1 00:00:00,403 --> 00:00:01,819 Anteriormente em The 100... 2 00:00:01,901 --> 00:00:04,123 Você está sendo enviada para a terra. 3 00:00:05,193 --> 00:00:07,096 Antes da última guerra, a Mount Weather foi 4 00:00:07,098 --> 00:00:09,468 uma base militar construída dentro de uma montanha. 5 00:00:09,470 --> 00:00:12,054 Ninguém nunca chegou lá. 6 00:00:12,056 --> 00:00:13,469 Bem vinda a Mount Weather. 7 00:00:13,471 --> 00:00:14,674 Vocês não são prisioneiros. 8 00:00:14,676 --> 00:00:15,906 Nós salvamos vocês. 9 00:00:15,908 --> 00:00:17,407 Por que iríamos querer sair? 10 00:00:17,409 --> 00:00:19,135 Temos amigos lá fora que precisam da nossa ajuda. 11 00:00:19,137 --> 00:00:20,630 Clarke, não! 12 00:00:20,632 --> 00:00:21,964 Se você puxar a alavanca, essas pessoas vão morrer. 13 00:00:21,966 --> 00:00:23,731 Mesmo um pouco de radiação poderia matá-los. 14 00:00:23,733 --> 00:00:24,835 Vamos mesmo fazer isso, 15 00:00:24,837 --> 00:00:27,175 trazer a nave de volta ao chão? 16 00:00:27,177 --> 00:00:28,305 Me diga como é. 17 00:00:28,307 --> 00:00:29,910 Tudo que eu sonhei. 18 00:00:29,982 --> 00:00:31,718 Thelonious, você deveria estar aqui. 19 00:00:31,720 --> 00:00:34,252 Meu trabalho está feito. Jaha se desconectou. 20 00:00:37,194 --> 00:00:38,594 Achei que você tinha morrido. 21 00:00:38,596 --> 00:00:39,763 Você me trouxe para a sua aldeia? 22 00:00:39,765 --> 00:00:40,798 Eles vão te matar. 23 00:00:40,800 --> 00:00:43,238 Seu filho da puta! 24 00:00:44,709 --> 00:00:47,605 Você não está mais no controle. 25 00:01:18,415 --> 00:01:19,482 Abram. 26 00:01:19,484 --> 00:01:20,850 Sim, senhor. 27 00:01:27,288 --> 00:01:28,421 Por quanto tempo você me manterá 28 00:01:28,423 --> 00:01:30,858 preso aqui? 29 00:01:30,860 --> 00:01:32,160 Até que eu tenha certeza de que você não é mais 30 00:01:32,162 --> 00:01:33,860 uma ameaça aos outros. 31 00:01:35,562 --> 00:01:37,330 Vamos continuar. 32 00:01:37,332 --> 00:01:41,564 Agora você disse que havia centenas de nativos atacando. 33 00:01:41,566 --> 00:01:43,166 200, 300? 34 00:01:43,168 --> 00:01:45,137 Não contei. 35 00:01:45,139 --> 00:01:46,673 Por que você acha que eles atacaram? 36 00:01:46,675 --> 00:01:47,707 O que os provocou? 37 00:01:47,709 --> 00:01:50,108 Estávamos aqui. Isso foi o suficiente. 38 00:01:50,110 --> 00:01:51,811 Estamos perdendo tempo. 39 00:01:51,813 --> 00:01:53,548 Os outros não desapareceram simplesmente no ar. 40 00:01:53,550 --> 00:01:55,849 Eles foram levados, e nós precisamos ir atrás deles. 41 00:01:55,851 --> 00:01:58,187 A equipe de procura está se preparando pra sair 42 00:01:58,189 --> 00:02:01,258 mas não antes de conseguirmos a informação que precisamos de você. 43 00:02:03,192 --> 00:02:05,763 Preciso estar nessa equipe, por favor. 44 00:02:05,765 --> 00:02:06,899 Isso está fora de questão. 45 00:02:06,901 --> 00:02:08,070 Você não é treinado. 46 00:02:08,072 --> 00:02:10,505 É muito perigoso. 47 00:02:10,507 --> 00:02:13,544 É o meu povo que está lá fora. 48 00:02:13,546 --> 00:02:14,747 São meu povo, também. 49 00:02:14,749 --> 00:02:15,881 Quer ajudá-los? 50 00:02:15,883 --> 00:02:17,782 Me diga quem você enfrentou... 51 00:02:17,784 --> 00:02:19,450 As táticas dos Nativos, quantos eram, 52 00:02:19,452 --> 00:02:21,888 que tipo de armas eles usaram. 53 00:02:21,890 --> 00:02:25,927 Flechas e lanças, machados, espadas, 54 00:02:25,929 --> 00:02:28,497 os seus dentes. 55 00:02:28,499 --> 00:02:30,465 Sem armas? 56 00:02:30,467 --> 00:02:32,966 Você tinha armas. 