1 00:00:00,134 --> 00:00:01,834 Anteriormente... 2 00:00:01,902 --> 00:00:03,916 Sangue foi pago com sangue. 3 00:00:04,151 --> 00:00:06,463 O corpo será entregue ao povo de Tondc. 4 00:00:06,464 --> 00:00:08,501 Somente assim haverá paz. 5 00:00:08,502 --> 00:00:10,585 Quando acabar, falaremos sobre como tirar 6 00:00:10,586 --> 00:00:12,154 nosso povo de Mount Weather. 7 00:00:12,155 --> 00:00:14,184 Queremos o mesmo, Clarke. 8 00:00:14,185 --> 00:00:16,541 Só sobreviveremos em paz com os terra-firmes. 9 00:00:16,542 --> 00:00:19,975 - São liderados por uma criança. - Nós também. 10 00:00:19,976 --> 00:00:22,889 Precisamos do exército deles para chegar ao Mount Weather. 11 00:00:22,890 --> 00:00:26,030 Temos que infiltrar alguém para ser nossos olhos e ouvidos. 12 00:00:26,031 --> 00:00:27,434 Encontrei algo. 13 00:00:27,540 --> 00:00:29,419 Isso leva a uma antena em terra firme. 14 00:00:29,420 --> 00:00:32,545 Se acessarmos o rádio, mandaremos uma mensagem 15 00:00:32,547 --> 00:00:33,947 e diremos que estamos aqui. 16 00:00:34,048 --> 00:00:35,448 Escute isso. 17 00:00:35,449 --> 00:00:37,499 47 de nós estão presos no Mount Weather. 18 00:00:37,500 --> 00:00:38,900 Por favor, apressem-se. 19 00:00:38,901 --> 00:00:42,177 Estava certo. Sem alguém lá para reduzir as defesas, 20 00:00:42,178 --> 00:00:45,262 e desativar a névoa ácida, um exército é inútil. 21 00:00:45,263 --> 00:00:47,846 - Deveria ir. - Posso levá-lo pelos túneis. 22 00:01:25,496 --> 00:01:27,362 Então chegamos à porta de entrada 23 00:01:27,363 --> 00:01:31,445 sem que nenhum dos ceifadores de verdade nos veja. E depois? 24 00:01:31,446 --> 00:01:34,728 Eu mato todos eles, e você entra. 25 00:01:35,430 --> 00:01:37,064 Calcário. 26 00:01:46,709 --> 00:01:48,515 Vamos. 27 00:01:48,516 --> 00:01:50,833 Temos muito a percorrer antes que escureça. 28 00:01:51,355 --> 00:01:54,280 Preciso saber o que acontece depois de passar pela porta. 29 00:01:54,652 --> 00:01:57,950 Eles tiram suas roupas, fumegam-no com água fervente 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,332 e lavam-no com algo que queima ainda mais. 31 00:02:00,334 --> 00:02:02,171 Então somos selecionados. 32 00:02:02,623 --> 00:02:04,734 Os outros foram marcados como Colheita. 33 00:02:04,735 --> 00:02:08,014 Eu fui marcado como Cérbero, transformado em ceifador. 34 00:02:08,015 --> 00:02:11,961 Cérbero, o cão de 3 cabeças que protege o submundo. 35 00:02:13,163 --> 00:02:16,169 Minha mãe sempre lia mitologia para nós. 36 00:02:16,171 --> 00:02:17,741 Octavia adorava. 37 00:02:21,844 --> 00:02:23,715 Você é bom para ela. 38 00:02:24,116 --> 00:02:26,016 Tornou-a forte. 39 00:02:27,422 --> 00:02:29,662 Ela já era forte. 40 00:02:31,764 --> 00:02:34,568 Preciso perguntar uma coisa. 41 00:02:34,870 --> 00:02:37,673 Você protegeu minha irmã antes mesmo de conhecê-la. 42 00:02:38,275 --> 00:02:39,675 Por quê? 43 00:02:47,190 --> 00:02:49,030 Quando eu era criança, 44 00:02:49,832 --> 00:02:52,233 vi uma nave cair do céu, 45 00:02:52,535 --> 00:02:54,205 como corvos. 46 00:02:54,807 --> 00:02:57,711 O homem dentro estava ferido, com o corpo quebrado. 47 00:02:57,713 --> 00:03:00,677 - Não pude tirá-lo de lá. - Suicídio pela Terra. 48 00:03:00,784 --> 00:03:04,161 Ouvi as histórias na Guarda. Só não sabia que eram verdade. 49 00:03:04,162 --> 00:03:06,693 Levei comida e água para ele. 50 00:03:06,695 --> 00:03:08,604 Ainda não falava a língua do inimigo, 51 00:03:08,605 --> 00:03:10,968 então, não o entendia, mas queria. 52 00:03:11,270 --> 00:03:13,473 No terceiro dia, eu contei ao meu pai. 53 00:03:16,679 --> 00:03:18,414 E ele me fez matá-lo. 54 00:03:20,187 --> 00:03:22,377 O mundo tenta me transformar em um monstro 55 00:03:22,378 --> 00:03:25,748 desde que me lembro. Vamos continuar. 56 00:03:30,135 --> 00:03:31,671 Espere. 57 00:03:31,873 --> 00:03:33,877 O estacionamento onde te encontramos... 58 00:03:34,079 --> 00:03:36,014 é ao norte, por ali. 59 00:03:36,446 --> 00:03:37,854 Há uma entrada pela mina 60 00:03:37,855 --> 00:03:40,583 mais perto de onde os ceifadores nos entregaram. 