Anteriormente...
O único jeito de salvar os nossos povos, é nos unindo.
Sem alguém lá para reduzir as defesas,
um exército é inútil. Deveria ir.
Posso te levar pelos túneis.
- Que tal me descer, Maya? - Não se mexa!
Levem-no para a prisão.
Sinto muito. Obedecem-me a partir de agora.
- Coloque meu pai na quarentena. - Sim, sr. Presidente.
Já estão usando o sangue deles e a situação ficará ruim logo.
Não!
Tenho um recado para o seu líder.
Estamos indo atrás dele.
Libertem o nosso povo e os deixaremos viver.
Demora oito horas para chegar em Mount Weather.
Você demorará seis.
Senhor, você está muito longe...
Da porta, está muito longe.
Respire. Não se preocupe comigo.
Conseguiu, não é, senhor?
O tratamento da medula funcionou.
Conseguimos, tenente.
A terra firme é nossa.
UNITED e ManiacS apresentam
Legenda: celsojp
Legenda: Nano
Legenda: danidc
Legenda: Ray
Legenda: Caiol
Legenda: othelo
Legenda: Lola
The 100 S02E12 Rubicon
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Estamos trancados há horas.
- Se era o Bellamy... - Era o Bellamy.
- Ele está aqui mesmo. - Certo.
- Isso não faz sentido. - Sei o que vi.
De novo, não.
Para trás, todos. Para trás.
- Andem! - Aguardem nosso sinal.
- Não, não! - Ei, soltem-na!
Ela não. Precisa de mais tempo para se recuperar.
Esse aqui.
Não! Esperem, esperem!
- Não, por favor! - Pare!
Não pode continuar fazendo isso conosco.
O Presidente Wallace disse que podíamos ir.
Ele não está mais no comando.
Teve que se afastar por razões de saúde.
Lamento que tenha que ser assim.
Espero que saibam que são muito especiais para nós.
Saiam. Vamos.
Ele já entrou em contato?
Não.
Preocupa-se que alguém tente atirar em você dentro da Arca?
Espere lá fora, Ryder.
- Foram ordens da Lexa. - Tanto faz, Clarke.
Ele está atrasado. E se algo aconteceu com ele?
Ele ficará bem.
Esteve ocupada.
Por que está se concentrando na represa?
Eu disse que a névoa ácida era nossa prioridade.
Até o Bellamy encontrar o sistema de dispersão,
não há muito o que eu possa fazer.
Certo, fale sobre a represa. Podemos cortar a energia deles?
Talvez, ainda estou testando algumas coisas.
Quantos você produziu?
- Só dois até agora, mas... - Dois? Não é o suficiente.
Haverá ceifadores em todo lugar.
Geradores de radiofrequência não crescem em árvores, Clarke.
O Wick procura por componentes.
Raven, estou de saída para Tondc,
onde a Lexa e os líderes de 12 clãs
esperam que eu diga que podemos prosseguir.
Só que não é o caso, porque ainda tem névoa ácida
e temos apenas dois geradores de radiofrequência.
Ei, estaremos preparados.
Estaremos.
Estação Arca, estão me ouvindo?
Tem alguém aí?
Bellamy, está atrasado.
A cada 3 horas significa a cada 3 horas.
Já acabou?
Encontrou a fonte da névoa ácida?
Isso terá que esperar.
O quê? Não, nada é mais importante que isso.
Nossos amigos são.
Estão levando-os do dormitório,
um por vez a cada duas horas.
- Para onde os estão levando? - Não sei.
Tentamos segui-los...
Mas foram para um andar restrito.
A Maya pegou a planta do sistema de ventilação,
ainda tentamos achar um acesso.
Então?
Acho que encontrei um caminho, mas será apertado.
Aqui está o rádio e os fones que Raven pediu.
Desse jeito ele falará conosco de qualquer lugar.
Bellamy, precisa encontrá-los.
