1 00:00:00,001 --> 00:00:01,428 Anteriormente... 2 00:00:01,429 --> 00:00:04,718 Thelonious se foi. Levou 12 pessoas, 12 armas. 3 00:00:04,719 --> 00:00:06,336 Vamos para a Cidade da Luz. 4 00:00:06,337 --> 00:00:08,448 Aposte nisso comigo, John Murphy. 5 00:00:08,449 --> 00:00:13,063 Mostrarei que há muito mais reservado a você que isso. 6 00:00:13,221 --> 00:00:17,190 O maior exército que já tivemos espera para receber uma missão. 7 00:00:17,191 --> 00:00:19,959 Iremos dar após Bellamy desativar a névoa ácida. 8 00:00:19,960 --> 00:00:22,722 Se for uma aliança entre forasteiros e a Arca, 9 00:00:22,723 --> 00:00:24,530 não devemos subestimar esta ameaça. 10 00:00:24,531 --> 00:00:26,538 O Conselho de Guerra se reunirá hoje, 11 00:00:26,539 --> 00:00:29,218 todos os líderes estarão lá. Usaremos um míssil. 12 00:00:29,219 --> 00:00:30,648 Precisamos evacuar. 13 00:00:30,649 --> 00:00:33,436 Se o fizermos, saberão que temos um infiltrado. 14 00:00:33,437 --> 00:00:35,310 Vamos fugir. Neste exato momento. 15 00:00:35,311 --> 00:00:36,711 Lançar. 16 00:00:39,257 --> 00:00:42,093 Você sabia e permitiu que isso acontecesse? 17 00:00:42,094 --> 00:00:44,094 Alguns não estão usando trajes especiais. 18 00:00:44,095 --> 00:00:46,634 Estão curados. O tratamento funcionou. 19 00:00:46,635 --> 00:00:50,054 Estão levando-os do dormitório, um por vez. 20 00:00:50,526 --> 00:00:54,330 Se forem levar mais alguém, nós iremos resistir. 21 00:00:56,539 --> 00:00:58,492 - Encontre-os. - Esconderemos vocês. 22 00:00:58,493 --> 00:01:00,211 Nem todos concordam com o Cage. 23 00:01:00,212 --> 00:01:01,812 Venham. Estão seguros agora. 24 00:01:07,147 --> 00:01:08,693 Seria bom ter algum sinal 25 00:01:08,694 --> 00:01:10,958 que não estamos marchando para morrer. 26 00:01:13,999 --> 00:01:15,499 Não estamos. 27 00:01:15,778 --> 00:01:19,479 - Ei, diga se conhece esta. - De novo não, por favor. 28 00:01:19,480 --> 00:01:21,730 O terra-firme e o ceifador entram no bar. 29 00:01:21,838 --> 00:01:23,981 O atendente olha para o terra-firme e diz: 30 00:01:23,982 --> 00:01:26,185 "Não servimos ao seu tipo por aqui." 31 00:01:26,186 --> 00:01:27,971 O ceifador se levanta e vai embora. 32 00:01:31,266 --> 00:01:33,538 Entendeu? Ceifadores comem terra-firmes. 33 00:01:33,539 --> 00:01:36,296 Vou pegar o cajado do Jaha e te bater até morrer. 34 00:01:36,297 --> 00:01:37,797 John. 35 00:01:37,873 --> 00:01:39,373 Ou esta... 36 00:01:39,374 --> 00:01:41,014 O arcaniano, o terra-firme, 37 00:01:41,015 --> 00:01:42,960 e o homem da montanha entram no bar. 38 00:01:42,961 --> 00:01:45,057 O arcaniano diz: "Quero uma cachaça." 39 00:01:45,058 --> 00:01:47,036 O terra-firme diz: "Quero uma também." 40 00:01:47,037 --> 00:01:49,051 O homem da montanha diz... 41 00:02:16,664 --> 00:02:18,393 Ninguém se mexa! 42 00:02:19,202 --> 00:02:21,300 Estamos no meio de um campo minado. 43 00:02:24,261 --> 00:02:26,454 Mais alguém quer um sinal? 44 00:02:27,894 --> 00:02:31,194 UNITED e ManiacS apresentam 45 00:02:31,195 --> 00:02:34,395 Legenda: Danicris 46 00:02:34,396 --> 00:02:37,596 Legenda: celsojp 47 00:02:37,597 --> 00:02:40,797 Legenda: Eddy 48 00:02:40,798 --> 00:02:43,998 Legenda: Nei 49 00:02:43,999 --> 00:02:47,199 Legenda: LauraA 50 00:02:47,200 --> 00:02:50,400 Legenda: othelo 51 00:02:50,401 --> 00:02:53,601 Legenda: Lola 52 00:02:53,602 --> 00:02:56,802 The 100 S02E14 Bodyguard of Lies 53 00:02:56,803 --> 00:03:00,203 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 54 00:03:03,302 --> 00:03:05,352 Já era hora, tenente. 55 00:03:05,713 --> 00:03:08,867 - Sim, senhor. - Atualize-me sobre os 44. 56 00:03:09,829 --> 00:03:12,318 Tenho soldados revistando todos os quartos. 57 00:03:12,690 --> 00:03:14,530 É apenas uma questão de tempo. 58 00:03:15,101 --> 00:03:16,524 Então você não tem nada. 59 00:03:20,980 --> 00:03:22,580 Sim, senhor. 60 00:03:23,199 --> 00:03:26,220 Aqueles garotos são a chave de tudo, tenente. 61 00:03:26,594 --> 00:03:30,272 E 44 pessoas não desapareceram em um abrigo isolado. 62 00:03:30,273 --> 00:03:32,270 Poderiam com ajuda o bastante. 