1 00:00:00,001 --> 00:00:01,842 Anteriormente... 2 00:00:01,843 --> 00:00:03,984 Estão drenando sangue dos meus amigos. 3 00:00:03,985 --> 00:00:05,818 Sei como conquistar Mount Weather. 4 00:00:05,819 --> 00:00:08,186 Precisamos de alguém infiltrado. Bellamy? 5 00:00:08,187 --> 00:00:11,868 Já estão usando o sangue deles e a situação ficará ruim logo. 6 00:00:11,869 --> 00:00:15,459 Se forem levar mais alguém, nós iremos resistir. 7 00:00:15,781 --> 00:00:17,181 Não! 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,706 Vamos, todos! Invadam o andar. 9 00:00:23,007 --> 00:00:25,422 O Conselho de Guerra se reunirá à noite. 10 00:00:25,423 --> 00:00:27,967 Estarão todos os líderes. Usaremos um míssil. 11 00:00:27,968 --> 00:00:31,135 Whitman para Mount Weather. Todos os alvos contabilizados. 12 00:00:31,136 --> 00:00:32,536 Precisamos evacuar. 13 00:00:32,537 --> 00:00:35,182 Se o fizermos, saberão que temos um infiltrado. 14 00:00:35,183 --> 00:00:37,501 Vamos fugir. Neste exato momento. 15 00:00:37,595 --> 00:00:40,866 - Ao seu comando, senhor. - Lançar. 16 00:00:42,446 --> 00:00:44,692 Temos que ir agora. 17 00:00:48,049 --> 00:00:50,255 - Você sabia. - Mãe... 18 00:00:50,256 --> 00:00:52,530 Por favor, diga que não foi você. 19 00:00:52,531 --> 00:00:54,173 Bem que eu queria. 20 00:01:46,244 --> 00:01:47,844 Não... 21 00:01:48,980 --> 00:01:52,086 Clarke... Não, Clarke! 22 00:01:54,371 --> 00:01:57,810 Poderia tê-los avisado. Poderia ter salvado eles. 23 00:01:57,811 --> 00:02:00,169 Se nos virem, atacarão novamente. 24 00:02:00,170 --> 00:02:01,670 Clarke. 25 00:02:02,962 --> 00:02:06,082 É o sacrifício que leva à vitória. 26 00:02:07,043 --> 00:02:08,707 Você sabe disso. 27 00:02:10,790 --> 00:02:13,190 Quero os homens da montanha mortos. 28 00:02:14,063 --> 00:02:15,964 Todos eles. 29 00:02:28,742 --> 00:02:30,894 Precisamos de ataduras! 30 00:02:31,235 --> 00:02:32,658 Aqui. 31 00:02:40,389 --> 00:02:43,178 - Não adianta. - Ela ainda está viva. 32 00:02:43,179 --> 00:02:45,361 Vamos salvar os que podem ser salvos. 33 00:02:49,962 --> 00:02:51,792 Sinto muito. 34 00:03:00,064 --> 00:03:02,492 Lincoln, cuidado. Está instável. 35 00:03:02,493 --> 00:03:04,249 Estão aqui embaixo. 36 00:03:05,040 --> 00:03:06,886 Ouviu alguém? 37 00:03:09,873 --> 00:03:11,373 Abby... 38 00:03:11,802 --> 00:03:13,635 Tenho certeza que Clarke está bem. 39 00:03:13,636 --> 00:03:15,302 Nós a encontraremos. 40 00:03:16,935 --> 00:03:19,420 Indra! Ela está viva. 41 00:03:23,753 --> 00:03:25,153 Indra. 42 00:03:30,692 --> 00:03:32,801 Largue-me, ceifador!{\a6} 43 00:03:45,121 --> 00:03:46,932 Atirador! 44 00:03:46,933 --> 00:03:48,567 Octavia, vai! 45 00:03:56,986 --> 00:03:58,690 O observador. 46 00:03:59,649 --> 00:04:01,263 Ele demarcou o míssil. 47 00:04:01,264 --> 00:04:03,132 - Está sozinho. - Clarke, calma. 48 00:04:03,133 --> 00:04:06,041 O observador está aqui para assegurar que morremos. 49 00:04:06,042 --> 00:04:08,609 - Se falar que estamos vivos... - Ele não falará. 50 00:04:08,610 --> 00:04:12,280 - Como sabe? - Porque vou matá-lo. 51 00:04:20,109 --> 00:04:21,909 Abaixem-se! 52 00:04:33,874 --> 00:04:36,810 Lincoln. Estanque o sangramento. 53 00:04:38,537 --> 00:04:40,949 - Indra, deixe-me ajudá-la. - Não. 54 00:04:42,233 --> 00:04:43,992 O que faremos? 55 00:04:44,856 --> 00:04:46,456 Warren, não! 56 00:04:51,219 --> 00:04:52,619 Estamos presos. 