1 00:00:00,000 --> 00:00:01,430 Anteriormente... 2 00:00:01,432 --> 00:00:03,412 Tenho um recado para o seu líder. 3 00:00:03,433 --> 00:00:05,066 Estamos indo atrás dele. 4 00:00:05,118 --> 00:00:07,685 250 pessoas morreram naquela aldeia. 5 00:00:07,687 --> 00:00:09,721 Sei que lamentou por eles. 6 00:00:10,023 --> 00:00:13,291 - Mas os deixou morrer. - Não todos. 7 00:00:15,862 --> 00:00:18,195 Alguns não estão usando trajes especiais. 8 00:00:18,197 --> 00:00:20,598 Estão curados. O tratamento funcionou. 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,033 Esconderemos vocês. 10 00:00:22,035 --> 00:00:23,608 Nem todos concordam com o Cage. 11 00:00:23,609 --> 00:00:25,012 Venham. Estão seguros agora. 12 00:00:25,014 --> 00:00:28,072 E 44 pessoas não desapareceram em um abrigo isolado. 13 00:00:28,074 --> 00:00:29,741 Poderiam com ajuda o bastante. 14 00:00:29,743 --> 00:00:31,809 Fiquem vivos e prontos para lutar. 15 00:00:31,811 --> 00:00:33,444 A guerra está por vir. 16 00:00:57,270 --> 00:00:59,170 Levante-se. É hora de ir. 17 00:00:59,372 --> 00:01:02,147 Eu disse que voltaria por você. Saia de dentro. 18 00:01:02,175 --> 00:01:05,376 Nosso povo está marchando para Mount Weather agora mesmo. 19 00:01:09,349 --> 00:01:11,709 Está tudo bem. Vamos te tirar daqui. 20 00:01:11,710 --> 00:01:13,318 Devagar. 21 00:01:13,820 --> 00:01:15,620 Ele acabou de ser drenado. 22 00:01:15,622 --> 00:01:18,322 Escute-me. Há um exército aqui dentro, 23 00:01:18,324 --> 00:01:22,111 e preciso que ajude a prepará-lo para lutar. Pode fazer isso? 24 00:01:24,097 --> 00:01:26,264 Ótimo. Comece com ele. 25 00:01:27,165 --> 00:01:29,494 Está tudo bem. Podemos confiar nele.{\a6} 26 00:01:31,671 --> 00:01:33,271 Barulho demais. 27 00:01:36,472 --> 00:01:39,844 Se querem ser libertados, fiquem quietos!{\a6} 28 00:01:43,850 --> 00:01:47,352 Certo. Como faremos isso? 29 00:01:47,454 --> 00:01:50,388 Há um exército lá fora indo para a porta principal. 30 00:01:50,390 --> 00:01:52,857 Quando a abrirem, será um inferno. 31 00:01:52,859 --> 00:01:56,260 Esse é o sinal para meus amigos virem, e... 32 00:01:56,763 --> 00:02:00,031 Meus compatriotas, aqui é seu presidente falando. 33 00:02:00,033 --> 00:02:02,199 Tenho notícias para vocês 34 00:02:02,201 --> 00:02:05,429 que mudarão nossas vidas para sempre. 35 00:02:05,430 --> 00:02:09,374 Por 97 anos, Mount Weather foi nossa casa. 36 00:02:09,876 --> 00:02:14,839 Ele nos manteve vivos, mas também aprisionados. 37 00:02:14,851 --> 00:02:16,416 A maioria de nós aceitou 38 00:02:16,417 --> 00:02:18,977 o que tínhamos que fazer para sobreviver. 39 00:02:19,018 --> 00:02:21,586 Fizemos essas coisas por uma razão... 40 00:02:21,588 --> 00:02:26,357 para que nosso povo possa um dia voltar à terra firme. 41 00:02:27,894 --> 00:02:29,927 Esse dia é hoje. 42 00:02:32,899 --> 00:02:34,732 Ele vai divulgar tudo. 43 00:02:34,734 --> 00:02:38,269 Antes de minha amiga Lorelai Tsing ser morta 44 00:02:38,271 --> 00:02:40,838 pelos forasteiros que ainda estão foragidos, 45 00:02:40,839 --> 00:02:42,406 ela encontrou uma cura. 46 00:02:42,408 --> 00:02:44,109 Estava na medula óssea deles. 47 00:02:44,511 --> 00:02:47,645 - Aqui. Eu voltarei. - Aonde você vai? 48 00:02:47,647 --> 00:02:49,850 Ele quer colocar uns contra os outros. 49 00:02:49,851 --> 00:02:52,802 Eles encontrarão meus amigos. Preciso trazê-los aqui. 50 00:02:52,803 --> 00:02:55,251 Vou mandá-los em grupos. Prepare seu povo. 51 00:02:55,252 --> 00:02:57,689 Mas espere até eu voltar, entendeu? 52 00:02:58,291 --> 00:02:59,791 Espere! 53 00:03:01,394 --> 00:03:04,295 - Obrigada. - Liberte seu povo. 54 00:03:04,297 --> 00:03:06,697 Proteja o meu quando eles chegarem aqui. 55 00:03:06,699 --> 00:03:09,089 Podemos nos agradecer quando tivermos lá fora. 56 00:03:09,168 --> 00:03:12,000 Esse tem sido o sonho do nosso povo 57 00:03:12,001 --> 00:03:15,673 desde as bombas, mas, para alcançá-lo agora, 58 00:03:15,675 --> 00:03:17,576 preciso da ajuda de vocês. 59 00:03:18,278 --> 00:03:22,113 Os 44 criminosos que irradiaram o 5º andar, 60 00:03:22,115 --> 00:03:24,749 matando 15 dos nossos, 61 00:03:25,051 --> 00:03:29,083 estão agora nos privando desse sonho. 62 00:03:29,555 --> 00:03:32,256 Apesar de termos reparado a nossa casa, 63 00:03:32,258 --> 00:03:35,393 nunca poderemos substituir as vidas 64 00:03:35,395 --> 00:03:38,063 que foram tiradas de nós tão cruelmente. 65 00:03:38,465 --> 00:03:40,831 E por mais difícil que seja acreditar, 66 00:03:40,833 --> 00:03:45,670 há pessoas entre nós que ajudaram quem fez isso, 67 00:03:45,672 --> 00:03:48,339 e, agora, estou falando com vocês. 