63 00:03:32,767 --> 00:03:34,267 Meu pai? 64 00:03:34,542 --> 00:03:36,042 Não está claro, senhor. 65 00:03:36,492 --> 00:03:38,863 Mas ele não é o único com reservas morais 66 00:03:38,864 --> 00:03:40,854 sobre o que fizemos para sobreviver. 67 00:03:40,855 --> 00:03:44,170 Eles não veem que os garotos são perigosos. 68 00:03:44,171 --> 00:03:47,337 - Eles irradiaram todo um andar. - Concordo, senhor. 69 00:03:47,338 --> 00:03:49,479 Agora que o 5º andar foi descontaminado, 70 00:03:49,480 --> 00:03:51,367 podemos dizer a verdade. 71 00:03:51,368 --> 00:03:54,522 Aqueles garotos mataram 10 dos nossos soldados. 72 00:03:54,763 --> 00:03:57,336 Podemos usar isso para forçá-los a aparecer. 73 00:03:58,337 --> 00:04:00,642 - Faça isso. - Sim, senhor. 74 00:04:01,530 --> 00:04:03,976 Agora vamos falar sobre a ameaça externa. 75 00:04:03,977 --> 00:04:05,577 Olhe para eles. 76 00:04:07,629 --> 00:04:10,892 Todo o exército dela parado no limite do nosso alcance. 77 00:04:11,404 --> 00:04:13,822 - Por quê? - Estão observando, senhor. 78 00:04:13,823 --> 00:04:15,851 Falei que essa comandante era diferente. 79 00:04:15,852 --> 00:04:18,491 O que é ela vai fazer? Esperar que nós saiamos? 80 00:04:18,492 --> 00:04:21,357 Estivemos seguros aqui embaixo durante 97 anos. 81 00:04:21,462 --> 00:04:24,450 Ela vai perder a paciência e quando isso acontecer... 82 00:04:24,488 --> 00:04:26,076 ativem a névoa. 83 00:04:38,919 --> 00:04:40,622 E se estivermos erradas? 84 00:04:40,815 --> 00:04:43,560 E se cortar a energia não desativar as travas? 85 00:04:44,030 --> 00:04:46,085 Seu povo disse que irá. 86 00:04:50,479 --> 00:04:53,013 Deveria descansar, Clarke. 87 00:04:53,632 --> 00:04:55,949 Podemos explodir manualmente as portas. 88 00:04:56,592 --> 00:04:59,200 Planos não duram muito em uma batalha. 89 00:05:00,279 --> 00:05:03,194 Cansar-se com perguntas já feitas e respondidas 90 00:05:03,195 --> 00:05:05,027 é um desperdício de energia. 91 00:05:05,028 --> 00:05:07,091 Pessoas morreram por isso, Lexa. 92 00:05:09,769 --> 00:05:11,640 Tem que funcionar. 93 00:05:13,411 --> 00:05:16,236 Você fez o que fiz quando assumi o comando. 94 00:05:19,083 --> 00:05:22,346 Não podemos prosseguir e isso te dá tempo para pensar. 95 00:05:22,641 --> 00:05:24,423 Quando Bellamy desativar a névoa, 96 00:05:24,424 --> 00:05:26,898 e a batalha começar, tudo ficará claro. 97 00:05:28,934 --> 00:05:30,634 E se ele não conseguir? 98 00:05:32,404 --> 00:05:35,579 E se é muito perigoso e eu o mandei lá assim mesmo? 99 00:05:36,169 --> 00:05:37,769 Você se preocupa com ele. 100 00:05:39,247 --> 00:05:41,650 Eu me preocupo com todos eles. 101 00:05:42,953 --> 00:05:44,826 Mas preocupa-se mais com ele. 102 00:05:45,183 --> 00:05:48,242 Não poderia nos manter vivas toda esse tempo sem ele. 103 00:05:48,243 --> 00:05:49,743 Precisamos dele. 104 00:05:50,800 --> 00:05:53,694 E agora eu posso ser a pessoa que fará ele ser morto. 105 00:05:53,818 --> 00:05:56,638 É o que significa ser líder, Clarke. 106 00:05:56,639 --> 00:05:59,484 A verdade é que temos de olhar nossos guerreiros e dizer: 107 00:05:59,485 --> 00:06:03,609 - "Vão morrer por mim." - Se fosse fácil assim... 108 00:06:04,692 --> 00:06:06,829 Por favor, podemos voltar ao plano? 109 00:06:06,905 --> 00:06:08,305 Não. 110 00:06:10,015 --> 00:06:12,895 Você pode ser a líder em que seu povo se espelha. 111 00:06:13,457 --> 00:06:16,273 Em quem depositam suas esperanças e sonhos. 112 00:06:17,816 --> 00:06:20,367 Alguém por quem lutariam e morreriam. 113 00:06:20,636 --> 00:06:22,789 Eu nunca pedi por isso. 114 00:06:24,240 --> 00:06:26,587 Só estou tentando nos manter vivos. 115 00:06:36,051 --> 00:06:38,404 Você foi feita para isso, Clarke. 116 00:06:40,444 --> 00:06:42,097 Assim como eu. 117 00:06:57,830 --> 00:06:59,755 Bellamy. Responda. 118 00:06:59,756 --> 00:07:01,569 Estou meio ocupado aqui, Raven. 119 00:07:01,570 --> 00:07:03,024 Você não apareceu. 120 00:07:03,025 --> 00:07:04,824 Já encontrou a fonte da névoa ácida? 121 00:07:04,825 --> 00:07:08,532 Estou indo lá agora. Demorou mais que imaginei. 