Anteriormente...
Thelonious se foi. Levou 12 pessoas, 12 armas.
Vamos para a Cidade da Luz.
Aposte nisso comigo, John Murphy.
Mostrarei que há muito mais reservado a você que isso.
O maior exército que já tivemos espera para receber uma missão.
Iremos dar após Bellamy desativar a névoa ácida.
Se for uma aliança entre forasteiros e a Arca,
não devemos subestimar esta ameaça.
O Conselho de Guerra se reunirá hoje,
todos os líderes estarão lá. Usaremos um míssil.
Precisamos evacuar.
Se o fizermos, saberão que temos um infiltrado.
Vamos fugir. Neste exato momento.
Lançar.
Você sabia e permitiu que isso acontecesse?
Alguns não estão usando trajes especiais.
Estão curados. O tratamento funcionou.
Estão levando-os do dormitório, um por vez.
Se forem levar mais alguém, nós iremos resistir.
- Encontre-os. - Esconderemos vocês.
Nem todos concordam com o Cage.
Venham. Estão seguros agora.
Seria bom ter algum sinal
que não estamos marchando para morrer.
Não estamos.
- Ei, diga se conhece esta. - De novo não, por favor.
O terra-firme e o ceifador entram no bar.
O atendente olha para o terra-firme e diz:
"Não servimos ao seu tipo por aqui."
O ceifador se levanta e vai embora.
Entendeu? Ceifadores comem terra-firmes.
Vou pegar o cajado do Jaha e te bater até morrer.
John.
Ou esta...
O arcaniano, o terra-firme,
e o homem da montanha entram no bar.
O arcaniano diz: "Quero uma cachaça."
O terra-firme diz: "Quero uma também."
O homem da montanha diz...
Ninguém se mexa!
Estamos no meio de um campo minado.
Mais alguém quer um sinal?
UNITED e ManiacS apresentam
Legenda: Danicris
Legenda: celsojp
Legenda: Eddy
Legenda: Nei
Legenda: LauraA
Legenda: othelo
Legenda: Lola
The 100 S02E14 Bodyguard of Lies
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Já era hora, tenente.
- Sim, senhor. - Atualize-me sobre os 44.
Tenho soldados revistando todos os quartos.
É apenas uma questão de tempo.
Então você não tem nada.
Sim, senhor.
Aqueles garotos são a chave de tudo, tenente.
E 44 pessoas não desapareceram em um abrigo isolado.
Poderiam com ajuda o bastante.
Meu pai?
Não está claro, senhor.
Mas ele não é o único com reservas morais
sobre o que fizemos para sobreviver.
Eles não veem que os garotos são perigosos.
- Eles irradiaram todo um andar. - Concordo, senhor.
Agora que o 5º andar foi descontaminado,
podemos dizer a verdade.
Aqueles garotos mataram 10 dos nossos soldados.
Podemos usar isso para forçá-los a aparecer.
- Faça isso. - Sim, senhor.
Agora vamos falar sobre a ameaça externa.
Olhe para eles.
Todo o exército dela parado no limite do nosso alcance.
- Por quê? - Estão observando, senhor.
Falei que essa comandante era diferente.
O que é ela vai fazer? Esperar que nós saiamos?
Estivemos seguros aqui embaixo durante 97 anos.
Ela vai perder a paciência e quando isso acontecer...
ativem a névoa.
E se estivermos erradas?
E se cortar a energia não desativar as travas?
Seu povo disse que irá.
Deveria descansar, Clarke.
Podemos explodir manualmente as portas.
Planos não duram muito em uma batalha.
Cansar-se com perguntas já feitas e respondidas
é um desperdício de energia.
Pessoas morreram por isso, Lexa.
Tem que funcionar.
Você fez o que fiz quando assumi o comando.
Não podemos prosseguir e isso te dá tempo para pensar.
Quando Bellamy desativar a névoa,
e a batalha começar, tudo ficará claro.