57 00:02:32,968 --> 00:02:34,734 As armas que encontramos no depósito de medicamentos 58 00:02:34,736 --> 00:02:36,637 nivelando o campo de jogo, 59 00:02:36,639 --> 00:02:40,205 e talvez, talvez se tivéssemos mais balas, poderíamos ter... 60 00:02:40,207 --> 00:02:43,209 Havia mais balas. 61 00:02:43,211 --> 00:02:44,576 A equipe de procura acabou de voltar do bunker. 62 00:02:44,578 --> 00:02:46,946 Encontraram mais dois barris cheios de fuzis 63 00:02:46,948 --> 00:02:50,617 e um terceiro cheio de balas. 64 00:02:50,619 --> 00:02:52,285 Devíamos ter procurado mais. 65 00:02:55,492 --> 00:02:59,259 Continue andando. 66 00:02:59,261 --> 00:03:01,029 O que ele está fazendo aqui? 67 00:03:01,031 --> 00:03:04,265 Com licença, senhor. O Dr. Griffin cancelou o medicamento do Sr. Murphy. 68 00:03:09,974 --> 00:03:12,575 Coloque-o ali, Major Byrne. 69 00:03:16,012 --> 00:03:17,446 De joelhos. 70 00:03:19,449 --> 00:03:20,782 Vamos. 71 00:03:20,784 --> 00:03:23,518 Bem, isso deverá ser divertido. 72 00:03:25,858 --> 00:03:27,257 Vamos lá! 73 00:03:31,796 --> 00:03:32,863 Andem, Andem, Andem. 74 00:03:32,865 --> 00:03:34,129 Vai, vai, vai! 75 00:03:38,300 --> 00:03:40,437 Ali! Eles estavam vem ali! 76 00:03:40,439 --> 00:03:42,474 Alguém viu alguma coisa? 77 00:03:42,476 --> 00:03:43,842 Quem estava ali? Quantos eram? 78 00:03:43,844 --> 00:03:45,110 Eles se pareciam com o que? 79 00:03:45,112 --> 00:03:46,345 Não sei, mas tenho certeza que vi 80 00:03:46,347 --> 00:03:47,347 alguém se mexer. 81 00:03:47,349 --> 00:03:48,516 Você atirou? 82 00:03:48,518 --> 00:03:50,019 - Poderia ter sido as crianças. - Abby! 83 00:03:50,021 --> 00:03:52,021 Não. 84 00:03:52,023 --> 00:03:54,992 Vamos varrer a floresta. 85 00:03:54,994 --> 00:03:57,627 Nesse meio tempo, quem te deu essa arma? 86 00:03:57,629 --> 00:03:59,293 Eu, senhor. 87 00:04:04,500 --> 00:04:05,834 De agora em diante, 88 00:04:05,836 --> 00:04:10,304 só membros da guarda tem direito a armas. 89 00:04:10,306 --> 00:04:12,271 O uso não autorizado de armas de fogo 90 00:04:12,273 --> 00:04:14,674 será punido como um crime 91 00:04:14,676 --> 00:04:18,045 nos termos da Carta do Êxodo. 92 00:04:18,047 --> 00:04:19,380 Está claro? 93 00:04:19,382 --> 00:04:20,380 Sim, senhor. 94 00:04:20,382 --> 00:04:21,915 Sim, senhor. 95 00:04:24,450 --> 00:04:28,089 Marcus, procure na maldita floresta. 96 00:04:29,991 --> 00:04:31,559 Mexam-se! Equipes de 3! 97 00:04:31,561 --> 00:04:32,794 Sim, senhora! 98 00:04:32,796 --> 00:04:34,395 Chequem os rádios em intervalos de 5 minutos. 99 00:04:34,397 --> 00:04:35,697 Vamos lá! 100 00:04:58,108 --> 00:05:00,174 Não está mal. 101 00:05:00,176 --> 00:05:03,847 Talvez eles pendurem nas paredes daqui algum dia. 102 00:05:03,849 --> 00:05:05,514 Miller! 103 00:05:05,516 --> 00:05:07,884 Olhe quem finalmente foi libertado. 104 00:05:08,921 --> 00:05:11,059 Miller. 105 00:05:11,061 --> 00:05:12,492 Estou feliz que esteja bem. 106 00:05:12,494 --> 00:05:15,991 É. Só levou, o que, 3 cirurgias? 107 00:05:15,993 --> 00:05:17,959 Ouvi dizer que você está se encaixando perfeitamente. 108 00:05:23,265 --> 00:05:24,833 Duas vezes ao dia. Não esqueça. 109 00:05:24,835 --> 00:05:26,237 Você ficará bem em alguns dias. 110 00:05:26,239 --> 00:05:28,171 - Aqui. - Obrigado. 111 00:05:28,173 --> 00:05:30,539 Maya, 'topo da manhã'... 112 00:05:30,541 --> 00:05:33,611 é uma coisa muito idiota pra se dizer 113 00:05:33,613 --> 00:05:35,446 e que eu vi em um filme uma vez. 114 00:05:35,448 --> 00:05:36,881 Está indo pro café da manhã? 115 00:05:36,883 --> 00:05:38,549 É. Você quer ir junto? 