61 00:03:40,725 --> 00:03:44,862 Iremos para o submundo ao precisarmos, não antes. 62 00:03:53,510 --> 00:03:55,311 Abram o portão! 63 00:04:08,112 --> 00:04:10,852 Cabeças erguidas. Olhos atentos. 64 00:04:10,853 --> 00:04:14,894 Lembrem-se de que temos centenas de guerreiros na floresta. 65 00:04:22,795 --> 00:04:24,242 Bem-vindos. 66 00:04:24,965 --> 00:04:27,068 Pensei em começar com uma recepção, 67 00:04:27,270 --> 00:04:29,305 e então prosseguir para o treinamento. 68 00:04:29,607 --> 00:04:31,904 Temos muito a aprender uns com o outros. 69 00:04:34,540 --> 00:04:36,614 Armas ali, por favor. 70 00:04:37,144 --> 00:04:39,445 Só nossos guardas ficam armados aqui. 71 00:04:54,472 --> 00:04:56,593 Obrigado por concordar com isso, Indra. 72 00:04:56,595 --> 00:04:59,062 Estamos aqui sob ordens da comandante. 73 00:04:59,064 --> 00:05:01,898 Não concordei com nada. 74 00:05:02,300 --> 00:05:05,632 Por favor, começaremos em um instante. 75 00:05:09,664 --> 00:05:13,201 - Bem, é um começo. - É um erro. 76 00:05:13,670 --> 00:05:18,238 Convenci a Abby a soltar você. Não faça eu me arrepender. 77 00:05:22,077 --> 00:05:24,377 Deixe-me contar como isso termina, Marcus. 78 00:05:26,384 --> 00:05:28,896 Ou perdemos, e Mount Weather mata a todos, 79 00:05:28,897 --> 00:05:32,847 ou vencemos, e os novos amigos fazem isso. 80 00:05:33,609 --> 00:05:35,015 Pensei que tivesse fé. 81 00:05:35,017 --> 00:05:37,005 Esta é a terra deles. 82 00:05:37,206 --> 00:05:40,518 Acreditar que nos deixarão viver aqui felizes para sempre, 83 00:05:40,519 --> 00:05:43,350 não é fé, é estupidez. 84 00:05:43,351 --> 00:05:46,792 Você está errado. É bom senso. 85 00:05:46,793 --> 00:05:48,559 Há o bastante aqui para todos. 86 00:05:48,561 --> 00:05:50,560 Só precisamos fazê-los perceber 87 00:05:50,561 --> 00:05:53,828 que dividir é do interesse deles, 88 00:05:54,630 --> 00:05:56,630 e isso começa hoje. 89 00:06:16,404 --> 00:06:20,422 - Tudo bem. - Quietos. 90 00:06:22,142 --> 00:06:24,585 Indra, por favor. 91 00:06:29,331 --> 00:06:31,870 Não se preocupe, meu cassetete te protegerá. 92 00:06:31,871 --> 00:06:34,350 Por que não o enfia naquele lugar? 93 00:06:35,352 --> 00:06:37,684 Sei que não temos muito em comum, 94 00:06:40,086 --> 00:06:42,077 mas temos um inimigo comum, 95 00:06:42,478 --> 00:06:44,178 e um objetivo comum. 96 00:06:44,324 --> 00:06:45,890 Para podermos alcançá-lo, 97 00:06:45,892 --> 00:06:48,125 para tirar nosso povo de Mount Weather, 98 00:06:49,327 --> 00:06:51,340 precisamos trabalhar juntos. 99 00:06:53,341 --> 00:06:55,841 Juntos. Os que vieram do céu... 100 00:06:56,342 --> 00:06:58,162 e o povo das árvores. 101 00:06:58,163 --> 00:07:00,603 Nossa sobrevivência depende de compartilhamos... 102 00:07:00,604 --> 00:07:02,005 Algum problema? 103 00:07:02,006 --> 00:07:06,158 Você ficou assistindo enquanto massacravam a aldeia. 104 00:07:06,159 --> 00:07:08,401 Desculpe. Não falo a língua dos terra-firmes. 105 00:07:11,850 --> 00:07:13,450 Sr. Murphy... 106 00:07:14,600 --> 00:07:17,484 - Desculpe-se com esse homem. - Por quê? 107 00:07:17,705 --> 00:07:20,200 - Foi ele que me abordou. - Dois dias trabalhando. 108 00:07:20,201 --> 00:07:23,150 - O quê? Já disse que... - Quer trabalhar três? 109 00:07:30,550 --> 00:07:32,800 Você pode ser queimado como seu amigo. 110 00:07:34,950 --> 00:07:36,450 Murphy! 111 00:07:37,350 --> 00:07:40,650 Murphy, afaste-se! Murphy, pare! 112 00:07:45,550 --> 00:07:47,250 Parem com isso. 113 00:07:49,250 --> 00:07:50,850 Parem! 114 00:07:54,002 --> 00:07:55,479 Parem! 115 00:07:57,114 --> 00:08:00,414 UNITED e ManiacS apresentam 116 00:08:00,415 --> 00:08:03,415 Legenda: danidc 117 00:08:03,416 --> 00:08:06,416 Legenda: Matvix 118 00:08:06,417 --> 00:08:09,417 Legenda: Dani 119 00:08:09,418 --> 00:08:12,418 Legenda: Ray 120 00:08:12,419 --> 00:08:15,419 Legenda: Caiol 121 00:08:15,420 --> 00:08:18,420 Legenda: othelo 122 00:08:18,421 --> 00:08:21,421 Legenda: Lola 123 00:08:21,422 --> 00:08:24,622 The 100 S02E10 Survival of the Fittest 124 00:08:24,623 --> 00:08:29,476 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 125 00:08:35,800 --> 00:08:38,300 Essa discussão é perda de tempo. 