122 00:07:09,344 --> 00:07:11,865 Não sei o suficiente para desativar por aqui. 123 00:07:11,866 --> 00:07:14,414 - Tem que me dar algo. - Estou trabalhando nisso. 124 00:07:17,719 --> 00:07:19,519 Tem algo de errado. 125 00:07:19,521 --> 00:07:22,350 - O quê? - Meu cartão não funciona. 126 00:07:22,524 --> 00:07:25,563 - Isso não é bom. - Preciso achar outra entrada. 127 00:07:25,828 --> 00:07:27,425 Eu te chamarei no rádio. 128 00:07:27,902 --> 00:07:31,431 Não se mexa! Mãos ao alto. 129 00:07:33,302 --> 00:07:36,024 Central, perseguindo o alvo. 130 00:07:36,025 --> 00:07:39,109 Não é o Lovejoy. Repetindo, não é o Lovejoy. 131 00:07:51,753 --> 00:07:53,221 Vamos nos separar. 132 00:07:56,792 --> 00:07:59,659 Dê notícias. Desceremos para o próximo andar. 133 00:08:01,096 --> 00:08:04,484 Está cercado! Não há saída! 134 00:08:10,839 --> 00:08:13,962 Mantenha os olhos abertos. Garza, está vendo ele? 135 00:08:21,216 --> 00:08:23,151 Garza, qual é sua situação? 136 00:08:23,685 --> 00:08:25,351 Garza. 137 00:08:26,822 --> 00:08:29,243 Garza, você o viu? 138 00:08:31,341 --> 00:08:33,015 Garza, onde você está? 139 00:08:42,771 --> 00:08:47,010 - Fui convocado? Sério? - Sim, obrigada. 140 00:08:47,142 --> 00:08:49,309 Preciso de sua ajuda com a névoa ácida. 141 00:08:49,311 --> 00:08:52,125 Bellamy chamará de novo ao vir o sistema de dispersão. 142 00:08:52,126 --> 00:08:55,749 Mas quero discutir isso antes. Acho que... Qual é a graça? 143 00:08:55,751 --> 00:08:58,596 Vamos, é um dia comemorativo. Tem que admitir. 144 00:08:58,597 --> 00:09:01,844 Raven Reyes pedindo ajuda? É uma data histórica. 145 00:09:01,845 --> 00:09:05,458 - Esqueça, farei sozinha. - Ei, foi uma piada. 146 00:09:05,460 --> 00:09:07,505 Humor. É o que faço. 147 00:09:07,506 --> 00:09:09,571 Há milhares de terra-firmes acampados, 148 00:09:09,572 --> 00:09:11,896 esperando para resgatar meus amigos. 149 00:09:12,401 --> 00:09:14,434 E não podem ir... 150 00:09:15,170 --> 00:09:17,403 porque não consigo entender isso. 151 00:09:17,773 --> 00:09:20,121 Ei, ninguém conseguiu. 152 00:09:20,122 --> 00:09:23,109 É uma tarefa difícil, principalmente sem mais dados. 153 00:09:26,214 --> 00:09:29,682 Certo, criaram uma névoa que derrete pessoas. 154 00:09:29,684 --> 00:09:32,652 Do que falamos? Nucleação? 155 00:09:32,654 --> 00:09:35,822 Por favor, diga que isso é difusão browniana. 156 00:09:35,824 --> 00:09:37,824 Só para você saber... 157 00:09:37,826 --> 00:09:39,584 era um deus em dinâmica fluídica. 158 00:09:39,585 --> 00:09:42,043 Acha que é deus em tudo. 159 00:09:43,532 --> 00:09:45,965 A evidência empírica não mente. 160 00:09:50,572 --> 00:09:54,741 Muito bem. Vamos começar a estequiometria. 161 00:10:24,006 --> 00:10:25,622 Está tudo bem? 162 00:10:25,907 --> 00:10:27,906 Fico repassando na minha cabeça, 163 00:10:27,907 --> 00:10:30,424 tentando entender como... 164 00:10:31,280 --> 00:10:33,393 você ainda está viva. 165 00:10:35,083 --> 00:10:36,733 Do que está falando? 166 00:10:36,852 --> 00:10:40,002 Eu te vi em Tondc antes do míssil nos atingir. 167 00:10:40,355 --> 00:10:42,958 Eu te conheço, Clarke. Havia algo de errado. 168 00:10:43,119 --> 00:10:46,826 E você e a Lexa desapareceram e acabaram sobrevivendo. 169 00:10:48,430 --> 00:10:50,956 Diga que não sabia que isso aconteceria. 170 00:10:57,139 --> 00:10:58,882 Octavia... 171 00:11:03,645 --> 00:11:06,503 Você deixou todas aquelas pessoas morrerem. 172 00:11:07,916 --> 00:11:10,425 Você ia deixar eu morrer. 173 00:11:10,953 --> 00:11:13,653 Fiz isso para salvar o Bellamy, 174 00:11:13,655 --> 00:11:15,352 para podermos vencer esta guerra. 175 00:11:15,353 --> 00:11:17,153 Não vê isso? 176 00:11:17,159 --> 00:11:21,124 Se evacuássemos Tondc, Mount Weather saberia do aviso. 177 00:11:21,125 --> 00:11:23,200 Teriam encontrado o seu irmão. 178 00:11:23,201 --> 00:11:26,143 Não, o Bellamy nunca diria para você fazer isso. 179 00:11:26,144 --> 00:11:28,062 Ele encontraria outro jeito. 180 00:11:29,604 --> 00:11:31,634 Eu não podia arriscar. 181 00:11:31,973 --> 00:11:34,928 Certo, porque você está no comando agora, 182 00:11:34,929 --> 00:11:37,037 e decide quem é descartável. 