68 00:03:48,641 --> 00:03:53,411 Se realmente querem o fim dos tratamentos com sangue 69 00:03:53,413 --> 00:03:56,381 os 44 assassinos que estão escondendo 70 00:03:56,383 --> 00:03:58,550 são a chave para isso. 71 00:03:59,252 --> 00:04:02,286 Vocês têm 1h para entregá-los sem punição. 72 00:04:02,288 --> 00:04:04,601 Depois disso, serei forçado 73 00:04:04,602 --> 00:04:07,424 a considerar vocês inimigos de Estado. 74 00:04:09,062 --> 00:04:10,629 Estou pedindo. 75 00:04:11,831 --> 00:04:15,399 Por favor, façam a coisa certa pelo seu povo. 76 00:04:15,401 --> 00:04:17,368 Nosso povo. 77 00:04:17,470 --> 00:04:21,473 Para que possamos ocupar nosso lugar de direito... 78 00:04:21,775 --> 00:04:23,624 em terra firme. 79 00:04:24,344 --> 00:04:26,177 Estamos quase em casa. 80 00:04:30,583 --> 00:04:32,287 O que eles estão fazendo? 81 00:04:32,719 --> 00:04:34,753 Preparando-se para atacar. 82 00:04:35,055 --> 00:04:37,221 Estão muito perto dos mísseis, senhor. 83 00:04:37,223 --> 00:04:41,392 Sem a névoa ácida, não podemos agir daqui. 84 00:04:41,394 --> 00:04:44,878 Todas as unidades terrestres estão prontas para atacarem. 85 00:04:45,365 --> 00:04:47,969 - Ainda não. - Quanto mais esperamos... 86 00:04:47,970 --> 00:04:50,398 Eles vieram esperando lutar, Emerson. 87 00:04:50,870 --> 00:04:53,305 Não significa que devemos ceder. 88 00:04:54,107 --> 00:04:56,474 Enquanto estivermos atrás das portas, 89 00:04:56,476 --> 00:04:58,277 eles não podem nos tocar. 90 00:04:59,779 --> 00:05:01,879 E o intruso? 91 00:05:02,181 --> 00:05:05,717 Ainda está foragido, senhor. Estamos fazendo o possível. 92 00:05:06,419 --> 00:05:09,821 São 45! Vá de porta em porta. 93 00:05:09,923 --> 00:05:11,653 Encontre-os. 94 00:05:20,600 --> 00:05:23,653 - Sim? - Afaste-se, por favor. 95 00:05:23,736 --> 00:05:25,203 Por quê? Qual é o problema? 96 00:05:26,806 --> 00:05:28,906 Será rápido. 97 00:05:32,445 --> 00:05:35,586 Se nos disserem o que procuram, talvez possamos ajudar. 98 00:05:35,648 --> 00:05:38,857 - Sabem o que procuramos. - Honestamente, não sabemos. 99 00:05:41,554 --> 00:05:42,964 Segundo os vizinhos, 100 00:05:42,965 --> 00:05:45,856 vocês têm trazido comida a mais após as refeições. 101 00:05:45,858 --> 00:05:47,258 Isso não é verdade. 102 00:05:47,260 --> 00:05:48,993 É verdade que recusou tratamento 103 00:05:48,995 --> 00:05:51,863 12 vezes nos últimos 15 anos? 104 00:05:52,765 --> 00:05:55,299 Ou que você recusou 30 vezes? 105 00:05:55,301 --> 00:05:56,701 Negam isso? 106 00:05:56,903 --> 00:05:59,070 Faremos o tratamento quando precisarmos. 107 00:05:59,072 --> 00:06:01,058 Não pegamos comida a mais. 108 00:06:01,059 --> 00:06:03,174 Então não precisam se preocupar. 109 00:06:18,208 --> 00:06:21,226 - Onde eles estão? - Espere! 110 00:06:21,227 --> 00:06:23,227 Vocês têm 5 segundos para cooperar. 111 00:06:23,329 --> 00:06:24,763 1... 112 00:06:25,665 --> 00:06:27,132 2... 113 00:06:27,634 --> 00:06:29,463 - 3... - Por favor, não faça isso. 114 00:06:29,464 --> 00:06:32,329 - 4... 5! - Espere, espere! 115 00:06:32,330 --> 00:06:34,572 Espere. Por favor, não atire. 116 00:06:34,874 --> 00:06:38,076 Estamos aqui, certo? Deixe-os em paz. 117 00:06:38,178 --> 00:06:41,913 - Sinto muito. - Aqui é Tilling. Temos mais 2. 118 00:06:42,415 --> 00:06:44,181 Vamos levá-los agora. 119 00:06:51,747 --> 00:06:54,647 UNITED e ManiacS apresentam 120 00:06:54,648 --> 00:06:57,548 Legenda: danidc 121 00:06:57,549 --> 00:07:00,449 Legenda: Nei 122 00:07:00,450 --> 00:07:03,350 Legenda: Dani 123 00:07:03,351 --> 00:07:06,251 Legenda: Eddy 124 00:07:06,252 --> 00:07:09,152 Legenda: Ray 125 00:07:09,153 --> 00:07:12,053 Legenda: LauraA 126 00:07:12,054 --> 00:07:14,954 Legenda: Frank 127 00:07:14,955 --> 00:07:17,955 Legenda: Lola 128 00:07:17,956 --> 00:07:20,956 The 100 S02E15 Blood Must Have Blood: Part 1 129 00:07:20,957 --> 00:07:24,046 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 130 00:07:26,159 --> 00:07:28,634 Bem-vindos, os que vieram do céu. 131 00:07:28,795 --> 00:07:30,663 Juntem-se a nós. 132 00:07:37,370 --> 00:07:38,770 Uma entrega da Raven. 133 00:07:38,771 --> 00:07:41,432 Hidrazina. Ela disse que isso faria o trabalho. 134 00:07:41,433 --> 00:07:42,908 Ótimo. 135 00:07:42,909 --> 00:07:46,211 E sua mãe queria estar aqui também. 136 00:07:46,212 --> 00:07:49,756 Eu sei, mas o ferido em Tondc precisava mais dela. 137 00:07:53,753 --> 00:07:58,966 Comandantes de campo, hoje resgataremos nosso povo. 138 00:07:59,492 --> 00:08:03,195 O inimigo sente-se seguro atrás das suas portas, mas não estão. 139 00:08:03,196 --> 00:08:06,998 Ao perceber isso, contra-atacará... 