E se ele não conseguir?
E se é muito perigoso e eu o mandei lá assim mesmo?
Você se preocupa com ele.
Eu me preocupo com todos eles.
Mas preocupa-se mais com ele.
Não poderia nos manter vivas toda esse tempo sem ele.
Precisamos dele.
E agora eu posso ser a pessoa que fará ele ser morto.
É o que significa ser líder, Clarke.
A verdade é que temos de olhar nossos guerreiros e dizer:
- "Vão morrer por mim." - Se fosse fácil assim...
Por favor, podemos voltar ao plano?
Não.
Você pode ser a líder em que seu povo se espelha.
Em quem depositam suas esperanças e sonhos.
Alguém por quem lutariam e morreriam.
Eu nunca pedi por isso.
Só estou tentando nos manter vivos.
Você foi feita para isso, Clarke.
Assim como eu.
Bellamy. Responda.
Estou meio ocupado aqui, Raven.
Você não apareceu.
Já encontrou a fonte da névoa ácida?
Estou indo lá agora. Demorou mais que imaginei.
Não sei o suficiente para desativar por aqui.
- Tem que me dar algo. - Estou trabalhando nisso.
Tem algo de errado.
- O quê? - Meu cartão não funciona.
- Isso não é bom. - Preciso achar outra entrada.
Eu te chamarei no rádio.
Não se mexa! Mãos ao alto.
Central, perseguindo o alvo.
Não é o Lovejoy. Repetindo, não é o Lovejoy.
Vamos nos separar.
Dê notícias. Desceremos para o próximo andar.
Está cercado! Não há saída!
Mantenha os olhos abertos. Garza, está vendo ele?
Garza, qual é sua situação?
Garza.
Garza, você o viu?
Garza, onde você está?
- Fui convocado? Sério? - Sim, obrigada.
Preciso de sua ajuda com a névoa ácida.
Bellamy chamará de novo ao vir o sistema de dispersão.
Mas quero discutir isso antes. Acho que... Qual é a graça?
Vamos, é um dia comemorativo. Tem que admitir.
Raven Reyes pedindo ajuda? É uma data histórica.
- Esqueça, farei sozinha. - Ei, foi uma piada.
Humor. É o que faço.
Há milhares de terra-firmes acampados,
esperando para resgatar meus amigos.
E não podem ir...
porque não consigo entender isso.
Ei, ninguém conseguiu.
É uma tarefa difícil, principalmente sem mais dados.
Certo, criaram uma névoa que derrete pessoas.
Do que falamos? Nucleação?
Por favor, diga que isso é difusão browniana.
Só para você saber...
era um deus em dinâmica fluídica.
Acha que é deus em tudo.
A evidência empírica não mente.
Muito bem. Vamos começar a estequiometria.
Está tudo bem?
Fico repassando na minha cabeça,
tentando entender como...
você ainda está viva.
Do que está falando?
Eu te vi em Tondc antes do míssil nos atingir.
Eu te conheço, Clarke. Havia algo de errado.
E você e a Lexa desapareceram e acabaram sobrevivendo.
Diga que não sabia que isso aconteceria.
Octavia...
Você deixou todas aquelas pessoas morrerem.
Você ia deixar eu morrer.
Fiz isso para salvar o Bellamy,
para podermos vencer esta guerra.
Não vê isso?
Se evacuássemos Tondc, Mount Weather saberia do aviso.
Teriam encontrado o seu irmão.
Não, o Bellamy nunca diria para você fazer isso.
Ele encontraria outro jeito.
Eu não podia arriscar.
Certo, porque você está no comando agora,
e decide quem é descartável.
Você se encaixaria muito bem no Conselho.
- Ei, Octavia. - O quê?
Não pode contar isso para ninguém.
- Se descobrirem... - A aliança será desfeita.
Não sou idiota, Clarke.
- Comandante. - Octavia.
É hora da troca de vigias no posto ao sul.
