Anteriormente...
Há 97 anos um apocalipse nuclear matou todos na Terra.
Serão enviados para a Terra. 100 de vocês.
Prisioneiros, vocês têm uma missão:
- Manterem-se vivos. - Conseguimos!
Não estamos sozinhos.
O último homem da Terra morreu na arca?
Ele não era o último terra-firme.
Há um exército de terra-firmes vindo atrás de nós.
- Não! - Não!
Jasper, agora!
Vamos mesmo fazer isso? Levar a arca para a Terra?
O atrito fraturará a arca e voltará às estações originais.
Saudações aos sobreviventes.
A estação Mecha está em terra firme.
Olhe, pode ser outra estação.
Encontre os outros, Abby. Encontre a Clarke.
MOUNT WEATHER ÁREA DE QUARENTENA
Onde está o Monty?
O que fez com ele?
O que está fazendo? Serei contaminada...
Onde está o meu amigo?
Ele está bem. Você não entende, está bem?
Ele...
Leve-me até ele.
Clarke, você está sangrando.
- Como sabe meu nome? - Seu prontuário.
- Como sabem meu nome? - Eu não sei.
- Por favor, não me machuque. - Quer viver?
Faça exatamente o que eu mandar.
- Acho que não. - Cartão de acesso.
Preciso do meu cartão de acesso.
Qual andar?
Quem são vocês? Responda-me!
Quantos de nós estamos aqui? Onde eles estão?
Diga alguma coisa!
O elevador chegou no quinto andar.
Falha de segurança!
Onde diabos eu estou?
UNITED e ManiacS apresentam
The 100 S02E01 The 48
Legenda: Nei | Dani | Caio | celsojp
Legenda: Ray | leeht | othelo s2 Lola
Bellamy?
Abaixem-se.
- Foi seguido? - Quieta!
- Viu o Finn? - Finn está vivo?
Ele estava. Nos separamos.
Sabíamos do fogo, então fugimos, mas um nos seguiu.
Como vocês escaparam?
Vimos a Arca cair. Achamos que poderíamos ajudar.
Parte dela caiu deste lado. Monroe acha que é Mecha, mas...
Sigam-me. Fiquem abaixados e em silêncio.
Eu não consigo...
Não consigo continuar.
- Levante. - Eu não consigo.
- Ele não aguenta mais. - Falei para levantar.
Levante.
Não!
Esse é um. Eu perdi 300 homens.
Beba. Você está com sorte.
Preciso de um de vocês vivo para falar com o Comandante.
Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klin.
É "klir", não "klin".
"Gouthru klir". Mais uma vez.
"Sou Octavia do espaço e busco uma passagem segura."
Por que tenho que aprender isto? Você fala inglês.
Somente nossos guerreiros falam inglês.
Quando chegarmos ao mar, precisa parecer uma de nós.
Então temos tempo.
Conte-me sobre este aqui.
É uma estátua perto da minha aldeia.
Onde vamos para resolver os conflitos.
Pare de adiar e puxe isso logo.
Sem nenhum aviso?
Retiro o que disse. Sem aviso é melhor.
Meu Deus.
Veneno.
Isso significa que não tem o antídoto?
Não. Dei ao Finn para salvar a Raven.
- Então vamos voltar. - É muito longe.
É mais distante que o mar.
- Droga. - Não voltaremos à sua aldeia.
Sabe o que fazem com traidores.
- Octavia. - Morte por 1.000 cortes.
Cada membro do seu clã vai te apunhalar duas vezes,
e te darão de alimento para os insetos.
Foi o que você me contou.
Aqui. Pegue isto.
Eu voltarei logo.
Lincoln, aonde vai?
O antídoto é feito dos besouros que comem musgo do rio.
Você vai comer besouros.
Vai funcionar.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Raven. Não atire, por favor.
Por que não? Você atirou em mim.
É, eu também teria atirado em mim.
Olá, Clarke.
Como seu braço está?
Ela não gosta muito de falar, não é mesmo?
Uma habilidade que adquiriu dos selvagens, sem dúvidas.
Tudo bem.
De qualquer modo, Maya tem algo a dizer primeiro.
Você seria a próxima a sair da quarentena.
Mais 10 minutos e teria...
Eu não prestarei queixa.
Obrigado, Maya. Pode ir receber o seu tratamento.
Tudo bem, vamos. Cama nº 3.