126 00:08:38,550 --> 00:08:41,250 É simples. Se não podem respirar nosso ar, 127 00:08:41,251 --> 00:08:43,550 por que não abrir a porta e acabar com isso? 128 00:08:43,551 --> 00:08:46,500 - Deixar eles queimarem. - Queimem eles! 129 00:08:46,501 --> 00:08:48,701 Não, porque eles têm um sistema de contenção. 130 00:08:48,702 --> 00:08:51,500 Várias câmaras de vácuo, como tínhamos na Arca. 131 00:08:51,501 --> 00:08:53,351 Nosso infiltrado desativará isso. 132 00:08:53,352 --> 00:08:55,550 Se ele conseguir entrar lá. 133 00:08:55,551 --> 00:08:57,850 E se desativarmos pelo lado de fora? 134 00:08:58,000 --> 00:09:00,050 Você disse que a represa fornece energia. 135 00:09:00,051 --> 00:09:01,551 Vamos tirar isso deles. 136 00:09:01,650 --> 00:09:04,699 Aquela represa suportou uma guerra nuclear. 137 00:09:04,700 --> 00:09:06,200 Duvido muito... 138 00:09:07,100 --> 00:09:09,900 Tudo que ela oferece é negativismo. 139 00:09:10,250 --> 00:09:11,650 Quint... 140 00:09:14,750 --> 00:09:17,950 Perdão, comandante, mas o maior exército 141 00:09:17,951 --> 00:09:21,250 que já tivemos nos espera para receber um missão. 142 00:09:21,251 --> 00:09:24,721 Quanto mais isso demorar, mais dos nossos morrerão. 143 00:09:24,722 --> 00:09:26,122 É o mesmo para nós. 144 00:09:26,123 --> 00:09:29,800 Perdemos milhares. Quantos você perdeu, menina? 145 00:09:31,400 --> 00:09:33,350 Ela diz que tem um plano. 146 00:09:33,351 --> 00:09:36,750 Eu digo que esperar um homem se infiltrar... 147 00:09:36,920 --> 00:09:39,700 - Não é um muito bom. - Concordo com o Quint. 148 00:09:39,950 --> 00:09:41,950 Temos um exército. Vamos usá-lo. 149 00:09:41,951 --> 00:09:45,300 Usaremos-o após Bellamy reduzir as defesas deles, 150 00:09:45,301 --> 00:09:46,801 desativar a névoa ácida. 151 00:09:46,802 --> 00:09:49,400 Não importa quantos homens tenha. 152 00:09:49,650 --> 00:09:52,150 Se não atingir seu inimigo, não poderá vencer. 153 00:09:52,151 --> 00:09:54,800 Você é o inimigo. 154 00:09:54,801 --> 00:09:57,400 Desculpe-me. Fiz algo para ofender você? 155 00:10:00,050 --> 00:10:01,550 Sim. 156 00:10:01,551 --> 00:10:04,900 Queimou meu irmão vivo em um círculo de fogo. 157 00:10:10,400 --> 00:10:13,100 Ele não devia ter atacado minha nave. 158 00:10:13,101 --> 00:10:16,650 É muito corajosa sob proteção da comandante, não é? 159 00:10:17,300 --> 00:10:18,700 Já chega. 160 00:10:21,750 --> 00:10:23,750 Não posso ser aliado... 161 00:10:24,630 --> 00:10:26,600 dessas pessoas. 162 00:10:38,578 --> 00:10:40,291 Quint está certo. 163 00:10:41,350 --> 00:10:43,600 Esperar pelo Bellamy não é um plano. 164 00:10:44,400 --> 00:10:45,900 É uma oração... 165 00:10:45,901 --> 00:10:48,200 que provavelmente não será respondida. 166 00:10:48,350 --> 00:10:51,200 Com licença. Preciso espairecer. 167 00:11:06,300 --> 00:11:09,300 A montanha tem vários vigias entre aqui e os túneis. 168 00:11:09,750 --> 00:11:12,300 De agora em diante, detalhes devem ser exatos. 169 00:11:12,301 --> 00:11:14,251 E se encontrarmos ceifadores de verdade? 170 00:11:14,252 --> 00:11:17,352 - Não perguntarão onde esteve? - Eles só veem a dose. 171 00:11:18,550 --> 00:11:20,900 Quando você é injetado, nada mais importa. 172 00:11:20,901 --> 00:11:22,601 Só como obter mais. 173 00:11:23,000 --> 00:11:25,650 O quanto você lembra de quando era um ceifador? 174 00:11:27,100 --> 00:11:28,600 De tudo. 175 00:11:30,100 --> 00:11:31,500 Vire-se. 176 00:11:51,800 --> 00:11:55,200 Não é mais tão corajosa, não é, menina dos que vieram do céu? 177 00:12:22,650 --> 00:12:25,450 Impressionantes, não são? 178 00:12:27,850 --> 00:12:29,650 O que não os mata... 179 00:12:30,400 --> 00:12:32,150 fortalece-os. 180 00:12:34,850 --> 00:12:37,000 Ótimo, Fio. Quem é o próximo? 