1 00:00:00,000 --> 00:00:01,559 Anteriormente... 2 00:00:01,591 --> 00:00:03,687 Sua medula pode nos levar à terra firme. 3 00:00:03,719 --> 00:00:07,004 - Nunca irão parar. - Nunca irão parar. 4 00:00:07,005 --> 00:00:09,350 Ela aceitou o acordo. Nós vencemos. 5 00:00:09,351 --> 00:00:11,391 - Estão se rendendo? - Não exatamente. 6 00:00:11,438 --> 00:00:12,851 E os prisioneiros da Arca? 7 00:00:12,852 --> 00:00:16,175 Serão todos mortos, mas não se importa com isso. 8 00:00:16,222 --> 00:00:18,811 O dever de proteger o meu povo vem primeiro. 9 00:00:18,843 --> 00:00:20,343 Soem o alarme.{\a6} 10 00:00:21,567 --> 00:00:24,020 - Deixe-me ajudá-los. - Levem-no.{\a6} 11 00:00:25,562 --> 00:00:27,641 Por favor, não me deixe aqui. 12 00:00:28,622 --> 00:00:30,253 Não pode ter acabado. 13 00:00:30,521 --> 00:00:33,415 Nossos ancestrais destruíram com um míssil, o mundo. 14 00:00:33,416 --> 00:00:35,273 Vamos usar um para voltar a ele. 15 00:00:35,361 --> 00:00:37,332 Aposte nisso comigo, John Murphy. 16 00:00:37,390 --> 00:00:40,111 - Esse é nosso destino. - O que diabos é isso? 17 00:00:40,112 --> 00:00:41,693 É um drone. Iremos segui-lo. 18 00:00:41,731 --> 00:00:43,978 A Cidade da Luz existe e iremos encontrá-la. 19 00:00:44,008 --> 00:00:45,408 Agora entrem no barco. 20 00:01:09,370 --> 00:01:10,970 Acabe. 21 00:01:11,542 --> 00:01:13,484 Descanse um pouco. 22 00:01:15,154 --> 00:01:17,669 - Estou bem. - Dane-se isso. 23 00:01:17,896 --> 00:01:20,515 Se não vai dormir, pode remar. 24 00:01:22,989 --> 00:01:25,680 - Volte para o remo, Craig. - Ou o quê? 25 00:01:25,817 --> 00:01:28,926 Nem sabemos mais se estamos na direção certa. 26 00:01:28,990 --> 00:01:32,223 Seguimos o drone pelo oceano aberto. 27 00:01:32,902 --> 00:01:34,408 Merecemos morrer aqui. 28 00:01:34,409 --> 00:01:37,432 Tudo bem, eu posso remar. 29 00:01:38,174 --> 00:01:39,674 Terra? 30 00:01:40,270 --> 00:01:41,870 Terra! 31 00:01:49,026 --> 00:01:50,753 Isso! 32 00:01:52,262 --> 00:01:55,387 Que tal uma Ilha da Luz, John? 33 00:01:57,722 --> 00:01:59,439 Vamos, vamos. 34 00:02:02,415 --> 00:02:04,836 - Droga! - O que foi isso? 35 00:02:05,817 --> 00:02:07,723 Pegue o remo. 36 00:02:12,407 --> 00:02:14,385 - Richards! - Tem algo na água! 37 00:02:14,386 --> 00:02:16,242 - Socorro! - O remo! 38 00:02:25,746 --> 00:02:28,168 Meu braço. 39 00:02:28,609 --> 00:02:30,767 Não vejo. Onde está? 40 00:02:30,768 --> 00:02:32,850 Richards! 41 00:02:33,932 --> 00:02:35,839 O que era aquela coisa? 42 00:02:38,451 --> 00:02:40,433 Precisamos remar agora. 43 00:02:41,852 --> 00:02:43,495 Está de volta. Segure-se! 44 00:02:43,496 --> 00:02:45,528 - Onde está? - Craig, reme. 45 00:02:45,841 --> 00:02:47,310 - Reme, Craig! - Onde está? 46 00:02:48,130 --> 00:02:50,336 - Craig, reme! - Vamos afundar. 47 00:02:51,278 --> 00:02:53,568 Vamos morrer. 48 00:02:53,569 --> 00:02:55,211 Eu consigo. Posso remar. 49 00:02:56,406 --> 00:02:58,406 Reme! 50 00:03:00,070 --> 00:03:01,901 Qual é o seu problema? 51 00:03:02,039 --> 00:03:03,439 Solte-me! 52 00:03:12,759 --> 00:03:14,459 O que diabos... 53 00:03:15,047 --> 00:03:17,041 Qual é o seu problema? 54 00:03:19,684 --> 00:03:21,384 Espere. 55 00:03:22,494 --> 00:03:25,330 Já se foi. 56 00:03:26,938 --> 00:03:30,490 - Por quê? - Para sobrevivermos. 57 00:03:33,278 --> 00:03:35,713 E porque você pode remar. 