1 00:00:00,557 --> 00:00:02,409 Anteriormente... 2 00:00:02,463 --> 00:00:05,127 O único jeito de salvar os nossos povos, é nos unindo. 3 00:00:05,129 --> 00:00:07,300 Sem alguém lá para reduzir as defesas, 4 00:00:07,301 --> 00:00:09,451 um exército é inútil. Deveria ir. 5 00:00:09,493 --> 00:00:11,570 Posso te levar pelos túneis. 6 00:00:23,274 --> 00:00:26,368 - Que tal me descer, Maya? - Não se mexa! 7 00:00:29,687 --> 00:00:31,834 Levem-no para a prisão. 8 00:00:31,994 --> 00:00:34,902 Sinto muito. Obedecem-me a partir de agora. 9 00:00:34,970 --> 00:00:37,980 - Coloque meu pai na quarentena. - Sim, sr. Presidente. 10 00:00:38,442 --> 00:00:42,319 Já estão usando o sangue deles e a situação ficará ruim logo. 11 00:00:44,428 --> 00:00:45,955 Não! 12 00:00:46,170 --> 00:00:47,906 Tenho um recado para o seu líder. 13 00:00:47,941 --> 00:00:49,366 Estamos indo atrás dele. 14 00:00:49,367 --> 00:00:51,663 Libertem o nosso povo e os deixaremos viver. 15 00:00:51,664 --> 00:00:54,080 Demora oito horas para chegar em Mount Weather. 16 00:00:54,893 --> 00:00:57,039 Você demorará seis. 17 00:01:57,646 --> 00:01:59,850 Senhor, você está muito longe... 18 00:01:59,851 --> 00:02:01,985 Da porta, está muito longe. 19 00:02:02,920 --> 00:02:06,457 Respire. Não se preocupe comigo. 20 00:02:06,459 --> 00:02:09,196 Conseguiu, não é, senhor? 21 00:02:09,498 --> 00:02:12,399 O tratamento da medula funcionou. 22 00:02:12,401 --> 00:02:14,269 Conseguimos, tenente. 23 00:02:24,247 --> 00:02:26,382 A terra firme é nossa. 24 00:02:33,893 --> 00:02:35,714 A terra firme é nossa. 25 00:02:35,715 --> 00:02:38,915 UNITED e ManiacS apresentam 26 00:02:38,916 --> 00:02:42,116 Legenda: celsojp 27 00:02:42,117 --> 00:02:45,317 Legenda: Nano 28 00:02:45,318 --> 00:02:48,518 Legenda: danidc 29 00:02:48,519 --> 00:02:51,719 Legenda: Ray 30 00:02:51,720 --> 00:02:54,920 Legenda: Caiol 31 00:02:54,921 --> 00:02:58,121 Legenda: othelo 32 00:02:58,122 --> 00:03:01,322 Legenda: Lola 33 00:03:01,323 --> 00:03:04,723 The 100 S02E12 Rubicon 34 00:03:04,724 --> 00:03:07,938 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 35 00:03:09,216 --> 00:03:11,016 Estamos trancados há horas. 36 00:03:11,018 --> 00:03:13,052 - Se era o Bellamy... - Era o Bellamy. 37 00:03:13,054 --> 00:03:15,308 - Ele está aqui mesmo. - Certo. 38 00:03:15,793 --> 00:03:18,792 - Isso não faz sentido. - Sei o que vi. 39 00:03:19,295 --> 00:03:21,006 De novo, não. 40 00:03:21,464 --> 00:03:24,030 Para trás, todos. Para trás. 41 00:03:24,032 --> 00:03:26,547 - Andem! - Aguardem nosso sinal. 42 00:03:30,258 --> 00:03:32,066 - Não, não! - Ei, soltem-na! 43 00:03:32,068 --> 00:03:35,204 Ela não. Precisa de mais tempo para se recuperar. 44 00:03:35,307 --> 00:03:37,012 Esse aqui. 45 00:03:37,271 --> 00:03:39,461 Não! Esperem, esperem! 46 00:03:39,673 --> 00:03:42,641 - Não, por favor! - Pare! 47 00:03:42,643 --> 00:03:44,936 Não pode continuar fazendo isso conosco. 48 00:03:49,851 --> 00:03:51,967 O Presidente Wallace disse que podíamos ir. 49 00:03:51,968 --> 00:03:54,842 Ele não está mais no comando. 50 00:03:55,282 --> 00:03:57,591 Teve que se afastar por razões de saúde. 51 00:03:57,592 --> 00:03:59,816 Lamento que tenha que ser assim. 52 00:04:01,532 --> 00:04:06,378 Espero que saibam que são muito especiais para nós. 53 00:04:09,809 --> 00:04:11,816 Saiam. Vamos. 54 00:04:21,687 --> 00:04:23,595 Ele já entrou em contato? 55 00:04:24,522 --> 00:04:26,189 Não. 56 00:04:26,563 --> 00:04:29,802 Preocupa-se que alguém tente atirar em você dentro da Arca? 57 00:04:31,696 --> 00:04:33,796 Espere lá fora, Ryder. 58 00:04:37,870 --> 00:04:41,500 - Foram ordens da Lexa. - Tanto faz, Clarke. 59 00:04:44,174 --> 00:04:47,055 Ele está atrasado. E se algo aconteceu com ele? 60 00:04:47,056 --> 00:04:48,578 Ele ficará bem. 61 00:04:52,283 --> 00:04:54,185 Esteve ocupada. 62 00:04:54,187 --> 00:04:56,287 Por que está se concentrando na represa? 63 00:04:58,658 --> 00:05:01,958 Eu disse que a névoa ácida era nossa prioridade. 64 00:05:02,025 --> 00:05:04,477 Até o Bellamy encontrar o sistema de dispersão, 65 00:05:04,478 --> 00:05:06,630 não há muito o que eu possa fazer. 66 00:05:07,864 --> 00:05:11,897 Certo, fale sobre a represa. Podemos cortar a energia deles? 67 00:05:11,899 --> 00:05:14,466 Talvez, ainda estou testando algumas coisas. 68 00:05:15,035 --> 00:05:16,946 Quantos você produziu? 69 00:05:17,169 --> 00:05:20,670 - Só dois até agora, mas... - Dois? Não é o suficiente. 70 00:05:20,672 --> 00:05:22,404 Haverá ceifadores em todo lugar. 71 00:05:22,406 --> 00:05:25,539 Geradores de radiofrequência não crescem em árvores, Clarke. 72 00:05:25,541 --> 00:05:27,271 O Wick procura por componentes. 73 00:05:27,272 --> 00:05:30,845 Raven, estou de saída para Tondc, 74 00:05:30,847 --> 00:05:33,729 onde a Lexa e os líderes de 12 clãs 75 00:05:33,730 --> 00:05:36,148 esperam que eu diga que podemos prosseguir. 