1 00:00:00,000 --> 00:00:01,614 Anteriormente... 2 00:00:01,615 --> 00:00:04,090 Centenas dos seus estão presos em Mount Weather. 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,930 Meu povo também está preso lá. 4 00:00:06,581 --> 00:00:09,295 O único jeito de salvar os nossos povos, é nos unindo. 5 00:00:09,296 --> 00:00:12,214 Leva a uma antena em terra. Vamos mandar mensagem. 6 00:00:12,215 --> 00:00:14,493 Aqui é Jasper Jordan. Precisamos de ajuda. 7 00:00:14,494 --> 00:00:16,374 Estava certo. Sem um infiltrado... 8 00:00:16,375 --> 00:00:18,625 Um exército é inútil. Deveria ir. 9 00:00:18,626 --> 00:00:20,026 Há uma entrada pela mina 10 00:00:20,027 --> 00:00:22,444 mais perto de onde os ceifadores nos entregaram. 11 00:00:25,386 --> 00:00:27,808 Ponha-o no tronco. 12 00:00:34,762 --> 00:00:37,241 Colheita. Colheita. 13 00:00:37,242 --> 00:00:38,956 Todos para a câmara de colheita. 14 00:00:38,957 --> 00:00:40,504 Mexam-se. 15 00:00:55,505 --> 00:00:58,305 QUARENTENA 16 00:02:07,593 --> 00:02:10,793 UNITED e ManiacS apresentam 17 00:02:10,794 --> 00:02:13,994 Legenda: danidc 18 00:02:13,995 --> 00:02:17,195 Legenda: celsojp 19 00:02:17,196 --> 00:02:20,396 Legenda: samuholmes 20 00:02:20,397 --> 00:02:23,597 Legenda: Ray 21 00:02:23,598 --> 00:02:26,798 Legenda: Caiol 22 00:02:26,799 --> 00:02:29,999 Legenda: othelo 23 00:02:30,000 --> 00:02:33,200 Legenda: Lola 24 00:02:33,201 --> 00:02:36,401 The 100 S02E11 Coup de Grâce 25 00:02:36,402 --> 00:02:39,925 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 26 00:02:43,135 --> 00:02:45,368 Monty está desaparecido há dois dias. 27 00:02:45,915 --> 00:02:47,976 Harper há mais tempo ainda. 28 00:02:48,488 --> 00:02:51,222 Continuaremos procurando. Vamos encontrá-los. 29 00:02:52,016 --> 00:02:54,046 Nós dois sabemos onde eles estão. 30 00:02:55,030 --> 00:02:57,356 Verifiquei a câmara de colheita ontem à noite. 31 00:02:57,357 --> 00:02:58,957 Então verifique de novo. 32 00:03:04,934 --> 00:03:07,137 Eles levaram meu melhor amigo. 33 00:03:10,468 --> 00:03:13,595 Certo. Vou verificar de novo. 34 00:03:16,163 --> 00:03:19,263 Tem que agir como se nada estivesse errado, 35 00:03:20,008 --> 00:03:22,223 como se estivesse tudo bem. 36 00:03:22,564 --> 00:03:23,973 Sim. 37 00:03:26,171 --> 00:03:28,133 Não faça nada idiota. 38 00:03:33,312 --> 00:03:36,987 Está tudo bem. Tudo está bem. 39 00:03:36,988 --> 00:03:38,584 Tudo está... 40 00:03:40,755 --> 00:03:42,488 Nada bem. 41 00:03:43,917 --> 00:03:46,113 Hora de fazer algo idiota. 42 00:03:53,331 --> 00:03:55,223 Alvo adquirido. 43 00:03:56,007 --> 00:03:58,998 Os cavaleiros de Tondc chegaram aqui rápido. 44 00:04:00,372 --> 00:04:02,016 Estão diminuindo a velocidade. 45 00:04:05,925 --> 00:04:07,775 Não, estão parando. 46 00:04:08,947 --> 00:04:12,009 Diabos, eu poderia acertar esse tiro. 47 00:04:12,886 --> 00:04:15,077 Registrado. Vamos esperar. 48 00:04:16,521 --> 00:04:18,756 Mãe, por que paramos? 49 00:04:19,818 --> 00:04:21,224 Precisa beber também. 50 00:04:21,225 --> 00:04:23,802 Estou bem. Estamos quase em casa. 51 00:04:24,811 --> 00:04:26,914 Nossos sentinelas patrulham essa floresta. 52 00:04:26,957 --> 00:04:29,031 - Cuidado onde atiram. - Sim, senhora. 53 00:04:29,043 --> 00:04:30,958 Os terra-firmes ouvem você. 54 00:04:32,436 --> 00:04:34,203 Lexa disse para me ouvirem. 55 00:04:35,769 --> 00:04:37,672 Não devíamos ter parado. 56 00:04:37,673 --> 00:04:39,270 - Montem! - Clarke... 57 00:04:39,272 --> 00:04:40,672 Mãe... 58 00:04:40,673 --> 00:04:43,588 Preciso voltar até o rádio e ver se Bellamy fez contato. 59 00:04:43,589 --> 00:04:45,189 Escute. 60 00:04:45,190 --> 00:04:48,196 Sei que acha que não precisa de minha proteção, 61 00:04:48,391 --> 00:04:49,996 mas precisa. 62 00:04:50,605 --> 00:04:53,914 Precisa confiar que sei o que é melhor para nós. 63 00:04:59,471 --> 00:05:01,332 Vamos para casa. 64 00:05:01,451 --> 00:05:02,900 Vamos sair daqui. 