58 00:03:35,814 --> 00:03:38,814 UNITED e ManiacS apresentam 59 00:03:38,815 --> 00:03:41,815 Legenda: Nano 60 00:03:41,816 --> 00:03:44,816 Legenda: celsojp 61 00:03:44,817 --> 00:03:47,817 Legenda: Mitchelly 62 00:03:47,818 --> 00:03:50,818 Legenda: Eddy 63 00:03:50,819 --> 00:03:53,819 Legenda: Ray 64 00:03:53,820 --> 00:03:56,820 Legenda: Nei 65 00:03:56,821 --> 00:03:59,821 Legenda: othelo 66 00:03:59,822 --> 00:04:02,822 Legenda: Lola 67 00:04:02,823 --> 00:04:05,823 The 100 S02E16 - Season Finale Blood Must Have Blood: Part 2 68 00:04:05,824 --> 00:04:08,045 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 69 00:04:15,368 --> 00:04:16,968 Já era hora. 70 00:04:22,975 --> 00:04:24,475 Fox. 71 00:04:38,776 --> 00:04:40,376 Octavia. 72 00:04:40,884 --> 00:04:42,395 Você ficou. 73 00:04:42,396 --> 00:04:44,765 Dane-se você. Claro que fiquei. 74 00:04:44,815 --> 00:04:47,161 Sei onde estão as minhas lealdades. 75 00:04:47,351 --> 00:04:48,751 Precisamos entrar lá. 76 00:04:48,782 --> 00:04:51,445 Se fosse possível, acha que eu ainda estaria aqui? 77 00:04:55,626 --> 00:04:57,947 Por que Lexa mandou anunciar a retirada? 78 00:04:59,822 --> 00:05:02,121 Ela fez um acordo com o Mount Weather, 79 00:05:02,122 --> 00:05:05,273 libertou os terra-firmes e estamos por conta própria. 80 00:05:05,700 --> 00:05:08,315 Pare! Saberão que estamos aqui. 81 00:05:12,870 --> 00:05:16,241 E o Lincoln? Ele não concordaria com isso. 82 00:05:16,242 --> 00:05:18,630 Ele não concordou, eles o levaram. 83 00:05:18,631 --> 00:05:21,610 - Qual é o seu problema? - Vou atravessar aquela porta. 84 00:05:21,612 --> 00:05:24,415 Esse é seu plano? O Bellamy conta com você. 85 00:05:24,417 --> 00:05:26,683 Todos sempre contam com você. 86 00:05:26,685 --> 00:05:29,149 - O que quer de mim? - Você confiou na Lexa. 87 00:05:29,150 --> 00:05:31,519 Deixou uma bomba cair em Tondc. 88 00:05:31,521 --> 00:05:34,653 - Deixou aquelas pessoas... - Faço o melhor que posso! 89 00:05:34,655 --> 00:05:36,454 Bem, não é o suficiente. 90 00:05:40,479 --> 00:05:42,051 É o Bellamy. 91 00:05:50,265 --> 00:05:54,042 Eu sabia. São muito magros para perfurarem. 92 00:06:00,642 --> 00:06:02,457 Está tudo bem, ela está conosco. 93 00:06:02,581 --> 00:06:06,718 - Onde está seu exército? - Foi-se, como o seu. 94 00:06:07,983 --> 00:06:09,717 Diga que tem um plano. 95 00:06:09,719 --> 00:06:12,670 Não. Precisamos falar com o Dante. 96 00:06:12,671 --> 00:06:14,524 Maya disse que ele está na Quarentena. 97 00:06:14,526 --> 00:06:15,926 Clarke! 98 00:06:19,729 --> 00:06:21,149 Obrigada. 99 00:06:24,765 --> 00:06:26,321 30 minutos. 100 00:06:26,735 --> 00:06:29,007 Acabamos de trocar, não pode estar certo. 101 00:06:31,342 --> 00:06:33,067 É o último tanque dela. 102 00:06:33,744 --> 00:06:35,542 Encontraremos outro. 103 00:06:35,543 --> 00:06:37,687 O suprimento de oxigênio está no 5º andar. 104 00:06:37,688 --> 00:06:41,117 - Temos que ir ao 5º andar. - Não é seguro para nós. 105 00:06:41,119 --> 00:06:42,935 Usaremos a calha de lixo. Funcionará. 106 00:06:42,936 --> 00:06:44,936 Para entrar, talvez. A Maya está certa. 107 00:06:44,937 --> 00:06:48,426 Todos os soldados estão lá. Nunca sairemos vivos. 108 00:06:48,427 --> 00:06:51,108 Podemos fazer isso. Nos dividiremos. 109 00:06:51,109 --> 00:06:52,899 Certo. Vocês vão até o Dante. 110 00:06:53,397 --> 00:06:55,128 Ajudaremos a Maya. 111 00:07:06,265 --> 00:07:10,073 Vigiarei o prisioneiro. Pode ir dormir.{\a6} 112 00:07:17,447 --> 00:07:19,708 Como pôde fazer isso? 113 00:07:20,512 --> 00:07:23,292 Eu jurei lealdade a esta comandante. 114 00:07:23,689 --> 00:07:26,354 Ela deixou nossos aliados para serem dizimados. 