57 00:04:52,620 --> 00:04:54,420 A garota do céu pode atrair os tiros. 58 00:04:54,421 --> 00:04:56,066 - Algum problema? - Sim. 59 00:04:56,067 --> 00:04:58,306 Foram vocês que trouxeram a morte. 60 00:05:12,661 --> 00:05:14,080 Socorro! 61 00:05:14,218 --> 00:05:16,147 Tem alguém vivo lá embaixo. 62 00:05:21,998 --> 00:05:23,818 Precisamos de ajuda! 63 00:05:27,197 --> 00:05:28,650 Socorro! 64 00:05:51,145 --> 00:05:54,145 UNITED e ManiacS apresentam 65 00:05:54,146 --> 00:05:57,146 Legenda: celsojp 66 00:05:57,147 --> 00:06:00,147 Legenda: Nano 67 00:06:00,148 --> 00:06:03,148 Legenda: danidc 68 00:06:03,149 --> 00:06:06,149 Legenda: Nei 69 00:06:06,150 --> 00:06:09,150 Legenda: Ray 70 00:06:09,151 --> 00:06:12,151 Legenda: Caiol 71 00:06:12,152 --> 00:06:15,152 Legenda: othelo 72 00:06:15,153 --> 00:06:18,153 Legenda: Lola 73 00:06:18,154 --> 00:06:20,982 The 100 S02E13 Resurrection 74 00:06:20,983 --> 00:06:23,443 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 75 00:06:36,513 --> 00:06:38,279 Jasper, onde quer isso? 76 00:06:38,688 --> 00:06:41,916 Coloque aqui, é mais seguro. Eles não podem entrar. 77 00:06:41,917 --> 00:06:43,342 Não vão entrar. 78 00:06:43,596 --> 00:06:46,083 Dominamos o andar, mas agora devemos continuar. 79 00:06:46,104 --> 00:06:48,533 Eles virão e precisamos estar prontos. 80 00:06:48,848 --> 00:06:53,645 Harper, pegue potes da cozinha e encha com água, certo? 81 00:06:54,932 --> 00:06:56,532 Cuidado. 82 00:06:57,567 --> 00:07:00,297 Boa, Fox. Vamos destruir as câmeras dos corredores. 83 00:07:00,310 --> 00:07:03,446 Não, deixe essas. Precisamos visualizar lá. 84 00:07:03,447 --> 00:07:06,051 - Consegue acessá-las? - Você me conhece? 85 00:07:06,648 --> 00:07:09,013 - E as portas? - Elevadores desativados. 86 00:07:09,028 --> 00:07:11,119 E eu danifiquei as travas das escadas. 87 00:07:11,120 --> 00:07:13,194 Mas essa é complicada. Não consigo... 88 00:07:15,592 --> 00:07:17,292 Isso também funciona. 89 00:07:21,557 --> 00:07:24,201 Por quanto tempo acha que conseguiremos segurá-los? 90 00:07:25,290 --> 00:07:26,993 O tempo necessário. 91 00:07:37,882 --> 00:07:39,622 Eu preciso descer lá. 92 00:07:43,831 --> 00:07:45,231 Agora. 93 00:07:53,058 --> 00:07:55,118 - Vamos, vamos. - Octavia, vamos. 94 00:08:10,622 --> 00:08:12,513 O que faremos? Não podemos nos mexer. 95 00:08:12,514 --> 00:08:15,683 Vou atrás do atirador. Aviso quando terminar. 96 00:08:15,684 --> 00:08:17,149 Certo, meu amigo. 97 00:08:18,986 --> 00:08:21,635 - Vou com você. - Não, Nyko precisa de você. 98 00:08:21,660 --> 00:08:23,313 Tem certeza que está disposto? 99 00:08:23,314 --> 00:08:26,295 Se for derrubado... levante-se.{\a6} 100 00:08:34,189 --> 00:08:36,545 - O que posso fazer? - Pressione aqui. 101 00:08:38,611 --> 00:08:42,548 Esta é minha aldeia. Você é a segunda em comando. 102 00:08:42,624 --> 00:08:45,221 - Salve nosso povo. - Estamos encurralados. 103 00:08:45,224 --> 00:08:49,807 - E os outros não me respeitam. - Então obrigue-os. 104 00:08:49,895 --> 00:08:51,495 Indra? 105 00:08:54,449 --> 00:08:56,847 - Está perdendo muito sangue. - Indra. 106 00:08:57,793 --> 00:08:59,422 Precisamos fazer algo. 107 00:08:59,423 --> 00:09:03,617 Obrigada. Não há nada a fazer até o atirador estar morto. 108 00:09:26,757 --> 00:09:29,249 - Não estamos preparados. - Sim, estamos. 