Anteriormente em The 100...
Você está sendo enviada para a terra.
Antes da última guerra, a Mount Weather foi
uma base militar construída dentro de uma montanha.
Ninguém nunca chegou lá.
Bem vinda a Mount Weather.
Vocês não são prisioneiros.
Nós salvamos vocês.
Por que iríamos querer sair?
Temos amigos lá fora que precisam da nossa ajuda.
Clarke, não!
Se você puxar a alavanca, essas pessoas vão morrer.
Mesmo um pouco de radiação poderia matá-los.
Vamos mesmo fazer isso,
trazer a nave de volta ao chão?
Me diga como é.
Tudo que eu sonhei.
Thelonious, você deveria estar aqui.
Meu trabalho está feito. Jaha se desconectou.
Achei que você tinha morrido.
Você me trouxe para a sua aldeia?
Eles vão te matar.
Seu filho da puta!
Você não está mais no controle.
Abram.
Sim, senhor.
Por quanto tempo você me manterá
preso aqui?
Até que eu tenha certeza de que você não é mais
uma ameaça aos outros.
Vamos continuar.
Agora você disse que havia centenas de nativos atacando.
200, 300?
Não contei.
Por que você acha que eles atacaram?
O que os provocou?
Estávamos aqui. Isso foi o suficiente.
Estamos perdendo tempo.
Os outros não desapareceram simplesmente no ar.
Eles foram levados, e nós precisamos ir atrás deles.
A equipe de procura está se preparando pra sair
mas não antes de conseguirmos a informação que precisamos de você.
Preciso estar nessa equipe, por favor.
Isso está fora de questão.
Você não é treinado.
É muito perigoso.
É o meu povo que está lá fora.
São meu povo, também.
Quer ajudá-los?
Me diga quem você enfrentou...
As táticas dos Nativos, quantos eram,
que tipo de armas eles usaram.
Flechas e lanças, machados, espadas,
os seus dentes.
Sem armas?
Você tinha armas.
As armas que encontramos no depósito de medicamentos
nivelando o campo de jogo,
e talvez, talvez se tivéssemos mais balas, poderíamos ter...
Havia mais balas.
A equipe de procura acabou de voltar do bunker.
Encontraram mais dois barris cheios de fuzis
e um terceiro cheio de balas.
Devíamos ter procurado mais.
Continue andando.
O que ele está fazendo aqui?
Com licença, senhor. O Dr. Griffin cancelou o medicamento do Sr. Murphy.
Coloque-o ali, Major Byrne.
De joelhos.
Vamos.
Bem, isso deverá ser divertido.
Vamos lá!
Andem, Andem, Andem.
Vai, vai, vai!
Ali! Eles estavam vem ali!
Alguém viu alguma coisa?
Quem estava ali? Quantos eram?
Eles se pareciam com o que?
Não sei, mas tenho certeza que vi
alguém se mexer.
Você atirou?
- Poderia ter sido as crianças. - Abby!
Não.
Vamos varrer a floresta.
Nesse meio tempo, quem te deu essa arma?
Eu, senhor.
De agora em diante,
só membros da guarda tem direito a armas.
O uso não autorizado de armas de fogo
será punido como um crime
nos termos da Carta do Êxodo.
Está claro?
Sim, senhor.
Marcus, procure na maldita floresta.
Mexam-se! Equipes de 3!
Sim, senhora!
Chequem os rádios em intervalos de 5 minutos.
Vamos lá!
Não está mal.
Talvez eles pendurem nas paredes daqui algum dia.
Miller!
Olhe quem finalmente foi libertado.
Miller.
Estou feliz que esteja bem.
É. Só levou, o que, 3 cirurgias?
Ouvi dizer que você está se encaixando perfeitamente.
Duas vezes ao dia. Não esqueça.
Você ficará bem em alguns dias.
- Aqui. - Obrigado.
Maya, 'topo da manhã'...
é uma coisa muito idiota pra se dizer
e que eu vi em um filme uma vez.