115 00:07:26,356 --> 00:07:27,809 Ela desonrou a todos nós. 116 00:07:27,844 --> 00:07:30,124 E sua desobediência te desonra. 117 00:07:30,126 --> 00:07:32,192 Por que está aqui, Indra? 118 00:07:32,434 --> 00:07:35,862 Porque você também é do povo das árvores. 119 00:07:36,165 --> 00:07:38,763 Não posso deixá-la morrer. 120 00:07:39,099 --> 00:07:42,268 Sob os termos da trégua, 121 00:07:42,270 --> 00:07:45,873 a terra proibida é a em volta da montanha. 122 00:07:45,875 --> 00:07:49,680 Se violar isso, Lexa nunca o aceitará de volta. 123 00:07:52,219 --> 00:07:54,338 A Octavia fez a escolha dela. 124 00:07:56,023 --> 00:07:58,048 Agora faça a sua. 125 00:08:22,992 --> 00:08:25,494 - Você? - Obrigada. 126 00:08:28,897 --> 00:08:31,118 Senhor, o Tenente Emerson voltou. 127 00:08:31,119 --> 00:08:34,273 - Precisa ir ao dormitório. - Tudo bem. 128 00:08:38,741 --> 00:08:40,706 De joelhos. 129 00:08:41,375 --> 00:08:42,924 Deus! 130 00:08:44,180 --> 00:08:45,810 Abaixe-se. 131 00:08:59,853 --> 00:09:01,924 Tivemos perdas? 132 00:09:02,329 --> 00:09:04,959 Não tanto quanto eles, senhor. 133 00:09:04,960 --> 00:09:07,260 Receio ser o único que sobrou e que foi curado. 134 00:09:07,261 --> 00:09:08,861 Não encontramos todos os garotos. 135 00:09:08,862 --> 00:09:11,665 Se quiser, pego uma equipe em trajes 136 00:09:11,666 --> 00:09:13,066 e procuro nos outros andares. 137 00:09:13,067 --> 00:09:15,870 Não. Não desperdiçaremos vidas. 138 00:09:16,388 --> 00:09:19,279 Em 48 horas, estaremos em terra firme. 139 00:09:19,443 --> 00:09:21,343 Removam o capuzes. 140 00:09:23,346 --> 00:09:24,980 Não. 141 00:09:24,982 --> 00:09:27,383 - Pai? - Nate! 142 00:09:29,250 --> 00:09:31,690 Não! Desgraçados! 143 00:09:36,132 --> 00:09:38,400 Qual é o problema de vocês? 144 00:09:38,802 --> 00:09:42,115 - Onde está a minha filha? - Ela fala da Clarke. 145 00:09:46,782 --> 00:09:49,073 Sinto muito por ter chegado a isso. 146 00:09:57,900 --> 00:09:59,800 - Ele está morto. - Tudo bem. 147 00:09:59,801 --> 00:10:03,400 Já extraímos toda a medula. Guardas, precisamos de outro. 148 00:10:09,000 --> 00:10:10,600 Ela é a próxima. 149 00:10:10,881 --> 00:10:13,200 Não, não. Levem-me, não toquem nela! 150 00:10:13,201 --> 00:10:15,001 Não toquem nela! 151 00:10:16,600 --> 00:10:18,900 Não toquem nela! 152 00:10:23,200 --> 00:10:26,043 Por favor, não. 153 00:10:26,700 --> 00:10:28,700 Certo, amarrem-na. 154 00:10:29,500 --> 00:10:31,000 Vamos. 155 00:10:31,001 --> 00:10:33,700 Por favor, não. 156 00:10:42,900 --> 00:10:45,600 Segurem-na! 157 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 Não! Soltem-me! 158 00:11:14,600 --> 00:11:19,300 Não, não, não! 159 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 Olá, Clarke. 160 00:11:36,801 --> 00:11:39,214 Senhor, precisamos da sua ajuda novamente. 161 00:11:39,215 --> 00:11:42,700 Está tudo bem. Destruí a câmera do corredor. 162 00:11:42,701 --> 00:11:45,200 - Podemos falar. - Ninguém está vendo mesmo. 163 00:11:45,201 --> 00:11:48,400 Graças a vocês, estão todos no 5º andar. 164 00:11:48,401 --> 00:11:52,300 - Você não está. - Eu não estou. 165 00:11:52,301 --> 00:11:54,080 Por favor, não temos muito tempo. 166 00:11:54,081 --> 00:11:57,316 Precisamos tirar nosso povo desta montanha sem matar todos. 167 00:11:58,800 --> 00:12:00,700 Ele não vai nos ajudar. 168 00:12:02,300 --> 00:12:07,900 Você desativou a energia, arriscando a vida de todos aqui. 169 00:12:07,901 --> 00:12:11,100 Meu povo, até os que ajudaram vocês. 170 00:12:11,300 --> 00:12:13,900 Sabíamos que estariam seguros no 5º andar. 