140 00:08:06,999 --> 00:08:10,621 Com todas as forças. Precisamos estar prontos. 141 00:08:14,507 --> 00:08:16,914 Essa é uma missão de resgate. 142 00:08:16,976 --> 00:08:20,153 Não estamos aqui para dizimá-los. 143 00:08:20,279 --> 00:08:24,789 Há pessoas naquela montanha que nos ajudaram, 144 00:08:25,384 --> 00:08:29,020 crianças que não têm a ver com essa guerra. 145 00:08:29,021 --> 00:08:31,056 Mataremos os soldados deles, 146 00:08:31,057 --> 00:08:33,191 o líder deles, se precisarmos, 147 00:08:33,192 --> 00:08:36,428 mas iremos lá para resgatar nosso povo. 148 00:08:36,429 --> 00:08:38,032 Está claro? 149 00:08:41,134 --> 00:08:43,218 Então vamos começar. 150 00:08:44,203 --> 00:08:46,266 Temos quatro equipes. 151 00:08:46,267 --> 00:08:49,374 Duas delas, uma na represa e outra na mina, 152 00:08:49,375 --> 00:08:51,556 já estão em posição. 153 00:08:54,680 --> 00:08:56,948 A terceira, dentro da montanha, 154 00:08:56,949 --> 00:09:00,127 está libertando os terras-firmes enquanto falamos. 155 00:09:00,319 --> 00:09:03,121 É o nosso trabalho, como a quarta equipe, 156 00:09:03,122 --> 00:09:07,603 desviar deles o foco do inimigo o máximo de tempo possível. 157 00:09:07,794 --> 00:09:11,029 Para fazer isso, precisamos nos posicionar aqui, 158 00:09:11,030 --> 00:09:13,890 na porta principal, com todo o nosso exército. 159 00:09:14,233 --> 00:09:15,868 Os homens da montanha acreditam 160 00:09:15,869 --> 00:09:18,080 que a porta não abre pelo lado de fora, 161 00:09:18,081 --> 00:09:20,025 então eles a deixarão desprotegida. 162 00:09:20,026 --> 00:09:21,706 Só que há uma maneira, 163 00:09:21,707 --> 00:09:25,144 e graças à nossa fonte interna, agora sabemos como. 164 00:09:25,145 --> 00:09:26,678 De acordo com Maya, 165 00:09:26,679 --> 00:09:30,400 tem uma falha no sistema de travamento. 166 00:09:30,401 --> 00:09:33,652 Quando falta energia, ele se desconecta. 167 00:09:33,653 --> 00:09:35,800 É aí que entra a equipe da Raven. 168 00:09:35,801 --> 00:09:39,326 A eletricidade da montanha é gerada na represa Philpott. 169 00:09:41,227 --> 00:09:44,326 A essa altura, já devem ter tomado a sala das turbinas. 170 00:09:44,931 --> 00:09:48,011 - Vigie a porta. - Ele é o único aqui? 171 00:09:51,304 --> 00:09:53,914 Desativar a energia é o trabalho deles. 172 00:09:53,915 --> 00:09:57,347 Assim que o fizerem, detonaremos a trava. 173 00:09:58,344 --> 00:10:00,178 Tem um problema, 174 00:10:00,179 --> 00:10:03,203 há um gerador reserva dentro da montanha. 175 00:10:03,238 --> 00:10:05,400 Se a trava ainda estiver funcionando 176 00:10:05,401 --> 00:10:07,652 quando a energia reserva for acionada, 177 00:10:07,653 --> 00:10:10,170 nunca abriremos aquela porta, 178 00:10:10,489 --> 00:10:13,202 nunca resgataremos nosso povo. 179 00:10:13,726 --> 00:10:16,770 Quanto tempo temos até acionarem a energia reserva? 180 00:10:16,771 --> 00:10:19,816 Um minuto. É o nosso tempo. 181 00:10:19,817 --> 00:10:21,633 Muito pouco. 182 00:10:21,634 --> 00:10:24,256 Por que não desativamos o gerador reserva? 183 00:10:24,257 --> 00:10:25,937 Bellamy pode fazer isso. 184 00:10:25,938 --> 00:10:28,840 Deixá-los sem energia por tanto tempo matará a todos, 185 00:10:28,841 --> 00:10:31,708 e, como eu disse, essa não é a missão. 186 00:10:33,145 --> 00:10:35,513 Além do mais, perdemos contato com Bellamy. 187 00:10:35,514 --> 00:10:37,682 O quê? Quando? 188 00:10:37,683 --> 00:10:39,818 Depois que ele deteve a névoa ácida. 189 00:10:39,819 --> 00:10:42,653 Bellamy é um guerreiro. Ele ficará bem. 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,592 Como disse a comandante, 191 00:10:47,593 --> 00:10:50,462 assim que a porta se abrir, o tiroteio começará, 192 00:10:50,463 --> 00:10:52,931 e eles nos atacarão com tudo que tiverem. 193 00:10:52,932 --> 00:10:54,765 Mas é isso que queremos. 194 00:10:54,766 --> 00:10:57,368 Queremos que eles se foquem em nós, 195 00:10:57,470 --> 00:11:00,305 porque enquanto lutamos na porta principal, 196 00:11:00,306 --> 00:11:03,608 a equipe de Indra resgatará os prisioneiros, 197 00:11:03,609 --> 00:11:06,039 pelos túneis dos ceifadores. 198 00:11:07,546 --> 00:11:09,447 Assim que nosso povo estiver livre, 199 00:11:09,448 --> 00:11:10,993 eles anunciarão a retirada. 200 00:11:10,994 --> 00:11:13,084 Estaremos de volta antes que Mount Weather 201 00:11:13,085 --> 00:11:15,082 perceba que eles tenham fugido. 202 00:11:15,922 --> 00:11:19,635 E então é isso. Esse é o plano. 203 00:11:28,467 --> 00:11:33,405 A montanha manteve a floresta na escuridão por tempo demais. 204 00:11:33,406 --> 00:11:36,875 Eles nos caçaram, nos controlaram, 205 00:11:36,876 --> 00:11:39,144 nos transformaram em monstros. 