109 00:09:29,678 --> 00:09:31,742 Só siga o plano. Vamos ficar bem. 110 00:09:33,673 --> 00:09:35,073 Prometo. 111 00:09:35,302 --> 00:09:37,869 - Tudo bem. - Sem armas. Você tinha razão. 112 00:09:37,957 --> 00:09:39,613 É porque não podem nos matar. 113 00:09:40,648 --> 00:09:42,088 Não dessa forma, pelo menos. 114 00:09:42,089 --> 00:09:44,245 Cuidado com essa coisa. Estamos perto. 115 00:09:44,268 --> 00:09:46,257 - Pode atingir um de nós. - Espere. 116 00:09:46,600 --> 00:09:49,022 Alguns não estão usando trajes especiais. 117 00:09:49,103 --> 00:09:52,010 - O que significa? - Que estão curados. 118 00:09:52,850 --> 00:09:54,678 Que o tratamento funcionou. 119 00:09:56,435 --> 00:09:58,989 - Vamos derrubar isso. - Preparem-se. 120 00:09:59,015 --> 00:10:01,607 - Rendam-se! - Vamos! 121 00:10:09,784 --> 00:10:12,354 Conseguimos. Equipe Alfa, avance. 122 00:10:15,414 --> 00:10:17,219 Abram! 123 00:10:21,561 --> 00:10:23,228 Derrubem. 124 00:10:24,932 --> 00:10:26,737 Vão, vão. 125 00:10:52,468 --> 00:10:54,636 Agora! 126 00:11:13,095 --> 00:11:18,001 Recuar! Recuar! Voltem. Voltem agora. 127 00:11:26,606 --> 00:11:28,242 Conseguimos! 128 00:11:29,645 --> 00:11:31,543 Vedem a barricada. 129 00:11:32,645 --> 00:11:36,213 Não! Jasper! 130 00:11:36,215 --> 00:11:39,048 Fox! Fox! Não! Não! 131 00:11:39,050 --> 00:11:41,316 Eu disse que ficaríamos bem. 132 00:11:42,418 --> 00:11:44,053 Eu prometi. 133 00:12:31,442 --> 00:12:34,144 Meu Deus, estou indo. 134 00:12:42,290 --> 00:12:43,890 Marcus. 135 00:12:47,133 --> 00:12:50,202 Marcus, está tudo bem. Estou aqui. 136 00:12:54,409 --> 00:12:56,108 Está tudo bem. 137 00:12:56,410 --> 00:12:58,008 Abby. 138 00:12:59,370 --> 00:13:01,110 É a minha perna. 139 00:13:13,518 --> 00:13:16,287 Você está sangrando, mas não muito. 140 00:13:17,389 --> 00:13:19,156 Consegue mexer os dedos do pé? 141 00:13:19,158 --> 00:13:21,633 - Sim. - Ótimo. 142 00:13:21,895 --> 00:13:24,130 Acho que não quebrou nada. 143 00:13:26,766 --> 00:13:28,332 Teve sorte. 144 00:13:30,234 --> 00:13:32,169 Vou te tirar daqui. 145 00:13:49,019 --> 00:13:50,885 Não dei tanta sorte assim. 146 00:13:55,426 --> 00:13:57,295 Pode ser a Clarke. 147 00:13:58,097 --> 00:14:00,063 Não vou te deixar aqui. 148 00:14:16,383 --> 00:14:18,185 Vou preparar a mesa cirúrgica. 149 00:14:18,787 --> 00:14:21,383 Não. Não. 150 00:14:26,963 --> 00:14:28,563 Obrigado. 151 00:14:37,201 --> 00:14:39,616 - Bellamy... - Você está bem? 152 00:14:39,617 --> 00:14:43,104 Está tudo bem. Você vai ficar bem. 153 00:14:44,412 --> 00:14:47,694 Vamos. Temos que levá-la para um lugar seguro. 154 00:14:56,438 --> 00:14:58,638 - Pai, está em casa. - Sim. 155 00:14:58,840 --> 00:15:01,041 A broca quebrou de novo. 156 00:15:06,119 --> 00:15:08,428 - O que fazem aqui? - Estão com problemas. 157 00:15:08,429 --> 00:15:10,268 Precisamos de um lugar para ficarmos. 158 00:15:10,269 --> 00:15:13,088 - Eles tem que ir, agora. - Deixe-me explicar. 159 00:15:13,089 --> 00:15:16,011 Que tal explicar como ele obteve esse uniforme? 160 00:15:16,540 --> 00:15:19,945 Maya, sabe como é perigoso. O que está fazendo? 161 00:15:19,946 --> 00:15:21,711 O que a mãe teria feito. 162 00:15:23,163 --> 00:15:26,411 - Vocês têm que ir embora. - Sinto muito. Não podemos. 163 00:15:26,933 --> 00:15:29,145 Tudo bem. Ele vai nos ajudar. 