1 00:00:00,215 --> 00:00:02,431 Nascemos no espaço. 2 00:00:02,739 --> 00:00:05,275 Nos disseram que a Terra era inabitada. 3 00:00:05,379 --> 00:00:06,985 Mas estavam errados. 4 00:00:06,986 --> 00:00:10,241 Lutamos por nossas vidas desde que chegamos. 5 00:00:11,100 --> 00:00:13,466 Alguns ficaram devastados por isso, 6 00:00:13,596 --> 00:00:15,672 mas a maioria ainda está aqui, 7 00:00:15,673 --> 00:00:17,860 procurando por sobreviventes da Arca. 8 00:00:17,861 --> 00:00:21,444 Tentando construir algo real e duradouro no meio da floresta. 9 00:00:21,445 --> 00:00:22,845 Um lar. 10 00:00:22,846 --> 00:00:25,236 Os líderes acham que devemos conviver em paz 11 00:00:25,237 --> 00:00:27,348 com os terra-firmes para sobrevivermos. 12 00:00:27,517 --> 00:00:30,833 Mas paz é um conceito desconhecido aqui. 13 00:00:31,894 --> 00:00:34,301 Eu encontrei, John. A Cidade da Luz é real. 14 00:00:34,302 --> 00:00:36,348 Posso te falar da Cidade da Luz. 15 00:00:36,349 --> 00:00:38,961 Mas não entenderá enquanto não experienciar. 16 00:00:38,962 --> 00:00:40,362 Eu não vou entrar. 17 00:00:40,363 --> 00:00:42,863 Lembrará o que fiz para trazê-los até aqui. 18 00:00:42,864 --> 00:00:45,239 - Viu esta mulher? - Ela está sendo caçada. 19 00:00:45,240 --> 00:00:46,686 - Por quem? - Todos. 20 00:00:46,687 --> 00:00:48,632 - O rastreador da Arca. - A estação. 21 00:00:48,633 --> 00:00:50,824 - É o rastreador. - Isto pertence a nós. 22 00:00:50,825 --> 00:00:53,337 A rainha deles quer o poder de Clarke. 23 00:00:53,338 --> 00:00:55,178 Se o povo acreditar que ela o tem, 24 00:00:55,179 --> 00:00:57,615 ela romperá a aliança e começará uma guerra. 25 00:00:59,891 --> 00:01:02,770 Já passaram 3 horas. O que estão esperando? 26 00:01:02,771 --> 00:01:04,994 Mesmo com a luz do dia, não vejo ninguém. 27 00:01:04,995 --> 00:01:08,750 - Nós deveríamos arriscar. - Não, é o que eles querem. 28 00:01:08,751 --> 00:01:10,151 O garoto está certo. 29 00:01:10,152 --> 00:01:12,451 Eles aguentam esperar mais do que nós. 30 00:01:14,602 --> 00:01:17,896 Certo, Bellamy. Vá até à torre e nos dê cobertura. 31 00:01:17,897 --> 00:01:21,074 Ao chegamos no espinhaço, nós te daremos cobertura. 32 00:01:21,075 --> 00:01:24,839 Entendido. Sejam rápidos. 33 00:01:32,533 --> 00:01:34,101 Eles estão aqui. 34 00:01:34,546 --> 00:01:37,400 Todos para fora, ou o garoto morre. 35 00:01:39,080 --> 00:01:41,937 Certo, estamos saindo! 36 00:01:43,666 --> 00:01:45,306 Não o machuque! 37 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==- 38 00:01:59,603 --> 00:02:01,511 Alvos detidos! 39 00:02:06,539 --> 00:02:08,234 Encontrei. 40 00:02:08,524 --> 00:02:12,142 - Isso é meu, devolva! - Monty, esqueça isso. 41 00:02:12,328 --> 00:02:14,068 Monty? 