116 00:05:38,551 --> 00:05:40,151 Claro, é. eu adoraria ir... 117 00:05:44,190 --> 00:05:46,792 Guarde um lugar pra mim, certo? 118 00:05:46,794 --> 00:05:48,693 Desculpe. 119 00:05:48,695 --> 00:05:50,261 Ei. O que está acontecendo? 120 00:05:50,263 --> 00:05:52,063 Esse sinal significa que a patrulha da superfície está de volta 121 00:05:52,065 --> 00:05:54,131 e alguém precisa de assistência médica. 122 00:05:54,133 --> 00:05:56,699 Eu tenho que ir para a quarentena. 123 00:05:56,701 --> 00:05:58,400 Ei, Clarke. O que você está fazendo? 124 00:05:58,402 --> 00:06:00,136 Talvez tenham encontrado sobreviventes. 125 00:06:00,138 --> 00:06:01,939 Se o nosso povo está ferido, temos o direito de saber. 126 00:06:01,941 --> 00:06:03,774 Tenho certeza de que não deveríamos ficar 127 00:06:03,776 --> 00:06:05,674 supondo coisas. 128 00:06:08,079 --> 00:06:09,614 Com o que estamos lidando? 129 00:06:09,616 --> 00:06:11,215 Eles foram atacados. Um morto. Ele está no quarto 2. 130 00:06:11,217 --> 00:06:13,449 O outro tirou as luvas e a máscara pra tratar dele. 131 00:06:13,451 --> 00:06:14,885 Ele ainda está em descontaminação, mas vai precisar de tratamento 132 00:06:14,887 --> 00:06:16,088 Assim que for processado. 133 00:06:16,090 --> 00:06:17,156 Quem os atacou? 134 00:06:17,158 --> 00:06:19,557 O que eles estão fazendo aqui? 135 00:06:19,559 --> 00:06:21,458 Ei, pare! Não é seguro! 136 00:06:21,460 --> 00:06:23,128 É para nós. 137 00:06:23,130 --> 00:06:26,100 Vamos, Jasper. 138 00:06:26,102 --> 00:06:28,135 Alguém tem que mantê-la longe de problemas. 139 00:06:29,873 --> 00:06:31,173 Clarke, vá devagar. 140 00:06:32,608 --> 00:06:36,212 Pare de forçar a barra. Essas pessoas estão... 141 00:06:36,214 --> 00:06:38,651 Estão mentindo pra gente. 142 00:06:38,653 --> 00:06:40,250 Essa é uma ferida de bala. 143 00:06:40,252 --> 00:06:42,685 Nativos não usam armas. 144 00:06:42,687 --> 00:06:44,386 A não ser que os Nativos pegaram as armas da gente. 145 00:06:44,388 --> 00:06:45,687 Acho que não. 146 00:06:45,689 --> 00:06:49,226 Acho que nosso povo está vivo lá fora. 147 00:06:49,228 --> 00:06:51,294 Tire-os daqui. 148 00:06:58,295 --> 00:07:00,795 -=l CABRONES l=- Apresenta 149 00:07:00,796 --> 00:07:03,296 The 100 S02E02 Inclement Weather 150 00:07:03,297 --> 00:07:06,297 LEGENDA POR KiLL3R l JotaKretli 151 00:08:37,321 --> 00:08:39,389 Como você está se sentindo? 152 00:08:39,391 --> 00:08:41,092 Incrível. 153 00:08:41,094 --> 00:08:43,962 Ela está mentindo. 154 00:08:43,964 --> 00:08:47,535 Conheço essa cara. Diga logo, Abby. 155 00:08:47,537 --> 00:08:48,737 A bala ainda está mudando. 156 00:08:48,739 --> 00:08:51,442 Por isso que você está com dor. 157 00:08:51,444 --> 00:08:55,109 Eu esperava que já estivesse estabilizada por agora. 158 00:08:55,111 --> 00:08:56,478 Então que tal você tirá-la? 159 00:08:56,480 --> 00:08:58,982 Raven, precisamos conversar sobre isso. 160 00:09:02,987 --> 00:09:05,723 A bala está pressionando sua coluna. 161 00:09:05,725 --> 00:09:07,157 Se deixarmos ela lá dentro, você viverá, 162 00:09:07,159 --> 00:09:09,791 mas nunca mais vai andar novamente. 163 00:09:12,461 --> 00:09:13,996 E se tirá-la? 164 00:09:16,166 --> 00:09:18,799 A cirurgia poderia te matar. 165 00:09:18,801 --> 00:09:21,705 Não temos equipamento, não temos anestesia. 166 00:09:21,707 --> 00:09:23,074 Eu andaria de novo? 167 00:09:23,076 --> 00:09:25,409 Talvez, mas você ficaria acordada o tempo inteiro. 