Anteriormente...
Centenas dos seus estão presos em Mount Weather.
O sangue deles é usado como remédio.
Meu povo também está preso lá.
- Por que está mostrando isso? - Porque estou com medo.
- Do quê? - Que seja o próximo.
Harper não veio para o café. Vocês a viram?
O único jeito de salvar os nossos povos, é nos unindo.
Estou apaixonado por você. Tudo que eu fiz...
O que importa é que você está bem.
Entregue-me o que chamam de Finn.
Nossa trégua começa com a morte dele.
Não. Finn!
- O que farão com ele? - Finn tirou 18 vidas.
Ele sofrerá a dor de 18 mortes.
Eu também amo você.
- Você ficará bem. - Obrigado, princesa.
Não!
Eles o torturariam. Eu tive que fazer isso...
- Está tudo bem. - Eu tive que fazer isso.
- Está tudo bem. - Eu tive que fazer.
- Está tudo bem. - O que eu fiz?
A comandante está pronta para conversar.
Sangue foi pago com sangue.
Alguns do meu lado dizem que não é suficiente.
Queriam que o assassino sofresse como diz nossas tradições,
mas eles não sabem que o seu sofrimento será pior.
O que fez hoje te assombrará até o fim do seus dias.
Ainda assim, haverá restituição.
O corpo será entregue ao povo de Tondc,
assassino e assassinados se reunirão no fogo.
Somente assim haverá paz.
Não. Não. Fizemos o suficiente.
Deve ser enterrado pelo povo dele.
Suficiente? Tínhamos o direito a dor de 18 mortes.
Tínhamos direito à morte justa. Minha aldeia merece justiça.
Não quer justiça, quer vingança.
- Você não viu minha vingança. - Concordamos com isso.
Mas quando acabar, discutiremos sobre como
tirar nosso povo de Mount Weather.
- Todos eles. - Queremos o mesmo, Clarke.
- Ótimo. Quando partimos? - Agora.
Escolha quem irá acompanhá-la.
Clarke, não tem que fazer isso.
Sim, tenho.
Se a trégua não perdurar, terei matado o Finn por nada.
A Clarke está certa.
Precisamos fazer isso.
Paz é o único jeito de sobrevivermos.
Não acho que eles saibam o que é paz.
- A comandante sabe. - Ela é uma criança.
Estão sendo liderados por uma criança.
Nós também.
Vai embora.
Raven, sinto muito.
Eu disse para ir embora!
Sei o quanto isso deve ser difícil,
mas estou indo com eles, e preciso que trabalhe no rádio.
O que estão fazendo?
- Precisam levá-lo. - De jeito nenhum! Saiam!
Dê-nos um minuto. Por favor, Raven...
Concordou com isso?
Levaremos-o à aldeia onde ocorreu o massacre.
Há um ritual de morte.
É o único jeito de tirar nosso povo de Mount Weather.
Então eu vou também.
E não se preocupe, levarei seu maldito rádio.
UNITED e ManiacS apresentam
Legenda: celsojp
Legenda: Caio
Legenda: Dani
Legenda: Samurai
Legenda: Beta
Legenda: laisseus
Legenda: Caiol
Legenda: Lola
The 100 S02E09 Remember Me
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Alguma notícia?
Continuem procurando. Alguém viu o que aconteceu com Harper.
Onde ela pode estar? Estamos presos aqui.
Deve haver lugares que desconhecemos,
lugares que não estão no mapa.
- Bem, é uma possibilidade? - Duvido, mas talvez seja.
Obrigado. Você está ajudando muito.
Calma, Miller. A Maya está do nosso lado.
- Tem certeza? - Ela corre muito mais riscos.
Então se a pegarem, ela também será engaiolada?
Pare.
Encontrei algo.
Isso leva a uma antena em terra firme.
Se acessarmos o rádio,
podemos mandar uma mensagem para Arca.
Avisar que estamos aqui.
O único rádio é no centro de comando no 7° andar.
- É muito restrito. - Já entrou lá antes.
Porque havia marcada uma descontaminação.
- Não acontecerá de novo. - Não precisamos do rádio.
Precisamos dos fios que vão até ele. Aqui.
O armazém de arte. Eu tenho acesso.
Que bom. Agora precisamos...
Atravessar uma parede de 600cm,
achar um fio e conectá-lo em um circuito fechado,
sem sermos escutados em nenhuma área daqui.
Só isso?
Não. Precisaremos roubar fios de cobre,
o horário dos guardas e um comunicador.