181 00:12:38,100 --> 00:12:39,500 Sou eu. 182 00:12:43,200 --> 00:12:46,500 Deveríamos treinar juntos, não é? 183 00:12:46,501 --> 00:12:48,350 Só guerreiros treinam aqui. 184 00:12:50,850 --> 00:12:53,500 - Salvei sua vida. - E agora estou salvando a sua. 185 00:12:53,501 --> 00:12:54,901 Você. Ataque. 186 00:13:10,235 --> 00:13:14,124 Byrne, graças a Deus. Quint... 187 00:13:16,270 --> 00:13:18,858 Salve-se. 188 00:13:30,710 --> 00:13:33,462 Guarde munição para os terra-firmes. 189 00:13:33,796 --> 00:13:36,074 Imagino que você não aprove isso. 190 00:13:38,266 --> 00:13:41,527 - Eu te fiz uma pergunta. - Quem se importa com isso? 191 00:13:41,562 --> 00:13:43,210 Eu me importo. 192 00:13:44,792 --> 00:13:46,420 Ou não teria perguntado. 193 00:13:46,421 --> 00:13:48,988 Acho que os terra-firmes podem ir para o inferno. 194 00:13:50,010 --> 00:13:52,449 Consegui te tirar da obrigação de trabalhar. 195 00:13:55,300 --> 00:13:58,357 - Por quê? - Você conhecia meu filho... 196 00:14:02,283 --> 00:14:04,909 E gostaria que me levasse ao túmulo dele. 197 00:14:06,671 --> 00:14:08,942 Agora que há um trégua, 198 00:14:09,705 --> 00:14:11,483 é seguro ir até lá para me despedir. 199 00:14:11,484 --> 00:14:13,332 Arranje outra pessoa. 200 00:14:13,333 --> 00:14:15,770 Disseram-me que os túmulos não têm nome. 201 00:14:16,461 --> 00:14:18,853 Pode me mostrar qual é o dele. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,846 Pode segurar o esfregão... 203 00:14:25,636 --> 00:14:27,450 Ou pode segurar a arma. 204 00:14:46,479 --> 00:14:49,573 Calma. Controle sua respiração. 205 00:14:49,795 --> 00:14:52,015 Aperte o gatilho. Não o puxe. 206 00:14:52,016 --> 00:14:54,094 Senhor, temos espectadores. 207 00:14:59,837 --> 00:15:01,522 Cessar fogo. 208 00:15:04,782 --> 00:15:06,865 Mantenha uma postura sólida. 209 00:15:07,342 --> 00:15:08,801 Observe. 210 00:15:15,861 --> 00:15:17,563 Gostaria de tentar? 211 00:15:19,770 --> 00:15:23,212 Posso ensinar. O inimigo tem armas. 212 00:15:24,219 --> 00:15:25,952 Vocês também deveria ter. 213 00:15:27,317 --> 00:15:29,401 Penn! Para trás! 214 00:15:30,649 --> 00:15:33,084 - Você não é tão ingênuo. - Está tudo bem. 215 00:15:33,150 --> 00:15:36,093 - Eu ofereci. - Não precisamos das suas armas. 216 00:15:36,554 --> 00:15:39,678 Voltem ao treinamento, todos vocês. 217 00:15:44,158 --> 00:15:46,257 As armas podem mantê-los vivos. 218 00:15:46,477 --> 00:15:48,428 É como se estivessem com medo delas. 219 00:15:48,456 --> 00:15:49,993 Eles estão. 220 00:15:49,994 --> 00:15:52,399 Dizem que se um terra-firme pegar uma arma, 221 00:15:52,400 --> 00:15:54,300 mesmo que para matar outro terra-firme, 222 00:15:54,301 --> 00:15:57,225 Mount Weather destruirá toda a aldeia deles. 223 00:15:57,495 --> 00:16:00,947 Não pode ter seu fornecimento de sangue se defendendo, certo? 224 00:16:03,727 --> 00:16:05,657 Se não dermos armas para eles, 225 00:16:07,190 --> 00:16:10,316 - Não podemos vencer. - Claro que podemos. 226 00:16:14,029 --> 00:16:16,504 Não sabemos muito sobre estas pessoas. 227 00:16:16,724 --> 00:16:18,766 Ela parece saber. 228 00:16:28,005 --> 00:16:30,062 Pelo meu irmão. 229 00:16:37,420 --> 00:16:39,990 Ataque-a e estará me atacando. 230 00:16:40,431 --> 00:16:42,153 Obrigada. 231 00:16:42,666 --> 00:16:45,944 - Onde está sua escolta? - Ele a matou. 232 00:16:46,224 --> 00:16:47,869 Ela mente. 233 00:16:48,636 --> 00:16:51,573 Minha luta é só com ela. 234 00:16:51,855 --> 00:16:54,188 Sua luta acabou. 235 00:16:57,856 --> 00:17:00,202 Ele é seu, Clarke. 236 00:17:15,233 --> 00:17:18,844 - O que é aquilo? - Pauna. 237 00:17:22,049 --> 00:17:23,470 Corram! 238 00:17:38,584 --> 00:17:42,330 - Precisamos nos esconder. - Por aqui. Achei algo. 239 00:17:55,392 --> 00:17:59,593 - O que é este lugar? - É onde ele se alimenta. 240 00:18:04,630 --> 00:18:06,130 Vamos. 241 00:18:52,310 --> 00:18:53,878 Corra! 242 00:19:25,983 --> 00:19:28,796 - Solte-me. - De jeito nenhum. 243 00:19:44,421 --> 00:19:47,085 Aqui. Espere. 