168 00:09:25,411 --> 00:09:27,947 Você sentiria tudo. 169 00:09:27,949 --> 00:09:29,284 Faça. 170 00:09:29,286 --> 00:09:30,985 Esper. Raven, você pode morrer. 171 00:09:33,422 --> 00:09:37,560 Na gravidade 0 eu não precisava das minhas pernas. 172 00:09:37,562 --> 00:09:39,462 Aqui, eu preciso. 173 00:09:42,866 --> 00:09:44,730 Tire. 174 00:10:13,726 --> 00:10:15,192 Onde está o Lincoln? 175 00:10:15,194 --> 00:10:16,693 Beba. 176 00:10:19,496 --> 00:10:22,031 Beba ou morra. Sua escolha. 177 00:10:25,169 --> 00:10:26,603 Tudo. 178 00:10:48,243 --> 00:10:50,712 Precisamos conversar. 179 00:10:50,714 --> 00:10:53,481 Claro. Vamos conversar no café da manhã. 180 00:10:53,483 --> 00:10:55,316 Quem atirou naquele soldado? 181 00:11:02,524 --> 00:11:05,361 A patrulha que estava procurando seu povo 182 00:11:05,363 --> 00:11:08,430 foi atacada pelo que você chama de Nativos. 183 00:11:08,432 --> 00:11:09,566 Já lutei com os Nativos. 184 00:11:09,568 --> 00:11:10,769 Eles não usam armas. 185 00:11:10,771 --> 00:11:12,337 Nunca mencionei armas. 186 00:11:12,339 --> 00:11:14,974 O sargento Shaw foi atingido por uma flecha. 187 00:11:14,976 --> 00:11:19,680 Isso não é verdade... Eu vi a ferida. 188 00:11:19,682 --> 00:11:23,750 Às vezes, nos sentimos tão fortes sobre o nosso povo 189 00:11:23,752 --> 00:11:27,219 que vemos coisas que não estão lá. 190 00:11:27,221 --> 00:11:30,220 Eu gostaria de ver o corpo. 191 00:11:30,222 --> 00:11:31,785 Claro. 192 00:11:37,891 --> 00:11:39,724 Venha comigo. 193 00:11:48,197 --> 00:11:49,764 Sei que o ar não está tão bom, 194 00:11:49,766 --> 00:11:51,735 mas isso é tudo o que sobrou. 195 00:11:55,272 --> 00:11:57,643 Estamos numa grande bagunça agora, não estamos? 196 00:11:58,912 --> 00:12:01,879 Mas eu não posso deixar você morrer aqui comigo. 197 00:12:01,881 --> 00:12:04,248 Sim. 198 00:12:04,250 --> 00:12:08,484 Acho melhor encontrarmos uma maneira de levar você pra terra, hein? 199 00:12:08,486 --> 00:12:10,386 É, você gostou dessa ideia? 200 00:12:15,494 --> 00:12:19,831 Vamos. Certo. 201 00:12:21,700 --> 00:12:24,935 Vamos ver o que sobrou aqui que pode nos salvar. 202 00:12:34,505 --> 00:12:36,238 Estamos quase prontos. 203 00:12:41,478 --> 00:12:44,279 Você queria que eu falasse 204 00:12:44,281 --> 00:12:45,980 ou que só calasse a boca? 205 00:13:03,306 --> 00:13:05,340 Pare! 206 00:13:10,176 --> 00:13:12,877 Estou tão assustada. 207 00:13:12,879 --> 00:13:15,448 Olha pra mim. 208 00:13:15,450 --> 00:13:17,315 Certo? Só fique olhando pra mim. 209 00:13:27,497 --> 00:13:28,963 Ela está pronta. 210 00:13:58,299 --> 00:14:00,967 É. Esse era eu no acampamento dos Nativos. 211 00:14:00,969 --> 00:14:03,802 Sabe, eu fiz tudo que podia pra não gritar, mas... 212 00:14:03,804 --> 00:14:05,670 mas, você não aguentou 213 00:14:05,672 --> 00:14:08,639 e disse tudo a eles. 214 00:14:08,641 --> 00:14:10,840 E você não teria dito por que você é melhor do que eu. 215 00:14:10,842 --> 00:14:13,176 Com certeza. 216 00:14:13,178 --> 00:14:15,343 Não sou um traidor. 217 00:14:15,345 --> 00:14:17,679 Eu não disse a eles onde poderiam nos encontrar. 218 00:14:17,681 --> 00:14:20,952 E eu disse. 219 00:14:20,954 --> 00:14:23,054 É, eu disse. 220 00:14:23,056 --> 00:14:27,092 Depois deles me torturarem na prisão deles por 3 dias, 221 00:14:27,094 --> 00:14:28,127 mas vá em frente. 222 00:14:28,129 --> 00:14:29,528 Continue acreditando, 223 00:14:29,530 --> 00:14:34,229 mesmo estando aqui assim como eu. 224 00:14:42,337 --> 00:14:43,970 Certo, Traga pra cá. 225 00:14:49,576 --> 00:14:51,509 E agora? 226 00:14:51,511 --> 00:14:53,111 Está vindo do Norte. 