65 00:05:05,313 --> 00:05:07,201 Aí está seu tiro. 66 00:05:07,606 --> 00:05:10,753 Vento lateral... 2,5 m/s. 67 00:05:15,273 --> 00:05:16,904 Homens da montanha. 68 00:05:17,042 --> 00:05:19,234 - Vamos. - Vão com ela. 69 00:05:25,383 --> 00:05:27,708 Não. A vítima é dela. 70 00:05:36,183 --> 00:05:38,518 Não, não! 71 00:05:41,329 --> 00:05:42,993 Acabe com isso. 72 00:05:43,014 --> 00:05:44,645 Octavia, não. 73 00:05:45,245 --> 00:05:47,806 Ele é de Mount Weather. Precisamos dele vivo. 74 00:05:47,807 --> 00:05:49,307 Veja se tem algo para remendar. 75 00:05:49,308 --> 00:05:51,223 Precisamos levá-lo ao acampamento. 76 00:05:55,852 --> 00:05:57,615 Meu Deus! 77 00:05:59,888 --> 00:06:01,437 Por favor. 78 00:06:01,961 --> 00:06:03,880 Por favor! 79 00:06:03,881 --> 00:06:06,622 Espere! 80 00:06:08,596 --> 00:06:10,204 O que é isso? 81 00:06:14,431 --> 00:06:17,860 Clarke, você e Lexa eram os alvos. 82 00:06:20,660 --> 00:06:23,065 Precisamos alertar a comandante. 83 00:06:23,185 --> 00:06:27,036 Envie nossos cavaleiros mais rápidos a Tondc. Agora! 84 00:06:31,995 --> 00:06:33,600 Por favor, ajudem! 85 00:07:00,414 --> 00:07:04,305 Quieto. Eles levam os mais fortes. 86 00:07:06,050 --> 00:07:09,584 Não consigo... Não te entendo. 87 00:07:10,750 --> 00:07:12,685 É um dos que vieram do céu? 88 00:07:20,460 --> 00:07:23,363 Presumo que ninguém tenha te contado 89 00:07:23,365 --> 00:07:25,575 que não somos mais inimigos. 90 00:07:30,138 --> 00:07:32,332 Preciso sair dessa jaula. 91 00:07:33,310 --> 00:07:35,410 E depois? 92 00:07:36,946 --> 00:07:39,902 Matarei todos nesta montanha. 93 00:07:46,794 --> 00:07:48,495 Presidente Wallace? 94 00:07:49,464 --> 00:07:53,836 - Podemos conversar? - No que está pensando, filho? 95 00:07:53,838 --> 00:07:55,479 Nos meus amigos. 96 00:07:57,148 --> 00:07:59,211 O que tem eles? 97 00:07:59,578 --> 00:08:01,649 Dois deles sumiram. 98 00:08:02,917 --> 00:08:05,394 Um deles é o Monty. 99 00:08:06,921 --> 00:08:08,756 Diga-me onde estão. 100 00:08:08,791 --> 00:08:10,621 Jasper, não sei o que você... 101 00:08:10,622 --> 00:08:13,850 - Pare de mentir. - Perdão? 102 00:08:13,885 --> 00:08:17,008 Mentiu sobre não haver sobreviventes da Arca. 103 00:08:18,027 --> 00:08:20,792 Mentiu sobre o acidente da Maya. 104 00:08:20,794 --> 00:08:22,914 Nem sei que mentiras contou sobre a Clarke. 105 00:08:22,915 --> 00:08:25,680 - Sente-se e iremos... - Não! 106 00:08:28,768 --> 00:08:30,919 Vai me dizer a verdade. 107 00:08:33,726 --> 00:08:38,086 Jasper, por favor. Abaixe a espada. 108 00:08:38,087 --> 00:08:41,311 Por que faria isso, para eu sumir em seguida? 109 00:08:41,730 --> 00:08:43,231 Onde eles estão? 110 00:08:43,232 --> 00:08:47,280 Já te disse, não sei o que houve com seus amigos. 111 00:08:53,414 --> 00:08:55,956 Pareço desesperado? 112 00:08:57,209 --> 00:08:59,751 Porque me sinto muito desesperado. 113 00:08:59,981 --> 00:09:02,028 Você está certo. 114 00:09:02,750 --> 00:09:05,901 Menti sobre a Clarke. 115 00:09:06,087 --> 00:09:09,147 Sobre os sobreviventes da Arca, 116 00:09:09,148 --> 00:09:11,475 e sobre o que aconteceu com a Maya. 117 00:09:12,557 --> 00:09:15,800 Eu tento te proteger, Jasper, todos vocês. 118 00:09:15,835 --> 00:09:19,297 Onde eles estão? Onde diabos está o Monty? 119 00:09:21,955 --> 00:09:25,204 Isso não é um brinquedo. 120 00:09:39,681 --> 00:09:41,081 Sim, senhor? 121 00:09:41,082 --> 00:09:43,000 Pode descobrir onde a dra. Tsing 122 00:09:43,001 --> 00:09:45,358 e meu filho estão no momento? 123 00:09:46,525 --> 00:09:48,631 Algo mais, senhor? 124 00:09:49,930 --> 00:09:52,398 Por agora não. 125 00:09:57,607 --> 00:09:59,457 Preciso da localização... 126 00:10:00,211 --> 00:10:02,280 Vamos caminhar. 127 00:10:03,249 --> 00:10:06,873 - Para onde? - Para encontrar seus amigos. 128 00:10:13,458 --> 00:10:16,729 - Feche isso! Feche o portão! - Anda! Anda! 129 00:10:16,849 --> 00:10:19,124 - Vamos, vamos. - Jackson, temos 2 pacientes. 