183 00:11:38,814 --> 00:11:41,494 Você se encaixaria muito bem no Conselho. 184 00:11:43,952 --> 00:11:46,463 - Ei, Octavia. - O quê? 185 00:11:51,359 --> 00:11:53,224 Não pode contar isso para ninguém. 186 00:11:53,600 --> 00:11:56,720 - Se descobrirem... - A aliança será desfeita. 187 00:11:58,200 --> 00:12:00,112 Não sou idiota, Clarke. 188 00:12:05,874 --> 00:12:08,356 - Comandante. - Octavia. 189 00:12:08,680 --> 00:12:11,512 É hora da troca de vigias no posto ao sul. 190 00:12:11,780 --> 00:12:13,346 Deve fazê-los descansar. 191 00:12:13,348 --> 00:12:17,150 Indra me quer em uma missão de exploração com o Lincoln. 192 00:12:17,152 --> 00:12:19,385 E agora é necessária na retaguarda. 193 00:12:19,654 --> 00:12:21,500 Indra se juntará a você em breve. 194 00:12:39,574 --> 00:12:41,428 Ela não dirá nada. 195 00:12:41,877 --> 00:12:44,072 Não pode ter certeza disso. 196 00:12:44,780 --> 00:12:47,187 Muitas pessoas sabem, Clarke. 197 00:12:48,600 --> 00:12:51,800 Preocupe-se com o seu povo, que eu me preocupo com o meu. 198 00:13:02,583 --> 00:13:04,083 Mate-a{\a6} 199 00:13:19,493 --> 00:13:21,392 Vincent, preciso de sua ajuda. 200 00:13:23,844 --> 00:13:26,264 Falam sobre você em todos as transmissões. 201 00:13:26,266 --> 00:13:27,831 - Viram você vindo? - Não. 202 00:13:27,832 --> 00:13:30,299 Vim pela ventilação e corredores não monitorados. 203 00:13:30,300 --> 00:13:31,800 Vincent. 204 00:13:32,973 --> 00:13:35,306 Está tudo bem. Lee está conosco. 205 00:13:35,308 --> 00:13:37,443 Dante era como um pai para mim. 206 00:13:38,045 --> 00:13:40,857 Alguns de nós não concordam com a causa do Cage. 207 00:13:40,858 --> 00:13:42,480 Onde estão Jasper, Monty e Maya? 208 00:13:42,482 --> 00:13:46,250 Estão bem. Graças ao Lee, foram a uma ala já revistada. 209 00:13:46,820 --> 00:13:49,687 - Isso não foi arriscado? - Não tínhamos escolha. 210 00:13:49,689 --> 00:13:52,257 Eles divulgaram o ocorrido no 5º andar. 211 00:13:52,259 --> 00:13:54,559 Disseram que vocês mataram 10 soldados. 212 00:13:54,561 --> 00:13:57,629 Não sei por quanto tempo aguentaremos. 213 00:13:57,931 --> 00:14:00,199 Conseguiu desativar a névoa ácida? 214 00:14:00,200 --> 00:14:03,382 Não. Não. Por isso estou aqui. 215 00:14:03,781 --> 00:14:06,771 - Precisarei de outra rota. - Já esperava por isso. 216 00:14:06,773 --> 00:14:10,141 Pode chegar lá pelas zonas de modernização. 217 00:14:12,679 --> 00:14:16,948 São inacessíveis. Sem câmeras, sem patrulha. 218 00:14:16,950 --> 00:14:19,350 Usamos-as para transportar os garotos. 219 00:14:19,719 --> 00:14:21,686 E esta é sua outra rota. 220 00:14:21,688 --> 00:14:24,956 Também vai precisar disso. Um maçarico de acetileno. 221 00:14:26,192 --> 00:14:28,760 Vá para o corredor ao noroeste. 222 00:14:38,805 --> 00:14:42,373 Indra. Não devia estar na retaguarda? 223 00:14:42,375 --> 00:14:44,575 Não é minha função. 224 00:14:45,245 --> 00:14:47,779 Então onde está Octavia? 225 00:14:47,781 --> 00:14:50,581 Com o Lincoln. Explorando a montanha. 226 00:15:26,953 --> 00:15:29,720 Não se mexa. 227 00:15:30,957 --> 00:15:34,125 - Recebi ordens diretas. - Não interessa. 228 00:15:34,127 --> 00:15:36,927 Isso não vai acontecer. 229 00:15:40,400 --> 00:15:42,000 Vamos. 230 00:16:14,568 --> 00:16:16,467 Passou. 231 00:16:35,722 --> 00:16:37,322 Ali. 232 00:16:37,824 --> 00:16:40,792 Temos a luz e, veja só. 233 00:16:40,794 --> 00:16:45,396 As pegadas sumiram. A areia cobriu. 234 00:16:51,538 --> 00:16:53,178 Estão vendo aquilo? 235 00:17:00,447 --> 00:17:02,413 A Cidade da Luz. 236 00:17:03,350 --> 00:17:05,616 Emori falou a verdade. 237 00:17:07,888 --> 00:17:09,920 Estamos tão perto. 238 00:17:13,827 --> 00:17:16,894 Queria um sinal? Ali está. 239 00:17:16,896 --> 00:17:18,696 Temos que prosseguir. 240 00:17:19,098 --> 00:17:20,931 E as minas? 241 00:17:22,235 --> 00:17:24,469 Tínhamos que chegar aqui, John. 242 00:17:24,971 --> 00:17:28,873 Estas minas são só outro teste sobre a nossa fé. 243 00:17:30,243 --> 00:17:33,579 Eu sempre falhei em testes, então… 244 00:17:33,581 --> 00:17:36,947 Por favor, vá na frente, Chanceler. 245 00:17:48,995 --> 00:17:51,128 Mandou ele matar Octavia? 