206 00:11:39,145 --> 00:11:41,435 Isso acaba hoje. 207 00:11:42,048 --> 00:11:44,326 Graças à aliança com os que vieram do céu, 208 00:11:44,327 --> 00:11:47,147 a montanha cairá. 209 00:11:47,753 --> 00:11:50,518 Como Clarke disse, pouparemos os inocentes. 210 00:11:50,519 --> 00:11:52,529 E quanto aos culpados... 211 00:11:53,823 --> 00:11:57,526 Sangue se paga com sangue.{\a6} 212 00:11:57,527 --> 00:12:01,913 - Sangue se paga com sangue. - Sangue se paga com sangue. 213 00:12:01,914 --> 00:12:06,914 - Sangue se paga com sangue. - Sangue se paga com sangue. 214 00:12:06,915 --> 00:12:10,062 Sangue se paga com sangue. 215 00:12:10,063 --> 00:12:13,464 - Sangue se paga com sangue. - Sangue se paga com sangue. 216 00:12:13,465 --> 00:12:18,465 Sangue se paga com sangue. 217 00:12:18,466 --> 00:12:22,561 Sangue se paga com sangue. 218 00:12:33,929 --> 00:12:38,198 - Saia do caminho, Vincent. - Essa é minha filha. 219 00:12:38,199 --> 00:12:40,051 - Pai, não. - Quieta. 220 00:12:40,052 --> 00:12:43,096 Ela tem ajudado os forasteiros. 221 00:12:43,805 --> 00:12:46,030 Precisa sair do nosso caminho. 222 00:12:46,274 --> 00:12:48,405 Não deixarei que a leve, Paul. 223 00:12:48,406 --> 00:12:51,409 Preste atenção. Recebemos ordens. 224 00:12:51,546 --> 00:12:52,980 Ela sabe onde eles estão. 225 00:12:52,981 --> 00:12:55,784 Agora saia da frente. Não pedirei outra vez. 226 00:12:56,918 --> 00:12:59,019 Se a quer, terá que passar por mim. 227 00:12:59,020 --> 00:13:01,236 Pai, por favor. Eles matarão você. 228 00:13:02,065 --> 00:13:04,269 Não me obrigue a fazer isso, Vincent. 229 00:13:05,001 --> 00:13:06,634 Sinto muito, Paul. 230 00:13:23,819 --> 00:13:26,220 Bom trabalho. Obrigado. 231 00:13:26,222 --> 00:13:28,823 - Miller, você está bem? - Melhor que ele. 232 00:13:28,825 --> 00:13:31,192 Preciso levar todos à câmara de colheita. 233 00:13:31,194 --> 00:13:33,761 - Estarão seguros lá. - Na câmara de colheita? 234 00:13:33,763 --> 00:13:35,196 Confie em mim. 235 00:13:35,198 --> 00:13:37,065 - Os outros estão lá? - Ainda não. 236 00:13:37,067 --> 00:13:39,834 - Monty? - No 3º andar com o outro grupo. 237 00:13:39,836 --> 00:13:42,069 Movemos ele após a última busca. 238 00:13:42,071 --> 00:13:44,472 - Deveria ir lá agora. - Vincent os guiará. 239 00:13:44,474 --> 00:13:47,875 - Não vou demorar. - Ei! Eu vou com você. 240 00:13:47,877 --> 00:13:49,844 - Jasper. - Prometi protegê-los. 241 00:13:49,846 --> 00:13:53,448 - É o que vou fazer. - Vamos. 242 00:13:56,286 --> 00:13:57,886 Maya. 243 00:13:59,489 --> 00:14:01,155 Vou ficar bem. 244 00:14:06,062 --> 00:14:08,462 Sua mãe ficaria tão orgulhosa. 245 00:14:10,500 --> 00:14:12,166 Vemo-nos em breve. 246 00:14:15,004 --> 00:14:16,470 Tome cuidado. 247 00:14:17,607 --> 00:14:20,364 - Você também. - Está bem. 248 00:14:22,345 --> 00:14:23,745 Vamos. 249 00:14:24,380 --> 00:14:26,080 Vamos, vamos. 250 00:14:31,888 --> 00:14:35,223 De acordo com o mapa do Lincoln, estamos nos aproximando. 251 00:14:38,161 --> 00:14:41,896 É um labirinto. Lincoln devia estar aqui para nos guiar. 252 00:14:41,898 --> 00:14:44,165 Não estava pronto. Até ele sabia disso. 253 00:14:44,167 --> 00:14:46,404 Vai se sair bem lutando com a comandante. 254 00:14:46,636 --> 00:14:48,836 Significou muito você perdoá-lo. 255 00:14:48,838 --> 00:14:50,538 Ele mereceu. 256 00:14:51,040 --> 00:14:53,317 Conheço Lincoln desde que ele era criança. 257 00:14:53,319 --> 00:14:55,609 Ele sempre questionou nossos métodos, 258 00:14:55,611 --> 00:14:58,279 mas se ele escolher ficar contra o clã novamente, 259 00:14:58,281 --> 00:15:00,647 nem a bravura dele poderá salvá-lo. 260 00:15:02,051 --> 00:15:05,653 - Cessar fogo! - Ceifadores não são inimigos! 261 00:15:10,293 --> 00:15:13,127 Não os matamos, a menos… 262 00:15:15,065 --> 00:15:16,765 Agora! 263 00:15:18,201 --> 00:15:20,535 Usem tranquilizantes na jugular! 264 00:15:23,973 --> 00:15:26,241 Amarrem as mãos e pés. 265 00:15:27,543 --> 00:15:30,312 Ótimo. Os fará dormir por um tempo. 266 00:15:32,315 --> 00:15:34,181 Voltaremos para buscá-los. 267 00:15:41,724 --> 00:15:43,557 Conhece ele? 268 00:15:45,028 --> 00:15:47,995 Ele vai ficar bem. Abby ira ajudá-lo. 269 00:15:58,208 --> 00:16:01,308 Vamos. Temos que achar aquela porta. 270 00:16:16,359 --> 00:16:19,727 Isso deve bastar. Armem as bombas. 271 00:16:22,232 --> 00:16:23,832 Tome cuidado. 272 00:16:31,474 --> 00:16:34,141 Arqueiros, vigiem as árvores. 273 00:16:44,252 --> 00:16:46,153 Você consegue. 274 00:16:47,623 --> 00:16:50,724 - E se for tarde demais? - E se não for? 275 00:16:54,130 --> 00:16:56,330 Tire forças de seu filho. 