227 00:14:53,113 --> 00:14:54,445 Comigo. 228 00:15:16,464 --> 00:15:18,429 Campbell está vivo. Desçam ele. 229 00:15:18,431 --> 00:15:19,996 Vamos lá! 230 00:15:30,444 --> 00:15:32,246 Desculpe por fazer vocês esperarem. 231 00:15:32,248 --> 00:15:35,181 Terminamos a descontaminação. 232 00:15:35,183 --> 00:15:37,751 Obrigado, Dr. Tsing. 233 00:15:37,753 --> 00:15:39,119 O homem com as queimaduras, 234 00:15:39,121 --> 00:15:40,921 como ele está? 235 00:15:40,923 --> 00:15:42,088 Ele está melhorando. 236 00:15:42,090 --> 00:15:45,358 Eu gostaria de conversar com ele. 237 00:15:45,360 --> 00:15:48,594 Senhor, somente pacientes são permitidos na área medica. 238 00:15:48,596 --> 00:15:50,364 Podemos arranjar isso. 239 00:15:55,770 --> 00:15:57,438 O que é isso? 240 00:15:57,440 --> 00:16:00,212 Tubo de diálise. 241 00:16:00,214 --> 00:16:04,053 Todos temos isso em caso de exposição. 242 00:16:04,055 --> 00:16:06,487 Quer ver o ferimento de saída? 243 00:16:10,794 --> 00:16:15,069 Sargento Langston foi forçado a empurrar a flecha no campo. 244 00:16:19,073 --> 00:16:21,111 Obrigado, senhor. 245 00:16:21,113 --> 00:16:23,345 Estamos com ela bem aqui. 246 00:16:40,225 --> 00:16:40,257 Podemos estar um pouco sem sorte, homenzinho. 247 00:16:47,703 --> 00:16:49,806 Onde conseguiu isso? 248 00:16:53,914 --> 00:16:56,386 Talvez eu te ensine a brincar algum dia. 249 00:17:11,075 --> 00:17:13,077 Nave-terra. 250 00:17:13,079 --> 00:17:15,245 Não pode ser louco assim. 251 00:17:25,091 --> 00:17:26,890 Vê aquela porta branca? 252 00:17:26,892 --> 00:17:28,723 É chamada de câmara. 253 00:17:28,725 --> 00:17:31,024 Nossa carona está do outro lado. 254 00:17:31,026 --> 00:17:33,526 É um míssil. 255 00:17:33,528 --> 00:17:35,229 Irônico, né? 256 00:17:35,231 --> 00:17:38,200 Nossos ancestrais os usavam para destruir o mundo. 257 00:17:38,202 --> 00:17:40,869 Vamos usar para voltar para ele. 258 00:17:40,871 --> 00:17:43,373 Essas são as boas notícias... 259 00:17:43,375 --> 00:17:47,878 As notícias ruins são... 260 00:17:47,880 --> 00:17:50,516 não conseguimos fazer isso a não ser pelo lado de fora. 261 00:18:26,495 --> 00:18:27,628 Quem é ela? 262 00:18:27,630 --> 00:18:29,797 Ela sobreviveu a cirurgia. 263 00:18:29,799 --> 00:18:32,435 Não me pergunte como. 264 00:18:32,437 --> 00:18:35,075 Ela é uma garota corajosa. 265 00:18:36,277 --> 00:18:39,345 Se esses garotos tem uma coisa 266 00:18:39,347 --> 00:18:42,648 é coragem. 267 00:18:42,650 --> 00:18:46,054 Bellamy mal pode esperar para voltar para lá. 268 00:18:46,056 --> 00:18:49,189 Ele quer ajudar seus amigos. 269 00:18:49,191 --> 00:18:52,191 Tudo que quero é descobrir o que aconteceu com eles Abby, 270 00:18:52,193 --> 00:18:54,326 mas sem um plano 271 00:18:54,328 --> 00:18:57,162 ou uma boa ideia do que estamos procurando. 272 00:19:00,334 --> 00:19:03,303 Você não enviou aquela equipe de busca, enviou? 273 00:19:05,638 --> 00:19:09,813 Aqueles homens foram crucificados. 274 00:19:09,815 --> 00:19:12,951 Foi um aviso que pretendo levar seriamente. 275 00:19:12,953 --> 00:19:14,486 Vamos procurar em todos os lugares pelos garotos desaparecidos, 276 00:19:14,488 --> 00:19:16,188 tem minha palavra, 277 00:19:16,190 --> 00:19:18,257 mas não antes de protegermos esse acampamento. 278 00:19:18,259 --> 00:19:20,759 Eles torturaram John Murphy. 279 00:19:20,761 --> 00:19:24,959 Colocaram uma lança no peito de Jasper Jordan. 280 00:19:24,961 --> 00:19:26,796 Não podemos esperar. 281 00:19:26,798 --> 00:19:29,065 Marcus... 