As amarras não serão necessárias.
Sim, sr. Presidente.
Dante Wallace.
Tinta a óleo.
Isso mesmo, você também é uma artista.
Quem te disse isso?
Seu povo. Também disseram que era a líder.
Parece que nós temos muito em comum.
- Onde está meu relógio? - Sinto muito.
Mas não podemos permitir itens contaminados
dentro Mount Weather.
Não podemos arriscar.
Nosso protocolo é rigoroso, Clarke.
Priorizamos a segurança ao invés do sentimentalismo.
Quantos de nós capturaram?
48, contando com você.
Clarke, você entendeu errado, não são prisioneiros.
Nós salvamos vocês.
Então não se importará se partirmos.
Se tem 48 de nós aqui, ainda há pessoas lá fora.
A patrulha trouxe todos que encontraram.
E a Arca? Ela aterrissou...
Nós vimos. Havia muitos locais de impacto
dentro de um limite de 260km.
Se houver sobreviventes, também os traremos para cá.
Você tem minha palavra.
- Quero ver meu povo. - Claro que quer.
Eu também iria querer.
Troque-se e encontre-me no corredor.
Vamos.
Vamos dar privacidade para a Clarke.
Tudo bem, mas resolva.
Desculpe pelo barulho.
A energia elétrica é gerada pela barragem de gravidade.
Água fresca do nosso próprio reservatório subterrâneo.
Comida da nossa plantação hidropônica.
Eu não entendo.
Vocês estão em terra firme, sabem que é habitável.
- Por que ficar aqui? - Não é habitável para nós.
- Os terra-firmes conseguiram. - A seleção natural agiu.
Os terra-firmes que não conseguiram
sobreviver à radiação, morreram.
Os que conseguiram, passaram o DNA adiante.
Para a melhor ou pior, nunca passamos por isso.
Nem nós.
E estamos em terra firme há...
- Radiação solar. - Muito bem.
O DNA de vocês passaram pela mesma seleção
que o dos terra-firmes.
Mas como a radiação no espaço é maior,
as habilidades de vocês em se adaptarem, é maior ainda.
Verdade seja dita, os cientistas se espantaram
com a eficiência dos organismos de vocês.
Do contrário, seus amigos ainda estariam em quarentena.
Por favor.
Primeiro, me dê o salto.
Não está mais lutando para sobreviver, Clarke.
Você sobreviveu.
Seja bem-vinda ao Mount Weather.
O elevador chegou no quinto andar.
O pacote tem tudo que precisa saber sobre o Mount Weather,
prometo que não é tão confuso
quanto o mapa da primeira página faz parecer.
Vieram do terceiro andar, que é nossa enfermaria...
Clarke.
Oi. Vocês estão bem?
- Oi. - Oi.
Meu Deus...
Finn e Bellamy?
Clarke, eles...
Não sobreviveram.
Não sabemos.
E a Raven?
Bem-vinda, Clarke.
Se tiver perguntas, sou a Keenan.
O que faz aqui, Murphy?
Estou morrendo. O mesmo que você.
Fale por si.
- Quantos deles ainda tem? - Nenhum.
Você matou todos. Esse aqui só sobreviveu
porque o deixaram me vigiando.
Raven, deite de lado. Deite de lado. Vamos!
Apenas role. Deite de lado.
Você está bem. Está tudo bem.
Por que está me ajudando?
Não quero morrer sozinho.
Sei que estão com medo,
mas somos guerreiros.
- Podemos fazer isso. - Como?
Atacamos em equipe. Quando ele vier atrás de mim,
Monroe vai até o Finn.
Quando estiver livre, será 4 para 1.
- O que eu faço? - Tente não morrer.
Prontos? Um, dois, três.
Bellamy, saia daqui!
Octavia, Octavia. O que foi?
O que houve? Espere, espere.
- Ei! - Vi um homem.
Era... um monstro.
É o veneno. Você está muito quente.
Temos que nos apressar.
Sei o que temos que fazer.
O que está fazendo? Para onde vamos?
Aguente firme.
Precisa experimentar esta torta.
Meu Deus! O que é isso?
Não sei, mas é ótima.
Minha vez.
O quê, isso? Não vai gostar.
A torta é muito melhor.
Sério?
Tudo bem.
Oi, Clarke.
Sentem-se e finjam estarem felizes em me ver.
Estamos felizes em te ver.