276 00:16:58,534 --> 00:17:01,435 Esta montanha tirou muito de nós dois, não? 277 00:17:22,825 --> 00:17:24,525 Três inativos, dois restantes. 278 00:17:26,429 --> 00:17:28,429 Quando eu terminar, ative o detonador. 279 00:17:28,431 --> 00:17:30,797 Sei o plano. Eu que planejei. 280 00:17:38,775 --> 00:17:42,576 Está bem. Já pode me contar uma maldita piada. 281 00:17:44,013 --> 00:17:47,348 Entendeu? Maldita piada? 282 00:17:47,350 --> 00:17:51,118 Entendi. Suas piadas são horríveis. 283 00:17:51,420 --> 00:17:54,088 - Não são. - São, sim. 284 00:17:54,690 --> 00:17:57,559 Agora concentre-se. Não temos o dia todo. 285 00:17:58,161 --> 00:18:00,928 Gostava mais de você antes de transarmos. 286 00:18:01,330 --> 00:18:02,997 Digo o mesmo. 287 00:18:05,234 --> 00:18:08,836 Não podem se afastar se afastá-los antes, certo? 288 00:18:12,442 --> 00:18:14,708 Como isso tem funcionado para você? 289 00:18:17,647 --> 00:18:19,947 Vou começar no número 5. 290 00:18:24,254 --> 00:18:26,454 402, por favor, reporte. Câmbio. 291 00:18:26,456 --> 00:18:28,256 De onde isso veio? 292 00:18:29,258 --> 00:18:30,892 De quem é isso? 293 00:18:31,594 --> 00:18:34,128 402, por favor, reporte. Câmbio. 294 00:18:34,864 --> 00:18:36,530 Wick, cuidado! 295 00:18:42,238 --> 00:18:45,038 Aqui é o 402. Temos intrusos na represa. 296 00:18:46,742 --> 00:18:49,343 Repita, 402. Você disse intrusos? 297 00:18:49,345 --> 00:18:51,712 402, está aí? Reforços estão a caminho. 298 00:18:51,714 --> 00:18:53,314 Sabem que estamos aqui. 299 00:18:53,316 --> 00:18:56,350 Wick, estão mandando reforços. Temos que ser rápidos. 300 00:19:01,023 --> 00:19:02,756 Bem-vindo à terra firme. 301 00:19:06,095 --> 00:19:07,828 Dê-me a última bomba. 302 00:19:13,736 --> 00:19:16,170 O que acontece se detonarmos só 4 das 5? 303 00:19:16,172 --> 00:19:19,340 A energia continua ativa, as portas continuam travadas, 304 00:19:19,342 --> 00:19:21,542 e todos que gostamos morrem. 305 00:19:31,557 --> 00:19:33,924 Mandei preparar sua comida. 306 00:19:44,637 --> 00:19:46,837 Por favor, pai. 307 00:19:46,839 --> 00:19:49,208 Soube que não come há dois dias. 308 00:19:51,010 --> 00:19:53,143 O quão ruim está a situação? 309 00:19:54,880 --> 00:19:59,149 Sabemos que você não veio me trazer o jantar. 310 00:19:59,617 --> 00:20:01,517 Está péssima. 311 00:20:03,554 --> 00:20:06,201 Estão tentando desativar nossa energia. 312 00:20:07,825 --> 00:20:10,476 Mandei uma equipe até a represa, 313 00:20:10,477 --> 00:20:13,568 mas há um exército no nossa porta principal, 314 00:20:13,712 --> 00:20:15,947 e estão perfurando-o. 315 00:20:16,601 --> 00:20:19,451 Eles devem saber do atraso. 316 00:20:26,244 --> 00:20:29,546 Eu subestimei a comandante. 317 00:20:31,048 --> 00:20:32,548 É isso que quer que eu diga? 318 00:20:32,549 --> 00:20:35,699 Não foi a comandante, foi a Clarke. 319 00:20:37,855 --> 00:20:40,877 - Pai... - Você nos matou. 320 00:20:41,559 --> 00:20:44,668 Com uma semana no cargo, 321 00:20:44,669 --> 00:20:47,501 você fez vizinho ficar contra vizinho, 322 00:20:47,502 --> 00:20:51,099 fez os forasteiros nos odiarem ainda mais, 323 00:20:51,211 --> 00:20:54,468 perdeu nossas defesas externas, 324 00:20:54,469 --> 00:20:56,881 e agora uma porta que não havia sido violada 325 00:20:56,882 --> 00:21:00,530 em 97 anos, irá ser derrubada. 326 00:21:00,531 --> 00:21:04,991 E um exército de selvagens inundará estes corredores, 327 00:21:04,992 --> 00:21:07,442 matando cada um de nós. 328 00:21:11,540 --> 00:21:13,589 Diga-me como posso impedir isso. 329 00:21:18,329 --> 00:21:20,129 Por favor. 330 00:21:21,799 --> 00:21:24,176 Preciso de sua ajuda. 331 00:21:32,369 --> 00:21:37,001 Seu povo precisa de ajuda. 332 00:21:54,243 --> 00:21:56,571 Eles destruirão tudo. 333 00:22:01,906 --> 00:22:04,452 Você já destruiu tudo. 334 00:22:19,022 --> 00:22:20,622 Espere. 335 00:22:32,369 --> 00:22:34,750 - Wick, pare. - Não estou fazendo nada. 336 00:22:34,751 --> 00:22:37,351 - Exatamente. - Você precisava fazer bombas... 337 00:22:37,352 --> 00:22:39,236 Cinco turbinas, cinco bombas. 338 00:22:39,237 --> 00:22:40,737 Se não tivesse derrubado... 339 00:22:40,738 --> 00:22:43,849 Um engenheiro que se preze sabe planejar para o fracasso. 340 00:22:43,850 --> 00:22:45,628 Dois é um, um é nada. Chama-se... 341 00:22:45,629 --> 00:22:48,347 Redundância... É isso mesmo. 342 00:22:48,348 --> 00:22:51,100 - Redundância. É isso! - O que está fazendo? 343 00:22:51,101 --> 00:22:53,123 Construíram mais turbinas que precisavam. 344 00:22:53,124 --> 00:22:55,113 Detonaremos as 4 e essa não funcionará. 345 00:22:55,114 --> 00:22:56,825 Estabilizadores entrarão em ação... 346 00:22:56,826 --> 00:22:58,862 - Para que não haja explosão. - Exato. 