76 00:05:36,150 --> 00:05:38,790 Só que não é o caso, porque ainda tem névoa ácida 77 00:05:38,791 --> 00:05:41,512 e temos apenas dois geradores de radiofrequência. 78 00:05:44,199 --> 00:05:46,966 Ei, estaremos preparados. 79 00:05:47,367 --> 00:05:49,174 Estaremos. 80 00:05:50,376 --> 00:05:52,868 Estação Arca, estão me ouvindo? 81 00:05:53,347 --> 00:05:55,034 Tem alguém aí? 82 00:05:56,248 --> 00:05:57,723 Bellamy, está atrasado. 83 00:05:57,724 --> 00:05:59,927 A cada 3 horas significa a cada 3 horas. 84 00:05:59,928 --> 00:06:01,600 Já acabou? 85 00:06:04,289 --> 00:06:06,511 Encontrou a fonte da névoa ácida? 86 00:06:06,546 --> 00:06:08,091 Isso terá que esperar. 87 00:06:08,093 --> 00:06:11,229 O quê? Não, nada é mais importante que isso. 88 00:06:11,231 --> 00:06:12,764 Nossos amigos são. 89 00:06:12,766 --> 00:06:14,856 Estão levando-os do dormitório, 90 00:06:14,891 --> 00:06:17,636 um por vez a cada duas horas. 91 00:06:17,638 --> 00:06:19,949 - Para onde os estão levando? - Não sei. 92 00:06:19,950 --> 00:06:21,510 Tentamos segui-los... 93 00:06:21,512 --> 00:06:23,716 Mas foram para um andar restrito. 94 00:06:24,049 --> 00:06:27,752 A Maya pegou a planta do sistema de ventilação, 95 00:06:27,753 --> 00:06:29,810 ainda tentamos achar um acesso. 96 00:06:29,811 --> 00:06:31,211 Então? 97 00:06:31,212 --> 00:06:33,800 Acho que encontrei um caminho, mas será apertado. 98 00:06:33,801 --> 00:06:36,662 Aqui está o rádio e os fones que Raven pediu. 99 00:06:37,334 --> 00:06:40,547 Desse jeito ele falará conosco de qualquer lugar. 100 00:06:42,010 --> 00:06:44,044 Bellamy, precisa encontrá-los. 101 00:06:44,046 --> 00:06:45,978 Esse é o plano. 102 00:06:45,980 --> 00:06:49,409 Se não encontrá-los, tudo isso será em vão. 103 00:06:49,411 --> 00:06:50,811 Sim. 104 00:06:52,278 --> 00:06:54,109 Eu já volto. 105 00:06:54,378 --> 00:06:56,950 Achei que ia para Tondc. 106 00:06:59,300 --> 00:07:03,092 Os planos mudaram. Vou ficar aqui. 107 00:07:03,093 --> 00:07:04,598 A comandante está te esperando. 108 00:07:04,599 --> 00:07:06,770 Nosso povo está em apuros no Mount Weather. 109 00:07:06,771 --> 00:07:08,650 Não vou até saber que estão bem. 110 00:07:08,651 --> 00:07:10,874 E o que pode fazer por eles daqui? 111 00:07:11,324 --> 00:07:13,444 Você vai para Tondc no meu lugar. 112 00:07:13,482 --> 00:07:16,489 A Lexa te respeita. Vou para lá assim que puder. 113 00:07:16,490 --> 00:07:19,869 - Clarke, espere. - Guarde isso. 114 00:07:22,156 --> 00:07:27,400 Clarke, ser uma boa líder é saber que batalhas lutar. 115 00:07:27,401 --> 00:07:29,736 E quais delegar. Eu sei. 116 00:07:30,372 --> 00:07:34,268 Por favor, preciso que vá para Tondc. 117 00:07:35,411 --> 00:07:37,011 Está bem. 118 00:07:37,682 --> 00:07:40,949 - Eu vou. - Obrigada. 119 00:07:44,187 --> 00:07:47,650 - O que foi? - Kane vai explicar. 120 00:07:47,651 --> 00:07:49,351 Talvez sua mãe devesse ir. 121 00:07:50,526 --> 00:07:53,604 Ela ainda é a Chanceler, afinal. 122 00:07:54,565 --> 00:07:56,776 É por isso que ela é necessária aqui. 123 00:08:03,069 --> 00:08:04,869 Pesada fica a coroa. 124 00:08:05,229 --> 00:08:07,298 Ela não deveria estar usando a coroa, 125 00:08:07,299 --> 00:08:09,543 e você não deveria estar apoiando-a. 126 00:08:11,673 --> 00:08:13,373 O que é isso? 127 00:08:14,804 --> 00:08:18,778 Um recado. Thelonious se foi. 128 00:08:19,374 --> 00:08:23,315 Fez Sinclair esperar dois dias antes de nos dar isso. 129 00:08:24,385 --> 00:08:26,185 A Cidade da Luz. 130 00:08:26,293 --> 00:08:29,793 Ele diz que vai voltar para nos salvar de novo. 131 00:08:29,794 --> 00:08:32,266 Levou 12 pessoas, 12 armas. 132 00:08:32,267 --> 00:08:34,789 Não pode ir atrás dele. Não podemos poupar homens. 133 00:08:34,790 --> 00:08:38,359 Não se preocupe, Clarke não deixaria mesmo. 134 00:08:43,833 --> 00:08:45,994 Boa sorte, Thelonious. 135 00:08:54,834 --> 00:08:58,161 Senhor, reconhece alguma coisa? 136 00:09:02,894 --> 00:09:05,910 A tenda deles ficava por aqui. 137 00:09:07,415 --> 00:09:09,215 Tenho certeza. 138 00:09:15,683 --> 00:09:19,547 O que foi? Vocês têm um lugar melhor para irem? 139 00:09:27,810 --> 00:09:29,610 Está vendo alguém? 140 00:09:43,837 --> 00:09:45,955 Para trás ou eu mato vocês. 141 00:09:47,328 --> 00:09:49,228 Não queremos te fazer mal. 142 00:09:49,923 --> 00:09:52,636 - Fala inglês? - O que você quer? 143 00:09:52,963 --> 00:09:56,742 Nada. Parece que você precisa de ajuda. 144 00:09:56,882 --> 00:09:58,804 O que faz aqui sozinha? 145 00:10:04,673 --> 00:10:07,236 Meu irmão e eu íamos para a Cidade da Luz 146 00:10:07,257 --> 00:10:09,446 e fomos atacados por saqueadores. 147 00:10:10,020 --> 00:10:15,410 Levaram nosso cavalo, nossa água, tudo. 148 00:10:15,847 --> 00:10:17,447 Mataram ele. 149 00:10:20,180 --> 00:10:23,180 Esta carroça é tudo que me restou. 