Está indo pro café da manhã?
É. Você quer ir junto?
Claro, é. eu adoraria ir...
Guarde um lugar pra mim, certo?
Desculpe.
Ei. O que está acontecendo?
Esse sinal significa que a patrulha da superfície está de volta
e alguém precisa de assistência médica.
Eu tenho que ir para a quarentena.
Ei, Clarke. O que você está fazendo?
Talvez tenham encontrado sobreviventes.
Se o nosso povo está ferido, temos o direito de saber.
Tenho certeza de que não deveríamos ficar
supondo coisas.
Com o que estamos lidando?
Eles foram atacados. Um morto. Ele está no quarto 2.
O outro tirou as luvas e a máscara pra tratar dele.
Ele ainda está em descontaminação, mas vai precisar de tratamento
Assim que for processado.
Quem os atacou?
O que eles estão fazendo aqui?
Ei, pare! Não é seguro!
É para nós.
Vamos, Jasper.
Alguém tem que mantê-la longe de problemas.
Clarke, vá devagar.
Pare de forçar a barra. Essas pessoas estão...
Estão mentindo pra gente.
Essa é uma ferida de bala.
Nativos não usam armas.
A não ser que os Nativos pegaram as armas da gente.
Acho que não.
Acho que nosso povo está vivo lá fora.
Tire-os daqui.
-=l CABRONES l=- Apresenta
The 100 S02E02 Inclement Weather
LEGENDA POR KiLL3R l JotaKretli
Como você está se sentindo?
Incrível.
Ela está mentindo.
Conheço essa cara. Diga logo, Abby.
A bala ainda está mudando.
Por isso que você está com dor.
Eu esperava que já estivesse estabilizada por agora.
Então que tal você tirá-la?
Raven, precisamos conversar sobre isso.
A bala está pressionando sua coluna.
Se deixarmos ela lá dentro, você viverá,
mas nunca mais vai andar novamente.
E se tirá-la?
A cirurgia poderia te matar.
Não temos equipamento, não temos anestesia.
Eu andaria de novo?
Talvez, mas você ficaria acordada o tempo inteiro.
Você sentiria tudo.
Faça.
Esper. Raven, você pode morrer.
Na gravidade 0 eu não precisava das minhas pernas.
Aqui, eu preciso.
Tire.
Onde está o Lincoln?
Beba.
Beba ou morra. Sua escolha.
Tudo.
Precisamos conversar.
Claro. Vamos conversar no café da manhã.
Quem atirou naquele soldado?
A patrulha que estava procurando seu povo
foi atacada pelo que você chama de Nativos.
Já lutei com os Nativos.
Eles não usam armas.
Nunca mencionei armas.
O sargento Shaw foi atingido por uma flecha.
Isso não é verdade... Eu vi a ferida.
Às vezes, nos sentimos tão fortes sobre o nosso povo
que vemos coisas que não estão lá.
Eu gostaria de ver o corpo.
Claro.
Venha comigo.
Sei que o ar não está tão bom,
mas isso é tudo o que sobrou.
Estamos numa grande bagunça agora, não estamos?
Mas eu não posso deixar você morrer aqui comigo.
Sim.
Acho melhor encontrarmos uma maneira de levar você pra terra, hein?
É, você gostou dessa ideia?
Vamos. Certo.
Vamos ver o que sobrou aqui que pode nos salvar.
Estamos quase prontos.
Você queria que eu falasse
ou que só calasse a boca?
Pare!
Estou tão assustada.
Olha pra mim.
Certo? Só fique olhando pra mim.
Ela está pronta.
É. Esse era eu no acampamento dos Nativos.
Sabe, eu fiz tudo que podia pra não gritar, mas...
mas, você não aguentou
e disse tudo a eles.
E você não teria dito por que você é melhor do que eu.
Com certeza.
Não sou um traidor.
Eu não disse a eles onde poderiam nos encontrar.
E eu disse.