Esse é o plano.
Se não encontrá-los, tudo isso será em vão.
Sim.
Eu já volto.
Achei que ia para Tondc.
Os planos mudaram. Vou ficar aqui.
A comandante está te esperando.
Nosso povo está em apuros no Mount Weather.
Não vou até saber que estão bem.
E o que pode fazer por eles daqui?
Você vai para Tondc no meu lugar.
A Lexa te respeita. Vou para lá assim que puder.
- Clarke, espere. - Guarde isso.
Clarke, ser uma boa líder é saber que batalhas lutar.
E quais delegar. Eu sei.
Por favor, preciso que vá para Tondc.
Está bem.
- Eu vou. - Obrigada.
- O que foi? - Kane vai explicar.
Talvez sua mãe devesse ir.
Ela ainda é a Chanceler, afinal.
É por isso que ela é necessária aqui.
Pesada fica a coroa.
Ela não deveria estar usando a coroa,
e você não deveria estar apoiando-a.
O que é isso?
Um recado. Thelonious se foi.
Fez Sinclair esperar dois dias antes de nos dar isso.
A Cidade da Luz.
Ele diz que vai voltar para nos salvar de novo.
Levou 12 pessoas, 12 armas.
Não pode ir atrás dele. Não podemos poupar homens.
Não se preocupe, Clarke não deixaria mesmo.
Boa sorte, Thelonious.
Senhor, reconhece alguma coisa?
A tenda deles ficava por aqui.
Tenho certeza.
O que foi? Vocês têm um lugar melhor para irem?
Está vendo alguém?
Para trás ou eu mato vocês.
Não queremos te fazer mal.
- Fala inglês? - O que você quer?
Nada. Parece que você precisa de ajuda.
O que faz aqui sozinha?
Meu irmão e eu íamos para a Cidade da Luz
e fomos atacados por saqueadores.
Levaram nosso cavalo, nossa água, tudo.
Mataram ele.
Esta carroça é tudo que me restou.
Dê um pouco de água para ela.
Não, não, não. Mal temos o suficiente para nós.
Se me tocar de novo, acabo com você.
De um jeito não criminoso.
Está tudo bem.
Também estamos indo para a Cidade da Luz.
- Como se chama? - Emori.
Todos na Zona Morta procuram pela Cidade da Luz.
Quase ninguém encontra.
Posso levar vocês até lá.
Se carregarem a minha carroça.
Combinado.
Caspian, o primeiro turno é seu.
Obrigada pela água.
Não foi nada.
Diga onde está agora.
Em uma interseção. Para que lado vou?
Passou do sistema de ventilação deste andar.
Então ele deve estar por aqui.
Bellamy, achamos que está perto.
O laboratório deve estar à frente.
Pode ser um pouco mais específica?
Esquece, eu já sei.
Isso é uma broca?
Extração de medula óssea.
Pronto para o último tratamento da sua vida, tenente?
Nem imagina.
Esperei a vida toda por ar fresco.
É o Emerson.
Voltemos ao exército secreto que ela diz ter.
Ela disse alguma coisa que poderia ajudar a achá-lo?
Pare de perfurar, por favor.
O tempo de extração pós-morte é incrivelmente curto.
Só preciso de um minuto.
Não, senhor. Nada sobre o exército.
Mas ela disse que virá atrás de você
e que se libertamos o povo dela...
- Deixará nosso povo viver. - É um pouco tarde para isso.
Desculpe ter falhado, senhor.
Não, tudo bem. Terminaremos esta noite.
Whitman acabou de nos contatar.
O Conselho de Guerra se reunirá em uma das aldeias hoje,
e todos os líderes estarão lá.
Estou bem. Reunirei uma equipe para ajudar o Whitman.
Não. Há menos chances dele ser visto sozinho.
Senhor, Whitman é bom,
mas não consegue destruir tantos alvos sozinho.
E é por isso que usaremos um míssil.