282 00:19:29,067 --> 00:19:31,631 Por favor. 283 00:19:31,633 --> 00:19:34,869 Sinto muito. 284 00:19:34,871 --> 00:19:36,873 Já tomei a minha decisão. 285 00:20:00,466 --> 00:20:02,667 Vai se sentir melhor. 286 00:20:02,669 --> 00:20:05,238 Quem é você? 287 00:20:05,240 --> 00:20:08,608 Onde está o Lincoln? 288 00:20:08,610 --> 00:20:11,044 Sou Nyko. 289 00:20:11,046 --> 00:20:13,777 Lincoln é meu amigo. Por isso te ajudei. 290 00:20:16,584 --> 00:20:19,386 Fica de pé. Bom. 291 00:20:19,388 --> 00:20:21,254 Porque agora você deveria correr. 292 00:20:24,394 --> 00:20:27,727 Onde está o Lincoln? 293 00:20:27,729 --> 00:20:30,399 Ele está respondendo pelo que fez. 294 00:20:32,337 --> 00:20:35,208 Por ter te ajudado, nosso clã é vulnerável. 295 00:20:35,210 --> 00:20:38,114 Se os carnívoros vierem, não poderemos nos defender. 296 00:20:38,116 --> 00:20:40,115 Espere, espere. 297 00:20:40,117 --> 00:20:42,251 Está dizendo que eles o pegaram? 298 00:20:45,423 --> 00:20:47,458 Não, não. Espere. Eles vão o matar. 299 00:20:47,460 --> 00:20:49,792 Temos que fazer alguma coisa. 300 00:20:49,794 --> 00:20:51,293 Por favor. Disse que ele é seu amigo. 301 00:20:51,295 --> 00:20:53,993 Precisamos fazer alguma coisa. 302 00:20:53,995 --> 00:20:55,931 Eu fiz alguma coisa. 303 00:20:55,933 --> 00:20:58,301 Salvei a sua vida. 304 00:20:58,303 --> 00:20:59,903 Agora, corra. 305 00:21:09,412 --> 00:21:11,310 Obrigado por salvar a minha vida. 306 00:21:29,096 --> 00:21:31,935 Ai laik okteivia kom skai kru, 307 00:21:31,937 --> 00:21:34,771 e vocês tem algo que eu quero. 308 00:21:40,298 --> 00:21:43,265 Ai laik indra kom trigeda. 309 00:21:43,267 --> 00:21:45,066 Chit yu gaf? 310 00:21:53,574 --> 00:21:57,806 Eu disse: 'O que você quer, Octavia do povo dos céus?' 311 00:21:57,808 --> 00:21:59,677 Lincoln. 312 00:21:59,679 --> 00:22:01,781 Não. 313 00:22:07,752 --> 00:22:10,553 Chega. Nyko é nosso único médico. 314 00:22:10,555 --> 00:22:13,656 Bom. Então vai fazer o que eu disser. 315 00:22:15,561 --> 00:22:18,129 Traga o Lincoln para o lugar onde o vi pela última vez. 316 00:22:18,131 --> 00:22:19,732 Ele sabe onde é. 317 00:22:19,734 --> 00:22:23,635 Só você e ele, mais ninguém. 318 00:22:23,637 --> 00:22:27,107 Se eu ver mais alguém, 319 00:22:27,109 --> 00:22:30,144 vou matar o seu médico. 320 00:22:30,146 --> 00:22:32,048 Tem até o anoitecer. 321 00:22:33,819 --> 00:22:35,152 Levante. 322 00:22:45,234 --> 00:22:46,837 Sentiu isso? 323 00:22:46,839 --> 00:22:48,839 Sim, senti isso. 324 00:22:48,841 --> 00:22:51,409 Bom. Agora a esquerda. 325 00:22:59,320 --> 00:23:01,088 Alguma coisa? 326 00:23:03,727 --> 00:23:05,194 Tente isso de novo. 327 00:23:07,061 --> 00:23:08,694 Tente de novo! 328 00:23:10,865 --> 00:23:13,634 Finn. 329 00:23:13,636 --> 00:23:15,536 Raven, quero que me diga 330 00:23:15,538 --> 00:23:18,040 quando sentir alguma coisa, certo? 331 00:23:28,389 --> 00:23:29,790 Aqui. 332 00:23:35,765 --> 00:23:37,165 Raven, aparentemente você tem um 333 00:23:37,167 --> 00:23:40,639 dano significante nos nervos da sua perna esquerda. 334 00:23:40,641 --> 00:23:41,940 Isso vai melhorar? 335 00:23:41,942 --> 00:23:44,709 Por enquanto, vai precisar de muletas, 336 00:23:44,711 --> 00:23:46,713 mas está viva, 337 00:23:46,715 --> 00:23:49,082 e não sente mais dor. 338 00:23:49,084 --> 00:23:51,418 Mas ainda estou aleijada. 339 00:23:55,893 --> 00:23:58,460 Vou dar tempo a vocês dois. 340 00:24:14,616 --> 00:24:18,320 Sempre falamos sobre você. 341 00:24:18,322 --> 00:24:20,521 Não quer saber do meu dia? 342 00:24:25,089 --> 00:24:28,262 Estou tão cansada. 