130 00:10:19,125 --> 00:10:21,597 O seu é da radiação, o meu é o baleado. 131 00:10:21,599 --> 00:10:25,938 - Coloquem-no na maca. - Preciso de sangue, O-, muito. 132 00:10:25,940 --> 00:10:28,739 Esse é de Mount Weather. Precisamos dele vivo. 133 00:10:29,513 --> 00:10:31,527 Prendam-no. 134 00:10:33,295 --> 00:10:35,820 Tinha um furo no traje, mas nós remendamos. 135 00:10:36,368 --> 00:10:38,300 - Notícias do Bellamy? - Não. 136 00:10:38,301 --> 00:10:39,890 Então por que não está no rádio? 137 00:10:39,891 --> 00:10:42,432 Octavia ficou no meu lugar. Que tal não pressionar? 138 00:10:42,433 --> 00:10:44,878 Não, deixe, é a única coisa que o mantém vivo. 139 00:10:44,913 --> 00:10:46,979 Como o trataremos se não podemos tocá-lo? 140 00:10:47,497 --> 00:10:49,968 Posso descontaminar a câmara de vácuo. 141 00:10:49,970 --> 00:10:52,696 - Dê-me 20 minutos. - Droga. 142 00:10:53,547 --> 00:10:54,972 Estou perdendo ele. 143 00:10:54,973 --> 00:10:57,707 - Preciso do sangue agora. - Anda. 144 00:10:58,743 --> 00:11:01,414 Certo, vamos. Fique comigo. 145 00:11:01,416 --> 00:11:03,248 Vamos, lute. 146 00:11:09,626 --> 00:11:11,342 Ele morreu. 147 00:11:13,813 --> 00:11:17,795 Sua luta acabou. 148 00:11:25,014 --> 00:11:28,469 Um assassino vive enquanto um guerreiro morre? 149 00:11:28,686 --> 00:11:31,653 - É assim que agem? - Sinto muito, Indra... 150 00:11:31,655 --> 00:11:33,555 Pode ajudar a derrotar Mount Weather. 151 00:11:33,556 --> 00:11:36,242 Então me deixe fazer ele falar. 152 00:11:36,396 --> 00:11:40,455 - Não, não vamos torturá-lo. - A Clarke está certa. 153 00:11:41,461 --> 00:11:44,344 Talvez ele fale por termos salvado a vida dele. 154 00:11:45,010 --> 00:11:48,579 Vocês são tão fracos. 155 00:12:00,823 --> 00:12:02,628 Você está bem? 156 00:12:04,492 --> 00:12:07,693 Ele precisará de uma transfusão com o nosso sangue. 157 00:12:07,695 --> 00:12:10,695 Terei o tipo sanguíneo dele assim que tirar esse traje. 158 00:12:15,637 --> 00:12:20,137 Alguém tentou te matar hoje, tudo bem se estiver apreensiva. 159 00:12:23,383 --> 00:12:25,817 É apenas mais um dia em terra firme. 160 00:12:28,356 --> 00:12:31,399 Estarei esperando o contato do Bellamy. 161 00:12:31,958 --> 00:12:33,925 Avise-me quando ele acordar. 162 00:12:43,666 --> 00:12:45,322 Eles estão vindo. 163 00:12:46,205 --> 00:12:47,899 Quieto. 164 00:12:53,046 --> 00:12:54,847 Esta servirá. 165 00:13:03,493 --> 00:13:05,693 Temos um agitado. 166 00:14:08,420 --> 00:14:10,966 - Sargento Lovejoy, oi. - Onde está Thorpe? 167 00:14:10,967 --> 00:14:13,828 Preciso do planejamento para saber das jaulas. 168 00:14:13,830 --> 00:14:16,986 - Ele acabou de sair. - Obrigado. Tentarei alcançá-lo. 169 00:14:25,709 --> 00:14:27,783 Ela terminou uma hora antes. 170 00:14:29,433 --> 00:14:31,997 25 minutos de tratamento. Deve ser um recorde. 171 00:14:32,778 --> 00:14:35,162 - Precisa mesmo do Thorpe, não? - Sim. 172 00:14:35,163 --> 00:14:37,960 Acho que ele disse algo sobre ir ao refeitório. 173 00:14:38,913 --> 00:14:40,316 Obrigado. 174 00:15:49,527 --> 00:15:51,230 Quem é você? 175 00:15:54,470 --> 00:15:56,691 Você é da Arca, não é? 176 00:15:59,587 --> 00:16:01,059 Sim. 177 00:16:02,957 --> 00:16:04,835 Você conhece o Jasper? 178 00:16:05,962 --> 00:16:07,366 Maya? 179 00:16:10,720 --> 00:16:12,968 Que tal me descer, Maya? 180 00:16:21,392 --> 00:16:23,731 Lovejoy... Olá. 181 00:16:24,165 --> 00:16:26,982 O que está fazendo? Você não é permitida aqui. 182 00:16:27,285 --> 00:16:29,755 Eu sei. Sinto muito. 183 00:16:32,478 --> 00:16:35,952 Só queria ver o que há de tão especial nele, mas... 184 00:16:39,487 --> 00:16:41,243 Ele está morto. 185 00:16:46,579 --> 00:16:48,204 Está mesmo. 186 00:17:04,323 --> 00:17:06,341 Você é corajosa de vir aqui. 187 00:17:09,904 --> 00:17:12,983 Não se mexa. Não se mexa! 188 00:17:14,171 --> 00:17:16,481 Fique de pé. Fique de pé. 189 00:17:26,298 --> 00:17:27,698 Pare! 190 00:17:27,699 --> 00:17:29,525 Não faça isso. Eles escutarão. 