Desta vez, não erraremos.
Por favor, digam que ouviu isso.
- Nós ouvimos. - Precisamos alertá-los.
- Kane levou um rádio? - Não.
É a única frequência que funciona.
Temos que usá-la para o Bellamy.
Se eu sair agora, consigo chegar a tempo.
A tempo de explodir, quer dizer.
Quando eu voltar, quero ouvir que nossos amigos estão bem
e que não há névoa ácida. Pode cuidar disso?
- Sim, podemos. Vai. - Clarke, espere.
Octavia estava em Tondc quando eu parti. Ela está...
Ela está aqui. Está segura.
Certo, ótimo. Cuide-se também.
Farei isso.
Octavia está em Tondc para a reunião.
- Por que mentiu? - Bellamy não pode se distrair.
Isso não ajudaria ninguém.
Não seja atingida na explosão.
A Nação de Gelo.
Na última vez que eles pisaram aqui,
estávamos em guerra com eles.
Agora, os 12 clãs lutam juntos.
Lembre-se deste dia. Pode nunca mais ver outro assim.
Não ouviu uma palavra do que eu disse.
Desculpe.
Bellamy deixou Lincoln nos túneis há 2 dias.
- Ele devia ter voltado... - Não é mais sua preocupação.
Olhe, fiz tudo o que me pediu e continuarei a fazer,
mas o que pede agora é impossível.
Não estou pedindo.
Estamos em guerra, e uma guerreira não lamenta
pelos que perdeu até a batalha ser vencida.
Vai vigiar com os outros guerreiros.
Assassinos da montanha atacarão de novo.
Temos que estar preparados.
Preciso perguntar... o que te fez deixar seu lar
e arriscar a vida para cruzar a praia do inferno?
Não importa.
Vamos, distraia-me da diversão que estamos tendo.
Partir não foi minha decisão.
Foi expulsa?
Agora estou interessado. O que você fez?
Se eu contasse,
nunca mais me olharia da mesma maneira.
Talvez.
Mas de novo, eu poderia te surpreender.
E você?
Como acabou na Zona Morta?
Poderia contar os detalhes sangrentos,
mas como é uma das poucas pessoas
que não me odeiam no momento...
Não acho que quero estragar isso.
Agora estou interessada.
Está bem... Quer mesmo saber?
Matei duas pessoas. E tentei matar outras duas.
Eu tive meus motivos, mas ninguém se importou.
Sou o vilão.
Eu disse que estragaria tudo.
Meu povo me via como uma anomalia na linhagem,
algo a ser apagado.
Então danem-se.
Eu não cobriria isso. Acho bem poderoso.
Mentiroso.
Afastem-se. Eu disse para se afastarem.
- Aqui vamos nós. - Vamos! Como conversamos.
Entrem em formação.
- Esta aqui. - Certo. Vamos.
Todos, agora. Liberem o caminho.
Saiam!
- Solte-me! - Está tentando ser morto?
- Bellamy? - Cale a boca e escute.
Eles os estão matando. Da próxima vez...
Precisa revidar melhor do que isso, entendeu?
Aqui. Pegue isto. Deixe todos prontos.
- Para o quê? Qual o plano? - Estou trabalhando nisso.
Encontre Dante. Ele está do nosso lado. Irá ajudar.
- Certo. - Ei. Tudo bem aí?
Sim, senhor.
Socorro!
Por favor, alguém. Não!
Socorro!
Sua refeição da noite, Presidente Wallace.
- Quem é você? - Jasper me enviou.
Precisamos de sua ajuda.
Seu filho está matando meus amigos.
Sou prisioneiro, assim como eles.
Um prisioneiro que conhece cada centímetro desta montanha.
Cada medida de segurança.
- Quem está te ajudando? - Por ora, isso não vem ao caso.
Depois da fuga de Clarke,
todas as saídas foram fortificadas,
e foram colocadas câmeras de segurança extras.