171 00:12:13,901 --> 00:12:17,200 Não destruímos as turbinas para vocês poderem repará-las. 172 00:12:17,201 --> 00:12:20,399 Nós somos os mocinhos aqui, não vocês! 173 00:12:20,400 --> 00:12:24,100 Diga-me, se liberássemos o seu povo 174 00:12:24,101 --> 00:12:27,700 e o povo deles, o que aconteceria com o meu? 175 00:12:30,700 --> 00:12:32,900 Pode nos colocar dentro do centro de comando? 176 00:12:32,901 --> 00:12:35,250 Precisamos ver o que está havendo no 5º andar. 177 00:12:35,251 --> 00:12:37,500 - Sem problemas. - Vamos lá. 178 00:12:37,501 --> 00:12:39,400 Você vai nos ajudar, querendo ou não. 179 00:13:03,900 --> 00:13:06,500 John, deixe-me ajudá-lo. 180 00:13:06,501 --> 00:13:08,900 - Não quero nada de você. - Por favor. 181 00:13:08,901 --> 00:13:12,600 Você é um sobrevivente. Nós dois somos. 182 00:13:13,400 --> 00:13:17,100 Se é isso que diz a si mesmo para se sentir melhor... 183 00:13:17,101 --> 00:13:21,100 Nosso destino está aqui, John. 184 00:13:23,600 --> 00:13:26,600 E o destino do Craig? 185 00:13:26,601 --> 00:13:29,600 Sacrificamos alguns para salvar muitos. 186 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Sabe, você está certo. 187 00:13:40,400 --> 00:13:42,600 Eu sou um sobrevivente. 188 00:13:45,300 --> 00:13:48,600 E é por isso... 189 00:13:49,600 --> 00:13:52,900 que cansei de seguir você. 190 00:13:53,900 --> 00:13:55,800 Seguirei meu próprio caminho. 191 00:13:55,801 --> 00:13:58,200 Você pode ir para onde quiser. 192 00:13:58,300 --> 00:14:00,600 John, John! 193 00:14:01,300 --> 00:14:02,900 Saia de perto de mim. 194 00:14:02,901 --> 00:14:05,400 Você perdeu muito sangue. Fique parado! 195 00:14:09,400 --> 00:14:11,200 Ouviu isso? 196 00:14:18,100 --> 00:14:21,500 Por favor, quem quer que seja, precisamos da sua ajuda. 197 00:14:21,501 --> 00:14:23,300 Espere, espere! 198 00:14:24,900 --> 00:14:26,599 John... 199 00:14:26,600 --> 00:14:29,900 Eu não vou conseguir. Vai logo. 200 00:14:30,400 --> 00:14:32,574 Nós dois sabemos que você quer. 201 00:14:36,900 --> 00:14:38,800 Voltarei por você, John. 202 00:14:44,500 --> 00:14:47,400 Sua terra prometida é uma droga! 203 00:14:51,700 --> 00:14:54,400 Eu disse, não há ninguém aqui. 204 00:14:54,401 --> 00:14:56,520 Desculpe-me se não acreditamos em você. 205 00:14:56,521 --> 00:14:58,660 Por que não está com seu povo no 5º andar? 206 00:14:58,661 --> 00:15:02,000 Depois do que fiz, eles podem ficar livres, eu não. 207 00:15:03,246 --> 00:15:05,747 A liberdade tem um preço. 208 00:15:05,748 --> 00:15:08,616 Carregarei este fardo por eles. 209 00:15:10,819 --> 00:15:12,721 Não foi o Cage. 210 00:15:13,123 --> 00:15:15,891 Foi ideia sua fazer o acordo com os terra-firmes. 211 00:15:19,161 --> 00:15:21,232 Pronto, consegui. 212 00:15:22,968 --> 00:15:26,270 Está vazio. Ele diz a verdade. 213 00:15:27,573 --> 00:15:29,506 Vamos ligar os monitores. 214 00:15:33,174 --> 00:15:34,976 Vamos, depressa. Ela está sem ar. 215 00:15:34,977 --> 00:15:36,943 Primeiro, fechem a calha. 216 00:15:43,052 --> 00:15:44,819 Tempo de sobra. 217 00:15:44,820 --> 00:15:47,522 Ela está segura. Podemos ir? 218 00:15:47,523 --> 00:15:49,423 - Vou ficar bem. - Não vou te deixar. 219 00:15:49,425 --> 00:15:51,994 - Jasper. - Ela está viva, não segura. 220 00:15:51,995 --> 00:15:54,896 Cage sabe que ajudei vocês. Ele está no 5º andar. 221 00:15:55,398 --> 00:15:56,800 O que vamos fazer? 222 00:15:57,102 --> 00:15:58,770 Mataremos o Cage. 223 00:16:01,776 --> 00:16:03,376 Eu aceito. 