164 00:15:29,146 --> 00:15:30,965 É mesmo? Porque não vejo isso. 165 00:15:30,966 --> 00:15:34,904 Meus pais eram contra o uso de sangue de forasteiros. 166 00:15:36,402 --> 00:15:39,236 Minha mãe recusou o tratamento e isso a matou. 167 00:15:40,060 --> 00:15:43,005 Ela estava disposta a morrer pelo que acreditava. 168 00:15:43,381 --> 00:15:45,558 Maya, você tinha 5 anos. 169 00:15:46,186 --> 00:15:48,072 Eu não poderia te deixar sozinha. 170 00:15:48,073 --> 00:15:50,169 Não sou mais uma garotinha. 171 00:15:50,285 --> 00:15:52,801 Eles queriam te matar antes. 172 00:15:53,228 --> 00:15:56,418 - Se forem capturados... - Não seremos se nos ajudar. 173 00:15:56,557 --> 00:15:59,416 Por favor. Eles estão nos matando. 174 00:15:59,417 --> 00:16:01,328 Não temos outro lugar para irmos. 175 00:16:07,118 --> 00:16:08,772 Só desta vez. 176 00:16:09,640 --> 00:16:11,280 Só por uma noite. 177 00:16:14,645 --> 00:16:16,286 Meu quarto é por aqui. 178 00:16:17,182 --> 00:16:18,685 Obrigado. 179 00:16:19,071 --> 00:16:20,875 Sabe que nunca irão parar, não é? 180 00:16:20,876 --> 00:16:22,626 Se for verdade que a medula de vocês 181 00:16:22,627 --> 00:16:26,007 nos leva de volta à terra firme, eles nunca irão parar. 182 00:16:29,832 --> 00:16:31,584 Logo será dia. 183 00:16:31,585 --> 00:16:33,748 Não teremos a escuridão como esconderijo. 184 00:16:33,749 --> 00:16:35,289 Nem ele. 185 00:16:36,027 --> 00:16:38,145 Eu sinto sua raiva, Clarke. 186 00:16:38,556 --> 00:16:41,421 Faça-me um favor... Chega de sermões. 187 00:16:42,149 --> 00:16:43,942 Você precisa de foco. 188 00:16:43,943 --> 00:16:45,893 Faremos o necessário para sobrevivermos. 189 00:16:45,894 --> 00:16:47,876 O inimigo fará o mesmo. 190 00:16:48,148 --> 00:16:50,395 - Não é pessoal. - Para mim, é. 191 00:16:50,648 --> 00:16:53,616 Acha que matar o atirador te fará bem, mas não vai. 192 00:16:53,617 --> 00:16:55,951 Vencer essa guerra é o que te fará bem. 193 00:16:55,952 --> 00:16:57,452 Já basta. 194 00:17:07,415 --> 00:17:09,000 É ele? 195 00:17:14,216 --> 00:17:15,816 Não. 196 00:17:17,621 --> 00:17:19,221 Lincoln. 197 00:17:24,729 --> 00:17:26,419 Clarke? 198 00:17:32,370 --> 00:17:34,006 Comandante... 199 00:17:35,106 --> 00:17:37,392 - Octavia disse que vocês... - Você a viu? 200 00:17:37,393 --> 00:17:38,793 Vi. 201 00:17:39,464 --> 00:17:42,837 Os poucos sobreviventes estão sob a mira de um atirador. 202 00:17:42,838 --> 00:17:44,464 Por isso estou aqui. 203 00:17:45,347 --> 00:17:47,747 Vamos, precisamos chegar na área elevada. 204 00:18:14,295 --> 00:18:16,662 Não se mexa. 205 00:18:18,625 --> 00:18:21,361 A artéria femoral está dilacerada. 206 00:18:21,362 --> 00:18:25,335 O peso da viga é o que te mantém vivo. 207 00:18:26,497 --> 00:18:29,143 Ótima atadura. 208 00:18:29,704 --> 00:18:31,352 Vou pensar em algo. 209 00:18:36,423 --> 00:18:39,654 Abby, só... 210 00:18:42,341 --> 00:18:44,071 Vai encontrar sua filha. 211 00:18:44,245 --> 00:18:46,398 Se eu conseguir colocar um torniquete... 212 00:18:46,399 --> 00:18:49,127 - Nos dará mais tempo. - Encontre a Clarke. 213 00:18:49,636 --> 00:18:51,415 Ela não está aqui. 214 00:18:55,690 --> 00:18:59,871 Ela... está bem. 215 00:19:01,463 --> 00:19:03,226 A Lexa também. 216 00:19:17,222 --> 00:19:19,511 O cartão de Lovejoy te dará acesso ao arsenal. 217 00:19:19,550 --> 00:19:22,182 As armas estão trancadas, eu distraio o guarda... 