Tenho certeza que meu filho mudou todos os códigos
de acesso e de entrada a esta altura.
Seus amigos nunca sairão do 5º andar.
Não os deixarei morrer aqui.
Lamento. Não posso ajudá-los a escapar.
Mas talvez eu consiga ganhar um pouco de tempo.
Clarke, você veio.
Preciso que leve-me até a Lexa.
- O que houve? - Nada.
Bellamy está pronto?
Ele conseguiu desativar a névoa ácida?
Ele está tentando.
Whitman para Mount Weather. O alvo final acaba de chegar.
Todos os alvos contabilizados.
Entendido. Aguardando ordem do presidente.
Clarke dos que vieram do céu nos honra com a sua presença.
Lamento pelo atraso, comandante.
Chegou a tempo.
Então todos estão bem em Mount Weather.
Por ora.
Podemos conversar a sós?
Sim. Por aqui.
- Um míssil? Tem certeza? - Tenho.
Precisamos evacuar neste exato momento.
- Não. - Como assim, Lexa?
Se o fizermos, saberão que temos alguém infiltrado.
- Não necessariamente. - Não podemos arriscar.
Qual o objetivo de ter alguém infiltrado
se não podemos tirar vantagem disso?
A névoa ácida foi desativada? Nosso exército foi libertado?
Então o trabalho de Bellamy não acabou.
Sem ele, não venceremos esta guerra.
Então o que está sugerindo?
Para não fazermos nada e deixá-los nos bombardearem?
Haverá uma bombardeio,
mas nosso exército estará seguro na floresta...
E isso os motivará.
- E nós? - Fugiremos.
Neste exato momento. Vista isso.
Lexa, espere. Você não entende.
Eu provoquei Mount Weather.
Eu enviei um recado para distraí-los.
Às vezes precisamos ceder uma batalha...
- Para vencer a guerra. - Não.
Podemos alertar os líderes dos clãs
e escolher um ponto de encontro na floresta.
Cada um deles fugirá separadamente.
E para mais quantos eles contarão?
- Qual será o limite? - Então cancele a reunião!
- Um incêndio, faça algo! - Não temos tempo.
Não, não! Isso é errado!
Essa é a nossa única escolha e você sabe disso.
Poderia ter avisado aos outros, mas não avisou.
Você não disse nada, nem ao seu próprio povo.
Isso é guerra, Clarke. Pessoas morrem.
Hoje, você mostrou sua verdadeira força.
Não deixe as emoções te impedirem agora.
Está na hora de irmos.
- Já é longe o suficiente! - Chanceler, cuidado!
Fiquem parados!
- Não atirem! - Espere!
Coloquem suas armas e suprimentos na carroça,
e ninguém sairá machucado.
Se entregarmos, todos morreremos no deserto.
Se não entregarem, morrerão aqui mesmo.
Façam o que ela disse. Agora!
- Eles têm alguma tecnologia? - Iremos averiguar.
- Como está a sua fé, Chanceler? - Cale a boca.
Inabalável.
- Você não quer fazer isso. - Não se mova!
Viemos para cá em busca de uma vida melhor.
O mesmo propósito que o seu.
Talvez encontremos isso se trabalharmos juntos.
Obrigada...
- Mas recusarei. - Emori, apresse-se!
Afastem-se da carroça, e ajoelhem-se.
- Agora! - Façam o que ela disse.
Você também.
Que surpresa. Você é igual aos outros.
Boa sorte, John.
Fale comigo. O que consegue ver?
Feche os olhos.
- Imagine um poço sem fundo. - Apenas continue.
Segundo as coordenadas de Dante, você está perto.
O que está acontecendo aí? Evacuaram Tondc?
Eu ainda não sei. Mas é a Clarke, ela fará isso.
Concentre-se em sair desse duto,
e pare de se preocupar com a sua irmã.
Octavia está em Tondc?
Ela está lá?