244 00:19:47,848 --> 00:19:49,712 Dê-me sua espada. 245 00:20:02,274 --> 00:20:04,450 É extraordinário, não é? 246 00:20:05,251 --> 00:20:07,709 Espere só alguns dias... 247 00:20:07,710 --> 00:20:09,621 Posso não saber de tudo o que aconteceu 248 00:20:09,622 --> 00:20:14,621 antes de vir para cá, mas sei o que sente, filho. 249 00:20:15,625 --> 00:20:19,450 Não me chame assim. Não sou filho de ninguém. 250 00:20:20,832 --> 00:20:22,888 Você se certificou que isso acontecesse. 251 00:20:24,336 --> 00:20:27,504 - Lembro-me de seu pai. - Sim, claro. 252 00:20:28,658 --> 00:20:30,608 Alex Murphy... 253 00:20:30,977 --> 00:20:34,028 Condenado por furto de medicamento racionado. 254 00:20:34,250 --> 00:20:36,267 Ele furtou para cuidar de você. 255 00:20:39,056 --> 00:20:40,962 Lembro-me de todos eles. 256 00:20:46,827 --> 00:20:50,651 Chegamos. Lar doce lar. 257 00:20:56,502 --> 00:20:58,655 O cemitério é por aqui. 258 00:21:18,789 --> 00:21:21,642 Ande. Vamos fazer isso. 259 00:21:48,639 --> 00:21:50,388 Está terminando? 260 00:21:51,583 --> 00:21:54,867 - Precisamos voltar. - O quão bem você o conhecia? 261 00:21:55,584 --> 00:21:58,628 O suficiente para ser enforcado pelo assassinato dele. 262 00:21:59,510 --> 00:22:02,260 Clarke suavizou as coisas, não foi? 263 00:22:05,834 --> 00:22:07,756 O que aconteceu com o meu filho? 264 00:22:09,794 --> 00:22:11,194 Uma garota de 12 anos 265 00:22:11,195 --> 00:22:14,145 o apunhalou no pescoço com minha adaga. 266 00:22:17,713 --> 00:22:21,480 - Por que ela faria isso? - Ela não poderia te matar. 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,700 Pois é. 268 00:22:24,701 --> 00:22:27,753 Tem muito sangue nas suas mãos, Chanceler. 269 00:22:27,754 --> 00:22:29,850 Cada um deles, inclusive seu filho, 270 00:22:29,851 --> 00:22:32,984 ainda viveriam se não tivesse nos enviado para cá. 271 00:22:34,291 --> 00:22:36,293 Se eu não tivesse feito isso, 272 00:22:36,294 --> 00:22:38,638 teriam morrido na Arca com o restante de nós, 273 00:22:38,639 --> 00:22:41,537 e nunca saberíamos que a Terra era habitável. 274 00:22:42,620 --> 00:22:46,107 É pelo sacrifício deles que estamos aqui. 275 00:22:46,626 --> 00:22:51,399 O bem pode vir até mesmo dos atos mais obscuros, John. 276 00:23:03,535 --> 00:23:05,859 O acampamento fica por este lado. 277 00:23:05,860 --> 00:23:08,079 Descansaremos na nave por um tempo. 278 00:23:11,060 --> 00:23:13,173 À vontade. 279 00:23:21,275 --> 00:23:23,525 Chega! Chega! 280 00:23:23,996 --> 00:23:27,630 Espero que tenham guardado um pouco de energia... 281 00:23:27,821 --> 00:23:29,405 para uma caçada. 282 00:23:29,807 --> 00:23:31,585 Disseram-me que nossos anfitriões 283 00:23:31,586 --> 00:23:33,186 não possuem comida. 284 00:23:41,289 --> 00:23:42,690 Quer lutar mais uma vez? 285 00:23:42,691 --> 00:23:45,818 Afaste-se. Estamos famintos. 286 00:23:45,819 --> 00:23:47,219 Obrigue-me. 287 00:23:50,900 --> 00:23:52,400 Fio! 288 00:23:52,832 --> 00:23:55,631 Dê para essa garota o que ela quer. 289 00:24:13,491 --> 00:24:15,570 - Senhor? - Está tudo bem. 290 00:24:16,677 --> 00:24:18,177 Deixe-a. 291 00:24:19,528 --> 00:24:21,128 Vamos. 292 00:24:32,930 --> 00:24:35,708 Vai desistir tão fácil assim? 293 00:24:35,709 --> 00:24:38,630 Ela quer mais? Obedeça. 294 00:24:49,092 --> 00:24:54,000 - Indra... interrompa isso. - Acabe com ela. 295 00:25:38,096 --> 00:25:42,900 Chega. Até um tolo sabe a hora de se render. 296 00:26:03,301 --> 00:26:05,001 Eu te ajudo. 297 00:26:08,399 --> 00:26:09,899 Pronto. 298 00:26:10,063 --> 00:26:12,088 O que estava tentando provar? 299 00:26:14,753 --> 00:26:19,053 O que não te mata, te fortalece. 300 00:26:25,841 --> 00:26:28,326 Deveria ter me soltado. 301 00:26:29,105 --> 00:26:31,816 Agora duas morrerão aqui ao invés de apenas uma. 302 00:26:33,962 --> 00:26:36,010 Ainda sou nova na cultura de vocês, 303 00:26:36,011 --> 00:26:38,550 mas quando alguém salva a sua vida, 304 00:26:38,551 --> 00:26:40,450 meu povo agradece por isso. 305 00:26:41,394 --> 00:26:43,369 Estou falando sério, Clarke. 