150 00:10:23,521 --> 00:10:25,377 Dê um pouco de água para ela. 151 00:10:26,006 --> 00:10:29,676 Não, não, não. Mal temos o suficiente para nós. 152 00:10:29,755 --> 00:10:31,847 Se me tocar de novo, acabo com você. 153 00:10:35,789 --> 00:10:38,023 De um jeito não criminoso. 154 00:10:43,782 --> 00:10:45,482 Está tudo bem. 155 00:10:58,849 --> 00:11:01,471 Também estamos indo para a Cidade da Luz. 156 00:11:02,127 --> 00:11:05,201 - Como se chama? - Emori. 157 00:11:06,106 --> 00:11:09,713 Todos na Zona Morta procuram pela Cidade da Luz. 158 00:11:09,991 --> 00:11:12,763 Quase ninguém encontra. 159 00:11:12,926 --> 00:11:14,826 Posso levar vocês até lá. 160 00:11:16,663 --> 00:11:19,974 Se carregarem a minha carroça. 161 00:11:20,880 --> 00:11:22,480 Combinado. 162 00:11:23,833 --> 00:11:26,864 Caspian, o primeiro turno é seu. 163 00:11:27,933 --> 00:11:30,040 Obrigada pela água. 164 00:11:30,330 --> 00:11:33,291 Não foi nada. 165 00:11:47,781 --> 00:11:49,932 Diga onde está agora. 166 00:11:50,617 --> 00:11:52,973 Em uma interseção. Para que lado vou? 167 00:11:54,691 --> 00:11:57,709 Passou do sistema de ventilação deste andar. 168 00:11:57,784 --> 00:12:00,164 Então ele deve estar por aqui. 169 00:12:00,165 --> 00:12:01,787 Bellamy, achamos que está perto. 170 00:12:01,824 --> 00:12:03,557 O laboratório deve estar à frente. 171 00:12:03,871 --> 00:12:06,342 Pode ser um pouco mais específica? 172 00:12:14,359 --> 00:12:17,860 Esquece, eu já sei. 173 00:12:36,627 --> 00:12:38,227 Isso é uma broca? 174 00:12:40,431 --> 00:12:42,475 Extração de medula óssea. 175 00:12:49,592 --> 00:12:52,781 Pronto para o último tratamento da sua vida, tenente? 176 00:12:53,260 --> 00:12:54,898 Nem imagina. 177 00:12:54,899 --> 00:12:56,750 Esperei a vida toda por ar fresco. 178 00:12:56,751 --> 00:12:58,151 É o Emerson. 179 00:12:58,152 --> 00:13:02,159 Voltemos ao exército secreto que ela diz ter. 180 00:13:02,187 --> 00:13:05,355 Ela disse alguma coisa que poderia ajudar a achá-lo? 181 00:13:06,695 --> 00:13:09,229 Pare de perfurar, por favor. 182 00:13:09,231 --> 00:13:12,735 O tempo de extração pós-morte é incrivelmente curto. 183 00:13:13,537 --> 00:13:15,254 Só preciso de um minuto. 184 00:13:15,256 --> 00:13:17,607 Não, senhor. Nada sobre o exército. 185 00:13:18,009 --> 00:13:20,000 Mas ela disse que virá atrás de você 186 00:13:20,001 --> 00:13:21,945 e que se libertamos o povo dela... 187 00:13:21,947 --> 00:13:25,460 - Deixará nosso povo viver. - É um pouco tarde para isso. 188 00:13:27,114 --> 00:13:29,417 Desculpe ter falhado, senhor. 189 00:13:29,419 --> 00:13:32,750 Não, tudo bem. Terminaremos esta noite. 190 00:13:32,752 --> 00:13:34,652 Whitman acabou de nos contatar. 191 00:13:34,654 --> 00:13:38,417 O Conselho de Guerra se reunirá em uma das aldeias hoje, 192 00:13:38,418 --> 00:13:40,193 e todos os líderes estarão lá. 193 00:13:40,195 --> 00:13:43,170 Estou bem. Reunirei uma equipe para ajudar o Whitman. 194 00:13:43,171 --> 00:13:46,095 Não. Há menos chances dele ser visto sozinho. 195 00:13:46,097 --> 00:13:47,897 Senhor, Whitman é bom, 196 00:13:47,899 --> 00:13:50,457 mas não consegue destruir tantos alvos sozinho. 197 00:13:50,458 --> 00:13:52,721 E é por isso que usaremos um míssil. 198 00:13:54,908 --> 00:13:56,910 Desta vez, não erraremos. 199 00:14:08,074 --> 00:14:09,843 Por favor, digam que ouviu isso. 200 00:14:09,845 --> 00:14:12,334 - Nós ouvimos. - Precisamos alertá-los. 201 00:14:12,635 --> 00:14:14,207 - Kane levou um rádio? - Não. 202 00:14:14,208 --> 00:14:16,038 É a única frequência que funciona. 203 00:14:16,039 --> 00:14:18,075 Temos que usá-la para o Bellamy. 204 00:14:20,050 --> 00:14:22,377 Se eu sair agora, consigo chegar a tempo. 205 00:14:22,379 --> 00:14:24,171 A tempo de explodir, quer dizer. 206 00:14:24,173 --> 00:14:27,019 Quando eu voltar, quero ouvir que nossos amigos estão bem 207 00:14:27,020 --> 00:14:29,910 e que não há névoa ácida. Pode cuidar disso? 208 00:14:30,426 --> 00:14:34,000 - Sim, podemos. Vai. - Clarke, espere. 209 00:14:34,001 --> 00:14:37,009 Octavia estava em Tondc quando eu parti. Ela está... 210 00:14:37,268 --> 00:14:39,938 Ela está aqui. Está segura. 211 00:14:40,740 --> 00:14:44,443 Certo, ótimo. Cuide-se também. 212 00:14:44,805 --> 00:14:46,444 Farei isso. 213 00:14:46,786 --> 00:14:49,178 Octavia está em Tondc para a reunião. 214 00:14:49,180 --> 00:14:52,549 - Por que mentiu? - Bellamy não pode se distrair. 215 00:14:52,550 --> 00:14:54,451 Isso não ajudaria ninguém. 216 00:15:04,490 --> 00:15:06,359 Não seja atingida na explosão. 217 00:15:16,336 --> 00:15:18,015 A Nação de Gelo. 218 00:15:18,016 --> 00:15:20,174 Na última vez que eles pisaram aqui, 219 00:15:20,176 --> 00:15:22,443 estávamos em guerra com eles. 220 00:15:22,445 --> 00:15:24,545 Agora, os 12 clãs lutam juntos. 