É, eu disse.
Depois deles me torturarem na prisão deles por 3 dias,
mas vá em frente.
Continue acreditando,
mesmo estando aqui assim como eu.
Certo, Traga pra cá.
E agora?
Está vindo do Norte.
Comigo.
Campbell está vivo. Desçam ele.
Vamos lá!
Desculpe por fazer vocês esperarem.
Terminamos a descontaminação.
Obrigado, Dr. Tsing.
O homem com as queimaduras,
como ele está?
Ele está melhorando.
Eu gostaria de conversar com ele.
Senhor, somente pacientes são permitidos na área medica.
Podemos arranjar isso.
O que é isso?
Tubo de diálise.
Todos temos isso em caso de exposição.
Quer ver o ferimento de saída?
Sargento Langston foi forçado a empurrar a flecha no campo.
Obrigado, senhor.
Estamos com ela bem aqui.
Podemos estar um pouco sem sorte, homenzinho.
Onde conseguiu isso?
Talvez eu te ensine a brincar algum dia.
Nave-terra.
Não pode ser louco assim.
Vê aquela porta branca?
É chamada de câmara.
Nossa carona está do outro lado.
É um míssil.
Irônico, né?
Nossos ancestrais os usavam para destruir o mundo.
Vamos usar para voltar para ele.
Essas são as boas notícias...
As notícias ruins são...
não conseguimos fazer isso a não ser pelo lado de fora.
Quem é ela?
Ela sobreviveu a cirurgia.
Não me pergunte como.
Ela é uma garota corajosa.
Se esses garotos tem uma coisa
é coragem.
Bellamy mal pode esperar para voltar para lá.
Ele quer ajudar seus amigos.
Tudo que quero é descobrir o que aconteceu com eles Abby,
mas sem um plano
ou uma boa ideia do que estamos procurando.
Você não enviou aquela equipe de busca, enviou?
Aqueles homens foram crucificados.
Foi um aviso que pretendo levar seriamente.
Vamos procurar em todos os lugares pelos garotos desaparecidos,
tem minha palavra,
mas não antes de protegermos esse acampamento.
Eles torturaram John Murphy.
Colocaram uma lança no peito de Jasper Jordan.
Não podemos esperar.
Marcus...
Por favor.
Sinto muito.
Já tomei a minha decisão.
Vai se sentir melhor.
Quem é você?
Onde está o Lincoln?
Sou Nyko.
Lincoln é meu amigo. Por isso te ajudei.
Fica de pé. Bom.
Porque agora você deveria correr.
Onde está o Lincoln?
Ele está respondendo pelo que fez.
Por ter te ajudado, nosso clã é vulnerável.
Se os carnívoros vierem, não poderemos nos defender.
Espere, espere.
Está dizendo que eles o pegaram?
Não, não. Espere. Eles vão o matar.
Temos que fazer alguma coisa.
Por favor. Disse que ele é seu amigo.
Precisamos fazer alguma coisa.
Eu fiz alguma coisa.
Salvei a sua vida.
Agora, corra.
Obrigado por salvar a minha vida.
Ai laik okteivia kom skai kru,
e vocês tem algo que eu quero.
Ai laik indra kom trigeda.
Chit yu gaf?
Eu disse: 'O que você quer, Octavia do povo dos céus?'
Lincoln.
Não.
Chega. Nyko é nosso único médico.
Bom. Então vai fazer o que eu disser.
Traga o Lincoln para o lugar onde o vi pela última vez.
Ele sabe onde é.
Só você e ele, mais ninguém.
Se eu ver mais alguém,
vou matar o seu médico.
Tem até o anoitecer.
Levante.
Sentiu isso?
Sim, senti isso.
Bom. Agora a esquerda.
Alguma coisa?
Tente isso de novo.
Tente de novo!
Finn.
Raven, quero que me diga
quando sentir alguma coisa, certo?
Aqui.
Raven, aparentemente você tem um
dano significante nos nervos da sua perna esquerda.