42 00:02:19,275 --> 00:02:20,887 Mãe? 43 00:02:21,324 --> 00:02:23,324 UNITED apresenta 44 00:02:24,025 --> 00:02:27,025 Legenda: Caiol 45 00:02:27,026 --> 00:02:30,026 Legenda: Nano 46 00:02:30,027 --> 00:02:33,027 Legenda: SongMade 47 00:02:33,028 --> 00:02:36,028 Legenda: Nei 48 00:02:36,029 --> 00:02:39,029 Legenda: DSergio 49 00:02:39,030 --> 00:02:42,030 Legenda: Time Pink 50 00:02:42,031 --> 00:02:45,031 Legenda: Lola 51 00:02:45,732 --> 00:02:48,732 The 100 S03E02 Wanheda: Part 2 52 00:02:50,380 --> 00:02:53,502 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 53 00:02:55,069 --> 00:02:58,149 Ainda não acredito no quanto é bela. 54 00:02:58,250 --> 00:03:01,012 É perfeita. Na Cidade da Luz, 55 00:03:01,013 --> 00:03:04,346 a humanidade ficará livre de suas dores, 56 00:03:04,347 --> 00:03:07,003 do ódio e de doenças. 57 00:03:07,536 --> 00:03:10,125 Aqui, não existirá mais sofrimento. 58 00:03:12,638 --> 00:03:14,611 Vou popular este lugar. 59 00:03:15,018 --> 00:03:17,136 Começando com o meu povo. 60 00:03:17,900 --> 00:03:21,484 - Você tem a minha palavra. - Acredito em você, Thelonious. 61 00:03:22,452 --> 00:03:26,133 Juntos, salvaremos a raça humana. 62 00:03:26,660 --> 00:03:30,679 Jaha. Terra chamando Jaha. Vamos, Jaha. 63 00:03:33,493 --> 00:03:34,993 Sim, John? 64 00:03:34,994 --> 00:03:37,742 Odeio atrapalhar sua soneca, mas chegamos. 65 00:03:37,743 --> 00:03:39,254 - Já? - Sim. 66 00:03:39,255 --> 00:03:41,629 É bem mais rápido com o motor. 67 00:03:46,285 --> 00:03:47,852 Calma. 68 00:03:48,575 --> 00:03:50,592 Só tentava ajudar. 69 00:03:51,378 --> 00:03:54,000 Se me lembro bem, na última vez que ajudou, 70 00:03:54,001 --> 00:03:56,218 dois amigos explodiram. 71 00:03:56,669 --> 00:04:01,454 Não iremos pelo campo minado, contornaremos a Zona Morta. 72 00:04:01,455 --> 00:04:04,330 - Vamos andando. - Estou logo atrás de você. 73 00:04:04,331 --> 00:04:07,072 Iremos no sentido oeste em direção àquela subida. 74 00:04:07,073 --> 00:04:10,838 Não estou acreditando nessa encenação sua. 75 00:04:12,788 --> 00:04:16,129 Então acho que terá que ficar de olho em mim. 76 00:04:34,103 --> 00:04:35,820 Eu sabia. 77 00:04:39,648 --> 00:04:41,886 Estação da Agricultura, não atirem. 78 00:04:44,150 --> 00:04:45,819 Pike? 79 00:04:46,863 --> 00:04:50,033 Você não tem ideia de como é bom te ver. 80 00:04:51,900 --> 00:04:53,567 Não achamos que sobreviveriam. 81 00:04:53,568 --> 00:04:55,756 Lacroix e Smith, vigiem a retaguarda. 82 00:04:55,757 --> 00:04:59,518 - Sim, senhor. - Todos os outros, não atirem. 83 00:04:59,553 --> 00:05:01,076 Sim, senhor. 84 00:05:03,615 --> 00:05:05,273 Onde meu pai está? 85 00:05:08,692 --> 00:05:10,686 Seu pai não sobreviveu. 86 00:05:19,957 --> 00:05:22,539 - Vocês estão em quantos? - 63. 87 00:05:22,540 --> 00:05:25,178 O restante está acampado nas montanhas ao norte. 88 00:05:25,179 --> 00:05:27,795 Assassinos de terra-firmes. Estou certo? 89 00:05:30,849 --> 00:05:33,683 Odeio interromper, temos que encontrar a Clarke. 90 00:05:33,684 --> 00:05:35,375 Clarke Griffin? 