191 00:18:22,695 --> 00:18:24,270 Obrigado. 192 00:18:31,128 --> 00:18:32,678 Você está bem? 193 00:18:41,884 --> 00:18:44,104 Ei... Você está bem? 194 00:18:46,545 --> 00:18:48,331 Estou bem. 195 00:18:52,726 --> 00:18:54,686 Ajude-me a tirar a roupa dele. 196 00:18:55,683 --> 00:18:57,780 Precisamos nos livrar do corpo. 197 00:19:14,199 --> 00:19:16,160 Raven fez um bom trabalho. 198 00:19:16,999 --> 00:19:19,749 A câmara de vácuo é livre de radiação. 199 00:19:21,519 --> 00:19:24,328 - Quando ele acordará? - Não sei. 200 00:19:24,796 --> 00:19:26,283 Em breve. 201 00:19:26,967 --> 00:19:30,160 Nosso sangue cura eles. É incrível. 202 00:19:30,342 --> 00:19:33,340 Nosso povo em Mount Weather está encrencado por isso. 203 00:19:34,632 --> 00:19:36,612 Minha filha está encrencada. 204 00:19:39,043 --> 00:19:41,248 Eles tentaram matá-la, Marcus. 205 00:19:41,847 --> 00:19:43,396 Eles erraram. 206 00:19:43,823 --> 00:19:47,370 - Clarke é forte. - Ela não é tão forte assim. 207 00:19:47,500 --> 00:19:50,525 Os terra-firmes a veem como a nossa líder, 208 00:19:50,986 --> 00:19:52,909 e agora Mount Weather também vê. 209 00:19:53,029 --> 00:19:55,311 Clarke está mantendo essa aliança, 210 00:19:55,361 --> 00:19:57,424 e sem isso, a guerra está perdida. 211 00:19:58,352 --> 00:20:01,202 Eu não sabia que perderia minha filha nisso. 212 00:20:05,450 --> 00:20:07,839 PERIGO: ENTRE APENAS COM TRAJES DE PROTEÇÃO 213 00:20:10,650 --> 00:20:12,850 FIM DA ÁREA DE CONTENÇÃO 214 00:20:38,458 --> 00:20:40,208 Já fez o suficiente. 215 00:20:43,661 --> 00:20:45,511 Você deveria ir embora. 216 00:20:45,512 --> 00:20:48,545 - Não sabe para onde ir. - Então me desenhe um mapa. 217 00:20:50,750 --> 00:20:52,250 Não. 218 00:20:53,487 --> 00:20:55,187 Eu vou com você. 219 00:20:59,943 --> 00:21:01,343 Está bem. 220 00:21:04,044 --> 00:21:06,896 Preciso ir até o rádio para contatar a Clarke. 221 00:21:06,897 --> 00:21:10,186 - Ouvimos a mensagem do Jasper. - Eu os ajudei. Sei onde fica. 222 00:21:10,450 --> 00:21:11,950 Bellamy... 223 00:21:13,305 --> 00:21:15,304 Seu povo está sumindo. 224 00:21:15,887 --> 00:21:18,676 Já foram dois até agora... Monty e Harper. 225 00:21:19,244 --> 00:21:23,243 - Pensei que estivessem aqui... - Quero ver os outros, agora. 226 00:21:23,244 --> 00:21:25,133 O dormitório fica próximo do rádio. 227 00:21:25,134 --> 00:21:26,734 - Está bem. - Espere. 228 00:21:28,227 --> 00:21:30,498 Por aqui, todos se conhecem. 229 00:21:31,725 --> 00:21:34,924 Use isso. Arregace suas mangas. 230 00:21:37,795 --> 00:21:39,495 O chip de rastreamento. 231 00:21:42,232 --> 00:21:44,978 O alarme soará assim que nos mexermos. 232 00:21:45,224 --> 00:21:47,024 Precisamos removê-lo. 233 00:21:47,672 --> 00:21:49,172 Faça isso. 234 00:21:54,400 --> 00:21:57,173 Como sabia meu nome antes mesmo de eu te contar? 235 00:21:59,056 --> 00:22:00,556 Clarke. 236 00:22:00,902 --> 00:22:02,735 Ela disse que Jasper não conseguia 237 00:22:02,736 --> 00:22:05,336 parar de falar em uma tal de Maya. 238 00:22:12,530 --> 00:22:14,430 Deixe isso na sua jaula. 239 00:22:25,250 --> 00:22:29,800 Voltarei para salvar você. Eu prometo. 240 00:22:34,850 --> 00:22:36,550 Leve-me até os meus amigos. 241 00:22:46,023 --> 00:22:49,565 Por favor, pare. Ela está fraca demais. 242 00:22:50,313 --> 00:22:52,594 Não faça isso. Não novamente. 243 00:22:52,595 --> 00:22:56,794 Não. Não. Não! 244 00:22:58,994 --> 00:23:01,500 - Sr. Presidente. - Guarde isso. 245 00:23:01,501 --> 00:23:03,300 Afaste-se da garota. 246 00:23:03,859 --> 00:23:06,058 - Jasper! - Monty! 247 00:23:06,059 --> 00:23:07,459 Liberte-o. 248 00:23:08,260 --> 00:23:10,560 Abra! 249 00:23:14,126 --> 00:23:16,025 Fiquei tão preocupado. 250 00:23:19,777 --> 00:23:22,643 A terra firme é nosso lar por direito. 251 00:23:23,022 --> 00:23:25,572 Não pode nos tirar isso. 252 00:23:26,369 --> 00:23:28,069 Observe-me. 253 00:23:28,680 --> 00:23:31,080 - Prendam-na. - Sim, senhor. 