218 00:19:22,183 --> 00:19:23,583 Não há tempo. 219 00:19:23,584 --> 00:19:25,781 Ao pegar as armas, como chego no 5º andar? 220 00:19:25,782 --> 00:19:28,872 - Estão vigiando tudo. - Talvez não. 221 00:19:29,251 --> 00:19:31,731 - A calha do lixo no refeitório. - Calha do lixo? 222 00:19:31,732 --> 00:19:35,245 Há um em cada andar. O melhor é que não há alarmes de radiação. 223 00:19:35,246 --> 00:19:38,680 As escotilhas são instáveis, então põem travas por segurança. 224 00:19:38,681 --> 00:19:41,235 Você pega as armas, levarei-as até o refeitório. 225 00:19:41,600 --> 00:19:43,635 Você é uma revolucionária nata. 226 00:19:43,636 --> 00:19:45,736 Minha mãe era a revolucionária. 227 00:19:45,737 --> 00:19:47,767 Eu só estou tentando fazer o que é certo. 228 00:19:48,325 --> 00:19:50,109 Volte para cá em 30 minutos. 229 00:19:59,502 --> 00:20:03,843 Maya, estávamos indo te visitar. 230 00:20:07,044 --> 00:20:10,299 Como posso ajudar, sr. Presidente? 231 00:20:14,686 --> 00:20:16,800 Eles serão mais agressivos na próxima vez. 232 00:20:16,801 --> 00:20:18,401 Sabe disso, não é? 233 00:20:18,402 --> 00:20:20,980 Só precisamos aguentar até Bellamy achar uma saída. 234 00:20:20,981 --> 00:20:24,515 Precisaremos de mais do que temos para isso. 235 00:20:25,637 --> 00:20:29,952 Presidente Wallace falando com os que mataram dez homens. 236 00:20:29,953 --> 00:20:31,484 Jasper. 237 00:20:31,485 --> 00:20:35,057 Pensei em tentarmos algo diferente desta vez. 238 00:20:35,817 --> 00:20:37,317 No traje da Maya, 239 00:20:37,318 --> 00:20:39,218 restam apenas 20 minutos de oxigênio. 240 00:20:39,219 --> 00:20:41,330 Sei que ela é amiga de vocês. 241 00:20:41,598 --> 00:20:42,998 Em 20 minutos, 242 00:20:42,999 --> 00:20:46,742 ela morrerá sufocada ou carbonizada. 243 00:20:49,304 --> 00:20:51,201 Mas vocês podem salvá-la. 244 00:20:51,573 --> 00:20:54,167 Tudo o que precisam fazer é se renderem. 245 00:21:13,200 --> 00:21:15,089 Não podemos continuar esperando. 246 00:21:15,090 --> 00:21:17,065 Nosso povo está morrendo. 247 00:21:21,545 --> 00:21:23,045 Se chegássemos até a cratera, 248 00:21:23,046 --> 00:21:25,313 poderíamos cavar um túnel do outro lado. 249 00:21:25,314 --> 00:21:26,943 Não há cobertura! 250 00:21:27,952 --> 00:21:29,552 Eu dou cobertura. 251 00:21:32,561 --> 00:21:34,191 Volte, volte! 252 00:21:35,394 --> 00:21:37,377 Possui outra má ideia? 253 00:21:47,499 --> 00:21:48,999 Só mais uma. 254 00:22:13,175 --> 00:22:16,033 - Qual é o próximo passo? - Nós cavamos. 255 00:22:16,280 --> 00:22:19,105 Fiquem abaixados. Mexam-se. 256 00:22:19,753 --> 00:22:21,412 Vão. 257 00:22:27,470 --> 00:22:29,326 Você está bem. 258 00:22:33,363 --> 00:22:36,724 Ouçam... a Fox está bem. 259 00:22:37,010 --> 00:22:38,410 Bellamy a salvou. 260 00:22:38,411 --> 00:22:41,878 Ele enviará algumas armas através da calha do lixo. 261 00:22:41,879 --> 00:22:44,366 Se obtivermos armas, podemos te tirar do traje. 262 00:22:44,908 --> 00:22:47,055 Não. Não podemos. 263 00:22:48,649 --> 00:22:51,922 Eu desmontei a calha. Lamento. 264 00:22:51,923 --> 00:22:54,201 Não achei que precisaríamos abrí-la. 265 00:22:58,959 --> 00:23:00,759 Posso consertar isso. 266 00:23:01,427 --> 00:23:04,361 Obrigado. Vá ajudá-lo. 267 00:23:04,562 --> 00:23:05,962 Harper... 268 00:23:10,340 --> 00:23:12,339 Não te deixarei morrer. 269 00:23:13,899 --> 00:23:16,198 Não te deixarei se render. 