Deve fazê-los descansar.
Indra me quer em uma missão de exploração com o Lincoln.
E agora é necessária na retaguarda.
Indra se juntará a você em breve.
Ela não dirá nada.
Não pode ter certeza disso.
Muitas pessoas sabem, Clarke.
Preocupe-se com o seu povo, que eu me preocupo com o meu.
Mate-a
Vincent, preciso de sua ajuda.
Falam sobre você em todos as transmissões.
- Viram você vindo? - Não.
Vim pela ventilação e corredores não monitorados.
Vincent.
Está tudo bem. Lee está conosco.
Dante era como um pai para mim.
Alguns de nós não concordam com a causa do Cage.
Onde estão Jasper, Monty e Maya?
Estão bem. Graças ao Lee, foram a uma ala já revistada.
- Isso não foi arriscado? - Não tínhamos escolha.
Eles divulgaram o ocorrido no 5º andar.
Disseram que vocês mataram 10 soldados.
Não sei por quanto tempo aguentaremos.
Conseguiu desativar a névoa ácida?
Não. Não. Por isso estou aqui.
- Precisarei de outra rota. - Já esperava por isso.
Pode chegar lá pelas zonas de modernização.
São inacessíveis. Sem câmeras, sem patrulha.
Usamos-as para transportar os garotos.
E esta é sua outra rota.
Também vai precisar disso. Um maçarico de acetileno.
Vá para o corredor ao noroeste.
Indra. Não devia estar na retaguarda?
Não é minha função.
Então onde está Octavia?
Com o Lincoln. Explorando a montanha.
Não se mexa.
- Recebi ordens diretas. - Não interessa.
Isso não vai acontecer.
Vamos.
Passou.
Ali.
Temos a luz e, veja só.
As pegadas sumiram. A areia cobriu.
Estão vendo aquilo?
A Cidade da Luz.
Emori falou a verdade.
Estamos tão perto.
Queria um sinal? Ali está.
Temos que prosseguir.
E as minas?
Tínhamos que chegar aqui, John.
Estas minas são só outro teste sobre a nossa fé.
Eu sempre falhei em testes, então…
Por favor, vá na frente, Chanceler.
Mandou ele matar Octavia?
Eu disse que ela não era um problema.
Deixe-nos a sós.
Não. Ele não vai sair do meu lado.
Recue agora e aguarde meu comando.
Qual é o seu problema?
Não pode matar todos em que não confia.
Posso, sim.
Eu não vou permitir.
Você ia deixá-la morrer há dois dias.
- Nada mudou. - Está enganada.
Eu mudei. Não posso mais fazer isso.
Octavia é uma ameaça.
Se não fosse tão próxima dela, perceberia.
Por eu ser próxima dela que sei que ela é leal.
O irmão dela é mais importante que qualquer um.
Ela nunca arriscaria a vida dele.
Está disposta a arriscar tudo por isso?
- Pelos seus sentimentos? - Estou.
Você diz que isso me torna fraca.
Mas você é fraca por se esconder deles.
Posso ser hipócrita, Lexa, mas você é mentirosa.
Você sentia algo pelo Gustus.
Você ainda é assombrada pela Costia.
Quer que pensem que está acima de tudo,
mas eu enxergo você exatamente como é.
Saia daqui.
250 pessoas morreram naquela aldeia.
Sei que lamentou por eles.
Mas os deixou morrer.
Não todos.
Não você.
Se você se importa comigo, então confie em mim.
Octavia não é uma ameaça.
Não posso fazer isso.
Não posso mais sacrificar meu povo.
Se fizer algo para ferir Octavia,
conto a todos que sabíamos do míssil.
Não há armadilha.
Ainda tem uma infinidade de minas, Jaha.
Vamos conseguir chegar lá, John.
Não consigo mais.
Acalme-se, Richards.
O que você acha que é isso, afinal?
Deve ter energia.
Um banho seria bom. Lavar os restos do Harris.