Raven...
Ela ficará bem.
Clarke saiu correndo. Ela chegará lá a tempo.
Como puderam esconder isso de mim?
Clarke estava tentando te proteger.
Você ainda tem uma tarefa para cumprir.
Sei que Octavia te preocupa, mas precisa se concentrar.
Vamos logo com isso.
Eu deveria estar na reunião,
não vigiando as árvores com você.
Faça silêncio. Tem alguém aqui.
Esse é meu, garota dos que vieram do céu.
Atohl?
Lincoln?
O que está fazendo?
Afaste-se dele!
Eu disse para se afastar.
Você não entende.
Não consigo resistir.
Sim, você consegue. Nós conseguiremos.
Eu traí o seu irmão.
Ele é um prisioneiro na montanha por minha culpa.
Lincoln, não sei o que aconteceu lá,
mas o Bellamy conseguiu, ele está bem.
Conseguimos nosso homem infiltrado.
Agora preciso que você venha comigo.
Se for derrubado, levante-se!
Terra-firmes não desistem. Nós lutamos.
Ou você se levanta e nós lutamos contra isso,
ou vai embora para morrer só como um covarde.
Você escolhe.
John.
Vamos lá, temos que ir.
- Ele acordou. Já era hora. - Calado, Caspian.
Você está bem?
Se não estiver, deixaremos-o aqui.
- Estou bem. - É hora de ir para casa.
E onde exatamente é isso?
Eu sei que está tentando nos levar para um lugar melhor,
mas olhe em volta.
Não temos comida ou água, e não sabemos onde encontrar.
Ao norte. Ela disse para o norte.
- O que é ao norte, John? - Ela falava da Cidade da Luz.
- Ela disse isso? - Não.
Ela disse... o quanto ao norte?
Não, mas ela não nos mandaria lá se não desse para chegar.
Quem? A mentirosa e a ladra que nos roubou e te apagou?
Senhor, espero que você não considere isso.
John, não temos armas ou suprimentos.
Se formos para o norte e estiver errado,
todos nós morreremos.
Se voltarmos agora, ficaremos vivos.
Então é isso?
Chegamos a um ponto sem retorno?
- Vai desistir? - Eu não disse isso.
Também não disse que não desistiria.
Aquela é a Estrela Norte.
Depois de você.
O restante de vocês decidirá por conta própria.
De qualquer forma, voltaremos ao acharmos.
Senhor, isso é um erro.
Você não a encontrará, não sobreviverá.
Acredito...
que é isso que chamam de ter fé, John.
Fé?
Não, só não tenho nada melhor para fazer.
Precisamos do seu código, senhor.
REQUER CÓDIGO DE AUTORIZAÇÃO
CÓDIGO ACEITO
Certo, ativado. Visualização em tempo real.
Whitman, você está em posição? Câmbio.
Afirmativo, senhor.
Enviando as coordenadas do alvo. Câmbio.
Clarke, temos que continuar. Não estamos longe o bastante.
Usaram um míssil antes do meu nascimento.
Deixou um buraco na floresta que não se via o outro lado.
- Agora, vamos. - E se fizermos eles errarem?
Você não está escutando.
Com uma arma como essa, não existe erro.
Sim, existe. Ouvi falarem de um observador,
alguém em campo para marcar o alvo.
Só precisamos encontrá-lo.
Não... O que ela faz aqui?
Clarke, você não pode voltar lá.
Clarke!
- 38º54'25" N. - Entendido.
Com 77º2'12" O. Câmbio.
ALVO DEMARCADO
- Coordenadas demarcadas. - Aguardando confirmação.
Mãe, o que faz aqui? Disse para ficar no acampamento.
Chega. Sou a Chanceler, não preciso de permissão...
- Não, temos que ir agora. - O que está acontecendo?
Não podemos ficar aqui. Mãe, eu imploro. Por favor.
Vamos.