221 00:15:24,547 --> 00:15:29,016 Lembre-se deste dia. Pode nunca mais ver outro assim. 222 00:15:29,018 --> 00:15:32,187 Não ouviu uma palavra do que eu disse. 223 00:15:32,289 --> 00:15:33,706 Desculpe. 224 00:15:33,707 --> 00:15:35,925 Bellamy deixou Lincoln nos túneis há 2 dias. 225 00:15:35,927 --> 00:15:39,007 - Ele devia ter voltado... - Não é mais sua preocupação. 226 00:15:40,398 --> 00:15:44,705 Olhe, fiz tudo o que me pediu e continuarei a fazer, 227 00:15:44,707 --> 00:15:46,440 mas o que pede agora é impossível. 228 00:15:46,442 --> 00:15:47,975 Não estou pedindo. 229 00:15:48,277 --> 00:15:51,147 Estamos em guerra, e uma guerreira não lamenta 230 00:15:51,149 --> 00:15:54,120 pelos que perdeu até a batalha ser vencida. 231 00:15:57,527 --> 00:15:59,897 Vai vigiar com os outros guerreiros. 232 00:15:59,999 --> 00:16:02,835 Assassinos da montanha atacarão de novo. 233 00:16:02,937 --> 00:16:04,738 Temos que estar preparados. 234 00:16:09,883 --> 00:16:13,186 Preciso perguntar... o que te fez deixar seu lar 235 00:16:13,187 --> 00:16:16,320 e arriscar a vida para cruzar a praia do inferno? 236 00:16:17,292 --> 00:16:19,123 Não importa. 237 00:16:19,705 --> 00:16:23,096 Vamos, distraia-me da diversão que estamos tendo. 238 00:16:24,771 --> 00:16:27,604 Partir não foi minha decisão. 239 00:16:28,106 --> 00:16:29,937 Foi expulsa? 240 00:16:30,739 --> 00:16:33,344 Agora estou interessado. O que você fez? 241 00:16:33,646 --> 00:16:35,445 Se eu contasse, 242 00:16:35,547 --> 00:16:37,781 nunca mais me olharia da mesma maneira. 243 00:16:37,783 --> 00:16:39,451 Talvez. 244 00:16:40,153 --> 00:16:42,351 Mas de novo, eu poderia te surpreender. 245 00:16:44,486 --> 00:16:46,186 E você? 246 00:16:47,088 --> 00:16:49,755 Como acabou na Zona Morta? 247 00:16:50,057 --> 00:16:52,415 Poderia contar os detalhes sangrentos, 248 00:16:52,416 --> 00:16:54,360 mas como é uma das poucas pessoas 249 00:16:54,361 --> 00:16:56,833 que não me odeiam no momento... 250 00:16:58,000 --> 00:17:00,168 Não acho que quero estragar isso. 251 00:17:00,570 --> 00:17:02,774 Agora estou interessada. 252 00:17:04,275 --> 00:17:07,844 Está bem... Quer mesmo saber? 253 00:17:07,846 --> 00:17:12,315 Matei duas pessoas. E tentei matar outras duas. 254 00:17:12,417 --> 00:17:15,153 Eu tive meus motivos, mas ninguém se importou. 255 00:17:15,355 --> 00:17:17,392 Sou o vilão. 256 00:17:18,694 --> 00:17:20,725 Eu disse que estragaria tudo. 257 00:17:36,082 --> 00:17:41,117 Meu povo me via como uma anomalia na linhagem, 258 00:17:41,553 --> 00:17:43,721 algo a ser apagado. 259 00:17:46,759 --> 00:17:48,593 Então danem-se. 260 00:17:50,295 --> 00:17:53,459 Eu não cobriria isso. Acho bem poderoso. 261 00:17:54,129 --> 00:17:55,729 Mentiroso. 262 00:18:02,571 --> 00:18:04,671 Afastem-se. Eu disse para se afastarem. 263 00:18:04,673 --> 00:18:07,065 - Aqui vamos nós. - Vamos! Como conversamos. 264 00:18:07,242 --> 00:18:08,874 Entrem em formação. 265 00:18:13,648 --> 00:18:15,349 - Esta aqui. - Certo. Vamos. 266 00:18:15,350 --> 00:18:17,687 Todos, agora. Liberem o caminho. 267 00:18:17,688 --> 00:18:19,088 Saiam! 268 00:18:22,826 --> 00:18:26,261 - Solte-me! - Está tentando ser morto? 269 00:18:26,263 --> 00:18:28,365 - Bellamy? - Cale a boca e escute. 270 00:18:28,366 --> 00:18:30,329 Eles os estão matando. Da próxima vez... 271 00:18:30,330 --> 00:18:33,466 Precisa revidar melhor do que isso, entendeu? 272 00:18:33,468 --> 00:18:35,965 Aqui. Pegue isto. Deixe todos prontos. 273 00:18:35,966 --> 00:18:38,868 - Para o quê? Qual o plano? - Estou trabalhando nisso. 274 00:18:38,869 --> 00:18:41,706 Encontre Dante. Ele está do nosso lado. Irá ajudar. 275 00:18:41,707 --> 00:18:43,937 - Certo. - Ei. Tudo bem aí? 276 00:18:43,938 --> 00:18:45,476 Sim, senhor. 277 00:18:46,693 --> 00:18:48,204 Socorro! 278 00:18:50,851 --> 00:18:52,319 Socorro! 279 00:18:53,021 --> 00:18:55,224 Por favor, alguém. Não! 280 00:18:55,425 --> 00:18:56,825 Socorro! 281 00:19:18,159 --> 00:19:21,161 Sua refeição da noite, Presidente Wallace. 282 00:19:42,476 --> 00:19:45,576 - Quem é você? - Jasper me enviou. 283 00:19:45,577 --> 00:19:47,011 Precisamos de sua ajuda. 284 00:19:47,013 --> 00:19:49,548 Seu filho está matando meus amigos. 285 00:19:50,650 --> 00:19:53,686 Sou prisioneiro, assim como eles. 286 00:19:54,188 --> 00:19:57,355 Um prisioneiro que conhece cada centímetro desta montanha. 287 00:19:57,357 --> 00:19:59,258 Cada medida de segurança. 288 00:20:04,003 --> 00:20:08,008 - Quem está te ajudando? - Por ora, isso não vem ao caso. 289 00:20:09,076 --> 00:20:11,173 Depois da fuga de Clarke, 290 00:20:11,174 --> 00:20:13,870 todas as saídas foram fortificadas, 291 00:20:13,871 --> 00:20:16,282 e foram colocadas câmeras de segurança extras. 