Experimente o bolo de chocolate.
É bom demais.
Não estou comendo a comida deles.
Vejam...
Deram-nos um mapa sem saídas.
Preciso que me digam tudo o que viram.
Todas as salas, corredores, e escapatórias.
Escapatórias?
Olhe à sua volta, Clarke. Não há ninguém nos caçando aqui.
Não estamos passando fome. Por que sairíamos daqui?
Porque temos amigos lá fora que precisam de nós.
Eles estão procurando sobreviventes,
e são mais bem equipados do que nós para isso.
Esse lugar é bom demais para ser verdade.
Você está me desanimando, pegarei mais uma fatia de bolo.
- Pode pegar o meu. - Obrigado.
- Meu nome é Jasper. - Maya.
- Suas mãos estão frias. - É falta de vitamina D.
Diferente de você, que tem alto nível dela.
Então tudo bem. Estava louco pelo bolo.
Não tinha chocolate no espaço, não é?
O espaço é uma droga.
Aliás, por que aqui tem tantas decorações?
Você não viu nada.
Temos um armazém inteiro só com pinturas.
Presidente Wallace foi quem trouxe a ideia.
Já que não temos janelas, podemos ter algo para olhar.
Seu nome é Maya, certo?
Queria pedir desculpas por hoje de manhã.
Estava assustada e preocupada com meus amigos.
Espero que entenda.
Sei que ela é intensa, mas...
Clarke é o motivo de termos sobrevivido.
Ela pegou meu cartão de acesso.
Alerta. Código 5.
Não sou uma prisioneira, não é?
ÁREA RESTRITA
Abram a porta.
Ela está lá em cima. Vão!
ROTA DE EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Acesso não autorizado.
- Acesso não autorizado. - Clarke, não!
Se puxar a alavanca, essas pessoas morrerão.
- Pouca radiação pode matá-los. - Acesso não autorizado.
Não me faça atirar em você.
Espere.
Clarke...
Não faça isso.
Eu não acredito neles.
E por que eles mentiriam?
Ouça-me. Estamos a salvo aqui por sua causa.
Estamos a salvo.
Nem todos nós.
Fui eu que acendi os foguetes.
Estava equivocado em fazer aquilo?
Clarke, quando puxou aquela alavanca,
vocês salvou vidas.
Não jogue isso fora ao puxar essa alavanca.
Lá está ela! Fiquem parados.
Mãos para cima.
Abaixe-se. Abaixe-se.
Quando foi que virou um idiota, Murphy?
Lamento por ter atirado em você, está bem?
É isso o que quer ouvir?
Deixe-me adivinhar. Seus pais não te amaram?
Não, eles me amavam.
Vai chorar, Murphy?
Vai se ferrar, Raven.
Não, me conte. Eu quero saber.
Como uma criança amada pelos pais,
torna-se um psicopata assassino?
Adoecendo.
O pai dele roubava remédios, mas não funcionava no filho.
E por isso, o pai dele foi executado, e...
a mãe dele começou a beber muito
depois disso tudo...
E as últimas palavras dela
antes do filho encontrá-la em uma poça de vômito,
foi que...
ele havia matado o pai dele.
Você precisa aguentar ficar em pé.
Ele te matará, se você não o ficar.
Somos guerreiros. Somos guerreiros.
Somos guerreiros!
Estamos aqui agora.
Tudo ficará bem.
- Não se levante. - Estou bem.
Precisamos voltar para a nave.
Onde está a Clarke? Ela está bem?
Ela estava quando partimos.
Nós te levaremos até ela.
Esperem. Devagar. Sinclair.
Vamos nos separar.
Um guarda vem comigo até a nave.
Todos os outros vão com o líder da estação.
Tem as coordenadas. Seguiremos depois.
Sim, senhor.
Mais alguma notícia do Jaha?
Não. Nada na última hora.
Certo. Vocês seis venham comigo.
Vocês dois, liderem o caminho.
Vamos lá, iremos nos movimentar.
Você está quase lá, Abby.
Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klir.
Mais uma vez. Vamos lá, diga.
- Vamos lá. - Ai laik okteivia kom skai...
Sabe, você ainda nem me disse onde estamos indo.
Não consegue sentir o cheiro?
Estamos perto do mar.
Não, não consigo cheirar nada.
Lincoln, estou com medo.
Está muito silencioso.