224 00:16:06,949 --> 00:16:08,816 O centro de comando está ligado. 225 00:16:11,687 --> 00:16:13,359 Meu Deus. 226 00:16:14,461 --> 00:16:15,893 É a Raven? 227 00:16:21,533 --> 00:16:23,134 Mãe. 228 00:16:24,503 --> 00:16:26,875 Mande-os parar, agora! 229 00:16:27,777 --> 00:16:30,241 Não vou fazer isso. 230 00:16:32,342 --> 00:16:33,948 Emerson. 231 00:16:39,718 --> 00:16:43,586 Carl Emerson, segurança de Mount Weather, responda. 232 00:16:44,188 --> 00:16:47,456 - Quem é? - Você sabe quem é. 233 00:16:48,558 --> 00:16:51,025 Entregue o rádio ao presidente. 234 00:16:54,496 --> 00:16:56,865 - Estão se movendo. - Sem problemas. 235 00:16:56,866 --> 00:16:58,665 Vou colocar no monitor principal. 236 00:17:02,773 --> 00:17:04,741 Aqui é o Presidente Wallace. 237 00:17:05,143 --> 00:17:06,811 Estou com seu pai. 238 00:17:08,413 --> 00:17:11,948 Se não libertar meu povo, vou matá-lo. 239 00:17:11,949 --> 00:17:13,915 Como vou saber que está com ele? 240 00:17:16,621 --> 00:17:19,295 Prossiga com o plano, Cage. 241 00:17:20,297 --> 00:17:23,734 - Não vai matá-lo. - Não me conhece bem. 242 00:17:27,837 --> 00:17:31,476 Isso acaba agora. Liberte o meu povo. 243 00:17:32,844 --> 00:17:34,480 Não posso fazer isso. 244 00:17:35,582 --> 00:17:38,620 Seria o fim do nosso povo, Clarke. 245 00:17:44,424 --> 00:17:46,523 Clarke, precisamos dele. 246 00:17:46,524 --> 00:17:49,060 E eu preciso que o filho dele acredite em mim. 247 00:17:51,696 --> 00:17:53,797 Não me obrigue a fazer isso. 248 00:18:06,783 --> 00:18:08,216 Pai… 249 00:18:08,618 --> 00:18:10,719 Vou cuidar de nosso povo. 250 00:18:13,889 --> 00:18:16,727 Nenhum de nós tem escolha, Clarke. 251 00:18:17,629 --> 00:18:19,531 Eu não queria isso. 252 00:18:20,033 --> 00:18:21,533 Nem eu. 253 00:18:44,962 --> 00:18:47,365 Ouça-me com atenção. 254 00:18:48,534 --> 00:18:51,938 Não vou parar até que meu povo esteja livre. 255 00:18:52,440 --> 00:18:54,608 Se você não os libertar… 256 00:18:56,746 --> 00:18:59,112 vou irradiar o 5º andar. 257 00:19:07,663 --> 00:19:09,764 Cage, ouça-me. 258 00:19:10,146 --> 00:19:13,347 Não quero que mais ninguém morra. 259 00:19:15,583 --> 00:19:18,752 Pare a perfuração, então poderemos conversar. 260 00:19:18,753 --> 00:19:22,334 Deve haver uma maneira de todos nós sairmos vivos. 261 00:19:22,836 --> 00:19:24,903 - Emerson. - Senhor. 262 00:19:25,905 --> 00:19:28,170 Estão nos vendo do centro de comando. 263 00:19:29,272 --> 00:19:31,105 Vá matá-los. 264 00:19:32,407 --> 00:19:34,040 Sim, senhor. 265 00:19:37,045 --> 00:19:38,912 Emerson está vindo até nós. 266 00:19:38,913 --> 00:19:40,679 Desativaram meu cartão de acesso. 267 00:19:40,680 --> 00:19:43,014 - Pode desativar o dele? - Isso é fácil. 268 00:19:44,883 --> 00:19:46,650 Para onde ele vai? 269 00:20:00,834 --> 00:20:02,634 Para o dormitório. 270 00:20:05,603 --> 00:20:08,400 Monty, você consegue? Consegue irradiar o nível? 271 00:20:08,401 --> 00:20:10,550 - Consigo. - Espere um pouco, Clarke. 272 00:20:10,551 --> 00:20:13,573 Precisamos pensar. Há crianças lá... 273 00:20:13,574 --> 00:20:15,872 - Eu sei. - E pessoas que nos ajudaram. 274 00:20:15,873 --> 00:20:18,509 Então dê-me uma ideia melhor. 275 00:20:24,709 --> 00:20:26,769 Tire-a da mesa. 276 00:20:26,770 --> 00:20:28,914 - Ainda não terminamos. - Agora! 277 00:20:30,851 --> 00:20:32,994 - Coloque-a na mesa. - Não. 278 00:20:33,212 --> 00:20:36,300 Não. Por favor. Não precisa fazer isso. 279 00:20:36,301 --> 00:20:38,200 - Pare! - Deve haver outra maneira. 