292 00:20:16,283 --> 00:20:19,576 Tenho certeza que meu filho mudou todos os códigos 293 00:20:19,577 --> 00:20:21,677 de acesso e de entrada a esta altura. 294 00:20:21,678 --> 00:20:25,538 Seus amigos nunca sairão do 5º andar. 295 00:20:25,539 --> 00:20:27,876 Não os deixarei morrer aqui. 296 00:20:28,164 --> 00:20:33,363 Lamento. Não posso ajudá-los a escapar. 297 00:20:37,640 --> 00:20:40,911 Mas talvez eu consiga ganhar um pouco de tempo. 298 00:20:58,835 --> 00:21:00,846 Clarke, você veio. 299 00:21:00,847 --> 00:21:02,967 Preciso que leve-me até a Lexa. 300 00:21:04,408 --> 00:21:07,632 - O que houve? - Nada. 301 00:21:09,180 --> 00:21:10,902 Bellamy está pronto? 302 00:21:11,252 --> 00:21:13,308 Ele conseguiu desativar a névoa ácida? 303 00:21:13,309 --> 00:21:15,009 Ele está tentando. 304 00:21:21,430 --> 00:21:24,541 Whitman para Mount Weather. O alvo final acaba de chegar. 305 00:21:24,542 --> 00:21:26,153 Todos os alvos contabilizados. 306 00:21:26,154 --> 00:21:28,632 Entendido. Aguardando ordem do presidente. 307 00:21:31,241 --> 00:21:34,927 Clarke dos que vieram do céu nos honra com a sua presença. 308 00:21:34,928 --> 00:21:36,818 Lamento pelo atraso, comandante. 309 00:21:36,819 --> 00:21:38,219 Chegou a tempo. 310 00:21:38,220 --> 00:21:40,421 Então todos estão bem em Mount Weather. 311 00:21:40,422 --> 00:21:41,970 Por ora. 312 00:21:42,222 --> 00:21:44,221 Podemos conversar a sós? 313 00:21:45,360 --> 00:21:47,969 Sim. Por aqui. 314 00:21:59,109 --> 00:22:02,367 - Um míssil? Tem certeza? - Tenho. 315 00:22:02,368 --> 00:22:04,767 Precisamos evacuar neste exato momento. 316 00:22:05,206 --> 00:22:07,664 - Não. - Como assim, Lexa? 317 00:22:07,665 --> 00:22:10,609 Se o fizermos, saberão que temos alguém infiltrado. 318 00:22:10,610 --> 00:22:13,856 - Não necessariamente. - Não podemos arriscar. 319 00:22:15,258 --> 00:22:17,212 Qual o objetivo de ter alguém infiltrado 320 00:22:17,213 --> 00:22:19,400 se não podemos tirar vantagem disso? 321 00:22:19,401 --> 00:22:23,625 A névoa ácida foi desativada? Nosso exército foi libertado? 322 00:22:24,272 --> 00:22:27,004 Então o trabalho de Bellamy não acabou. 323 00:22:27,005 --> 00:22:29,219 Sem ele, não venceremos esta guerra. 324 00:22:29,220 --> 00:22:31,003 Então o que está sugerindo? 325 00:22:31,416 --> 00:22:35,315 Para não fazermos nada e deixá-los nos bombardearem? 326 00:22:36,817 --> 00:22:38,687 Haverá uma bombardeio, 327 00:22:40,553 --> 00:22:43,322 mas nosso exército estará seguro na floresta... 328 00:22:43,323 --> 00:22:45,292 E isso os motivará. 329 00:22:46,355 --> 00:22:49,618 - E nós? - Fugiremos. 330 00:22:50,098 --> 00:22:53,228 Neste exato momento. Vista isso. 331 00:22:54,504 --> 00:22:56,695 Lexa, espere. Você não entende. 332 00:22:56,696 --> 00:22:58,196 Eu provoquei Mount Weather. 333 00:22:58,197 --> 00:23:00,308 Eu enviei um recado para distraí-los. 334 00:23:00,309 --> 00:23:02,409 Às vezes precisamos ceder uma batalha... 335 00:23:02,410 --> 00:23:04,400 - Para vencer a guerra. - Não. 336 00:23:04,875 --> 00:23:07,089 Podemos alertar os líderes dos clãs 337 00:23:07,090 --> 00:23:09,479 e escolher um ponto de encontro na floresta. 338 00:23:09,480 --> 00:23:11,269 Cada um deles fugirá separadamente. 339 00:23:11,270 --> 00:23:13,570 E para mais quantos eles contarão? 340 00:23:13,571 --> 00:23:17,305 - Qual será o limite? - Então cancele a reunião! 341 00:23:17,306 --> 00:23:19,939 - Um incêndio, faça algo! - Não temos tempo. 342 00:23:19,940 --> 00:23:23,189 Não, não! Isso é errado! 343 00:23:26,142 --> 00:23:30,165 Essa é a nossa única escolha e você sabe disso. 344 00:23:30,166 --> 00:23:33,339 Poderia ter avisado aos outros, mas não avisou. 345 00:23:33,340 --> 00:23:36,395 Você não disse nada, nem ao seu próprio povo. 346 00:23:38,361 --> 00:23:41,833 Isso é guerra, Clarke. Pessoas morrem. 347 00:23:42,933 --> 00:23:45,440 Hoje, você mostrou sua verdadeira força. 348 00:23:45,704 --> 00:23:48,122 Não deixe as emoções te impedirem agora. 349 00:23:50,008 --> 00:23:51,908 Está na hora de irmos. 350 00:24:16,780 --> 00:24:19,780 - Já é longe o suficiente! - Chanceler, cuidado! 351 00:24:20,749 --> 00:24:22,149 Fiquem parados! 352 00:24:22,150 --> 00:24:24,469 - Não atirem! - Espere! 353 00:24:24,470 --> 00:24:27,543 Coloquem suas armas e suprimentos na carroça, 354 00:24:27,544 --> 00:24:29,220 e ninguém sairá machucado. 355 00:24:29,221 --> 00:24:31,610 Se entregarmos, todos morreremos no deserto. 356 00:24:31,611 --> 00:24:34,980 Se não entregarem, morrerão aqui mesmo. 357 00:24:39,266 --> 00:24:42,065 Façam o que ela disse. Agora! 358 00:24:44,734 --> 00:24:48,216 - Eles têm alguma tecnologia? - Iremos averiguar. 359 00:24:48,217 --> 00:24:50,999 - Como está a sua fé, Chanceler? - Cale a boca. 360 00:24:51,108 --> 00:24:52,650 Inabalável. 