306 00:26:45,244 --> 00:26:48,526 Para ser uma boa líder, precisa fazer escolhas difíceis. 307 00:26:51,518 --> 00:26:53,417 Escolhas difíceis? 308 00:26:53,742 --> 00:26:57,541 - Está me dizendo isso? - Você já me provou sua bravura. 309 00:26:57,756 --> 00:26:59,423 Mas no momento, está hesitando. 310 00:26:59,424 --> 00:27:01,091 Não foi capaz de matar o Quint, 311 00:27:01,093 --> 00:27:03,260 não conseguiu me deixar morrer. 312 00:27:03,444 --> 00:27:04,944 Isso é fraqueza. 313 00:27:04,945 --> 00:27:06,923 Pensei que amar fosse fraqueza. 314 00:27:08,264 --> 00:27:11,945 Zombar não faz uma mente forte, Clarke. 315 00:27:12,304 --> 00:27:14,714 Quer saber por que eu te salvei? 316 00:27:14,872 --> 00:27:17,078 Porque eu preciso de você. 317 00:27:17,142 --> 00:27:20,142 Imagine se um de seus generais se torna comandante. 318 00:27:20,480 --> 00:27:22,481 Você pode ser cruel, Lexa, 319 00:27:22,482 --> 00:27:24,420 mas pelo menos é inteligente. 320 00:27:27,085 --> 00:27:28,758 Não se preocupe. 321 00:27:29,421 --> 00:27:32,697 Meu espírito escolherá bem mais sabiamente. 322 00:27:33,056 --> 00:27:35,703 - Seu espírito? - Quando eu morrer... 323 00:27:35,704 --> 00:27:38,081 meu espírito encontrará o próximo comandante. 324 00:27:39,082 --> 00:27:40,951 Reencarnação. 325 00:27:41,399 --> 00:27:43,388 Foi assim que se tornou comandante. 326 00:27:43,389 --> 00:27:45,233 Como escolhem seus líderes? 327 00:27:52,045 --> 00:27:53,930 Ele nos encontrou. 328 00:27:56,584 --> 00:27:59,900 Não tenha medo, Clarke. A morte não é o fim. 329 00:27:59,901 --> 00:28:01,994 Não morreremos aqui. 330 00:28:01,995 --> 00:28:04,184 Preciso que seu espírito continue onde está. 331 00:28:04,185 --> 00:28:07,259 Prepare-se para lutar. Ele está vindo. 332 00:28:08,063 --> 00:28:11,376 Então deixemos ele entrar. Por aqui. 333 00:28:13,351 --> 00:28:14,751 Agora! 334 00:28:17,300 --> 00:28:18,700 Vai! 335 00:28:23,745 --> 00:28:25,653 Vamos embora. 336 00:28:45,322 --> 00:28:47,206 O que você quer? 337 00:28:47,207 --> 00:28:49,785 Você lutou como uma criança hoje. 338 00:28:50,325 --> 00:28:54,418 Pura agressão, sem pensar e se defender. 339 00:28:54,419 --> 00:28:57,633 Sempre se expondo, revelando o próximo golpe 340 00:28:57,634 --> 00:29:01,513 - antes de cada ataque. - Eu sei, apanhei muito. 341 00:29:01,838 --> 00:29:05,817 - Deve ter te deixado feliz. - Deixou... 342 00:29:06,875 --> 00:29:09,711 Porque você não desistiu. 343 00:29:11,312 --> 00:29:16,080 Essa força de espírito é rara. Precisa ser guiada. 344 00:29:18,383 --> 00:29:21,304 Sabe o que é um guerreiro substituto? 345 00:29:21,305 --> 00:29:22,925 Um aprendiz. 346 00:29:23,090 --> 00:29:25,190 Posso te fazer uma grande guerreira, 347 00:29:25,191 --> 00:29:28,091 Octavia, dos que vieram do céu, se estiver disposta a fazer 348 00:29:28,092 --> 00:29:31,068 o que for preciso para tornar-se a substituta. 349 00:29:31,703 --> 00:29:33,650 Qual é a sua vantagem nisso? 350 00:29:33,651 --> 00:29:37,322 Primeira lição... nunca me questione. 351 00:29:46,280 --> 00:29:47,867 Tudo bem. 352 00:29:50,134 --> 00:29:52,423 - Eu aceito. - Ótimo. 353 00:29:52,500 --> 00:29:54,528 Começaremos amanhã. 354 00:30:08,706 --> 00:30:10,809 Tem certeza? Deve estar com fome. 355 00:30:10,810 --> 00:30:14,395 Ninguém dá algo sem esperar algo em troca. 356 00:30:15,714 --> 00:30:18,649 Isso é levar uma vida cínica, John. 357 00:30:19,051 --> 00:30:22,657 Você me tirou do trabalho. Ofereceu-me comida. 358 00:30:22,992 --> 00:30:25,212 Por que está sendo gentil comigo? 359 00:30:25,213 --> 00:30:27,657 Todos merecem uma segunda chance. 360 00:30:29,862 --> 00:30:32,795 Por isso enviamos os 100 para a Terra, inicialmente. 361 00:30:32,796 --> 00:30:34,299 Quanta besteira. 362 00:30:34,300 --> 00:30:37,350 Você não se importava conosco e ainda não se importa. 363 00:30:37,351 --> 00:30:40,330 É por isso que não luta pelo povo em Mount Weather. 