254 00:23:32,129 --> 00:23:33,579 Voltem ao dormitório, 255 00:23:33,580 --> 00:23:35,871 e diga aos seus amigos para se aprontarem. 256 00:23:35,872 --> 00:23:37,372 Vocês irão para casa. 257 00:23:37,967 --> 00:23:39,567 Obrigado. 258 00:23:40,691 --> 00:23:43,651 - Leve-me até o meu filho. - Sim, senhor. 259 00:23:54,062 --> 00:23:55,870 Por favor, responda a pergunta. 260 00:23:57,041 --> 00:23:58,541 Carl Emerson. 261 00:23:58,542 --> 00:24:01,320 - Guarda de Mount Weather. - Você já disse isso. 262 00:24:01,321 --> 00:24:04,265 Parece que não está entendendo o que está acontecendo. 263 00:24:05,934 --> 00:24:08,234 Você deveria ter morrido na floresta. 264 00:24:08,771 --> 00:24:10,770 Salvamos a sua vida. 265 00:24:12,620 --> 00:24:15,042 Por que não nos ajuda a pôr um fim nisso? 266 00:24:20,012 --> 00:24:24,162 Carl Emerson, guarda de Mount Weather. 267 00:24:24,163 --> 00:24:26,363 Ele não dirá nada. 268 00:24:26,364 --> 00:24:28,382 Ele dirá se abrirmos a porta. 269 00:24:36,541 --> 00:24:38,540 Não iremos fazer isso. 270 00:24:39,153 --> 00:24:41,303 Precisamos saber do que ele sabe. 271 00:24:41,752 --> 00:24:45,150 Vulnerabilidades, o número de soldados... 272 00:24:45,151 --> 00:24:48,150 Ela tem razão. Tortura não funciona. 273 00:24:48,151 --> 00:24:49,773 Isso poderia salvar seus amigos. 274 00:24:49,774 --> 00:24:52,207 - Eu sou a Chanceler. - Então aja como tal! 275 00:24:52,600 --> 00:24:56,551 Falei que te apoiaria enquanto você fizesse o certo. 276 00:24:56,552 --> 00:24:58,519 É o que estou fazendo, e se discorda, 277 00:24:58,520 --> 00:25:00,464 convoque uma votação e tome o cargo. 278 00:25:00,465 --> 00:25:03,065 Pouco me importo com o cargo! 279 00:25:03,622 --> 00:25:06,821 - Só quero salvar nosso povo. - Idem. 280 00:25:13,100 --> 00:25:16,838 Quero este homem sob vigilância o tempo todo. 281 00:25:16,839 --> 00:25:18,439 Fui clara? 282 00:25:31,200 --> 00:25:33,900 ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAL AUTORIZADO 283 00:25:35,200 --> 00:25:37,750 Há 382 pessoas nesta montanha. 284 00:25:37,751 --> 00:25:40,707 Se perceberem que não é um de nós, você está morto. 285 00:25:42,606 --> 00:25:45,328 Estamos no nível dois. O dormitório fica no cinco. 286 00:25:45,329 --> 00:25:47,462 Há uma câmera à direita, na parte superior. 287 00:25:47,463 --> 00:25:49,163 Mantenha a cabeça abaixada. 288 00:25:52,200 --> 00:25:53,900 Segure o elevador. 289 00:25:56,841 --> 00:25:58,441 Oi, Maya. 290 00:25:59,050 --> 00:26:01,828 Senti sua falta na minha aula sobre expressionismo. 291 00:26:01,829 --> 00:26:03,229 Sim, eu... 292 00:26:03,230 --> 00:26:05,629 Eu tinha trabalho a fazer. 293 00:26:05,982 --> 00:26:08,081 Depois eu te passo as anotações. 294 00:26:40,000 --> 00:26:42,999 Você está sangrando. Está tudo bem? 295 00:26:43,934 --> 00:26:45,580 Você foi exposto. 296 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Precisamos refazer seus passos e encontrar a violação. 297 00:26:48,582 --> 00:26:50,820 - É melhor você ir. - Mas e você? 298 00:26:50,821 --> 00:26:52,720 É meu trabalho. Ficarei bem. 299 00:26:52,721 --> 00:26:54,546 Pode ficar com o lenço. 300 00:27:02,696 --> 00:27:04,931 Imagens do acampamento da Arca, senhor. 301 00:27:05,668 --> 00:27:07,869 Nenhuma notícia do Emerson? 302 00:27:09,757 --> 00:27:11,930 Tem algo de errado. 303 00:27:13,209 --> 00:27:16,414 A equipe de Tondc ainda não deu notícias também. 304 00:27:18,346 --> 00:27:20,558 Está tudo bem? 305 00:27:20,753 --> 00:27:24,049 Diga-me que a dra. Tsing estava trabalhando sozinha. 306 00:27:26,357 --> 00:27:28,422 Não posso falar isso. 307 00:27:31,129 --> 00:27:33,068 Nós alcançamos bons resultados. 308 00:27:33,069 --> 00:27:35,501 Você não alcançou nada. 309 00:27:35,502 --> 00:27:37,903 Você é uma mancha em nosso legado. 310 00:27:37,904 --> 00:27:39,307 Nosso legado? 311 00:27:39,308 --> 00:27:41,711 Durante gerações, nós drenamos pessoas 312 00:27:41,712 --> 00:27:44,046 para ficarmos vivos. 