347 00:22:58,863 --> 00:23:01,130 Precisamos desativar essa turbina, Wick. 348 00:23:01,710 --> 00:23:04,344 Uma falha catastrófica? Esse é o seu plano? 349 00:23:04,345 --> 00:23:07,134 Quando você fala assim, não parece uma boa ideia. 350 00:23:07,360 --> 00:23:09,159 Prepararei os detonadores. 351 00:23:19,707 --> 00:23:21,807 Está demorando demais. 352 00:23:23,682 --> 00:23:25,957 Leva o tempo que for preciso. 353 00:23:29,672 --> 00:23:32,027 O que você fará quando isso acabar? 354 00:23:34,925 --> 00:23:36,969 Não tenho a menor ideia. 355 00:23:38,394 --> 00:23:40,094 O que você quer? 356 00:23:44,301 --> 00:23:46,001 Nada. 357 00:23:47,429 --> 00:23:49,296 Meu povo de volta. 358 00:23:50,324 --> 00:23:52,580 Não consigo pensar além de hoje. 359 00:23:55,564 --> 00:23:57,876 Deveria vir comigo à Capital. 360 00:24:01,261 --> 00:24:04,149 Polis mudará a sua visão sobre nós. 361 00:24:05,154 --> 00:24:07,104 Você já fez isso. 362 00:24:13,354 --> 00:24:14,854 Está vindo da represa. 363 00:24:14,855 --> 00:24:16,588 Sabem que desativaremos a energia. 364 00:24:16,589 --> 00:24:18,534 Sabem que queremos detonar a porta. 365 00:24:21,850 --> 00:24:23,800 Raven conseguirá. 366 00:24:24,416 --> 00:24:26,077 Ela é uma de nós. 367 00:24:26,973 --> 00:24:29,529 Quando as luzes apagarem, aperte o botão. 368 00:24:29,530 --> 00:24:31,130 Eu cuido do restante. 369 00:24:34,300 --> 00:24:37,947 - É para hoje, Wick! - Estou fazendo o mais rápido... 370 00:24:39,652 --> 00:24:41,896 Certo, posso fazer isso mais rápido. 371 00:24:44,803 --> 00:24:47,652 - Conseguiu? - Aperte o botão, Raven! 372 00:24:51,397 --> 00:24:53,097 Está funcionando. 373 00:24:53,956 --> 00:24:56,055 Estamos muito perto, Wick! 374 00:24:56,888 --> 00:24:58,999 Parados! Mãos para o alto! 375 00:24:59,000 --> 00:25:02,135 Não se mexam! Mostrem as mãos! 376 00:25:03,612 --> 00:25:05,612 Continue recuando. 377 00:25:07,352 --> 00:25:10,369 Parem de se mover, agora. 378 00:25:10,370 --> 00:25:13,198 - Ainda estamos perto. - Não tanto quanto eles. 379 00:25:15,773 --> 00:25:17,373 Abaixe-se! 380 00:25:26,133 --> 00:25:27,733 Afirmativo, Emerson. 381 00:25:28,962 --> 00:25:32,212 Eles desativaram a energia. Inicie o cronômetro. Um minuto. 382 00:25:32,213 --> 00:25:33,704 Entendido. Não se preocupe. 383 00:25:33,705 --> 00:25:36,006 Eles não se aproximarão da porta. 384 00:25:39,198 --> 00:25:42,299 - Ela conseguiu. - Um minuto. Contando agora. 385 00:25:45,920 --> 00:25:47,879 Por aqueles que perdemos... 386 00:25:50,976 --> 00:25:52,959 E por aqueles que encontraremos. 387 00:25:59,775 --> 00:26:02,053 O que houve? Por que não está funcionando? 388 00:26:02,054 --> 00:26:05,032 Estão interferindo no sinal. Preciso me aproximar. 389 00:26:08,950 --> 00:26:10,850 45 segundos! 390 00:26:11,612 --> 00:26:13,768 Ataquem os atiradores pelas laterais!{\a6} 391 00:26:23,508 --> 00:26:25,558 Posso ir até lá e ativar manualmente. 392 00:26:25,559 --> 00:26:28,999 - Não pode ir até lá. - É pelo Nate. Preciso tentar. 393 00:26:30,850 --> 00:26:33,517 Protejam-no com os escudos! Levem-no até a porta!{\a6} 394 00:26:40,493 --> 00:26:42,292 30 segundos! 395 00:27:06,476 --> 00:27:08,500 Acharemos outra entrada. 396 00:27:08,501 --> 00:27:11,950 Não há outra entrada. Você sabe disso. 397 00:27:11,951 --> 00:27:13,451 Não precisamos de uma. 398 00:27:16,274 --> 00:27:18,103 10 segundos. 399 00:27:19,139 --> 00:27:20,950 5 segundos. 400 00:27:20,951 --> 00:27:23,863 4, 3, 2... 401 00:27:28,342 --> 00:27:29,742 Funcionou! 402 00:27:29,743 --> 00:27:32,970 Precisamos chegar à colina e exterminar os atiradores. 403 00:27:33,279 --> 00:27:35,504 Não! Fique com a Clarke. 404 00:27:35,505 --> 00:27:38,450 Quando os disparos cessarem, abram a porta! 405 00:27:39,979 --> 00:27:41,479 Vamos!{\a6} 406 00:27:59,199 --> 00:28:02,967 Não temos muito tempo. Os últimos 12 então neste andar. 407 00:28:02,968 --> 00:28:04,660 Incluindo o Monty. 408 00:28:04,661 --> 00:28:06,472 - Para qual lado? - Aquele. 409 00:28:06,473 --> 00:28:10,652 Atenção. Protocolos Classe 1 de Quarentena acionados. 410 00:28:10,653 --> 00:28:14,299 Cidadãos, reportem-se ao 5º andar imediatamente. 411 00:28:14,300 --> 00:28:16,475 O confinamento começará em 30 minutos... 412 00:28:16,476 --> 00:28:19,901 Escute, ficará tudo bem. Você ficará bem. 413 00:28:19,902 --> 00:28:22,204 Não deixaremos nada acontecer a você, não é? 414 00:28:23,225 --> 00:28:26,251 Jasper, em 30 minutos, a energia reserva será desviada 415 00:28:26,252 --> 00:28:27,997 para a preservação da espécie. 