270 00:23:54,621 --> 00:23:56,259 Marcus? 271 00:24:03,779 --> 00:24:06,229 Marcus, acorde. 272 00:24:07,351 --> 00:24:10,250 Abra os olhos. Você precisa acordar. 273 00:24:10,251 --> 00:24:12,191 Marcus, abra os olhos. 274 00:24:14,657 --> 00:24:17,256 Estou com tanto frio. 275 00:24:17,257 --> 00:24:20,323 Estou bem aqui. 276 00:24:22,363 --> 00:24:24,344 Eu estou bem. 277 00:24:25,264 --> 00:24:27,549 Lamento, Marcus. 278 00:24:29,687 --> 00:24:32,086 Eu sinto muito. 279 00:24:35,589 --> 00:24:37,992 A culpa não foi sua, Abby. 280 00:24:38,167 --> 00:24:40,076 É, sim. 281 00:24:41,373 --> 00:24:43,441 Ela é a minha filha. 282 00:24:51,012 --> 00:24:52,962 Do que está falando? 283 00:24:59,160 --> 00:25:01,224 Ela sabia. 284 00:25:02,726 --> 00:25:04,905 Clarke escapou... 285 00:25:07,196 --> 00:25:09,352 antes de sermos atacados. 286 00:25:11,737 --> 00:25:14,036 Ela sabia que aconteceria. 287 00:25:14,807 --> 00:25:16,407 Sabia. 288 00:25:19,810 --> 00:25:23,284 Como ela pôde fazer isso? 289 00:25:26,216 --> 00:25:28,951 Porque ela cresceu na Arca. 290 00:25:32,004 --> 00:25:34,613 Ela aprendeu conosco o que fazer. 291 00:25:35,400 --> 00:25:37,654 Ela deixou isso acontecer. 292 00:25:39,635 --> 00:25:41,797 Ela poderia ter impedido. 293 00:25:42,972 --> 00:25:44,971 Ela fez uma escolha. 294 00:25:47,448 --> 00:25:50,287 Como executar pessoas por roubo... 295 00:25:51,369 --> 00:25:55,764 tanto de medicamentos, quanto de alimentos. 296 00:25:57,854 --> 00:25:59,953 Como suprimir o oxigênio 297 00:26:01,097 --> 00:26:02,981 dos pulmões de... 298 00:26:04,538 --> 00:26:06,888 trezentos pais, 299 00:26:07,692 --> 00:26:10,342 para que pudessem salvar os filhos deles. 300 00:26:19,509 --> 00:26:22,408 Como executar o homem que você ama... 301 00:26:24,787 --> 00:26:27,086 para salvar o seu povo. 302 00:26:33,695 --> 00:26:35,495 Exato. 303 00:26:39,802 --> 00:26:41,952 Precisamos nos responsabilizar 304 00:26:42,738 --> 00:26:45,300 pelos nossos pecados, Abby. 305 00:26:52,880 --> 00:26:55,370 Após tudo o que fizemos, 306 00:26:56,484 --> 00:26:59,334 nós merecemos sobreviver? 307 00:27:04,758 --> 00:27:08,028 Ela está quase sem oxigênio. Já passaram 19 minutos. 308 00:27:08,029 --> 00:27:11,397 - Não está ajudando, Harper. - Nós abriremos, não é, Monty? 309 00:27:11,398 --> 00:27:13,031 - Quase. - Isso não serve. 310 00:27:13,032 --> 00:27:14,885 Só preciso burlar... 311 00:27:15,500 --> 00:27:18,267 - Dane-se. - O que você fez? 312 00:27:18,268 --> 00:27:20,922 Cortei a energia do motor. Ajude-me. 313 00:27:24,810 --> 00:27:26,328 Não conseguimos ter vantagem. 314 00:27:26,779 --> 00:27:29,323 - Há alguém aí dentro. - Estão vindo! 315 00:27:32,689 --> 00:27:36,196 - Bellamy. - Coloque-a aqui. Vamos. 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,699 - Vai, vai! - Depressa. 317 00:27:53,772 --> 00:27:55,172 Estou aqui. 318 00:27:55,173 --> 00:27:58,583 Descontaminação concluída. Tudo limpo. 319 00:28:09,624 --> 00:28:11,064 Pai... 320 00:28:11,065 --> 00:28:14,262 - O que está fazendo aqui? - O que sua mãe teria feito. 321 00:28:14,263 --> 00:28:15,862 Venha aqui. 322 00:28:20,337 --> 00:28:23,848 Escute. Clarke virá com um exército. 323 00:28:23,849 --> 00:28:26,572 - O quê? - Precisam ficar seguros. 324 00:28:26,573 --> 00:28:29,750 Então funcionou a conversa sobre paz do Finn. 325 00:28:31,147 --> 00:28:33,034 Quase isso. 326 00:28:33,917 --> 00:28:36,615 Vamos, temos muito o que fazer. 