364 00:30:40,331 --> 00:30:42,933 Tenho que pensar em todos. 365 00:30:43,214 --> 00:30:44,716 Sei que não quer ouvir isso, 366 00:30:44,717 --> 00:30:47,779 mas às vezes temos que sacrificamos alguns, 367 00:30:47,780 --> 00:30:49,344 para salvar muitos. 368 00:30:49,345 --> 00:30:51,172 Como eu disse... 369 00:30:51,173 --> 00:30:53,655 O bem pode vir até mesmo dos atos mais obscuros. 370 00:30:53,656 --> 00:30:57,750 Acredite em mim, nada de bom veio disso. 371 00:30:57,751 --> 00:30:59,734 Fui perdoado, recomecei do zero... 372 00:30:59,735 --> 00:31:03,580 - E continuo sendo excluído. - Você cometeu erros. 373 00:31:04,081 --> 00:31:05,600 Assim como eu. 374 00:31:05,601 --> 00:31:08,500 Não sou nada parecido com você, Chanceler. 375 00:31:08,501 --> 00:31:10,001 Não? 376 00:31:10,911 --> 00:31:14,053 Nós dois quase morremos várias vezes. 377 00:31:14,815 --> 00:31:17,673 Nós dois sofremos nas mãos dos terra-firmes. 378 00:31:18,388 --> 00:31:22,431 Fomos traídos e aprisionados pelo nosso próprio povo. 379 00:31:22,459 --> 00:31:24,392 Então não há lugar para nenhum de nós. 380 00:31:24,393 --> 00:31:25,893 Ótimo. 381 00:31:26,165 --> 00:31:29,310 Pensei que você devesse inspirar as pessoas. 382 00:31:29,801 --> 00:31:33,341 Existe um lugar para todos nós. 383 00:31:37,339 --> 00:31:39,530 Quando cheguei na Terra, conheci uma mulher 384 00:31:39,531 --> 00:31:43,324 que falou de um lugar além da Zona Morta. 385 00:31:44,282 --> 00:31:46,922 Um lugar onde todos são aceitos... 386 00:31:48,215 --> 00:31:50,286 A Cidade da Luz. 387 00:31:50,766 --> 00:31:53,600 - Parece um conto de fadas. - Ou uma segunda chance. 388 00:31:53,601 --> 00:31:55,014 Você nem sabe se é real. 389 00:31:55,015 --> 00:31:57,155 É verdade, não sei. Mas eu acredito. 390 00:32:00,790 --> 00:32:02,300 Está bem... 391 00:32:02,788 --> 00:32:05,024 Bom para você, Chanceler. 392 00:32:08,028 --> 00:32:09,882 Muito bom. 393 00:32:13,802 --> 00:32:16,088 Vou encontrá-la, John. 394 00:32:18,844 --> 00:32:20,717 E quando eu encontrá-la... 395 00:32:22,444 --> 00:32:25,431 Voltarei e liderarei meu povo para casa. 396 00:32:42,436 --> 00:32:44,254 Por que paramos? 397 00:32:56,354 --> 00:32:58,700 Você está bem? 398 00:32:58,701 --> 00:33:01,223 Assim que abrirem as portas, nós atacamos. 399 00:33:01,224 --> 00:33:03,174 Não deixe-as fechar. 400 00:33:03,693 --> 00:33:07,105 Quando morrerem, você entra. Farei parecer que você escapou. 401 00:33:08,164 --> 00:33:10,713 - Quando estiver lá dentro... - Eu sei. 402 00:33:16,237 --> 00:33:18,567 Outro grupo de ceifadores. 403 00:33:19,320 --> 00:33:21,565 - O que vai fazer? - Voltar. É o único jeito. 404 00:33:21,566 --> 00:33:23,933 - Voltar? Sem chance. - São três, talvez quatro. 405 00:33:23,934 --> 00:33:26,290 - Podemos lutar. - Não teremos outra chance. 406 00:33:26,291 --> 00:33:28,435 Achei que conseguiria, mas não consigo. 407 00:33:28,436 --> 00:33:30,280 - Acabou. - Não, não acabou. 408 00:33:30,281 --> 00:33:33,023 Podemos nos juntar a eles. Escute-me... 409 00:33:33,024 --> 00:33:35,913 Quando trouxerem o medicamento, pegue-o e corra. 410 00:33:35,914 --> 00:33:38,392 Ceifadores ficarão loucos, terra-firmes correrão, 411 00:33:38,393 --> 00:33:40,093 e os guardas terão que resolver. 412 00:33:40,094 --> 00:33:43,135 Ninguém procurará um terra-firme entrando na montanha. 413 00:33:43,136 --> 00:33:44,674 Eu disse que não! 414 00:33:47,524 --> 00:33:50,591 Revide, pensarão que estou tentando escapar. 415 00:33:55,741 --> 00:33:57,786 Ele tentou escapar. 416 00:33:58,251 --> 00:33:59,696 É meu. 417 00:34:02,229 --> 00:34:04,773 Ponha-o no tronco. 418 00:34:38,528 --> 00:34:40,089 Comam. 419 00:34:40,921 --> 00:34:45,921 Fortaleçam-se. Só assim venceremos esta guerra. 420 00:34:53,903 --> 00:34:55,439 Obrigado. 421 00:35:17,278 --> 00:35:18,788 Você fez isso. 422 00:35:20,329 --> 00:35:23,437 De nada. Não estrague tudo. 423 00:35:25,730 --> 00:35:28,834 O javali lutou melhor do que você. 424 00:35:34,102 --> 00:35:36,124 Vejo que está fazendo amizades. 