416 00:28:27,998 --> 00:28:30,850 Ou seja, o suporte de vida e segurança no 5º andar. 417 00:28:30,851 --> 00:28:33,200 A radiação se espalhará pelo resto. 418 00:28:33,306 --> 00:28:36,620 Não posso ir ao 5º andar sem levar um tiro na cabeça. 419 00:28:37,609 --> 00:28:40,142 Pessoal, precisamos continuar. 420 00:28:40,143 --> 00:28:42,319 Pegaremos seu traje especial. 421 00:28:42,320 --> 00:28:45,367 Terá oxigênio até os engenheiros reativarem a energia. 422 00:28:45,368 --> 00:28:49,000 E depois? Acha que Cage Wallace me deixará viver aqui? 423 00:28:49,001 --> 00:28:51,900 Atenção. Protocolos Classe 1 de Quarentena acionados. 424 00:28:51,901 --> 00:28:53,301 Então o mataremos. 425 00:28:53,302 --> 00:28:56,810 Cidadãos, reportem-se ao 5º andar imediatamente. 426 00:28:56,811 --> 00:28:59,756 O confinamento começará em 29 minutos... 427 00:28:59,757 --> 00:29:02,690 - Por favor... - Monty. 428 00:29:02,691 --> 00:29:04,393 Andem! Você ouviram. Vamos. 429 00:29:04,394 --> 00:29:05,894 Devagar. 430 00:29:06,494 --> 00:29:07,994 Esteja preparado. 431 00:29:21,563 --> 00:29:23,163 É a sra. Ryan. 432 00:29:25,653 --> 00:29:29,089 - Ela escondia os últimos 12. - Para onde os levaram? 433 00:29:29,289 --> 00:29:31,276 Só pode ser para o 5º andar. 434 00:29:31,677 --> 00:29:33,728 - Não. - Saia do meu caminho. 435 00:29:33,729 --> 00:29:37,232 Todos desta montanha estão no 5º andar. 436 00:29:37,233 --> 00:29:39,132 Todos os soldados. 437 00:29:39,133 --> 00:29:41,269 - Diga para ele. - Jasper está certo. 438 00:29:41,589 --> 00:29:43,107 Depois do confinamento, 439 00:29:43,108 --> 00:29:46,528 será impossível libertá-los, é agora ou nunca. 440 00:29:48,266 --> 00:29:51,623 Tudo bem. Mas como iremos... 441 00:29:56,143 --> 00:29:57,643 Monty. 442 00:29:58,578 --> 00:30:00,657 O que foi? Qual é o problema? 443 00:30:02,688 --> 00:30:04,649 Eles sabem sobre os terra-firmes. 444 00:30:05,589 --> 00:30:07,520 Por isso me escondi. 445 00:30:07,802 --> 00:30:10,200 Não fiz nada para salvar os outros... 446 00:30:10,201 --> 00:30:12,279 Deixei matarem a sra. Ryan. 447 00:30:12,795 --> 00:30:15,123 Como assim eles sabem? 448 00:30:15,124 --> 00:30:17,094 Ouvi no rádio dos soldados. 449 00:30:17,508 --> 00:30:20,002 Eles estão indo para a câmara de colheita. 450 00:30:21,688 --> 00:30:24,970 Se os pegarem, perderemos todos. 451 00:30:28,371 --> 00:30:29,871 Vamos! 452 00:30:38,485 --> 00:30:41,419 - Nós encontramos. - Você encontrou. 453 00:30:42,022 --> 00:30:44,750 Não precisávamos do Lincoln no fim das contas. 454 00:30:45,958 --> 00:30:47,458 Obrigada. 455 00:30:49,497 --> 00:30:51,580 Ótimo trabalho, Octavia... 456 00:30:51,956 --> 00:30:53,879 do povo das árvores.{\a6} 457 00:30:55,404 --> 00:30:58,863 - O que significa? - O que acha que significa? 458 00:30:58,864 --> 00:31:01,834 Acho que quero ouvir você dizer. 459 00:31:01,835 --> 00:31:04,050 É uma de nós agora. 460 00:31:17,168 --> 00:31:18,768 Lincoln. 461 00:31:21,086 --> 00:31:22,686 Lexa conseguiu. 462 00:31:24,739 --> 00:31:26,239 Clarke, olhe. 463 00:31:29,225 --> 00:31:32,247 - Veja se ele está bem. - Sargento Miller! 464 00:31:34,921 --> 00:31:37,456 Eles estarão esperando do outro lado da porta. 465 00:31:37,996 --> 00:31:39,596 Ótimo. 466 00:31:40,422 --> 00:31:41,860 Sigam-me!{\a6} 467 00:31:42,446 --> 00:31:43,947 Duas fileiras!{\a6} 468 00:31:44,546 --> 00:31:46,393 Preparem-se para puxar!{\a6} 469 00:31:50,923 --> 00:31:53,557 Mirem na porta. 470 00:32:03,401 --> 00:32:05,001 Puxem! 471 00:32:22,361 --> 00:32:25,442 - Ataquem agora! - Esperem!{\a6} 472 00:32:32,865 --> 00:32:34,365 O que é isto? 473 00:32:34,366 --> 00:32:36,437 Olhem! Estão saindo! 474 00:32:49,757 --> 00:32:52,626 - Estão se rendendo? - Não exatamente. 475 00:33:06,737 --> 00:33:08,592 O que você fez? 476 00:33:09,392 --> 00:33:11,230 O que você teria feito. 477 00:33:11,920 --> 00:33:13,620 Salvei o meu povo. 478 00:33:16,692 --> 00:33:18,679 Onde está o meu povo? 479 00:33:19,520 --> 00:33:21,282 Sinto muito, Clarke. 480 00:33:21,862 --> 00:33:23,935 Eles não faziam parte do acordo. 481 00:33:34,960 --> 00:33:37,381 Fez a escolha certa, comandante. 482 00:33:55,709 --> 00:33:57,609 O que está acontecendo? 483 00:33:58,474 --> 00:34:00,525 Sua comandante fez um acordo. 484 00:34:02,529 --> 00:34:04,815 E os prisioneiros da Arca? 485 00:34:05,928 --> 00:34:07,899 Serão todos mortos. 486 00:34:09,956 --> 00:34:12,124 Mas você não se importa com isso, não é? 487 00:34:12,125 --> 00:34:14,021 Eu me importo, Clarke... 488 00:34:15,656 --> 00:34:19,054 Mas fiz a escolha com a cabeça e não com o coração. 489 00:34:21,033 --> 00:34:24,455 O dever de proteger o meu povo vem primeiro. 