327 00:29:13,670 --> 00:29:15,904 E lá se foi o elemento surpresa. 328 00:29:15,905 --> 00:29:19,186 - Vou distraí-lo. - Não, eu vou. 329 00:30:09,970 --> 00:30:11,767 Solte a arma. 330 00:30:14,139 --> 00:30:17,178 Deixe ele me matar. Depois você o elimina. 331 00:30:17,179 --> 00:30:20,738 Vamos, Clarke. Por favor. Seu povo precisa de você. 332 00:30:20,739 --> 00:30:22,472 Você faz parte do meu povo. 333 00:30:38,801 --> 00:30:40,655 Belo tiro. 334 00:30:51,911 --> 00:30:54,355 Isso fez se sentir melhor? 335 00:30:54,879 --> 00:30:56,749 Não. 336 00:31:17,273 --> 00:31:20,811 - Não está funcionando. - Continue, nós conseguiremos. 337 00:31:22,243 --> 00:31:25,094 Espere. Escutem. 338 00:31:34,088 --> 00:31:37,288 Lincoln. Ele conseguiu. 339 00:31:38,028 --> 00:31:39,972 Mesmo assim, não os tiraremos de lá. 340 00:31:39,973 --> 00:31:42,460 Quer apostar? Voltem para lá. 341 00:31:43,461 --> 00:31:46,845 Já fazem 30 minutos. A garota já deve estar morta. 342 00:31:46,846 --> 00:31:49,820 Eu sei, tenente. Eles fizeram uma escolha. 343 00:31:50,474 --> 00:31:53,441 Sejam agressivos. Deixe-os vivos, se conseguir. 344 00:31:53,442 --> 00:31:55,329 - Mas renda-os. - Entendido. 345 00:31:55,330 --> 00:31:57,852 - Lançando granada de luz. - Fogo! 346 00:31:58,245 --> 00:32:00,398 Entrem, vamos! 347 00:32:00,399 --> 00:32:02,102 Vamos, vamos! 348 00:32:04,885 --> 00:32:06,728 Sr. Presidente... 349 00:32:24,531 --> 00:32:26,173 Encontre-os. 350 00:32:33,807 --> 00:32:35,578 Está liberado. 351 00:32:39,732 --> 00:32:42,566 - Não conseguem nos ver? - Maya destruiu as câmeras. 352 00:32:42,567 --> 00:32:44,707 Continuamos vulneráveis em um grupo grande. 353 00:32:44,708 --> 00:32:47,008 Está certo. Por isso nos dividiremos. 354 00:32:47,009 --> 00:32:50,437 Não. Ficaremos juntos. E sobreviveremos juntos. 355 00:32:50,438 --> 00:32:53,216 - Bellamy está certo. - Eles não confiam mais na Maya. 356 00:32:53,217 --> 00:32:55,110 Quem diabos irá nos ajudar? 357 00:33:00,550 --> 00:33:02,275 Eles vão. 358 00:33:04,322 --> 00:33:05,722 Vamos esconder vocês. 359 00:33:05,723 --> 00:33:08,461 Nem todo mundo concorda totalmente com o Cage. 360 00:33:08,462 --> 00:33:10,993 Venham comigo. Dividiremos vocês no caminho. 361 00:33:13,399 --> 00:33:15,101 Ficará tudo bem. 362 00:33:15,102 --> 00:33:16,602 Venham. Estão seguros agora. 363 00:33:16,603 --> 00:33:18,574 Rápido. Por aqui. 364 00:33:19,408 --> 00:33:21,679 Encontrem o povo de vocês. 365 00:33:24,512 --> 00:33:27,469 - Iremos com você. - Não, não vão. 366 00:33:28,070 --> 00:33:31,294 Ainda não sabem que estou aqui e preciso manter assim. 367 00:33:31,422 --> 00:33:32,922 E o que nós faremos? 368 00:33:32,923 --> 00:33:35,697 Fiquem vivos e prontos para lutar. 369 00:33:37,445 --> 00:33:40,266 A guerra está por vir. 370 00:33:59,364 --> 00:34:01,375 Marcus... 371 00:34:04,335 --> 00:34:07,554 Marcus… Marcus, acorde. 372 00:34:07,975 --> 00:34:11,183 Marcus, acorde! 373 00:34:28,179 --> 00:34:31,383 Aguente firme. 374 00:34:34,252 --> 00:34:36,622 Aguente firme. 375 00:34:37,355 --> 00:34:39,241 Não está adiantando. 376 00:34:46,617 --> 00:34:48,436 O povo dos que vieram céu. 377 00:34:48,858 --> 00:34:50,774 Um grupo deles. 378 00:34:54,464 --> 00:34:56,408 Vimos o míssil e ouvimos a explosão. 