361 00:24:56,118 --> 00:24:58,960 - Você não quer fazer isso. - Não se mova! 362 00:24:58,961 --> 00:25:01,494 Viemos para cá em busca de uma vida melhor. 363 00:25:01,495 --> 00:25:02,995 O mesmo propósito que o seu. 364 00:25:02,996 --> 00:25:06,595 Talvez encontremos isso se trabalharmos juntos. 365 00:25:06,803 --> 00:25:08,403 Obrigada... 366 00:25:09,519 --> 00:25:12,416 - Mas recusarei. - Emori, apresse-se! 367 00:25:12,417 --> 00:25:17,516 Afastem-se da carroça, e ajoelhem-se. 368 00:25:17,636 --> 00:25:20,295 - Agora! - Façam o que ela disse. 369 00:25:23,206 --> 00:25:24,956 Você também. 370 00:25:31,648 --> 00:25:34,631 Que surpresa. Você é igual aos outros. 371 00:25:37,423 --> 00:25:39,547 Boa sorte, John. 372 00:25:43,264 --> 00:25:45,670 Fale comigo. O que consegue ver? 373 00:25:45,671 --> 00:25:47,271 Feche os olhos. 374 00:25:47,272 --> 00:25:50,450 - Imagine um poço sem fundo. - Apenas continue. 375 00:25:50,451 --> 00:25:52,851 Segundo as coordenadas de Dante, você está perto. 376 00:25:52,852 --> 00:25:55,911 O que está acontecendo aí? Evacuaram Tondc? 377 00:25:55,912 --> 00:25:58,814 Eu ainda não sei. Mas é a Clarke, ela fará isso. 378 00:25:59,281 --> 00:26:01,025 Concentre-se em sair desse duto, 379 00:26:01,026 --> 00:26:03,182 e pare de se preocupar com a sua irmã. 380 00:26:07,453 --> 00:26:09,696 Octavia está em Tondc? 381 00:26:10,181 --> 00:26:11,581 Ela está lá? 382 00:26:11,991 --> 00:26:13,491 Raven... 383 00:26:14,780 --> 00:26:16,380 Ela ficará bem. 384 00:26:16,381 --> 00:26:19,037 Clarke saiu correndo. Ela chegará lá a tempo. 385 00:26:19,770 --> 00:26:22,042 Como puderam esconder isso de mim? 386 00:26:22,199 --> 00:26:24,088 Clarke estava tentando te proteger. 387 00:26:25,180 --> 00:26:28,032 Você ainda tem uma tarefa para cumprir. 388 00:26:28,033 --> 00:26:31,133 Sei que Octavia te preocupa, mas precisa se concentrar. 389 00:26:37,255 --> 00:26:39,410 Vamos logo com isso. 390 00:26:45,062 --> 00:26:46,862 Eu deveria estar na reunião, 391 00:26:46,863 --> 00:26:48,836 não vigiando as árvores com você. 392 00:26:51,039 --> 00:26:54,101 Faça silêncio. Tem alguém aqui. 393 00:26:59,710 --> 00:27:01,932 Esse é meu, garota dos que vieram do céu. 394 00:27:10,500 --> 00:27:12,170 Atohl? 395 00:27:42,414 --> 00:27:44,138 Lincoln? 396 00:27:47,154 --> 00:27:49,086 O que está fazendo? 397 00:27:52,189 --> 00:27:54,084 Afaste-se dele! 398 00:27:55,025 --> 00:27:57,701 Eu disse para se afastar. 399 00:28:01,732 --> 00:28:04,476 Você não entende. 400 00:28:05,234 --> 00:28:07,033 Não consigo resistir. 401 00:28:07,034 --> 00:28:10,270 Sim, você consegue. Nós conseguiremos. 402 00:28:10,271 --> 00:28:12,484 Eu traí o seu irmão. 403 00:28:12,720 --> 00:28:15,674 Ele é um prisioneiro na montanha por minha culpa. 404 00:28:16,009 --> 00:28:19,313 Lincoln, não sei o que aconteceu lá, 405 00:28:19,314 --> 00:28:21,864 mas o Bellamy conseguiu, ele está bem. 406 00:28:21,865 --> 00:28:23,660 Conseguimos nosso homem infiltrado. 407 00:28:23,661 --> 00:28:25,700 Agora preciso que você venha comigo. 408 00:28:31,650 --> 00:28:35,127 Se for derrubado, levante-se! 409 00:28:36,127 --> 00:28:40,098 Terra-firmes não desistem. Nós lutamos. 410 00:28:40,099 --> 00:28:42,966 Ou você se levanta e nós lutamos contra isso, 411 00:28:42,967 --> 00:28:47,349 ou vai embora para morrer só como um covarde. 412 00:28:48,239 --> 00:28:50,265 Você escolhe. 413 00:28:58,257 --> 00:29:00,170 John. 414 00:29:00,925 --> 00:29:03,088 Vamos lá, temos que ir. 415 00:29:04,998 --> 00:29:08,399 - Ele acordou. Já era hora. - Calado, Caspian. 416 00:29:08,400 --> 00:29:10,097 Você está bem? 417 00:29:10,439 --> 00:29:12,172 Se não estiver, deixaremos-o aqui. 418 00:29:12,173 --> 00:29:14,610 - Estou bem. - É hora de ir para casa. 419 00:29:18,948 --> 00:29:21,074 E onde exatamente é isso? 420 00:29:23,550 --> 00:29:26,890 Eu sei que está tentando nos levar para um lugar melhor, 421 00:29:26,891 --> 00:29:28,361 mas olhe em volta. 422 00:29:28,362 --> 00:29:32,930 Não temos comida ou água, e não sabemos onde encontrar. 423 00:29:32,931 --> 00:29:36,446 Ao norte. Ela disse para o norte. 424 00:29:37,021 --> 00:29:41,598 - O que é ao norte, John? - Ela falava da Cidade da Luz. 425 00:29:42,976 --> 00:29:45,946 - Ela disse isso? - Não. 426 00:29:49,048 --> 00:29:53,381 Ela disse... o quanto ao norte? 427 00:29:54,723 --> 00:29:58,659 Não, mas ela não nos mandaria lá se não desse para chegar. 428 00:29:58,660 --> 00:30:02,531 Quem? A mentirosa e a ladra que nos roubou e te apagou? 429 00:30:03,834 --> 00:30:07,506 Senhor, espero que você não considere isso. 430 00:30:07,507 --> 00:30:11,159 John, não temos armas ou suprimentos. 431 00:30:11,160 --> 00:30:13,482 Se formos para o norte e estiver errado, 432 00:30:13,483 --> 00:30:15,659 todos nós morreremos. 