:40:21,564 --> 00:40:24,194 É hora de eu aceitar que não posso mais ajudá-los. 450 00:40:24,195 --> 00:40:25,936 Fiz minha parte. 451 00:40:29,942 --> 00:40:31,961 Estou muito cansado. 452 00:40:35,615 --> 00:40:37,877 Diga a Kane e Abby... 453 00:40:39,016 --> 00:40:41,746 que eles estão por conta própria. 454 00:40:41,747 --> 00:40:43,957 Contanto que se unam, tudo vai ficar bem. 455 00:40:43,958 --> 00:40:45,988 Lembre-lhes disso. 456 00:40:46,328 --> 00:40:49,647 Diga-lhes para protegerem o nosso povo. 457 00:40:55,561 --> 00:40:56,995 Jaha desliga. 458 00:41:14,822 --> 00:41:16,757 Que possamos nos reencontrar. 459 00:41:47,208 --> 00:41:52,207 UNITED e ManiacS! Quality is everything!