246 00:17:51,130 --> 00:17:53,597 Eu disse que ela não era um problema. 247 00:17:56,102 --> 00:17:57,602 Deixe-nos a sós. 248 00:17:58,004 --> 00:18:00,605 Não. Ele não vai sair do meu lado. 249 00:18:03,310 --> 00:18:06,076 Recue agora e aguarde meu comando. 250 00:18:09,916 --> 00:18:11,616 Qual é o seu problema? 251 00:18:11,718 --> 00:18:14,819 Não pode matar todos em que não confia. 252 00:18:14,821 --> 00:18:16,321 Posso, sim. 253 00:18:16,789 --> 00:18:18,622 Eu não vou permitir. 254 00:18:20,159 --> 00:18:22,361 Você ia deixá-la morrer há dois dias. 255 00:18:22,362 --> 00:18:24,965 - Nada mudou. - Está enganada. 256 00:18:25,566 --> 00:18:28,933 Eu mudei. Não posso mais fazer isso. 257 00:18:30,603 --> 00:18:32,573 Octavia é uma ameaça. 258 00:18:34,274 --> 00:18:36,741 Se não fosse tão próxima dela, perceberia. 259 00:18:36,743 --> 00:18:40,645 Por eu ser próxima dela que sei que ela é leal. 260 00:18:40,947 --> 00:18:43,614 O irmão dela é mais importante que qualquer um. 261 00:18:43,616 --> 00:18:46,083 Ela nunca arriscaria a vida dele. 262 00:18:46,085 --> 00:18:48,319 Está disposta a arriscar tudo por isso? 263 00:18:49,656 --> 00:18:51,923 - Pelos seus sentimentos? - Estou. 264 00:18:52,538 --> 00:18:54,860 Você diz que isso me torna fraca. 265 00:18:54,861 --> 00:18:57,262 Mas você é fraca por se esconder deles. 266 00:18:57,664 --> 00:19:00,475 Posso ser hipócrita, Lexa, mas você é mentirosa. 267 00:19:01,234 --> 00:19:03,601 Você sentia algo pelo Gustus. 268 00:19:03,603 --> 00:19:06,404 Você ainda é assombrada pela Costia. 269 00:19:06,405 --> 00:19:08,474 Quer que pensem que está acima de tudo, 270 00:19:08,475 --> 00:19:11,375 mas eu enxergo você exatamente como é. 271 00:19:13,780 --> 00:19:15,846 Saia daqui. 272 00:19:16,683 --> 00:19:19,317 250 pessoas morreram naquela aldeia. 273 00:19:19,319 --> 00:19:21,085 Sei que lamentou por eles. 274 00:19:21,487 --> 00:19:23,287 Mas os deixou morrer. 275 00:19:26,659 --> 00:19:28,259 Não todos. 276 00:19:30,096 --> 00:19:31,696 Não você. 277 00:19:40,306 --> 00:19:44,308 Se você se importa comigo, então confie em mim. 278 00:19:45,011 --> 00:19:46,977 Octavia não é uma ameaça. 279 00:19:51,184 --> 00:19:52,984 Não posso fazer isso. 280 00:19:56,155 --> 00:19:58,589 Não posso mais sacrificar meu povo. 281 00:19:59,190 --> 00:20:01,790 Se fizer algo para ferir Octavia, 282 00:20:01,791 --> 00:20:04,100 conto a todos que sabíamos do míssil. 283 00:20:48,082 --> 00:20:51,416 Não há armadilha. 284 00:20:55,823 --> 00:20:59,661 Ainda tem uma infinidade de minas, Jaha. 285 00:21:04,129 --> 00:21:05,875 Vamos conseguir chegar lá, John. 286 00:21:06,867 --> 00:21:09,064 Não consigo mais. 287 00:21:09,924 --> 00:21:12,343 Acalme-se, Richards. 288 00:21:13,907 --> 00:21:16,179 O que você acha que é isso, afinal? 289 00:21:16,477 --> 00:21:18,743 Deve ter energia. 290 00:21:19,446 --> 00:21:23,383 Um banho seria bom. Lavar os restos do Harris. 291 00:21:25,157 --> 00:21:28,989 Sienna disse ser um lugar onde todos são bem-vindos. 292 00:21:29,412 --> 00:21:31,524 Seria o primeiro, não é? 293 00:21:34,052 --> 00:21:36,280 Não aguento mais isso. É logo ali! 294 00:21:36,281 --> 00:21:38,687 - Richards, pare! - Jaha! 295 00:22:11,160 --> 00:22:12,848 APENAS PESSOAS AUTORIZADAS PERIGO 296 00:22:38,178 --> 00:22:42,569 Ácido clorídrico. Ácido sulfúrico. 297 00:22:43,814 --> 00:22:45,336 Ácido perclórico. 298 00:22:45,337 --> 00:22:47,543 Está só citando os ácidos que conhece. 299 00:22:48,071 --> 00:22:50,196 A temperatura seria um problema. 300 00:22:50,197 --> 00:22:53,927 - Pode ser ácido nítrico. - Nada explodiu. 301 00:22:53,928 --> 00:22:56,200 Tudo bem, estrague minha diversão. 302 00:22:56,730 --> 00:22:58,554 Isso não está ajudando. 303 00:22:58,555 --> 00:23:01,245 Como eu disse, deveríamos desativar a máquina. 304 00:23:01,246 --> 00:23:03,822 Máquinas precisam de um dispositivo de segurança. 305 00:23:03,823 --> 00:23:06,788 Não ficariam com tanto ácido sem ter como neutralizá-lo. 306 00:23:06,789 --> 00:23:10,042 - É protocolo de segurança. - A neutralização é complicada. 