313 00:27:44,047 --> 00:27:46,527 Esse é o nosso legado. 314 00:27:46,528 --> 00:27:49,670 O que nós fizemos vai nos tirar dessa prisão. 315 00:27:49,923 --> 00:27:52,720 Como você pode não concordar com isso? 316 00:27:53,644 --> 00:27:57,620 - Você me traiu. - Você traiu nós todos. 317 00:27:58,111 --> 00:28:00,551 Levem-no para a prisão. 318 00:28:03,162 --> 00:28:05,926 Eu nunca quis que fosse assim. 319 00:28:06,833 --> 00:28:09,713 Tudo que eu queria era realizar o seu sonho. 320 00:28:10,001 --> 00:28:12,325 Eu te dei uma ordem. 321 00:28:16,152 --> 00:28:18,074 Sinto muito. 322 00:28:20,030 --> 00:28:22,739 Eles me obedecem a partir de agora. 323 00:28:23,946 --> 00:28:27,002 Todos querem ir para a terra firme. 324 00:28:27,003 --> 00:28:29,063 Não pode culpá-los. 325 00:28:29,149 --> 00:28:31,930 Coloquem meu pai na quarentena. 326 00:28:33,756 --> 00:28:35,875 Sim, sr. Presidente. 327 00:28:57,911 --> 00:29:00,628 Sou Jasper Jordan. Precisamos de ajuda. 328 00:29:00,629 --> 00:29:03,378 47 de nós estão presos em Mount Weather. 329 00:29:05,680 --> 00:29:07,774 Sim, consigo replicar essa frequência. 330 00:29:07,775 --> 00:29:09,228 Ótimo. 331 00:29:09,229 --> 00:29:12,029 Neutralizando os ceifadores, os túneis serão uma opção. 332 00:29:12,030 --> 00:29:13,530 Trabalhe nisso. 333 00:29:13,531 --> 00:29:15,686 Não precisa me dar ordens. Eu já sei. 334 00:29:15,687 --> 00:29:18,281 Raven, alguma notícia do Bellamy? 335 00:29:18,282 --> 00:29:21,408 - Nada ainda. - Lincoln também não voltou. 336 00:29:21,409 --> 00:29:23,875 - Ele já deveria ter voltado. - Eles ficarão bem. 337 00:29:23,876 --> 00:29:25,400 É melhor ficarem. 338 00:29:25,401 --> 00:29:27,393 O plano depende do Bellamy se infiltrar. 339 00:29:27,394 --> 00:29:29,116 Ele se infiltrará. 340 00:29:31,032 --> 00:29:33,260 Conselheiro Kane e Clarke Griffin, 341 00:29:33,261 --> 00:29:36,194 compareçam à câmara sul imediatamente. 342 00:29:36,362 --> 00:29:38,471 Conversaremos mais tarde. 343 00:29:42,847 --> 00:29:44,599 Ele disse algo? 344 00:29:44,800 --> 00:29:46,498 Não. 345 00:29:46,885 --> 00:29:48,910 Mas o sangue dele, sim. 346 00:29:49,509 --> 00:29:52,131 Jackson encontrou anomalias genéticas 347 00:29:52,132 --> 00:29:54,888 que são exclusivas de quem nasceu na Arca. 348 00:29:54,889 --> 00:29:56,591 Já começou. 349 00:29:58,170 --> 00:30:00,677 Não é da transfusão de sangue que nós fizemos? 350 00:30:00,678 --> 00:30:02,574 Não, coletei a amostra antes. 351 00:30:02,575 --> 00:30:04,824 Eles estão drenando sangue dos meus amigos. 352 00:30:05,301 --> 00:30:07,904 - Não sabemos ainda. - Sim, nós sabemos. 353 00:30:07,905 --> 00:30:11,017 Fomos geneticamente gerados, eles não. 354 00:30:13,238 --> 00:30:16,157 - O que está fazendo? - Matando-o. 355 00:30:16,561 --> 00:30:19,699 - Saia da frente, Kane. - Acalme-se. 356 00:30:19,916 --> 00:30:21,991 Clarke. 357 00:30:22,919 --> 00:30:25,776 Você não está no comando aqui. 358 00:30:27,187 --> 00:30:29,427 Fazemos as coisas do meu jeito. 359 00:30:41,671 --> 00:30:45,509 Venham. Entrem. 360 00:30:47,469 --> 00:30:49,932 As aulas vão começar. 361 00:30:49,933 --> 00:30:52,835 Estudantes, permaneçam nas salas de aula. 362 00:30:55,335 --> 00:30:56,857 Venha. 363 00:30:58,750 --> 00:31:00,700 ESCOLA PRIMÁRIA DE MOUNT WEATHER 364 00:31:00,789 --> 00:31:02,799 Senhor... 365 00:31:03,500 --> 00:31:06,444 Você está em uma unidade da terra firme? 366 00:31:07,705 --> 00:31:11,354 Meu pai está treinando para uma dessas unidades. 367 00:31:14,590 --> 00:31:17,003 Lá é demais. 368 00:31:18,447 --> 00:31:20,568 Espero que ele consiga. 369 00:31:39,609 --> 00:31:41,634 São só crianças. 370 00:31:43,594 --> 00:31:46,060 O que esperava encontrar aqui? 371 00:31:58,050 --> 00:31:59,450 Escutem. 372 00:31:59,451 --> 00:32:02,600 Haverá perguntas e não há tempo. Estamos indo embora. 373 00:32:02,601 --> 00:32:04,450 - Aprontem suas coisas. - Como assim? 