E claro... um martelo bem grande.
Ei, você está bem?
Estou.
Você fez a coisa certa.
Agora terei que conviver com isso.
Ainda acha que a trégua é uma má ideia, não acha?
Estamos perdendo tempo enquanto outros correm perigo.
Precisamos do exército deles para irmos ao Mount Weather.
Eles sempre foram derrotados pelo Mount Weather.
Precisamos de alguém infiltrado,
alguém para ser nossos olhos e ouvidos.
Esqueça, é perigoso demais.
Clarke, se você conseguiu fugir, eu consigo entrar lá.
Eu disse que não.
Como eu não sigo ordens suas... precisarei de um motivo melhor.
Não posso perder você também, está bem?
Pare de se preocupar, Gustus.
É como você sempre disse...
Todas as alianças são arriscadas.
Isso não é o mesmo que unir os doze clãs.
Os que vieram do céu são diferentes.
Eles são mais como os homens da montanha.
Isso pode destruir a nossa coalizão.
Nossa coalizão, ou a mim?
Você é a coalizão, comandante.
Então faça seu trabalho e me proteja.
- Informe a situação. - Sim, senhor.
O exército da comandante nunca atacou a Arca.
Ao invés, às 6h de hoje,
eles recuaram para essa floresta.
- Forasteiros não recuam. - Não, senhor.
Mas sob esse comando, eles formam alianças.
- Foi o que houve? - Não temos certeza, senhor.
Mas precisamos considerar a possibilidade.
Senhor, se for uma aliança entre forasteiros e a Arca,
podemos arruiná-la de alguma forma.
Deixaremos eles se matarem.
Assim não virão aqui resgatar o povo deles.
Não me importo com quantos sejam.
Eles não passarão pela nossa defesa.
Senhor, não deveríamos subestimar esta ameaça.
E não iremos, tenente. Você tem minha palavra.
Nada nos impedirá de vivermos em terra firme.
Clarke, é mais seguro do nosso lado.
Precisamos confiar neles, Bellamy.
Não existe mais lados.
Precisamos conversar sobre Jaha.
Não pode deixá-lo preso para sempre.
Talvez devesse submetê-lo a descargas elétricas.
E eu ia sugerir perdoá-lo.
Clarke é uma sobrevivente.
Ela também vai superar isso.
Natrona.
"Natrona"?
Traidor. Meu povo tem medo de mim.
Acham que ainda sou um ceifador.
Pode conversar comigo...
sobre o que aconteceu.
Não consigo.
Você não é aquele monstro.
Espero que esteja certa.
Abram o portão!
Armas.
Precisamos entregar as armas antes de adentrarmos.
Comandante. Estão prontos.
Comandante! Comandante! Bem-vinda de volta.
Por que os trouxe aqui?
- Morte aos que vieram do céu. - Vão embora, assassinos.
Os que vieram do céu tiraram tudo de mim.
Minha esposa, meu filho.
Afaste-se.
Assassinos não são bem-vindos aqui.
Comandante, faça-o parar.
Por favor. Vão nos culpar por isso também.
Deixe-o viver.
Os que vieram do céu marcham conosco agora.
Qualquer um que tente impedir isso...
pagará com a vida.
Recepção calorosa.
Aqui. As linhas de comunicação estão atrás da parede.
Grande o bastante para você?
Espere. Eles vão te ouvir.
Esse era o plano. Eu sabia, ela teme perder nosso sangue.
Não precisa gostar de mim, e pode me culpar
pelo o que meu povo faz, mas quero fazer o certo.
Então saia da minha frente.
- Cinco segundos. - O que tem em cinco segundos?
Miller perceberá o quanto é idiota?
Um amigo me devia um favor.
Hora de martelar.
Tiramos a sorte grande.
Povo de Tondc...
Com o fogo,
nós limpamos a dor do passado.
Povo de Tondc...
com o fogo, nós limpamos a dor do passado.
Clarke...
Sua luta acabou.
Ajustei para enviar o SOS na frequência da Arca.
Se eu conseguir transmitir isso, alguém acabará ouvindo.
Esse som não parece bom.
Eu já ouvi isso...
Na caixa preta da nave Exodus um pouco antes dela cair.
- Eles derrubaram a nave. - Sinal de interferência.
No que estão interferindo agora?
Tudo. Para cortar a comunicação entre nosso povo.
- Estamos totalmente ferrados? - Não diria totalmente.
Eu também perdi alguém especial.