Nós assumiremos daqui em diante.
Banks, Scanlon, fiquem com eles.
Avisaremos quando soubermos que é seguro.
Ajude-a.
Raven.
Raven, querida, é a Abby.
Clarke não está aqui.
Não sei onde ela está.
O que aconteceu com você?
Fui baleada.
- Precisamos de uma maca! - Senhor.
Parados! Voltem aqui!
Onde está todo mundo?
Foi horrível...
Havia centenas deles, e se não fosse por Raven...
Não sei o que aconteceria.
Bellamy. Você está...
Você está vivo.
Seu assassino filho da mãe!
Bellamy, pare!
Prenda-o.
Espere. Você não entende.
Murphy assassinou dois dos nossos.
Atirou em outro. Quis enforcar Bellamy.
Não me importo. Vocês não são animais.
Existem regras.
Leis.
Você não está mais no controle.
Raven.
Ela perdeu muito sangue. É um milagre estar viva.
Não há mais ninguém lá.
Vamos lá. Coloquem-na aqui.
Agora durma.
Voltarei com o antídoto o mais rápido possível.
Você me trouxe para a sua aldeia?
Não te deixarei morrer.
Lincoln... Lincoln... Eles irão te matar.
Só se me pegarem.
Fique viva.
E fique quieta.
Remova as algemas.
Há uma tela em branco se você quiser.
Eu costumava pintar a terra firme, também.
Não é apenas a terra firme. É uma lembrança.
Você já esteve lá fora?
Sim, há 56 anos.
Por cinco minutos.
Eu tinha sete anos...
quando apareceu o primeiro forasteiro.
Antes disso, pensávamos ser os únicos.
Imagine a nossa surpresa.
Não preciso imaginar.
Este era o escritório do meu pai na época.
Ele achou que a Terra voltara a ser habitável.
Abriu as portas...
E em uma semana, 54 pessoas morreram
por causa da exposição.
Entre elas, minha mãe e irmã.
Perda...
dor, arrependimento.
O tempo atenua essas coisas, Clarke.
Mas a única hora em que a dor desaparece
é quando estou pintando.
Não me trouxe aqui para falar sobre pintura.
Trouxe?
Tenho mas notícias.
Nossas patrulhas vasculharam toda a área
e não acharam rastro de sobreviventes.
Nem no acampamento, nem na Arca.
- Como têm certeza? - Não têm.
Mandei continuarem procurando.
- Preciso ir eu mesma. - Lamento, não posso permitir.
É para o seu próprio bem, Clarke.
- Não é seguro lá fora. - A radiação não nos afeta.
Não é a radiação que me preocupa.
Você precisa de um tempo de luto.
Esses homens te levarão para o seu quarto.
E se eu tentar sair?
Por favor, não me teste, Clarke.
- Estamos indo. - O quê?
- É para cá que eles voltarão. - Não acho que voltarão.
Os terra-firmes os pegaram, e você sabe disso.
Veja...
Vamos com o Kane à Estação Alpha.
Arranjaremos reforços, armas...
- E achamos nossos amigos. - Uma pergunta.
Quantos de nós terão morrido até lá?
Abby falou que se Raven não for operada, morrerá.
É hora de ir.
Abby? Prepare-se para ir.
Temos que chegar antes de anoitecer.
CLARKE, VOLTE PARA CASA 22KM AO SUL/SUDOESTE
Ao passado e futuro servimos.
Agradecemos.
Saúde, boa comida e boas companhias.
- E a bênção de amigos novos. - Agradecemos.
CASO VOCÊ FIQUE INSPIRADA DANTE
Abby.
Alimente-a antes. Os outros esperam.
- Foi ideia sua? - Sim, senhor.
Boa ideia.
- Temos notícias dele? - Não, senhor.
Ainda silêncio completo.
Bem, mantenha-me informado.
Sim. Sr. Chanceler.
Sinclair, caso me escute e não possa responder...
Faz 12 horas que fizemos contato.
Aqui em cima tenho mais ar do que vigor.
É hora de eu aceitar que não posso mais ajudá-los.
Fiz minha parte.
Estou muito cansado.
Diga a Kane e Abby...
que eles estão por conta própria.
Contanto que se unam, tudo vai ficar bem.
Lembre-lhes disso.
Diga-lhes para protegerem o nosso povo.
Jaha desliga.
Que possamos nos reencontrar.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!