Onde está a comandante? E a Clarke?
Eu não sei...
Última vez que as vi, desciam as escadas.
Elas não estão lá.
- Devíamos procurar na floresta. - Concordo.
Falarei para os outros.
Alvos finais confirmados. Lançamento autorizado.
Ao seu comando, senhor.
Lançar.
O míssil foi lançado. Impacto em 10, 9...
Espere!
Não, não podemos parar. Não há tempo.
Não irei se não me contar o que está acontecendo.
5, 4, 3, 2, 1...
Mãe?
Mãe, você está bem?
Meu Deus.
Vamos. Não podemos ficar aqui.
Nós temos que ir.
Você sabia.
Você sabia e permitiu que isso acontecesse?
Não tínhamos escolha.
Tantas pessoas...
- O nosso povo. - Não.
Tínhamos que proteger o Bellamy.
- Sem ele... - Pare, não quero ouvir isso.
Mãe...
Diga que foi a Lexa. Por favor, Clarke.
Por favor, diga que não foi você.
Bem que eu queria.
Não pode contar para ninguém.
Se alguém descobrir que sabíamos,
será desfeita a aliança entre os 12 clãs.
Perderemos a guerra.
- Você passou dos limites. - Mãe...
O sangue deles está nas suas mãos.
Ainda que vençamos...
receio que não possa limpá-las dessa vez.
Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.
Mãe...
Espere, mãe!
Por que Bellamy está demorando tanto?
- Não sei. - Talvez tenha sido pego.
Não. Ele achará uma saída, eu sei que achará.
Jasper, já faz quatro horas. Logo os guardas voltarão.
- Vão levar mais alguém. - Não!
Escutem. Vamos nos ater ao plano.
Se forem levar mais alguém, nós iremos resistir.
Aprontem-se.
Dispersar.
- Este aqui. - Sim, senhora.
- Vamos. - Não!
Tirem as mãos dele.
Chega!
- Levem ele no lugar. - Não podem fazer isso!
- Levante-se. - Não!
- Jasper! - O Jasper não!
Soltem-no!
Reviste os demais.
Assegure que não haja mais armas.
Sim, senhora. Vocês ouviram, vamos.
Chegando ao laboratório, vão logo prepará-lo.
- Começaremos de pronto. - Entendido.
Transportando colaborador pelo elevador C.
Algo está errado.
Radiação.
- Temos que sair daqui. - Minha pele!
Violação no 5º andar. Isolar o andar inteiro.
Bellamy.
Puxe para dentro o ar de fora para reverter a filtragem.
E como vou saber se está funcionando?
- Violação na contenção. - Eu diria que está.
Obrigado, sr. presidente.
Vamos, é a nossa chance! Mexam-se, invadam o andar.
Monty, pegue as câmeras. Miller, pegue as armas.
Vamos!
Não podem fazer isso.
Espero que saiba que é muito especial para nós.
Quem ajudou eles?
Não sei do que está falando.
Você ainda tem influência e pessoas que creem em você.
E uma delas irradiou o 5º andar hoje.
Quero saber quem foi.
Fui eu.
Você e quem quer que tenha te ajudado
mataram 11 pessoas do nosso povo hoje.
A troco de quê?
Retomaremos o controle do andar deles em breve.
Saia da minha frente, Cage.
Sei que discordamos.
Mas isso tudo em breve acabará.
Eu bombardeei Tondc hoje.
Meu pai instalou o abrigo para nos proteger, Cage.
Por que não enxerga que é isso que tento fazer?
Com a Clarke e a comandante mortas,
os selvagens podem voltar a matar uns aos outros.
E nós retomaremos a terra firme.
E o preço será as suas almas!
Ele está pronto.
- O que está fazendo? - Libertando você.
- Contenha-o. - Devagar, não o machuquem.
A medula fará efeito em 48 horas.
Um dia você vai me agradecer.
UNITED e ManiacS Quality is Everything!