Isso vai melhorar?
Por enquanto, vai precisar de muletas,
mas está viva,
e não sente mais dor.
Mas ainda estou aleijada.
Vou dar tempo a vocês dois.
Sempre falamos sobre você.
Não quer saber do meu dia?
Estou tão cansada.
Descanse um pouco.
Quando eu acordar,
não esteja aqui.
Do que está falando?
Você está aqui por mim como sempre,
e nossos amigos estão por aí,
e você precisa os encontrar.
O que o presidente Wallace disse?
Ele me mostrou o corpo de Shaw.
Parecia uma flechada.
Talvez porque seja uma flechada.
Ou isso é o que eles querem que pensemos.
O que? Eles poderiam ter medicado ele.
Clarke, você está parecendo uma louca.
Por que quer estragar isso para nós?
Não sei o que é isso.
Isso é... seguro.
Isso é comida, camas de verdade, roupas,
e o meu favorito...
não ser caçado por Nativos.
Quanto tempo acha que vão nos deixar ficar aqui
se continuar com isso?
Alguém te ameaçou?
Não.
É senso comum.
Olhe. Somos convidados aqui, não prisioneiros.
O que faria com um convidado que ficasse te chamando de mentiroso
e geralmente age como um idiota ingrato?
Manda o ingrato embora.
Agora, a maior ameaça para nós é você.
Câmara do míssil aberta.
Código de Chanceler aceito.
Lançamento automático iniciada.
Lançamento em 15 minutos.
Sim.
Sobrepor o bloqueio.
Não vai querer perder nossa carona, homenzinho.
Sim.
Não se preocupe. Esse oxigênio abastece a roupa inteira.
Sei como se sente.
Lançamento em 7 minutos e contando.
7 minutos para
voar pelo anel, preparar a partida,
e subir num míssil antes de ser lançado.
Sem problemas.
Segure firme, homenzinho.
Homenzinho, nunca faça isso de novo.
Não.
Lançamento em 4 minutos e contando.
Não.
Não. Não!
Pai.
Meu filho.
Filho.
É privação de oxigênio.
Fique de pé.
Não.
Ainda não terminou.
Eu terminei.
Nosso povo ainda precisa de você.
Não. Não.
Eu os levei para a Terra.
Fiz meu dever.
O que me diria para fazer?
Isso não é justo.
Me diria para viver.
Se sacrificou demais.
Sua vida pode ser mais
do que decisões impossíveis
e um final trágico.
Pode escolher viver.
Sinto sua falta filho.
Todos os dias.
Sempre estarei com você, pai.
Você consegue.
Lançamento em 2 minutos e contando.
Desarme a ogiva.
Verifique o paraquedas do míssil.
Confirme a vedação.
Não esqueça o seu tanque de ar.
Hora de ir para casa.
Levante.
Vamos atrás deles.
É sobre o tempo.
Espere, espere. E eu?
Espere. O que está fazendo?
Ele vem com a gente.
De jeito nenhum.
Ele esteve na prisão do acampamento dos Nativos.
Ele está certo. Posso te levar lá.
Langston.
Como você está cara?
Hoje é a noite dos filmes.
Vou passar. O médico disse que tenho mais um tratamento.
Somente pacientes são permitidos na área médica.
3, 2, 1, lançar.
Parece que vai ter que me matar.
Lincoln.
Ele está ferido!
Ele deveria estar morto.
Desculpe.
Carnívoros!
Lincoln.
Octavia! Octavia!
Lincoln.
Octavia!
Que nos encontremos novamente.
Acha que ninguém nos viu?
Se abaixe.
Está atrasado.
Bellamy decidiu trazer companhia.
Ele é a única pessoa que esteve no acampamento deles.
Aqui. Encontre meu filho.
Seu nome é Natham Miller.
O traga para casa.
Langston.
O que eles estão fazendo com você?
Anya?
LEGENDA POR -=l CABRONES l=-