433 00:30:15,660 --> 00:30:19,352 Se voltarmos agora, ficaremos vivos. 434 00:30:19,859 --> 00:30:21,874 Então é isso? 435 00:30:22,029 --> 00:30:23,651 Chegamos a um ponto sem retorno? 436 00:30:23,652 --> 00:30:25,836 - Vai desistir? - Eu não disse isso. 437 00:30:25,837 --> 00:30:27,981 Também não disse que não desistiria. 438 00:30:31,446 --> 00:30:34,398 Aquela é a Estrela Norte. 439 00:30:36,352 --> 00:30:38,451 Depois de você. 440 00:30:45,230 --> 00:30:48,768 O restante de vocês decidirá por conta própria. 441 00:30:48,769 --> 00:30:51,707 De qualquer forma, voltaremos ao acharmos. 442 00:30:51,708 --> 00:30:54,206 Senhor, isso é um erro. 443 00:30:54,207 --> 00:30:56,812 Você não a encontrará, não sobreviverá. 444 00:30:59,746 --> 00:31:01,954 Acredito... 445 00:31:02,385 --> 00:31:05,395 que é isso que chamam de ter fé, John. 446 00:31:05,556 --> 00:31:07,427 Fé? 447 00:31:08,693 --> 00:31:11,513 Não, só não tenho nada melhor para fazer. 448 00:31:24,882 --> 00:31:27,460 Precisamos do seu código, senhor. 449 00:31:29,810 --> 00:31:31,310 REQUER CÓDIGO DE AUTORIZAÇÃO 450 00:31:31,311 --> 00:31:32,711 CÓDIGO ACEITO 451 00:31:33,987 --> 00:31:37,811 Certo, ativado. Visualização em tempo real. 452 00:31:37,889 --> 00:31:40,759 Whitman, você está em posição? Câmbio. 453 00:31:40,760 --> 00:31:42,160 Afirmativo, senhor. 454 00:31:42,161 --> 00:31:44,731 Enviando as coordenadas do alvo. Câmbio. 455 00:31:52,804 --> 00:31:56,169 Clarke, temos que continuar. Não estamos longe o bastante. 456 00:31:56,433 --> 00:31:59,688 Usaram um míssil antes do meu nascimento. 457 00:31:59,689 --> 00:32:03,153 Deixou um buraco na floresta que não se via o outro lado. 458 00:32:03,154 --> 00:32:06,290 - Agora, vamos. - E se fizermos eles errarem? 459 00:32:06,291 --> 00:32:08,026 Você não está escutando. 460 00:32:08,027 --> 00:32:10,197 Com uma arma como essa, não existe erro. 461 00:32:10,198 --> 00:32:13,366 Sim, existe. Ouvi falarem de um observador, 462 00:32:13,367 --> 00:32:15,303 alguém em campo para marcar o alvo. 463 00:32:15,304 --> 00:32:17,565 Só precisamos encontrá-lo. 464 00:32:20,143 --> 00:32:23,901 Não... O que ela faz aqui? 465 00:32:23,902 --> 00:32:26,017 Clarke, você não pode voltar lá. 466 00:32:26,018 --> 00:32:27,551 Clarke! 467 00:32:30,155 --> 00:32:36,125 - 38º54'25" N. - Entendido. 468 00:32:36,244 --> 00:32:41,132 Com 77º2'12" O. Câmbio. 469 00:32:41,133 --> 00:32:42,701 ALVO DEMARCADO 470 00:32:43,370 --> 00:32:47,569 - Coordenadas demarcadas. - Aguardando confirmação. 471 00:32:51,377 --> 00:32:54,479 Mãe, o que faz aqui? Disse para ficar no acampamento. 472 00:32:54,480 --> 00:32:57,058 Chega. Sou a Chanceler, não preciso de permissão... 473 00:32:57,059 --> 00:33:00,754 - Não, temos que ir agora. - O que está acontecendo? 474 00:33:00,755 --> 00:33:05,445 Não podemos ficar aqui. Mãe, eu imploro. Por favor. 475 00:33:06,700 --> 00:33:08,628 Vamos. 476 00:33:15,531 --> 00:33:17,598 Onde está a comandante? E a Clarke? 477 00:33:17,599 --> 00:33:19,434 Eu não sei... 478 00:33:19,435 --> 00:33:22,102 Última vez que as vi, desciam as escadas. 479 00:33:22,103 --> 00:33:24,089 Elas não estão lá. 480 00:33:27,446 --> 00:33:30,600 - Devíamos procurar na floresta. - Concordo. 481 00:33:31,801 --> 00:33:33,945 Falarei para os outros. 482 00:33:37,954 --> 00:33:41,653 Alvos finais confirmados. Lançamento autorizado. 483 00:33:42,156 --> 00:33:44,257 Ao seu comando, senhor. 484 00:33:46,294 --> 00:33:48,057 Lançar. 485 00:33:54,035 --> 00:33:58,140 O míssil foi lançado. Impacto em 10, 9... 486 00:33:58,141 --> 00:33:59,541 Espere! 487 00:33:59,542 --> 00:34:01,342 Não, não podemos parar. Não há tempo. 488 00:34:01,343 --> 00:34:05,005 Não irei se não me contar o que está acontecendo. 489 00:34:05,222 --> 00:34:10,526 5, 4, 3, 2, 1... 490 00:34:30,562 --> 00:34:32,202 Mãe? 491 00:34:33,433 --> 00:34:35,381 Mãe, você está bem? 492 00:34:36,698 --> 00:34:38,475 Meu Deus. 493 00:34:40,800 --> 00:34:43,520 Vamos. Não podemos ficar aqui. 494 00:34:43,521 --> 00:34:46,108 Nós temos que ir. 495 00:34:48,109 --> 00:34:49,876 Você sabia. 496 00:34:52,579 --> 00:34:56,115 Você sabia e permitiu que isso acontecesse? 497 00:34:56,116 --> 00:34:58,262 Não tínhamos escolha. 498 00:34:59,320 --> 00:35:01,458 Tantas pessoas... 499 00:35:02,524 --> 00:35:05,310 - O nosso povo. - Não. 500 00:35:05,311 --> 00:35:07,181 Tínhamos que proteger o Bellamy. 501 00:35:07,182 --> 00:35:11,285 - Sem ele... - Pare, não quero ouvir isso. 502 00:35:12,073 --> 00:35:13,636 Mãe... 503 00:35:13,637 --> 00:35:17,197 Diga que foi a Lexa. Por favor, Clarke. 504 00:35:19,076 --> 00:35:22,188 Por favor, diga que não foi você. 505 00:35:22,189 --> 00:35:24,101 Bem que eu queria. 506 00:35:27,065 --> 00:35:29,086 Não pode contar para ninguém. 