307 00:23:10,043 --> 00:23:12,140 Por favor. É um saco de calcário. 308 00:23:12,141 --> 00:23:15,144 E mais uma vez, grandes ideias não executáveis. 309 00:23:15,825 --> 00:23:19,156 Vou mostrar a você que sou ótimo em executar. 310 00:23:42,976 --> 00:23:45,638 Raven, consegui. 311 00:23:46,178 --> 00:23:47,896 Espero que tenha um plano. 312 00:23:48,311 --> 00:23:50,243 Ainda estou trabalhando nisso. 313 00:23:50,562 --> 00:23:52,981 Diga-me mais. O que está vendo? 314 00:23:52,982 --> 00:23:55,028 Um grande tonel de metal. 315 00:23:55,978 --> 00:23:57,568 Parece um submarino. 316 00:23:57,569 --> 00:24:01,037 Mais tanques com fórmulas químicas... 317 00:24:01,038 --> 00:24:02,879 e rótulos de aviso. 318 00:24:02,880 --> 00:24:06,597 Muitos canos que vão até a parede. Um monitor. 319 00:24:06,598 --> 00:24:08,163 Vá até o monitor. 320 00:24:08,602 --> 00:24:10,002 Olá para você também. 321 00:24:10,003 --> 00:24:12,317 Esqueça o Wick. Ele não está ajudando. 322 00:24:13,066 --> 00:24:15,296 Ei, Bellamy. Como vai meu garoto, Monty? 323 00:24:15,297 --> 00:24:17,647 Bem. Mas não sei por quanto tempo. 324 00:24:17,648 --> 00:24:19,162 Ótimo. Chega de amenidades. 325 00:24:19,163 --> 00:24:21,328 Se esse monitor for um painel de controle, 326 00:24:21,329 --> 00:24:23,231 usaremos ele para desativar essa coisa. 327 00:24:23,232 --> 00:24:27,665 - Procure uma escala de pH. - Tem uma escala, mas o resto... 328 00:24:27,666 --> 00:24:31,438 S-3, V-2-0-5, 329 00:24:31,439 --> 00:24:33,569 H-2-S-2-O-7. 330 00:24:33,570 --> 00:24:35,797 Olhem, não posso explodir tudo? 331 00:24:35,798 --> 00:24:37,912 - Não. - Saberão que estão sem defesa. 332 00:24:37,913 --> 00:24:39,757 Enviarão alguém para consertar, 333 00:24:39,758 --> 00:24:42,310 ou usarão alguma arma que nem conhecemos. 334 00:24:42,311 --> 00:24:44,595 Além de que derreteria o seu rosto. 335 00:24:47,051 --> 00:24:49,429 Sabe que eu gosto de uma explosão, 336 00:24:49,430 --> 00:24:51,782 mas precisamos pensar bem em como faremos isso. 337 00:24:52,179 --> 00:24:53,865 Nós podemos fazer isso. 338 00:24:56,583 --> 00:24:58,183 Lá vamos nós. 339 00:25:24,643 --> 00:25:26,720 Outro teste superado. 340 00:25:26,721 --> 00:25:28,875 PERIGO MINAS 341 00:25:31,351 --> 00:25:32,951 Conseguimos. 342 00:25:33,423 --> 00:25:34,923 Vamos. 343 00:25:53,607 --> 00:25:55,540 Está brincando? 344 00:25:56,705 --> 00:25:58,484 Está brincando? É isso? 345 00:26:06,353 --> 00:26:09,040 Atravessamos um deserto para encontrar isso? 346 00:26:11,091 --> 00:26:12,691 Não pode ser. 347 00:26:13,293 --> 00:26:15,685 Adivinha só, sua sociedade iluminada... 348 00:26:15,686 --> 00:26:17,899 Não é uma cidade. Não é nada. 349 00:26:19,533 --> 00:26:21,623 Eu vim do espaço. 350 00:26:24,738 --> 00:26:26,639 Desafiei a morte. 351 00:26:27,540 --> 00:26:29,310 Tudo por uma razão. 352 00:26:30,877 --> 00:26:32,615 Tem que ser. 353 00:26:39,795 --> 00:26:42,973 Indicador de níveis. 354 00:26:43,531 --> 00:26:44,941 Não. 355 00:26:46,536 --> 00:26:48,793 Consegue ver um atuador? 356 00:26:49,048 --> 00:26:51,109 Deve ter algum controlando as válvulas. 357 00:26:52,296 --> 00:26:54,546 Não tenho ideia do que seja isso. 358 00:26:55,364 --> 00:26:59,080 Tenha modos. Vamos, o que mais? 359 00:26:59,081 --> 00:27:01,924 - Sensor de pressão interna. - Não. 360 00:27:01,959 --> 00:27:04,100 Ajuste de valores e alarme. 361 00:27:04,101 --> 00:27:08,000 - Vamos evitar este. - Manutenção e limpeza. 362 00:27:08,400 --> 00:27:09,800 Espere. 363 00:27:10,600 --> 00:27:13,200 Corrosão. Em tanques antigos assim, 364 00:27:13,201 --> 00:27:15,500 a película de proteção precisa ser trocada. 365 00:27:15,501 --> 00:27:18,350 - Eles precisam ser limpos. - E neutralizados. 366 00:27:19,000 --> 00:27:20,500 Bellamy, vá ao subdiretório. 367 00:27:20,501 --> 00:27:23,411 Procure por algo que diga "passivação". 368 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 Procurando. 369 00:27:28,150 --> 00:27:29,650 Achei. 370 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 Aqui diz "Banho de hidróxido de sódio aquoso". 