280 00:20:38,201 --> 00:20:39,811 - Não há. - Não. 281 00:20:42,598 --> 00:20:43,999 O que eu fiz? 282 00:20:44,000 --> 00:20:45,824 Ninguém precisa morrer por medulas. 283 00:20:45,825 --> 00:20:49,068 Podemos doar. Podemos ser doadores. 284 00:20:49,607 --> 00:20:51,310 Amarrem-na. 285 00:20:51,510 --> 00:20:53,215 Afastem-se dela! 286 00:20:53,400 --> 00:20:56,207 - Não... - Nós podemos doar! 287 00:20:56,208 --> 00:20:57,608 Isso nunca acontecerá. 288 00:20:57,609 --> 00:21:00,153 Com a ajuda dela, posso fazer isso acontecer. 289 00:21:00,854 --> 00:21:04,315 - Todos nós sobreviveremos. - Não podemos. 290 00:21:05,127 --> 00:21:07,049 Prossigam com a perfuração. 291 00:21:09,527 --> 00:21:11,027 Fique parada. 292 00:21:16,668 --> 00:21:20,000 Clarke, se prosseguirmos, não há mais volta. 293 00:21:23,142 --> 00:21:24,944 Descubra uma maneira. 294 00:21:29,729 --> 00:21:31,628 Está demorando demais. 295 00:21:31,629 --> 00:21:34,212 - E se ela tiver sido pega? - Teríamos ouvido algo. 296 00:21:34,213 --> 00:21:37,613 E se ela não achou Lee... Não sei, o protocolo mudou? 297 00:21:37,614 --> 00:21:39,164 E se ele tiver sido pego? 298 00:21:39,630 --> 00:21:42,543 Jasper, um guerreiro não se preocupa 299 00:21:42,544 --> 00:21:44,522 com o que ele não pode controlar. 300 00:21:44,523 --> 00:21:46,023 Venha, estamos aqui. 301 00:21:46,207 --> 00:21:47,907 Graças a Deus. 302 00:21:48,314 --> 00:21:49,913 Vocês foram avistados? 303 00:21:50,783 --> 00:21:53,862 - Lee, guarde essa arma. - Não mencionou a forasteira. 304 00:21:53,863 --> 00:21:56,063 - Porque ela não é uma. - Sim, ela é. 305 00:21:56,064 --> 00:21:58,650 Ela está conosco. Cage está no dormitório. 306 00:21:58,651 --> 00:22:01,107 Trouxeram mais um grupo da Arca, mais extração. 307 00:22:01,108 --> 00:22:03,440 Nem estão tentando reparar a represa. 308 00:22:03,441 --> 00:22:04,987 Cage está com quantos soldados? 309 00:22:04,988 --> 00:22:08,943 - Seis. Por quê? - Leve-me para perto. 310 00:22:09,700 --> 00:22:12,250 Ficarão felizes por você ter encontrado mais medula. 311 00:22:12,251 --> 00:22:13,651 Preciso de uma... 312 00:22:14,787 --> 00:22:16,400 Mire na garganta. 313 00:22:16,401 --> 00:22:20,158 Mas corte, não apunhale. Faça um corte profundo. 314 00:22:24,240 --> 00:22:26,284 Espero que saiba o que está fazendo. 315 00:22:26,285 --> 00:22:27,685 Eu também espero. 316 00:22:33,215 --> 00:22:35,915 - Você consegue. - Sim. 317 00:22:44,400 --> 00:22:45,985 Eu te amo. 318 00:24:36,100 --> 00:24:37,900 A terra prometida. 319 00:25:13,889 --> 00:25:16,311 É um caminho bem distante da Arca, não é? 320 00:25:16,312 --> 00:25:17,846 Não da minha Arca. 321 00:25:18,083 --> 00:25:20,150 Eu também não tinha uma vista. 322 00:25:20,151 --> 00:25:24,045 Ainda assim, eu queria poder tê-la visto. 323 00:25:29,438 --> 00:25:32,542 Talvez você possa. Há uma câmara de ar. 324 00:25:32,543 --> 00:25:34,576 Nós a usamos para prender Emerson. 325 00:25:34,577 --> 00:25:36,624 Só precisamos te levar até lá... 326 00:25:36,905 --> 00:25:40,183 - Para que eu viva em uma cela? - Pelo menos viverá. 327 00:25:47,509 --> 00:25:50,913 - Forasteiros! - Não, Octavia! Pare! 328 00:25:52,613 --> 00:25:54,213 Não... 329 00:25:55,462 --> 00:25:57,882 - Forasteiros! - Fiquem atrás de nós! 330 00:26:04,289 --> 00:26:06,283 Mexam-se! Vão, vão! 331 00:26:07,274 --> 00:26:08,768 Elas precisam sair de lá. 332 00:26:08,769 --> 00:26:10,841 - Maya Vie, pare! - Corra! 333 00:26:17,421 --> 00:26:18,921 Ele está aqui. 334 00:26:21,509 --> 00:26:23,852 Jasper... capturaram ele. 335 00:26:25,238 --> 00:26:27,588 - Capturamos mais um. - Jasper! 