374 00:32:04,451 --> 00:32:06,573 - Estão nos deixando ir? - Sim. 375 00:32:06,574 --> 00:32:08,396 Agora, antes que mudem de ideia. 376 00:32:08,397 --> 00:32:12,271 - Jasper, o que aconteceu? - Mentiam para nós sobre tudo. 377 00:32:13,588 --> 00:32:15,015 Sobre o quê mentiram? 378 00:32:15,016 --> 00:32:18,583 A Arca está em terra firme. E não estamos seguros aqui. 379 00:32:20,113 --> 00:32:22,180 Façam o que ele disser. 380 00:32:23,153 --> 00:32:24,950 Agora! 381 00:32:39,033 --> 00:32:40,861 Ali estão eles. 382 00:32:44,570 --> 00:32:46,285 Não! 383 00:32:47,997 --> 00:32:50,802 - O que é isso? - Não sei. 384 00:32:50,803 --> 00:32:53,706 Não é um violação... mas não deve ser bom. 385 00:32:58,774 --> 00:33:00,749 Leve-me até o rádio. 386 00:33:10,746 --> 00:33:13,637 Sou Jasper Jordan. Precisamos de ajuda. 387 00:33:13,638 --> 00:33:15,194 47 de nós estão presos em... 388 00:33:15,195 --> 00:33:18,069 Estamos atrasados. Eles já estão drenando-os. 389 00:33:18,070 --> 00:33:20,814 Pegaram a Harper e talvez ela já esteja morta. 390 00:33:20,815 --> 00:33:22,316 Não sei quanto tempo temos. 391 00:33:22,317 --> 00:33:23,717 Acabou. 392 00:33:24,001 --> 00:33:25,607 Não. 393 00:33:26,698 --> 00:33:29,349 Você não pode desistir, Clarke. 394 00:33:29,350 --> 00:33:32,107 Você matou o Finn e eu não desisti. 395 00:33:32,108 --> 00:33:34,019 Estou construindo o seu gerador de tom. 396 00:33:34,020 --> 00:33:36,255 - Faça seu trabalho. - Qual é meu trabalho? 397 00:33:36,256 --> 00:33:38,628 Não sei... Pensar em algo. 398 00:33:38,629 --> 00:33:40,305 Eu tentei. 399 00:33:40,306 --> 00:33:42,206 Acampamento Jaha, aqui é Mount Weather. 400 00:33:42,207 --> 00:33:43,707 Tem alguém na escuta? 401 00:33:43,967 --> 00:33:45,679 Caramba. 402 00:33:45,780 --> 00:33:47,680 Acampamento Jaha, aqui é Mount Weather. 403 00:33:47,681 --> 00:33:49,770 Tem alguém na escuta? 404 00:33:50,757 --> 00:33:52,270 Bellamy? 405 00:33:52,783 --> 00:33:54,596 Clarke? 406 00:33:59,152 --> 00:34:01,352 - Você está bem? - Estou. 407 00:34:01,353 --> 00:34:03,013 Mas essa é a única notícia boa. 408 00:34:03,014 --> 00:34:05,644 Precisamos falar rápido. Alguma coisa mudou. 409 00:34:05,645 --> 00:34:08,984 Jasper, Monty e os demais estão trancados no dormitório. 410 00:34:08,985 --> 00:34:12,153 Mas eles estão todos vivos? 411 00:34:12,154 --> 00:34:14,256 Acho que sim... por enquanto. 412 00:34:14,257 --> 00:34:16,324 Maya diz que estão usando o sangue deles 413 00:34:16,325 --> 00:34:19,030 e que a situação ficará péssima bem rapidamente. 414 00:34:19,698 --> 00:34:22,450 - Maya está com você? - Ela me ajudou a fugir. 415 00:34:22,451 --> 00:34:24,482 Se não fosse ela, eu teria morrido. 416 00:34:27,170 --> 00:34:30,392 E Clarke, há crianças aqui. 417 00:34:30,393 --> 00:34:32,671 Precisamos de um plano que não mate todos. 418 00:34:32,672 --> 00:34:35,766 - Por favor, diga que temos um. - Eu entendo. 419 00:34:35,767 --> 00:34:39,105 Mas não podemos fazer nada até desativar a névoa ácida. 420 00:34:39,653 --> 00:34:43,101 - Raven irá ajudá-lo. - Entendi. O que mais? 421 00:34:43,102 --> 00:34:46,406 Dê um jeito de libertar os prisioneiros terra-firmes. 422 00:34:46,407 --> 00:34:48,363 Tem um exército inteiro nessa montanha 423 00:34:48,364 --> 00:34:50,070 e eles nem percebem isso. 424 00:34:50,071 --> 00:34:52,658 Cavalo de Tróia. É um bom plano. 425 00:34:52,659 --> 00:34:55,318 A Maya acha que é possível? 426 00:34:56,935 --> 00:34:59,246 Ela disse que não terá nenhum problema. 427 00:35:01,009 --> 00:35:03,067 Clarke, se farei isso, 428 00:35:03,068 --> 00:35:05,083 preciso que ganhe tempo para mim. 429 00:35:05,084 --> 00:35:07,395 Logo eles perceberão que não sou daqui. 430 00:35:07,396 --> 00:35:10,285 - Se isso acontecer... - Isso não pode acontecer. 431 00:35:10,435 --> 00:35:12,009 Vou pensar em algo. 432 00:35:12,010 --> 00:35:14,789 - Pense rápido. - Entendido. 