507 00:35:29,087 --> 00:35:31,098 Se alguém descobrir que sabíamos, 508 00:35:31,099 --> 00:35:33,800 será desfeita a aliança entre os 12 clãs. 509 00:35:33,801 --> 00:35:35,715 Perderemos a guerra. 510 00:35:37,153 --> 00:35:39,478 - Você passou dos limites. - Mãe... 511 00:35:39,479 --> 00:35:41,624 O sangue deles está nas suas mãos. 512 00:35:41,625 --> 00:35:43,836 Ainda que vençamos... 513 00:35:44,137 --> 00:35:47,855 receio que não possa limpá-las dessa vez. 514 00:35:49,320 --> 00:35:53,428 Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo. 515 00:35:54,364 --> 00:35:55,781 Mãe... 516 00:35:55,782 --> 00:35:57,785 Espere, mãe! 517 00:36:06,154 --> 00:36:08,489 Por que Bellamy está demorando tanto? 518 00:36:08,490 --> 00:36:10,615 - Não sei. - Talvez tenha sido pego. 519 00:36:10,616 --> 00:36:13,683 Não. Ele achará uma saída, eu sei que achará. 520 00:36:13,684 --> 00:36:16,932 Jasper, já faz quatro horas. Logo os guardas voltarão. 521 00:36:16,933 --> 00:36:19,188 - Vão levar mais alguém. - Não! 522 00:36:19,817 --> 00:36:24,749 Escutem. Vamos nos ater ao plano. 523 00:36:24,922 --> 00:36:28,936 Se forem levar mais alguém, nós iremos resistir. 524 00:36:29,328 --> 00:36:30,861 Aprontem-se. 525 00:36:32,857 --> 00:36:34,458 Dispersar. 526 00:36:41,570 --> 00:36:44,008 - Este aqui. - Sim, senhora. 527 00:36:44,009 --> 00:36:46,370 - Vamos. - Não! 528 00:36:46,374 --> 00:36:48,475 Tirem as mãos dele. 529 00:37:02,268 --> 00:37:03,805 Chega! 530 00:37:09,862 --> 00:37:12,934 - Levem ele no lugar. - Não podem fazer isso! 531 00:37:12,935 --> 00:37:14,557 - Levante-se. - Não! 532 00:37:14,558 --> 00:37:17,070 - Jasper! - O Jasper não! 533 00:37:17,071 --> 00:37:18,571 Soltem-no! 534 00:37:19,611 --> 00:37:21,633 Reviste os demais. 535 00:37:21,634 --> 00:37:24,056 Assegure que não haja mais armas. 536 00:37:24,057 --> 00:37:26,803 Sim, senhora. Vocês ouviram, vamos. 537 00:37:28,553 --> 00:37:31,165 Chegando ao laboratório, vão logo prepará-lo. 538 00:37:31,166 --> 00:37:33,267 - Começaremos de pronto. - Entendido. 539 00:37:33,268 --> 00:37:35,898 Transportando colaborador pelo elevador C. 540 00:37:42,449 --> 00:37:44,298 Algo está errado. 541 00:37:45,141 --> 00:37:46,786 Radiação. 542 00:37:46,787 --> 00:37:49,647 - Temos que sair daqui. - Minha pele! 543 00:37:50,713 --> 00:37:55,348 Violação no 5º andar. Isolar o andar inteiro. 544 00:37:56,352 --> 00:37:58,089 Bellamy. 545 00:37:59,018 --> 00:38:02,656 Puxe para dentro o ar de fora para reverter a filtragem. 546 00:38:03,699 --> 00:38:06,503 E como vou saber se está funcionando? 547 00:38:06,504 --> 00:38:10,105 - Violação na contenção. - Eu diria que está. 548 00:38:10,106 --> 00:38:12,553 Obrigado, sr. presidente. 549 00:38:13,204 --> 00:38:16,667 Vamos, é a nossa chance! Mexam-se, invadam o andar. 550 00:38:16,668 --> 00:38:19,569 Monty, pegue as câmeras. Miller, pegue as armas. 551 00:38:19,570 --> 00:38:21,203 Vamos! 552 00:38:30,078 --> 00:38:33,298 Não podem fazer isso. 553 00:38:33,584 --> 00:38:37,021 Espero que saiba que é muito especial para nós. 554 00:38:59,491 --> 00:39:01,238 Quem ajudou eles? 555 00:39:03,574 --> 00:39:05,440 Quem ajudou eles? 556 00:39:07,375 --> 00:39:09,923 Não sei do que está falando. 557 00:39:10,610 --> 00:39:14,856 Você ainda tem influência e pessoas que creem em você. 558 00:39:14,857 --> 00:39:19,481 E uma delas irradiou o 5º andar hoje. 559 00:39:19,482 --> 00:39:21,543 Quero saber quem foi. 560 00:39:22,557 --> 00:39:24,724 Fui eu. 561 00:39:27,758 --> 00:39:31,880 Você e quem quer que tenha te ajudado 562 00:39:31,881 --> 00:39:35,325 mataram 11 pessoas do nosso povo hoje. 563 00:39:35,326 --> 00:39:36,939 A troco de quê? 564 00:39:36,940 --> 00:39:39,942 Retomaremos o controle do andar deles em breve. 565 00:39:39,943 --> 00:39:43,457 Saia da minha frente, Cage. 566 00:39:49,018 --> 00:39:51,184 Sei que discordamos. 567 00:39:54,253 --> 00:39:56,833 Mas isso tudo em breve acabará. 568 00:39:57,324 --> 00:40:01,343 Eu bombardeei Tondc hoje. 569 00:40:06,300 --> 00:40:10,904 Meu pai instalou o abrigo para nos proteger, Cage. 570 00:40:11,505 --> 00:40:16,575 Por que não enxerga que é isso que tento fazer? 571 00:40:16,576 --> 00:40:19,711 Com a Clarke e a comandante mortas, 572 00:40:19,712 --> 00:40:22,758 os selvagens podem voltar a matar uns aos outros. 573 00:40:22,759 --> 00:40:24,635 E nós retomaremos a terra firme. 574 00:40:24,636 --> 00:40:28,384 E o preço será as suas almas! 575 00:40:35,574 --> 00:40:37,142 Ele está pronto. 576 00:40:37,793 --> 00:40:40,518 - O que está fazendo? - Libertando você. 577 00:40:40,519 --> 00:40:44,025 - Contenha-o. - Devagar, não o machuquem. 578 00:40:56,778 --> 00:40:59,718 A medula fará efeito em 48 horas. 579 00:41:05,490 --> 00:41:07,525 Um dia você vai me agradecer. 580 00:41:58,900 --> 00:42:03,899 UNITED e ManiacS Quality is Everything!