371 00:27:35,600 --> 00:27:38,476 É a base que neutraliza o ácido. Selecione isso. 372 00:27:42,628 --> 00:27:44,128 Está fazendo alguma coisa. 373 00:27:47,200 --> 00:27:49,450 Você deve ouvir o bombeamento. 374 00:27:49,451 --> 00:27:51,051 Estou ouvindo. 375 00:27:54,000 --> 00:27:55,664 O indicador está se movendo. 376 00:27:56,510 --> 00:27:59,606 - O pH está subindo. - Está funcionando. 377 00:28:09,100 --> 00:28:11,899 PASSIVAÇÃO EM PROGRESSO 378 00:28:11,900 --> 00:28:13,528 PASSIVAÇÃO BEM SUCEDIDA 379 00:28:14,236 --> 00:28:15,900 Passivação bem sucedida. 380 00:28:15,901 --> 00:28:17,401 - Isso! - Isso! 381 00:28:21,406 --> 00:28:24,379 Certo. Usem o sinalizador. 382 00:28:26,033 --> 00:28:27,633 Entendido. 383 00:28:33,409 --> 00:28:35,009 Pediu para me chamarem? 384 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Sim. 385 00:28:39,026 --> 00:28:41,600 Octavia não tem nada a temer de minha parte. 386 00:28:45,093 --> 00:28:47,850 Eu confio em você, Clarke. 387 00:28:49,943 --> 00:28:52,585 Eu sei como isso é difícil para você. 388 00:28:57,782 --> 00:29:00,098 Você acha que o nosso jeito é severo. 389 00:29:01,282 --> 00:29:03,471 Mas é como sobrevivemos. 390 00:29:03,762 --> 00:29:07,885 Talvez a vida devesse ser mais do que só sobreviver. 391 00:29:09,124 --> 00:29:11,600 Não merecemos mais que isso? 392 00:29:15,010 --> 00:29:16,910 Talvez. 393 00:29:41,500 --> 00:29:43,250 Sinto muito... 394 00:29:44,634 --> 00:29:48,462 Não estou pronta para me envolver com alguém. 395 00:29:51,400 --> 00:29:52,900 Ainda não. 396 00:29:59,100 --> 00:30:01,300 O sinal luminoso!{\a6} 397 00:30:01,301 --> 00:30:03,500 Comandante, venha rápido!{\a6} 398 00:30:12,479 --> 00:30:14,179 Bellamy conseguiu. 399 00:30:16,100 --> 00:30:18,400 Você tinha razão ao ter fé nele. 400 00:30:22,350 --> 00:30:24,150 Agora nós lutamos. 401 00:30:34,900 --> 00:30:36,450 A comandante!{\a6} 402 00:30:36,451 --> 00:30:38,101 Olhem, a comandante.{\a6} 403 00:30:39,250 --> 00:30:41,000 Soem o alarme.{\a6} 404 00:30:46,450 --> 00:30:49,577 Para a guerra!{\a6} 405 00:30:59,400 --> 00:31:02,401 Ao falar da estequiometria, não quis dizer isso. 406 00:31:10,631 --> 00:31:12,450 Provavelmente é uma má ideia. 407 00:31:12,451 --> 00:31:15,300 Estamos indo para a guerra. Pare de falar. 408 00:31:34,550 --> 00:31:38,686 O suporte que eu montei era mais fácil de tirar. 409 00:31:40,232 --> 00:31:42,300 Aquele suporte foi trágico. 410 00:31:42,992 --> 00:31:45,159 O que eu disse sobre falar, Wick? 411 00:31:46,080 --> 00:31:48,177 Acho que pode me chamar de Kyle. 412 00:32:57,026 --> 00:32:59,247 Raven, temos um problema. 413 00:33:00,406 --> 00:33:02,550 Droga, onde você está? 414 00:33:02,551 --> 00:33:05,100 A névoa ácida está ativa. Avise para Clarke. 415 00:33:05,101 --> 00:33:08,450 Temos que deter o exército. Raven! 416 00:33:08,451 --> 00:33:11,350 Confirmado, senhor. O rádio dele está desconectado. 417 00:33:11,351 --> 00:33:13,600 Raven, o que está acontecendo? 418 00:33:13,601 --> 00:33:15,074 Reinicie o painel. 419 00:33:15,524 --> 00:33:17,900 O exército está quase ao nosso alcance. 420 00:33:21,255 --> 00:33:23,470 PASSIVAÇÃO EM PROGRESSO 421 00:33:25,906 --> 00:33:28,529 Bom trabalho em achar o rádio, tenente. 422 00:33:29,300 --> 00:33:31,500 Faça uma varredura para achar outros. 423 00:33:31,501 --> 00:33:35,017 - Sim, senhor. - Traga-me o intruso. 424 00:33:44,450 --> 00:33:45,850 INFLAMÁVEL 425 00:33:48,800 --> 00:33:50,600 Abaixe a arma! 426 00:34:03,259 --> 00:34:04,928 Ao meu comando. 427 00:34:04,929 --> 00:34:07,049 Ele está armado, tenham cuidado. 428 00:34:10,370 --> 00:34:13,719 Apareça. Mostre as mãos. 429 00:34:16,739 --> 00:34:19,799 Cessar fogo! Não atirem nos tanques. 430 00:34:31,687 --> 00:34:34,313 Névoa ácida ao seu comando, senhor. 431 00:34:34,314 --> 00:34:37,057 Espere até todos estarem na área de alcance. 432 00:34:37,058 --> 00:34:38,520 Dez segundos. 433 00:34:38,521 --> 00:34:41,427 Entendido. Propagação em 10... 434 00:34:41,964 --> 00:34:43,530 9... 435 00:34:45,501 --> 00:34:47,068 8... 436 00:34:48,070 --> 00:34:50,372 - 7... - Ele fugiu. 437 00:34:50,373 --> 00:34:52,640 Vá atrás dele. Verificaremos os tanques. 