433 00:35:15,128 --> 00:35:17,548 - Bellamy... - Sim? 434 00:35:17,781 --> 00:35:19,905 Você conseguiu. 435 00:35:20,582 --> 00:35:22,434 Eu sabia que você conseguiria. 436 00:35:23,688 --> 00:35:26,347 Só o que fiz até agora foi não ser morto. 437 00:35:26,998 --> 00:35:28,860 Continue assim. 438 00:35:29,208 --> 00:35:30,941 Agora é sua vez. 439 00:35:31,728 --> 00:35:33,562 O que você vai fazer? 440 00:35:35,385 --> 00:35:38,418 Manterei-os olhando para fora em vez de para dentro. 441 00:36:44,137 --> 00:36:45,768 Nem pense nisso. 442 00:36:49,020 --> 00:36:52,674 Coloque seu traje. Você vem comigo. 443 00:37:03,460 --> 00:37:05,190 Estão com o Emerson. 444 00:37:07,517 --> 00:37:09,588 Clarke, o que está fazendo? 445 00:37:10,112 --> 00:37:12,182 - Clarke, pare. - Não. 446 00:37:12,183 --> 00:37:15,943 - Soltarei o prisioneiro. - De forma alguma. 447 00:37:15,944 --> 00:37:17,707 Ele não nos disse nada até agora. 448 00:37:17,708 --> 00:37:21,277 Ele não precisa, porque dirá algo para eles. 449 00:37:21,827 --> 00:37:24,427 Leve o prisioneiro de volta à câmara de vácuo. 450 00:37:29,794 --> 00:37:33,447 Você pode ser a Chanceler, mas sou eu que estou no comando. 451 00:37:37,970 --> 00:37:41,102 Indra, diga ao seu povo para que recuem 452 00:37:41,104 --> 00:37:43,264 antes que isto fuja de controle. 453 00:37:43,634 --> 00:37:45,210 Não. 454 00:37:50,845 --> 00:37:52,983 Pessoas podem se ferir. 455 00:37:53,490 --> 00:37:56,247 Não se você sair do meu caminho. 456 00:37:58,288 --> 00:38:02,210 Precisa confiar que eu sei o que é melhor para nós. 457 00:38:08,330 --> 00:38:10,777 Os terra-firmes confiam na Clarke. 458 00:38:14,383 --> 00:38:16,588 Talvez também devêssemos. 459 00:38:26,753 --> 00:38:28,761 Recuem. 460 00:38:36,893 --> 00:38:39,455 Abram o portão, agora. 461 00:38:51,196 --> 00:38:55,029 Está me ouvindo bem? Preciso que você compreenda. 462 00:38:55,616 --> 00:38:57,501 Em alto e bom som. 463 00:38:57,662 --> 00:39:00,141 Tenho um recado para o seu líder. 464 00:39:01,214 --> 00:39:03,351 Estamos indo atrás dele. 465 00:39:04,489 --> 00:39:07,344 Vocês estão nos vigiando, mas não viram nada. 466 00:39:07,345 --> 00:39:10,495 O exército dos terra-firmes é maior do que imaginam, 467 00:39:10,727 --> 00:39:14,990 e ainda que o encontrem, a névoa ácida não os afeta. 468 00:39:15,080 --> 00:39:17,393 E agora, graças a você... 469 00:39:20,134 --> 00:39:22,160 os ceifadores também não. 470 00:39:24,130 --> 00:39:26,935 Vocês têm uma última chance. 471 00:39:27,658 --> 00:39:30,695 Libertem o nosso povo e os deixaremos viver. 472 00:39:30,696 --> 00:39:32,506 Simples assim. 473 00:39:32,806 --> 00:39:34,585 Entendido. 474 00:39:38,853 --> 00:39:41,879 Demora oito horas para chegar em Mount Weather. 475 00:39:51,454 --> 00:39:55,461 - Você demorará seis. - Seis horas não bastam. 476 00:39:55,462 --> 00:39:58,120 Como vou fazer para entregar o seu recado? 477 00:39:59,169 --> 00:40:00,919 Isso é problema seu. 478 00:40:01,403 --> 00:40:03,073 Agora vá. 479 00:40:10,983 --> 00:40:12,463 Clarke... 480 00:40:12,994 --> 00:40:15,704 Pode me explicar como isto ajudará o meu irmão? 481 00:40:16,298 --> 00:40:19,638 Dei-lhes um exército secreto para se preocuparem. 482 00:40:19,639 --> 00:40:21,472 Quanto mais olharem para nós, 483 00:40:21,473 --> 00:40:23,397 menos olharão para ele. 484 00:40:24,716 --> 00:40:27,865 Bellamy é a chave de tudo, Octavia. 485 00:40:28,296 --> 00:40:31,797 Se ele morrer... nós morreremos. 486 00:40:47,400 --> 00:40:52,399 UNITED e ManiacS Haters are everything! 487 00:40:54,822 --> 00:40:57,593 Não vamos errar, vamos usar um míssil. 488 00:40:57,594 --> 00:41:00,102 PRÓXIMA QUARTA - Precisamos evacuar. 489 00:41:00,103 --> 00:41:03,160 Se fizermos isso, saberão do infiltrado. 490 00:41:03,161 --> 00:41:05,800 - Isso é errado. - Isso é guerra, Clarke. 491 00:41:05,801 --> 00:41:08,347 - Pessoas morrem. - Fogo. 492 00:41:10,587 --> 00:41:13,576 @Unitedteam @ManiacSubs