Sienna disse ser um lugar onde todos são bem-vindos.
Seria o primeiro, não é?
Não aguento mais isso. É logo ali!
- Richards, pare! - Jaha!
APENAS PESSOAS AUTORIZADAS PERIGO
Ácido clorídrico. Ácido sulfúrico.
Ácido perclórico.
Está só citando os ácidos que conhece.
A temperatura seria um problema.
- Pode ser ácido nítrico. - Nada explodiu.
Tudo bem, estrague minha diversão.
Isso não está ajudando.
Como eu disse, deveríamos desativar a máquina.
Máquinas precisam de um dispositivo de segurança.
Não ficariam com tanto ácido sem ter como neutralizá-lo.
- É protocolo de segurança. - A neutralização é complicada.
Por favor. É um saco de calcário.
E mais uma vez, grandes ideias não executáveis.
Vou mostrar a você que sou ótimo em executar.
Raven, consegui.
Espero que tenha um plano.
Ainda estou trabalhando nisso.
Diga-me mais. O que está vendo?
Um grande tonel de metal.
Parece um submarino.
Mais tanques com fórmulas químicas...
e rótulos de aviso.
Muitos canos que vão até a parede. Um monitor.
Vá até o monitor.
Olá para você também.
Esqueça o Wick. Ele não está ajudando.
Ei, Bellamy. Como vai meu garoto, Monty?
Bem. Mas não sei por quanto tempo.
Ótimo. Chega de amenidades.
Se esse monitor for um painel de controle,
usaremos ele para desativar essa coisa.
- Procure uma escala de pH. - Tem uma escala, mas o resto...
S-3, V-2-0-5,
H-2-S-2-O-7.
Olhem, não posso explodir tudo?
- Não. - Saberão que estão sem defesa.
Enviarão alguém para consertar,
ou usarão alguma arma que nem conhecemos.
Além de que derreteria o seu rosto.
Sabe que eu gosto de uma explosão,
mas precisamos pensar bem em como faremos isso.
Nós podemos fazer isso.
Lá vamos nós.
Outro teste superado.
PERIGO MINAS
Conseguimos.
Vamos.
Está brincando?
É isso?
Atravessamos um deserto para encontrar isso?
Não pode ser.
Adivinha só, sua sociedade iluminada...
Não é uma cidade. Não é nada.
Eu vim do espaço.
Desafiei a morte.
Tudo por uma razão.
Tem que ser.
Indicador de níveis.
Não.
Consegue ver um atuador?
Deve ter algum controlando as válvulas.
Não tenho ideia do que seja isso.
Tenha modos. Vamos, o que mais?
- Sensor de pressão interna. - Não.
Ajuste de valores e alarme.
- Vamos evitar este. - Manutenção e limpeza.
Espere.
Corrosão. Em tanques antigos assim,
a película de proteção precisa ser trocada.
- Eles precisam ser limpos. - E neutralizados.
Bellamy, vá ao subdiretório.
Procure por algo que diga "passivação".
Procurando.
Achei.
Aqui diz "Banho de hidróxido de sódio aquoso".
É a base que neutraliza o ácido. Selecione isso.
Está fazendo alguma coisa.
Você deve ouvir o bombeamento.
Estou ouvindo.
O indicador está se movendo.
- O pH está subindo. - Está funcionando.
PASSIVAÇÃO EM PROGRESSO
PASSIVAÇÃO BEM SUCEDIDA
Passivação bem sucedida.
- Isso! - Isso!
Certo. Usem o sinalizador.
Entendido.
Pediu para me chamarem?
Sim.
Octavia não tem nada a temer de minha parte.
Eu confio em você, Clarke.
Eu sei como isso é difícil para você.
Você acha que o nosso jeito é severo.
Mas é como sobrevivemos.
Talvez a vida devesse ser mais do que só sobreviver.
Não merecemos mais que isso?
Talvez.
Sinto muito...