379 00:34:56,409 --> 00:34:58,187 Achamos que precisariam de ajuda. 380 00:34:58,188 --> 00:35:01,058 Em boa hora. Obrigada. 381 00:35:03,921 --> 00:35:06,741 Certo… 382 00:35:06,742 --> 00:35:09,470 Preciso que todos puxem a corda. 383 00:35:09,471 --> 00:35:11,648 Deem espaço para eles. 384 00:35:13,546 --> 00:35:15,046 Marcus. 385 00:35:16,458 --> 00:35:17,858 Marcus… 386 00:35:19,985 --> 00:35:21,707 Está ouvindo? 387 00:35:30,294 --> 00:35:32,369 Temos dois sobreviventes! 388 00:35:35,528 --> 00:35:39,634 Abby, Kane, vamos tirá-los daqui. 389 00:35:42,802 --> 00:35:45,242 Nós vamos ficar bem. 390 00:35:56,393 --> 00:35:57,793 Coloque aqui. 391 00:36:00,837 --> 00:36:02,550 Pronto. 392 00:36:19,519 --> 00:36:21,153 Você conseguiu. 393 00:36:21,727 --> 00:36:23,856 Eu fui auxiliado. 394 00:36:31,827 --> 00:36:34,300 Kane precisa de sangue. “O” negativo, agora. 395 00:36:34,301 --> 00:36:36,150 Abby, devagar. Você está sangrando. 396 00:36:36,151 --> 00:36:38,262 - Também precisa de ajuda. - Estou bem. 397 00:36:38,263 --> 00:36:41,098 Heda! 398 00:36:41,099 --> 00:36:43,876 Heda! Heda! 399 00:36:43,877 --> 00:36:46,714 Heda! 400 00:36:49,485 --> 00:36:52,696 O que aconteceu aqui terá retaliação. 401 00:36:53,715 --> 00:36:56,627 A montanha desmoronará. 402 00:36:57,532 --> 00:37:00,252 Os mortos serão vingados! 403 00:37:00,253 --> 00:37:02,626 Isso! 404 00:37:02,937 --> 00:37:05,568 Já chega! 405 00:37:06,876 --> 00:37:09,346 Há outras pessoas sob os escombros. 406 00:37:09,347 --> 00:37:12,383 Nós os escutamos. Ao trabalho! 407 00:37:13,528 --> 00:37:16,962 Precisamos de uma corda aqui em cima, vamos! 408 00:37:17,383 --> 00:37:18,793 Ao meu sinal. 409 00:37:21,533 --> 00:37:23,700 Com os nossos povos trabalhando unidos, 410 00:37:23,701 --> 00:37:25,904 venceremos esta guerra, Clarke. 411 00:37:40,731 --> 00:37:44,084 - Você não está pronta. - Não perderei esta batalha. 412 00:37:49,279 --> 00:37:52,925 Você foi muito bem, Octavia dos que vieram do céu. 413 00:37:52,926 --> 00:37:57,732 Hoje você salvou vidas. Amanhã, você tirará vidas. 414 00:37:58,622 --> 00:38:01,963 Pegue meus equipamentos. Iremos com a comandante. 415 00:38:08,779 --> 00:38:10,279 Espere. 416 00:38:37,052 --> 00:38:39,109 Achei que estivesse morta. 417 00:38:39,575 --> 00:38:41,330 Que bom que não está. 418 00:38:42,359 --> 00:38:44,004 Igualmente. 419 00:38:58,180 --> 00:38:59,948 Como está o Kane? 420 00:39:00,447 --> 00:39:02,071 Ele sobreviverá. 421 00:39:05,495 --> 00:39:08,319 Você seria muito útil aqui. 422 00:39:09,374 --> 00:39:12,318 Não posso. Estamos indo embora. 423 00:39:14,068 --> 00:39:16,145 Uma caravana levará você e os feridos 424 00:39:16,146 --> 00:39:18,062 de volta ao acampamento Jaha. 425 00:39:19,518 --> 00:39:20,918 Clarke… 426 00:39:20,919 --> 00:39:23,530 O atirador não usava o traje especial. 427 00:39:26,545 --> 00:39:28,915 O tratamento da medula funciona. 428 00:39:29,858 --> 00:39:32,294 Eles matarão todos os meus amigos. 429 00:39:36,048 --> 00:39:38,266 Então é melhor se apressar. 430 00:39:45,607 --> 00:39:48,532 Preciso que faça algo por mim. 431 00:39:50,134 --> 00:39:53,078 Não esqueça que nós somos os mocinhos. 432 00:39:54,569 --> 00:39:55,969 Está na hora. 433 00:40:05,684 --> 00:40:07,824 Que nos encontremos novamente. 434 00:40:44,145 --> 00:40:49,144 UNITED e Maniacs Quality is Everything!