343 00:24:28,264 --> 00:24:29,866 Descanse um pouco. 344 00:24:35,138 --> 00:24:38,641 Quando eu acordar, 345 00:24:38,643 --> 00:24:40,009 não esteja aqui. 346 00:24:40,011 --> 00:24:41,645 Do que está falando? 347 00:24:41,647 --> 00:24:45,615 Você está aqui por mim como sempre, 348 00:24:45,617 --> 00:24:49,784 e nossos amigos estão por aí, 349 00:24:49,786 --> 00:24:52,120 e você precisa os encontrar. 350 00:25:01,032 --> 00:25:03,168 O que o presidente Wallace disse? 351 00:25:03,170 --> 00:25:07,408 Ele me mostrou o corpo de Shaw. 352 00:25:07,410 --> 00:25:10,881 Parecia uma flechada. 353 00:25:10,883 --> 00:25:12,781 Talvez porque seja uma flechada. 354 00:25:12,783 --> 00:25:16,216 Ou isso é o que eles querem que pensemos. 355 00:25:16,218 --> 00:25:18,785 O que? Eles poderiam ter medicado ele. 356 00:25:18,787 --> 00:25:22,256 Clarke, você está parecendo uma louca. 357 00:25:22,258 --> 00:25:23,892 Por que quer estragar isso para nós? 358 00:25:23,894 --> 00:25:25,796 Não sei o que é isso. 359 00:25:25,798 --> 00:25:28,698 Isso é... seguro. 360 00:25:28,700 --> 00:25:31,436 Isso é comida, camas de verdade, roupas, 361 00:25:31,438 --> 00:25:32,971 e o meu favorito... 362 00:25:32,973 --> 00:25:36,371 não ser caçado por Nativos. 363 00:25:36,373 --> 00:25:38,074 Quanto tempo acha que vão nos deixar ficar aqui 364 00:25:38,076 --> 00:25:39,911 se continuar com isso? 365 00:25:42,948 --> 00:25:45,182 Alguém te ameaçou? 366 00:25:45,184 --> 00:25:47,617 Não. 367 00:25:47,619 --> 00:25:50,053 É senso comum. 368 00:25:50,055 --> 00:25:52,790 Olhe. Somos convidados aqui, não prisioneiros. 369 00:25:52,792 --> 00:25:56,426 O que faria com um convidado que ficasse te chamando de mentiroso 370 00:25:56,428 --> 00:25:58,661 e geralmente age como um idiota ingrato? 371 00:25:58,663 --> 00:26:02,566 Manda o ingrato embora. 372 00:26:02,568 --> 00:26:07,703 Agora, a maior ameaça para nós é você. 373 00:26:18,484 --> 00:26:20,686 Câmara do míssil aberta. 374 00:26:20,688 --> 00:26:22,953 Código de Chanceler aceito. 375 00:26:22,955 --> 00:26:26,290 Lançamento automático iniciada. 376 00:26:36,665 --> 00:26:40,666 Lançamento em 15 minutos. 377 00:26:40,668 --> 00:26:41,834 Sim. 378 00:26:41,836 --> 00:26:43,302 Sobrepor o bloqueio. 379 00:26:43,304 --> 00:26:45,538 Não vai querer perder nossa carona, homenzinho. 380 00:26:45,540 --> 00:26:47,039 Sim. 381 00:27:05,561 --> 00:27:09,730 Não se preocupe. Esse oxigênio abastece a roupa inteira. 382 00:27:24,288 --> 00:27:25,552 Sei como se sente. 383 00:27:31,496 --> 00:27:35,368 Lançamento em 7 minutos e contando. 384 00:27:46,305 --> 00:27:48,341 7 minutos para 385 00:27:48,343 --> 00:27:50,879 voar pelo anel, preparar a partida, 386 00:27:50,881 --> 00:27:53,481 e subir num míssil antes de ser lançado. 387 00:27:55,784 --> 00:27:57,417 Sem problemas. 388 00:28:05,761 --> 00:28:07,228 Segure firme, homenzinho. 389 00:29:01,790 --> 00:29:06,830 Homenzinho, nunca faça isso de novo. 390 00:29:12,735 --> 00:29:14,236 Não. 391 00:29:16,039 --> 00:29:20,374 Lançamento em 4 minutos e contando. 392 00:29:20,376 --> 00:29:23,072 Não. 393 00:29:23,074 --> 00:29:27,878 Não. Não! 394 00:29:34,221 --> 00:29:35,888 Pai. 395 00:29:48,037 --> 00:29:49,504 Meu filho. 396 00:29:55,299 --> 00:29:56,832 Filho. 397 00:29:59,102 --> 00:30:02,371 É privação de oxigênio. 398 00:30:02,373 --> 00:30:03,472 Fique de pé. 399 00:30:03,474 --> 00:30:04,806 Não. 400 00:30:04,808 --> 00:30:06,308 Ainda não terminou. 