336 00:26:41,350 --> 00:26:43,006 Sigam para o refeitório. 337 00:26:43,007 --> 00:26:44,981 Espalhem-se! 338 00:26:49,867 --> 00:26:52,285 Paradas. Mãos para o alto! 339 00:26:59,351 --> 00:27:01,001 Por que está parando? 340 00:27:01,002 --> 00:27:05,567 Porque eu consegui. Só precisamos puxar isso. 341 00:27:05,568 --> 00:27:07,030 As escotilhas se abrirão, 342 00:27:07,031 --> 00:27:10,401 e os depuradores se inverterão, aspirando o ar exterior. 343 00:27:15,279 --> 00:27:17,144 Ele vai explodir a porta. 344 00:27:20,501 --> 00:27:22,891 Clarke, estamos sem tempo. 345 00:27:35,749 --> 00:27:37,349 Abaixem-se. 346 00:27:38,686 --> 00:27:42,052 Minha irmã. Minha responsabilidade. 347 00:27:43,564 --> 00:27:45,498 Preciso salvá-los. 348 00:27:51,030 --> 00:27:52,646 Juntos. 349 00:28:23,440 --> 00:28:25,621 - Prendam-no. - Sim, senhor. 350 00:28:26,127 --> 00:28:27,778 Parado! 351 00:28:31,052 --> 00:28:32,898 O que é isso? 352 00:28:44,129 --> 00:28:45,729 Não. 353 00:28:47,307 --> 00:28:50,025 - Maya. - Jasper, volte! 354 00:28:50,026 --> 00:28:51,621 Liberte-nos! 355 00:28:55,975 --> 00:28:57,589 5º ANDAR ISOLADO 356 00:29:10,964 --> 00:29:12,617 Jasper... 357 00:29:15,113 --> 00:29:16,716 Estou aqui. 358 00:29:18,203 --> 00:29:19,803 Ela era inocente. 359 00:29:22,941 --> 00:29:25,574 Nenhum de nós é inocente. 360 00:29:29,282 --> 00:29:31,929 Não. Não. 361 00:29:38,963 --> 00:29:41,544 Deus, não. 362 00:30:00,556 --> 00:30:02,545 Vamos resgatar nosso povo. 363 00:30:06,630 --> 00:30:08,769 - Octavia. - Octavia, rápido. 364 00:30:08,770 --> 00:30:10,831 Pegue as chaves do guarda. 365 00:30:10,934 --> 00:30:12,534 Não acredito. 366 00:30:14,168 --> 00:30:16,547 - Vamos. - Espere. 367 00:30:19,911 --> 00:30:22,309 - Pronto. - Tire essas coisas de mim. 368 00:30:22,579 --> 00:30:25,494 - Tudo bem. - Onde está a Clarke? 369 00:30:57,718 --> 00:30:59,624 O que vocês fizeram? 370 00:31:01,982 --> 00:31:03,982 Não tivemos escolha. 371 00:31:04,261 --> 00:31:06,375 Eu ia matar o Cage. 372 00:31:06,376 --> 00:31:09,386 Se tivesse me dado um minuto, isso teria acabado. 373 00:31:09,387 --> 00:31:12,936 Jasper, eles nunca teriam parado. 374 00:31:14,533 --> 00:31:16,505 Precisamos ir ao dormitório. 375 00:31:25,246 --> 00:31:27,393 Como pode deixar isso acontecer? 376 00:31:28,117 --> 00:31:29,717 Eu sinto muito. 377 00:31:29,951 --> 00:31:32,699 Você sente muito? 378 00:31:45,263 --> 00:31:48,400 - Certo. - Mãe. 379 00:31:50,525 --> 00:31:52,117 Oi. 380 00:32:13,192 --> 00:32:14,966 Eu tentei. 381 00:32:18,103 --> 00:32:20,186 Tentei ser a mocinha. 382 00:32:22,432 --> 00:32:25,018 Talvez não existam mocinhos. 383 00:32:35,985 --> 00:32:37,585 Harper! 384 00:32:45,864 --> 00:32:47,639 Você fez o certo. 385 00:32:49,467 --> 00:32:51,777 Agora vamos levar essas pessoas para casa. 386 00:32:52,335 --> 00:32:53,935 Sim, senhor. 387 00:32:54,768 --> 00:32:56,454 Onde está o Cage? 388 00:33:10,694 --> 00:33:12,394 Quem está aí? 389 00:33:14,099 --> 00:33:15,843 Apareça. 390 00:33:41,932 --> 00:33:43,859 Tenho uma coisa para você. 391 00:33:47,171 --> 00:33:48,871 Isso é para você. 392 00:34:10,734 --> 00:34:12,300 Não. 393 00:34:26,048 --> 00:34:28,455 A primeira dose é a pior. 394 00:34:53,216 --> 00:34:55,243 Eles voltaram! 395 00:35:02,166 --> 00:35:03,840 Abby! 396 00:35:22,759 --> 00:35:24,414 Espere. 397 00:35:25,243 --> 00:35:26,705 Jasper. 398 00:35:30,539 --> 00:35:32,493 Quase me esqueci. 399 00:35:32,955 --> 00:35:34,740 Meus óculos. 