438 00:34:52,641 --> 00:34:54,042 6... 439 00:34:54,601 --> 00:34:56,043 5... 440 00:34:57,179 --> 00:34:58,588 4... 441 00:35:00,482 --> 00:35:01,948 3... 442 00:35:03,619 --> 00:35:05,976 2, 1... 443 00:35:07,456 --> 00:35:09,472 Acionar névoa ácida. 444 00:35:53,192 --> 00:35:55,594 ÁREA DE ALCANCE DA NÉVOA ÁCIDA 445 00:35:55,904 --> 00:35:57,521 E então? 446 00:35:57,906 --> 00:35:59,955 A névoa ácida não se propagou. 447 00:36:00,134 --> 00:36:01,799 O que aconteceu? 448 00:36:01,900 --> 00:36:04,644 Soldados reportam explosão na propagação dos químicos. 449 00:36:04,645 --> 00:36:06,490 Diversas mortes. 450 00:36:06,845 --> 00:36:09,002 Névoa ácida suspensa. Repito, suspensa. 451 00:36:09,003 --> 00:36:10,458 O que mais podemos usar? 452 00:36:10,459 --> 00:36:12,852 Os ceifadores sucumbirão a tamanha legião. 453 00:36:12,854 --> 00:36:15,021 Não me diga do que somos incapazes. 454 00:36:15,023 --> 00:36:17,092 Diga uma alternativa. 455 00:36:18,827 --> 00:36:22,328 Nenhuma. Só temos as portas. 456 00:36:59,281 --> 00:37:00,813 Ei... 457 00:37:03,752 --> 00:37:05,885 Temos que encontrar a equipe tática. 458 00:37:07,722 --> 00:37:12,166 Você meio que se isolou. O que houve? 459 00:37:13,462 --> 00:37:14,962 O quê? 460 00:37:15,464 --> 00:37:16,896 Não é nada. 461 00:37:20,836 --> 00:37:22,502 Certo. 462 00:37:23,972 --> 00:37:25,805 Isso foi demais para você. 463 00:37:32,381 --> 00:37:33,913 Olhe... 464 00:37:35,856 --> 00:37:38,092 Se quiser ficar comigo, eu aceito. 465 00:37:39,513 --> 00:37:42,532 Mas não farei jogos, então decida-se. 466 00:37:51,533 --> 00:37:53,479 Temos uma guerra para vencer. 467 00:38:19,504 --> 00:38:21,160 Oi. 468 00:38:22,697 --> 00:38:24,255 O que você quer? 469 00:38:26,344 --> 00:38:29,631 Mudei sua missão. Não irá às minas com Indra. 470 00:38:29,938 --> 00:38:33,100 Vou deixá-la na retaguarda, onde você estará segura. 471 00:38:33,101 --> 00:38:35,400 Não vai nada, eu não obedeço a você. 472 00:38:35,401 --> 00:38:38,747 - Eu obedeço à Indra. - Só tento te proteger. 473 00:38:38,748 --> 00:38:40,205 Proteger-me... 474 00:38:40,782 --> 00:38:42,899 Espero que um dia entenda o que eu fiz. 475 00:38:42,900 --> 00:38:47,463 Nunca. Lutarei ao seu lado para resgatar nossos amigos. 476 00:38:47,489 --> 00:38:49,293 Depois disso, acabou. 477 00:38:55,296 --> 00:38:57,365 A comandante está te procurando. 478 00:39:00,702 --> 00:39:02,239 O que foi isso? 479 00:39:02,418 --> 00:39:05,097 Clarke quer me colocar de volta na retaguarda. 480 00:39:05,440 --> 00:39:08,519 Você é uma guerreira. Irá comigo às minas. 481 00:39:09,544 --> 00:39:13,154 Sei o que te incomoda. Elas sabiam do míssil. 482 00:39:13,400 --> 00:39:16,383 Como pode não odiá-las? Elas quase te mataram. 483 00:39:16,384 --> 00:39:19,418 Elas não fizeram nada. Foi o inimigo que fez. 484 00:39:19,419 --> 00:39:22,282 Lexa sabe comandar por ser impiedosa. 485 00:39:22,475 --> 00:39:24,358 Por isso venceremos esta batalha. 486 00:39:24,359 --> 00:39:27,228 - Isto é errado. - Isto é guerra. 487 00:39:54,222 --> 00:39:55,955 Que piada. 488 00:39:59,227 --> 00:40:01,094 Não faz nenhum sentido. 489 00:40:01,095 --> 00:40:03,072 O resto do mundo está destroçado. 490 00:40:03,765 --> 00:40:07,466 - Os painéis estão intactos. - Podemos resolver isso. 491 00:40:08,770 --> 00:40:10,203 John... 492 00:40:18,079 --> 00:40:19,812 O que diabos é isso? 493 00:40:21,916 --> 00:40:25,217 É um drone. Não o perca de vista. 494 00:40:44,372 --> 00:40:46,706 - Aonde ele está indo? - Não sei. 495 00:40:47,542 --> 00:40:50,451 Mas iremos segui-lo com isto aqui. 496 00:40:50,845 --> 00:40:53,946 Que nível de loucura é demais para você? 497 00:40:53,948 --> 00:40:55,614 É só uma curiosidade. 498 00:40:58,720 --> 00:41:00,399 Precisávamos de um barco. 499 00:41:00,711 --> 00:41:04,577 E um barco aparece. É o nosso destino. 500 00:41:04,956 --> 00:41:08,162 A Cidade da Luz é para lá e nós iremos encontrá-la. 501 00:41:09,430 --> 00:41:10,946 Entrem no barco. 502 00:41:14,991 --> 00:41:16,757 Vocês o ouviram. 503 00:41:37,685 --> 00:41:42,684 UNITED e ManiacS Quality is everything!