401 00:30:06,310 --> 00:30:08,011 Eu terminei. 402 00:30:08,013 --> 00:30:09,780 Eu terminei. 403 00:30:17,293 --> 00:30:19,995 Nosso povo ainda precisa de você. 404 00:30:19,997 --> 00:30:22,965 Não. Não. 405 00:30:22,967 --> 00:30:28,371 Eu os levei para a Terra. 406 00:30:28,373 --> 00:30:30,508 Fiz meu dever. 407 00:30:31,975 --> 00:30:33,476 O que me diria para fazer? 408 00:30:33,478 --> 00:30:36,212 Isso não é justo. 409 00:30:36,214 --> 00:30:39,483 Me diria para viver. 410 00:30:39,485 --> 00:30:42,818 Se sacrificou demais. 411 00:30:42,820 --> 00:30:43,986 Sua vida pode ser mais 412 00:30:43,988 --> 00:30:46,556 do que decisões impossíveis 413 00:30:46,558 --> 00:30:49,857 e um final trágico. 414 00:30:49,859 --> 00:30:52,092 Pode escolher viver. 415 00:30:53,428 --> 00:30:55,530 Sinto sua falta filho. 416 00:30:58,503 --> 00:31:01,568 Todos os dias. 417 00:31:01,570 --> 00:31:03,670 Sempre estarei com você, pai. 418 00:31:05,706 --> 00:31:08,542 Você consegue. 419 00:31:08,544 --> 00:31:13,348 Lançamento em 2 minutos e contando. 420 00:31:16,686 --> 00:31:19,083 Desarme a ogiva. 421 00:31:19,085 --> 00:31:21,685 Verifique o paraquedas do míssil. 422 00:31:21,687 --> 00:31:24,387 Confirme a vedação. 423 00:31:24,389 --> 00:31:26,856 Não esqueça o seu tanque de ar. 424 00:31:47,312 --> 00:31:50,215 Hora de ir para casa. 425 00:31:58,428 --> 00:31:59,695 Levante. 426 00:31:59,697 --> 00:32:01,296 Vamos atrás deles. 427 00:32:06,233 --> 00:32:08,802 É sobre o tempo. 428 00:32:08,804 --> 00:32:11,441 Espere, espere. E eu? 429 00:32:16,444 --> 00:32:19,076 Espere. O que está fazendo? 430 00:32:22,115 --> 00:32:23,483 Ele vem com a gente. 431 00:32:23,485 --> 00:32:24,785 De jeito nenhum. 432 00:32:24,787 --> 00:32:26,286 Ele esteve na prisão do acampamento dos Nativos. 433 00:32:26,288 --> 00:32:29,091 Ele está certo. Posso te levar lá. 434 00:33:06,398 --> 00:33:07,866 Langston. 435 00:33:07,868 --> 00:33:09,102 Como você está cara? 436 00:33:09,104 --> 00:33:10,970 Hoje é a noite dos filmes. 437 00:33:10,972 --> 00:33:13,170 Vou passar. O médico disse que tenho mais um tratamento. 438 00:34:06,226 --> 00:34:08,963 Somente pacientes são permitidos na área médica. 439 00:34:35,152 --> 00:34:40,426 3, 2, 1, lançar. 440 00:35:04,293 --> 00:35:06,793 Parece que vai ter que me matar. 441 00:35:25,009 --> 00:35:26,611 Lincoln. 442 00:35:29,150 --> 00:35:30,383 Ele está ferido! 443 00:35:30,385 --> 00:35:32,184 Ele deveria estar morto. 444 00:35:41,829 --> 00:35:43,331 Desculpe. 445 00:36:08,856 --> 00:36:09,923 Carnívoros! 446 00:36:29,275 --> 00:36:30,308 Lincoln. 447 00:36:30,310 --> 00:36:33,947 Octavia! Octavia! 448 00:36:33,949 --> 00:36:35,716 Lincoln. 449 00:36:37,419 --> 00:36:39,088 Octavia! 450 00:37:36,780 --> 00:37:38,817 Que nos encontremos novamente. 451 00:38:06,285 --> 00:38:07,685 Acha que ninguém nos viu? 452 00:38:07,687 --> 00:38:10,156 Se abaixe. 453 00:38:21,830 --> 00:38:23,330 Está atrasado. 454 00:38:25,970 --> 00:38:30,073 Bellamy decidiu trazer companhia. 455 00:38:30,075 --> 00:38:32,645 Ele é a única pessoa que esteve no acampamento deles. 456 00:38:45,863 --> 00:38:48,464 Aqui. Encontre meu filho. 457 00:38:48,466 --> 00:38:50,165 Seu nome é Natham Miller. 458 00:38:55,072 --> 00:38:56,674 O traga para casa. 459 00:39:42,053 --> 00:39:44,387 Langston. 460 00:39:44,389 --> 00:39:46,057 Langston. 461 00:39:53,533 --> 00:39:55,802 O que eles estão fazendo com você? 462 00:41:49,920 --> 00:41:51,387 Anya? 463 00:41:51,468 --> 00:41:54,005 LEGENDA POR -=l CABRONES l=-