O nome dela era Costia.
Ela foi capturada pela Nação do Gelo,
a qual a rainha acreditava que ela sabia meus segredos.
Porque ela era minha.
Eles a torturaram, mataram-na,
deceparam a cabeça dela.
Sinto muito.
Achei que nunca superaria a dor, mas eu superei.
Como?
Reconhecendo isso pelo o que realmente é...
Fraqueza.
O quê? Amor?
Então você parou de se importar
com todas as pessoas?
Nunca conseguiria fazer isso.
Se colocar as pessoas que se importa em perigo,
a dor nunca passará.
Os mortos já se foram, Clarke.
Os vivos estão famintos.
Por favor...
Aceite este presente, comandante.
Bebemos isto em ocasiões especiais.
Acho que isso se qualifica como tal.
Obrigada, Marcus dos que vieram do céu.
De nada, Lexa.
Kom trikru.
Só não beba muito.
Clarke, vamos beber juntas.
Será um prazer.
Permita-me.
Hoje, celebramos nossa recente paz.
Amanhã, planejamos nossa guerra.
Aos que perdemos.
E aos que encontraremos em breve.
É veneno!
Foram os que vieram do céu.
Não fomos nós. Sabe que não fomos nós.
Não deixe-o morrer.
Todos para fora! Reviste-os!
Não...
Não, não fomos nós!
Gustus me avisou sobre você, mas não escutei.
- Lexa, por favor... - Conte-me, Clarke...
Quando cravou a faca no coração do rapaz que amava,
você não desejou que fosse o meu?
Comandante.
Não é meu.
- Estava no casaco dela. - Estou dizendo que não é meu!
Ele colocou quando me revistou.
Nenhum dos que vieram do céu sairá daqui.
- Faça alguma coisa. - Indra...
Indra, espere!
Deixe-me falar por eles.
Você é um deles.
- Droga. - Estamos totalmente ferrados?
A mensagem é transmitida, mas sofre interferência.
- Resolva isso! - E estou fazendo o quê?
O único jeito de desligar é na fonte.
Preciso 5 minutos no centro de comando.
Não, você ouviu a Maya. É perigoso.
O guarda está vindo. Vamos! Cubram o buraco.
- Certo. - Não. Deixe aí.
Ele está muito perto. O que vamos fazer?
- Tenho uma ideia. - Qual?
Isso.
Saiam daqui agora.
Não quero pegar vocês aqui de novo.
Desculpe.
Raven...
- Preciso saber a verdade. - Afastaria-me, se fosse você.
Você queria que eu matasse a Lexa ontem.
Se você tentou envenená-la, preciso saber.
Você é a única assassina aqui.
Deixe-me em paz.
Você não me deu escolha. Por que você se entregou?
Querida?
Escute-me, Clarke. Sei como se sente.
Como se a dor nunca fosse passar.
Mas Lexa está enganada.
Você não será assombrada por isso para sempre.
A dor irá desaparecer.
O que me fez suportar foi amar você.
O que foi?
Você está falando do meu pai?
O que eu fiz com o Finn
não foi parecido com o que você fez.
- Agora não, Clarke. - Eu estava protegendo a todos.
Eu não tive escolha, você teve.
- Não. - Você o entregou.
Não. Confiei em Thelonious para falar com seu pai
e convencê-lo a não ir à público.
Você sabia que ele não pararia e o que aconteceria com eles.
Eu também estava protegendo a todos.
Estava protegendo você.
Clarke, por favor.
Nós somos iguais.
Eles encontraram o rádio?
- Não. Onde está o Monty? - Pensei que estava com você.
Eu não o vi.
De novo? Fomos descontaminados ontem.
Prosseguimento de rotina. Não deve demorar.
Temos que sair daqui.
Ficarem se magoando não é uma forma de superarem isso.
Lexa precisa dessa aliança tanto quanto nós.
Ela demonstrou ser flexível. Ela ouve você.
- Ela acha que tentamos matá-la. - Mas sabemos que não tentamos.
Então vamos descobrir quem foi. Quem iria querer ela morta?
Incontáveis pessoas.
Foi um risco formar uma aliança com vocês,
especialmente depois do que Finn fez aqui.
Então tem que ser alguém que quer desfazer a aliança.
- Como o Gustus está? - Gustus irá sobreviver.
- Levem-na. - Esperem, o que estão fazendo?
- Ela não envenenou ninguém. - Quis que todos morressem.
Mas a comandante é misericordiosa.