91 00:05:35,888 --> 00:05:38,928 Se todos meus alunos fossem tão bons quanto ela... 92 00:05:38,929 --> 00:05:40,873 - Bom te ver, senhor. - Você também. 93 00:05:40,874 --> 00:05:43,794 - Removam a árvore. - Ajudem-nos. 94 00:05:44,614 --> 00:05:46,376 Eu já volto. 95 00:05:53,525 --> 00:05:55,209 Você está bem? 96 00:05:56,793 --> 00:05:58,635 Tenho que estar. 97 00:06:00,389 --> 00:06:03,149 Vamos, empurrem! 98 00:06:05,067 --> 00:06:06,818 63? 99 00:06:07,530 --> 00:06:10,532 A Estação da Agricultura tinha três vezes mais pessoas. 100 00:06:11,019 --> 00:06:13,466 Nós pousamos com todos. 101 00:06:14,322 --> 00:06:17,142 A Nação do Gelo pode ser cruel. 102 00:06:17,363 --> 00:06:19,772 Agradeça pelo número de sobreviventes. 103 00:06:20,675 --> 00:06:25,239 Indra, este é Charles Pike. Ele era um professor na Arca. 104 00:06:26,411 --> 00:06:28,819 Essa é Indra. Ela é... 105 00:06:28,820 --> 00:06:32,313 a líder do povo das árvores e uma aliada de confiança. 106 00:06:33,347 --> 00:06:35,779 Terei que acreditar em você. 107 00:06:40,759 --> 00:06:43,280 Kane, temos que ir. 108 00:06:43,281 --> 00:06:46,180 Monty, passe as coordenadas para o Arkadia. 109 00:06:46,229 --> 00:06:48,790 Temos um assentamento a 80 km ao sul daqui. 110 00:06:48,791 --> 00:06:51,478 - Seu povo ficará seguro lá. - Você é o meu povo. 111 00:06:51,479 --> 00:06:55,554 Ótimo, porque temos relatos da Clarke ao norte daqui. 112 00:06:56,380 --> 00:06:59,152 Certamente poderíamos usar o seu conhecimento. 113 00:07:00,555 --> 00:07:03,524 Precisa mais que isso se ela estiver na Nação do Gelo. 114 00:07:03,552 --> 00:07:05,383 Não deixamos ninguém para trás. 115 00:07:06,212 --> 00:07:08,417 Lacroix, leve a equipe. 116 00:07:08,464 --> 00:07:11,630 Encontre-se com os outros. Leve-os para o Arkadia. 117 00:07:12,000 --> 00:07:14,725 - Vou ficar com meu filho. - Claro que vai. 118 00:07:15,211 --> 00:07:17,731 Organizem-se, vamos voltar ao inferno. 119 00:07:28,942 --> 00:07:30,642 De pé. 120 00:07:41,313 --> 00:07:44,532 Parece que a grande Wanheda é humana. 121 00:08:39,146 --> 00:08:41,146 Assim é melhor. 122 00:08:45,117 --> 00:08:47,017 Você é da Nação do Gelo. 123 00:09:07,484 --> 00:09:10,603 Foi inteligente tirar a jaqueta de guarda. 124 00:09:22,917 --> 00:09:25,399 - Guerreiro aproximando-se. - Onde? 125 00:09:25,437 --> 00:09:28,281 - Perto da estaca 20. - A ordem de morte. 126 00:09:28,284 --> 00:09:30,156 Você tem que voltar. 127 00:09:40,125 --> 00:09:43,530 - Nyko. - Lincoln, tenha cuidado! 128 00:09:47,104 --> 00:09:48,704 Não atirem! 129 00:09:50,057 --> 00:09:52,257 Eu te ajudo.{\a6} 130 00:09:54,379 --> 00:09:58,200 - Abby. Eu preciso da Abby. - Iremos te levar até ela. 131 00:09:59,538 --> 00:10:02,619 Quem fez isso? Nyko, quem?{\a6} 132 00:10:03,435 --> 00:10:05,556 Nação do Gelo.{\a6} 133 00:10:14,209 --> 00:10:16,056 Geralmente, uma revisão 134 00:10:16,093 --> 00:10:18,490 é para verificar uma lesão antiga, 135 00:10:18,701 --> 00:10:20,810 não para tratar de novas. 