Não estou pronta para me envolver com alguém.
Ainda não.
O sinal luminoso!
Comandante, venha rápido!
Bellamy conseguiu.
Você tinha razão ao ter fé nele.
Agora nós lutamos.
A comandante!
Olhem, a comandante.
Soem o alarme.
Para a guerra!
Ao falar da estequiometria, não quis dizer isso.
Provavelmente é uma má ideia.
Estamos indo para a guerra. Pare de falar.
O suporte que eu montei era mais fácil de tirar.
Aquele suporte foi trágico.
O que eu disse sobre falar, Wick?
Acho que pode me chamar de Kyle.
Raven, temos um problema.
Droga, onde você está?
A névoa ácida está ativa. Avise para Clarke.
Temos que deter o exército. Raven!
Confirmado, senhor. O rádio dele está desconectado.
Raven, o que está acontecendo?
Reinicie o painel.
O exército está quase ao nosso alcance.
PASSIVAÇÃO EM PROGRESSO
Bom trabalho em achar o rádio, tenente.
Faça uma varredura para achar outros.
- Sim, senhor. - Traga-me o intruso.
INFLAMÁVEL
Abaixe a arma!
Ao meu comando.
Ele está armado, tenham cuidado.
Apareça. Mostre as mãos.
Cessar fogo! Não atirem nos tanques.
Névoa ácida ao seu comando, senhor.
Espere até todos estarem na área de alcance.
Dez segundos.
Entendido. Propagação em 10...
9...
8...
- 7... - Ele fugiu.
Vá atrás dele. Verificaremos os tanques.
6...
5...
4...
3...
2, 1...
Acionar névoa ácida.
ÁREA DE ALCANCE DA NÉVOA ÁCIDA
E então?
A névoa ácida não se propagou.
O que aconteceu?
Soldados reportam explosão na propagação dos químicos.
Diversas mortes.
Névoa ácida suspensa. Repito, suspensa.
O que mais podemos usar?
Os ceifadores sucumbirão a tamanha legião.
Não me diga do que somos incapazes.
Diga uma alternativa.
Nenhuma. Só temos as portas.
Ei...
Temos que encontrar a equipe tática.
Você meio que se isolou. O que houve?
O quê?
Não é nada.
Certo.
Isso foi demais para você.
Olhe...
Se quiser ficar comigo, eu aceito.
Mas não farei jogos, então decida-se.
Temos uma guerra para vencer.
Oi.
O que você quer?
Mudei sua missão. Não irá às minas com Indra.
Vou deixá-la na retaguarda, onde você estará segura.
Não vai nada, eu não obedeço a você.
- Eu obedeço à Indra. - Só tento te proteger.
Proteger-me...
Espero que um dia entenda o que eu fiz.
Nunca. Lutarei ao seu lado para resgatar nossos amigos.
Depois disso, acabou.
A comandante está te procurando.
O que foi isso?
Clarke quer me colocar de volta na retaguarda.
Você é uma guerreira. Irá comigo às minas.
Sei o que te incomoda. Elas sabiam do míssil.
Como pode não odiá-las? Elas quase te mataram.
Elas não fizeram nada. Foi o inimigo que fez.
Lexa sabe comandar por ser impiedosa.
Por isso venceremos esta batalha.
- Isto é errado. - Isto é guerra.
Que piada.
Não faz nenhum sentido.
O resto do mundo está destroçado.
- Os painéis estão intactos. - Podemos resolver isso.
John...
O que diabos é isso?
É um drone. Não o perca de vista.
- Aonde ele está indo? - Não sei.
Mas iremos segui-lo com isto aqui.
Que nível de loucura é demais para você?
É só uma curiosidade.
Precisávamos de um barco.
E um barco aparece. É o nosso destino.
A Cidade da Luz é para lá e nós iremos encontrá-la.
Entrem no barco.
Vocês o ouviram.
UNITED e ManiacS Quality is everything!