Ela quer apenas uma.
- Ela é inocente. - Não me importo.
Se eles tentarem impedir, irão sangrar.
Parem. Soltem-na.
O resto de vocês está livre.
Quando ela morrer, a aliança acaba.
Deveriam fugir.
Não tenho nenhum prazer em fazer isso, Raven.
Mas dessa vez, a justiça será feita.
Eu não fiz isso. Como pode ser justiça?
- Temos que fazer algo. - Espere.
- Não podemos. - Lincoln, fale com eles.
Lincoln, fale com eles. Esse é o seu povo.
Não é mais.
Não está mais seguro aqui, meu amigo.
Farei meu melhor para que você fuja.
E então estará sozinho.
Clarke, precisamos ir agora.
Não consigo salvar ninguém.
Diga alguma coisa.
Clarke, agora.
Não estava na garrafa.
Pare. O que está fazendo? Eles vão te matar.
Preciso daquela garrafa, agora!
Pare!
Deixem-na passar.
Algum dos seus tentou matá-la, não algum do meus.
- Você deveria ter fugido. - Posso provar.
Explique.
O veneno não estava na garrafa, estava na taça.
Um truque, comandante.
Não se deixe enganar.
Foi você.
Ele testou a taça. Ele revistou Raven.
- Gustus nunca me machucaria. - Você não era o alvo.
A aliança era.
Não fizemos isso, e você sabe.
Você foi acusado, Gustus. Fale a verdade.
Essa aliança custaria a sua vida, Heda.
Não poderia deixar isso acontecer.
Essa traição irá custar a sua.
Coloquem-no na árvore.
Vamos.
Vamos!
Estação Alpha, é melhor que esteja ouvindo.
Está bem. Aqui vamos nós.
Interferência desativada.
Não sabemos quanto tempo temos.
Por favor, apressem-se. Aqui é Jasper Jordan.
Precisamos de ajuda. 47 de nós estão presos...
Isso! Isso!
Não sabemos quanto tempo temos. Por favor, apressem-se.
Aqui é Jasper Jordan. Precisamos de ajuda.
Foram mesmo juntos para aquela aldeia?
Essa é a presunção.
Eu disse que precisamos de mais soldados lá fora.
Sargento.
Por que não está no seu posto?
Descontaminação de rotina, senhor.
Tudo limpo, senhores.
Espere.
Você esqueceu do registro.
Sempre faço isso...
Obrigado por me lembrar.
Cuide-se.
Você disse que estava tudo limpo.
Seu registro diz outra coisa.
Tem certeza? Isso é estranho.
Se não se importa, corrigirei mais tarde.
Tenho outra sala para verificar.
Isso seria o Finn.
Seja forte.
Sua luta acabou.
Não somos tão diferentes...
Somos?
Como você sabia que tinha sido o Gustus?
Ele faria tudo por ela... Para protegê-la.
Apenas fazia sentido.
Veja o agradecimento que ele recebeu.
Pessoal...
- O que é? - Escutem isso.
47 de nós estão presos em Mount Weather.
Fale com ele. Diga algo.
Está se repetindo.
Eles estão vivos.
Temos que fazer isso agora.
Você conseguiu a aliança. Agora é hora de usá-la.
Antes, precisamos de alguém infiltrado lá.
Você estava certo.
Sem alguém lá para reduzir as defesas,
e desativar a névoa ácida, um exército é inútil.
- Você deveria ir. - Pensei que odiasse o plano.
Você disse que eu acabaria morrendo.
Eu estava sendo fraca. Isso vale o risco.
Meu mapa de Mount Weather.
Ache uma forma de falar conosco por aquele rádio.
Boa sorte.
- Bell, como você vai... - Posso levá-lo pelos túneis.
Você não pode voltar lá, não ainda.
Eu te mostrarei o que procurar.
Eu tenho que ir.
Tenho que encarar o que eu fiz.
Então faremos isso... juntos.
Não, precisam de você aqui. Você conhece nossos métodos.
Sem isso, essa aliança sucumbirá.
Não deixarei isso acontecer.
Eu sei que não vai.
Amor é fraqueza.
Clarke...
Isso é para você.
São as cinzas da fogueira.
Acho que você poderia espalhá-las em algum lugar.
Pode ajudar a se despedir.
Eu já me despedi.
Harper.
Ei, Harper...
O que fizeram com você?
47.
Construíram uma para cada um de nós.
UNITED e ManiacS Haters are everything!