400 00:35:37,193 --> 00:35:38,846 Obrigado. 401 00:36:02,014 --> 00:36:04,420 Acho que merecemos uma bebida. 402 00:36:06,168 --> 00:36:07,955 Beba por mim. 403 00:36:09,220 --> 00:36:12,956 Se conseguirmos superar isso... 404 00:36:15,289 --> 00:36:17,423 Eu não vou entrar. 405 00:36:20,958 --> 00:36:24,675 Clarke, se o que precisa é de perdão... 406 00:36:25,503 --> 00:36:27,166 eu te dou. 407 00:36:29,846 --> 00:36:31,747 Está perdoada. 408 00:36:35,752 --> 00:36:37,917 Por favor, entre. 409 00:36:40,754 --> 00:36:43,098 Cuide deles por mim. 410 00:36:43,561 --> 00:36:46,772 - Clarke... - Vê-los todo dia... 411 00:36:46,773 --> 00:36:49,429 lembrará-me do que fiz para trazê-los até aqui. 412 00:36:49,430 --> 00:36:51,491 Do que fizemos. 413 00:36:51,865 --> 00:36:54,136 Não passe por isso sozinha. 414 00:37:02,307 --> 00:37:05,623 Carregarei este fardo por eles. 415 00:37:08,623 --> 00:37:10,272 Aonde você irá? 416 00:37:13,554 --> 00:37:15,134 Eu não sei. 417 00:37:26,571 --> 00:37:28,720 Que nos encontremos novamente. 418 00:37:41,117 --> 00:37:43,039 Que nos encontremos novamente. 419 00:38:14,204 --> 00:38:16,219 Tentei contê-la... 420 00:38:18,444 --> 00:38:21,764 mas perdi o controle. 421 00:38:21,765 --> 00:38:23,887 Ela conseguiu os códigos de lançamento... 422 00:38:25,418 --> 00:38:28,419 Foi ela que fez aquilo. 423 00:38:29,740 --> 00:38:32,048 Mas a culpa foi minha. 424 00:38:45,874 --> 00:38:47,716 Lamento. 425 00:38:49,544 --> 00:38:51,915 Eu lamento muito. 426 00:39:17,854 --> 00:39:20,567 Cada vez mais curioso. 427 00:39:46,071 --> 00:39:48,373 Bem-vindo, Thelonious. 428 00:39:48,374 --> 00:39:51,662 Que bom que conseguiu chegar. Estava te esperando. 429 00:39:52,981 --> 00:39:54,631 Quem é você? 430 00:39:54,881 --> 00:39:57,027 Meu nome é Alie. 431 00:40:00,085 --> 00:40:03,731 - Como sabe meu nome? - Thelonious. 432 00:40:03,732 --> 00:40:07,748 É um bom nome. Tem duplo sentido. 433 00:40:07,749 --> 00:40:09,149 Para os gregos, 434 00:40:09,150 --> 00:40:12,066 Thelonious significa senhor ou soberano. 435 00:40:12,067 --> 00:40:15,742 Para os germânicos, cultivador da terra. 436 00:40:16,003 --> 00:40:18,231 Pergunto-me qual dos dois você é. 437 00:40:18,607 --> 00:40:20,644 Falou que esperava por mim. 438 00:40:20,645 --> 00:40:22,516 Há séculos. 439 00:40:22,847 --> 00:40:25,051 Pelo menos pareceu. 440 00:40:25,052 --> 00:40:27,358 O tempo é diferente para mim. 441 00:40:27,359 --> 00:40:29,869 Muito bem, Thelonious. 442 00:40:31,220 --> 00:40:33,950 Você é tão perspicaz quanto eu esperava. 443 00:40:34,128 --> 00:40:36,046 Você não é real. 444 00:40:36,358 --> 00:40:38,163 Defina o que é real. 445 00:40:38,559 --> 00:40:40,625 Sua parte externa é à base de carbono. 446 00:40:40,626 --> 00:40:42,427 A minha é de silicone. 447 00:40:42,428 --> 00:40:44,546 Seus pensamentos são químicos. 448 00:40:44,547 --> 00:40:46,317 Os meus são digitais. 449 00:40:52,070 --> 00:40:54,904 Achei que este era o meu destino. 450 00:40:58,509 --> 00:41:00,586 E é, Thelonious. 451 00:41:02,050 --> 00:41:03,591 Siga-me. 452 00:41:05,716 --> 00:41:08,152 Seu destino era vir até aqui. 453 00:41:09,115 --> 00:41:12,323 Percebi ao receber o seu presente. 454 00:41:12,324 --> 00:41:13,925 Meu presente? 455 00:41:29,800 --> 00:41:33,070 Agradeço por tê-lo trazido para mim, Thelonious. 456 00:41:36,641 --> 00:41:38,800 Temos trabalho pela frente. 457 00:41:38,801 --> 00:41:42,399 Até a próxima temporada! 458 00:41:42,400 --> 00:41:47,399 UNITED e ManiacS Quality is Everything!