425 00:35:43,506 --> 00:35:45,434 O que você quer de mim? 426 00:35:45,435 --> 00:35:47,467 O que você acha que vai acontecer... 427 00:35:48,276 --> 00:35:50,109 quando recuperarmos seus amigos? 428 00:35:50,110 --> 00:35:52,685 Por enquanto temos um objetivo em comum. 429 00:35:52,686 --> 00:35:54,895 Mas um dia esta guerra acabará. 430 00:35:55,843 --> 00:35:57,253 E então? 431 00:35:57,554 --> 00:35:59,402 Vá direto ao assunto. 432 00:36:00,071 --> 00:36:02,856 Nós sabemos muito pouco sobre eles. 433 00:36:03,591 --> 00:36:05,841 Você conquistou o respeito deles. 434 00:36:08,084 --> 00:36:10,827 Preciso que você seja meus olhos e ouvidos. 435 00:36:11,829 --> 00:36:14,031 Está me pedindo para ser sua espiã? 436 00:36:14,032 --> 00:36:15,918 Estou te pedindo... 437 00:36:17,501 --> 00:36:19,734 para cuidar do seu povo. 438 00:36:21,171 --> 00:36:22,749 Eu estou. 439 00:36:50,573 --> 00:36:53,298 - Fico feliz. - O que é isso aqui? 440 00:36:53,299 --> 00:36:55,409 Estamos indo para a Cidade da Luz. 441 00:36:55,410 --> 00:36:57,012 Agora? 442 00:36:57,013 --> 00:36:59,459 Vocês podem morrer de diversas formas lá. 443 00:36:59,909 --> 00:37:02,953 Se não for a sua hora, nada te matará. 444 00:37:03,203 --> 00:37:05,645 Se for a sua hora, uma forma bastará. 445 00:37:08,064 --> 00:37:10,697 - Vocês ao menos têm um mapa? - Não. 446 00:37:10,698 --> 00:37:12,909 - E como sabem aonde vão? - Não sabemos. 447 00:37:12,910 --> 00:37:14,743 Mas não serei governado pelo medo. 448 00:37:14,744 --> 00:37:16,744 Se não quer ser tratado como criminoso, 449 00:37:16,745 --> 00:37:19,216 pare de pensar que é só isso que você é. 450 00:37:21,041 --> 00:37:23,752 Aposte nisso comigo, John Murphy. 451 00:37:24,038 --> 00:37:27,027 Eu te mostrarei que há muito mais reservado a você... 452 00:37:27,300 --> 00:37:28,951 do que isto aqui. 453 00:38:04,775 --> 00:38:06,355 Está tudo bem. 454 00:38:07,791 --> 00:38:09,398 Você está segura. 455 00:38:10,871 --> 00:38:13,638 - Como está seu braço? - Doendo. 456 00:38:17,695 --> 00:38:19,170 É melhor irmos. 457 00:38:19,171 --> 00:38:21,571 A jaula não aguentará para sempre. 458 00:38:21,989 --> 00:38:23,441 Espere. 459 00:38:28,298 --> 00:38:30,653 Eu me enganei sobre você, Clarke. 460 00:38:32,224 --> 00:38:34,962 Seu coração não tem nenhum traço de fraqueza. 461 00:38:43,678 --> 00:38:45,598 A jaula não aguentará... 462 00:38:48,220 --> 00:38:50,842 Acho que já sei como conquistar Mount Weather. 463 00:38:51,439 --> 00:38:54,582 Estamos tentando entrar, mas já estamos lá dentro. 464 00:38:54,583 --> 00:38:58,109 - Do que está falando? - Seu exército já está lá. 465 00:38:58,110 --> 00:38:59,586 Trancado em jaulas. 466 00:38:59,587 --> 00:39:02,426 Só precisamos que alguém entre e os liberte. 467 00:39:02,709 --> 00:39:04,236 Bellamy. 468 00:39:05,389 --> 00:39:07,967 - Você tem fé nele? - Tenho. 469 00:39:08,154 --> 00:39:10,410 Espero que você saiba em quem ter fé. 470 00:39:10,411 --> 00:39:13,411 Se ele não conseguir entrar, será impossível vencermos. 471 00:39:13,412 --> 00:39:14,886 Ele conseguirá. 472 00:39:15,790 --> 00:39:17,225 Lexa... 473 00:39:17,938 --> 00:39:20,365 Isso vai funcionar. Vamos. 474 00:39:20,366 --> 00:39:23,403 Depressa. Primeiro recebemos a dose... 475 00:39:23,404 --> 00:39:25,492 depois vamos comer. 476 00:39:30,866 --> 00:39:33,399 Mantenham distância ou não obterão a dose. 477 00:39:42,123 --> 00:39:43,685 Primeira dose. 478 00:39:50,467 --> 00:39:52,022 Próximo. 479 00:39:54,544 --> 00:39:55,964 Colheita. 480 00:39:57,329 --> 00:39:58,761 Próximo. 481 00:39:59,930 --> 00:40:01,559 Colheita. 482 00:40:07,519 --> 00:40:08,932 Próximo. 483 00:40:11,079 --> 00:40:12,949 Vamos, próximo. 484 00:40:24,172 --> 00:40:25,776 Por que tanta demora? 485 00:40:54,051 --> 00:40:55,983 Todos para a câmara de colheita. 486 00:40:56,158 --> 00:40:57,788 Vamos, mexam-se. 487 00:41:20,589 --> 00:41:21,989 ACESSO RESTRITO 488 00:41:21,990 --> 00:41:23,990 UNITED e ManiacS Haters are everything!