490 00:34:25,312 --> 00:34:27,325 Por favor, não faça isso. 491 00:34:27,513 --> 00:34:30,503 - Desculpe-me, Clarke. - Comandante, nos deixe lutar. 492 00:34:30,504 --> 00:34:32,457 Não, o acordo foi feito. 493 00:34:37,019 --> 00:34:38,920 Soem o alarme.{\a6} 494 00:34:49,021 --> 00:34:50,721 Você também. 495 00:34:50,955 --> 00:34:54,017 Nosso povo irá se retirar, são estes os termos. 496 00:34:54,018 --> 00:34:56,606 Eles serão mortos, deixe-me ajudá-los. 497 00:34:57,098 --> 00:34:58,796 Levem-no.{\a6} 498 00:35:15,636 --> 00:35:17,369 Que nos encontremos novamente. 499 00:35:48,082 --> 00:35:49,901 Estamos nos retirando. 500 00:35:49,902 --> 00:35:54,186 - Não pode ser. - Precisamos ir, agora! 501 00:35:54,187 --> 00:35:55,691 Indra, espere! 502 00:35:56,045 --> 00:35:57,490 Eles ainda estão lá dentro. 503 00:35:57,491 --> 00:36:01,206 E nossa comandante está lá fora, sob ataque pelo que sabemos. 504 00:36:01,447 --> 00:36:03,308 Eu não confio nela. 505 00:36:03,533 --> 00:36:07,223 Não depois de Tondc. E você também não deveria. 506 00:36:07,224 --> 00:36:09,902 Eu te dei uma ordem direta. 507 00:36:10,064 --> 00:36:13,319 Por favor, esse era o plano. 508 00:36:13,549 --> 00:36:17,314 Se não estivermos aqui quando vierem, os ceifadores... 509 00:36:17,315 --> 00:36:19,215 Planos mudam. 510 00:36:19,557 --> 00:36:22,162 Octavia, vamos. 511 00:36:26,776 --> 00:36:29,141 Não vou a lugar algum sem o meu irmão. 512 00:36:39,524 --> 00:36:43,872 Você não é mais a segunda em comando. 513 00:37:03,130 --> 00:37:05,534 Octavia, por favor. 514 00:37:06,512 --> 00:37:08,172 Venha para casa conosco. 515 00:37:10,871 --> 00:37:12,980 Eu não tenho casa. 516 00:37:18,400 --> 00:37:20,255 Você vai precisar disto. 517 00:37:21,445 --> 00:37:23,145 Vamos. 518 00:37:37,760 --> 00:37:39,705 Não... 519 00:37:40,696 --> 00:37:42,747 Não! 520 00:38:13,078 --> 00:38:14,878 Raven? 521 00:38:18,474 --> 00:38:21,503 Raven... ei! 522 00:38:22,096 --> 00:38:24,154 Meu braço! 523 00:38:38,331 --> 00:38:40,155 Só para constar... 524 00:38:40,156 --> 00:38:42,447 o suporte que fiz teria aguentado. 525 00:38:46,850 --> 00:38:49,062 Venha, vamos sair daqui. 526 00:38:54,722 --> 00:38:57,650 - Kyle... - Não, de jeito nenhum. 527 00:38:57,665 --> 00:38:59,346 Nem fale. 528 00:38:59,481 --> 00:39:01,578 Não vou a lugar algum sem você. 529 00:39:02,782 --> 00:39:04,730 O que eu ia dizer era... 530 00:39:06,743 --> 00:39:09,067 para por favor, não me deixar. 531 00:39:13,211 --> 00:39:14,902 Sem chances. 532 00:39:15,636 --> 00:39:17,432 Aí estão vocês. 533 00:39:20,057 --> 00:39:22,723 Diga ao presidente que as turbinas pararam. 534 00:39:37,234 --> 00:39:38,739 Pai? 535 00:39:40,855 --> 00:39:42,819 Você estava certo. 536 00:39:43,511 --> 00:39:45,339 Ela aceitou o acordo. 537 00:39:46,185 --> 00:39:48,677 Você é um herói para o seu povo. 538 00:39:50,126 --> 00:39:51,526 Nós vencemos. 539 00:39:52,248 --> 00:39:55,708 Não vencemos. Ainda não. 540 00:39:56,419 --> 00:39:59,492 Paz com os selvagens não é o suficiente 541 00:39:59,493 --> 00:40:02,890 para tornar a terra segura para nós. 542 00:40:03,430 --> 00:40:04,930 Eu sei. 543 00:40:05,794 --> 00:40:07,409 A Arca. 544 00:40:07,968 --> 00:40:11,016 Eles nunca irão parar. 545 00:40:11,088 --> 00:40:13,522 Nenhum pai pararia. 546 00:40:13,523 --> 00:40:15,662 Você está certo. Há 20 minutos... 547 00:40:15,663 --> 00:40:18,329 localizamos um pequeno grupo no radar. 548 00:40:18,546 --> 00:40:20,905 Já tenho uma equipe a caminho. 549 00:40:25,387 --> 00:40:28,221 Parece que teremos mais medula óssea. 550 00:40:34,705 --> 00:40:38,079 Estaremos no 5º andar até consertarem as turbinas. 551 00:40:38,080 --> 00:40:39,828 Desça quando estiver pronto. 552 00:40:57,495 --> 00:40:59,267 Clarke, vamos. 553 00:40:59,600 --> 00:41:01,764 Voltaremos com reforços. 554 00:41:04,029 --> 00:41:05,529 Clarke. 555 00:41:06,103 --> 00:41:07,503 Clarke, vamos. 556 00:41:10,435 --> 00:41:13,910 Acabou. Eu sinto muito. 557 00:41:26,300 --> 00:41:28,234 Não pode ter acabado. 558 00:41:33,235 --> 00:41:38,234 UNITED e ManiacS Quality is everything! 559 00:41:39,179 --> 00:41:40,579 PRÓXIMA QUARTA-FEIRA 560 00:41:40,580 --> 00:41:42,470 Desculpe por termos chegado a isto. 561 00:41:42,471 --> 00:41:44,471 Ouça-me, liberte o meu povo. 562 00:41:44,853 --> 00:41:47,364 - Não posso fazer isso. O FIM 563 00:41:47,704 --> 00:41:51,284 - Todos estão contando com você. - Estou dando o meu melhor! 564 00:41:51,285 --> 00:41:53,038 Foi sua a ideia do acordo. 565 00:41:53,039 --> 00:41:55,992 ESTÁ AQUI - Não queria isso. 566 00:41:55,993 --> 00:41:59,650 @UnitedTeam @ManiacSubs