136 00:10:20,946 --> 00:10:24,166 Eu queria aproveitar nosso tempo juntos. 137 00:10:33,474 --> 00:10:36,718 - Podemos falar dessa? - Você disse que eu estava bem. 138 00:10:38,196 --> 00:10:41,755 Entendo quanto Maya significava para você. 139 00:10:44,352 --> 00:10:46,449 Do que você quer falar? 140 00:10:47,718 --> 00:10:49,218 De como ela continua morta? 141 00:10:49,256 --> 00:10:51,101 Jasper, não vai superar isso 142 00:10:51,151 --> 00:10:53,567 se não encarar isso de cabeça erguida. 143 00:10:55,207 --> 00:10:59,861 Seu amigo Finn... nunca fez isso. 144 00:11:00,276 --> 00:11:02,276 E o devastou. 145 00:11:03,260 --> 00:11:05,800 Eu não quero que isso aconteça com você. 146 00:11:09,313 --> 00:11:11,560 Sua filha também o matou. 147 00:11:16,760 --> 00:11:20,009 Abby, é o Nyko. 148 00:11:21,667 --> 00:11:24,250 Ele disse que foi Azgeda, da Nação do Gelo. 149 00:11:24,262 --> 00:11:25,662 - Onde? - Não sabemos. 150 00:11:25,663 --> 00:11:27,063 Pulso fraco, febre alta. 151 00:11:27,064 --> 00:11:29,470 A hemorragia parou, mas perdeu muito sangue. 152 00:11:29,502 --> 00:11:30,902 Vou verificar o antígeno. 153 00:11:36,425 --> 00:11:38,125 Rh negativo. 154 00:11:39,173 --> 00:11:41,506 O que foi? Somos doadores universais. 155 00:11:41,550 --> 00:11:43,303 - Use o meu. - Não, não pode. 156 00:11:43,352 --> 00:11:45,635 Rh negativo só aceita Rh negativo. 157 00:11:59,534 --> 00:12:01,535 Não entendo. Pode salvá-lo ou não? 158 00:12:01,568 --> 00:12:03,228 - Aqui não. - Jackson. 159 00:12:03,510 --> 00:12:06,407 - Do que ele está falando? - Mount Weather. 160 00:12:07,148 --> 00:12:09,711 O centro médico de lá é de ponta. 161 00:12:09,805 --> 00:12:11,898 Dependiam de sangue e está tudo lá. 162 00:12:11,937 --> 00:12:15,532 Quer levar um terra-firme lá para fazer uma transfusão? 163 00:12:15,633 --> 00:12:18,000 Mataram milhares pelo sangue, Jackson. 164 00:12:18,050 --> 00:12:19,941 Somos médicos, ele não pode morrer. 165 00:12:19,957 --> 00:12:22,454 - Não sou só uma médica. - Talvez devesse ser. 166 00:12:25,832 --> 00:12:29,634 Lincoln... você me disse ontem 167 00:12:29,682 --> 00:12:31,865 que as buscas nos colocavam em risco. 168 00:12:31,914 --> 00:12:34,173 Que prejudicavam a nossa paz. 169 00:12:37,303 --> 00:12:39,524 O que me aconselharia a fazer agora? 170 00:12:42,492 --> 00:12:43,992 Lincoln. 171 00:12:44,745 --> 00:12:46,345 Ele é meu amigo. 172 00:12:49,585 --> 00:12:51,185 Salve-o. 173 00:12:52,600 --> 00:12:54,725 Preparem-no para ser transportado. 174 00:12:59,292 --> 00:13:02,014 Espero que esteja pronto para encarar o que sente. 175 00:13:07,529 --> 00:13:11,700 Aquele da Nação do Gelo voltou por causa dela.{\a6} 176 00:13:19,061 --> 00:13:21,619 Onde Wanheda está?{\a6} 177 00:13:25,346 --> 00:13:28,378 Onde Wanheda está?{\a6} 178 00:13:32,630 --> 00:13:35,750 Vou perguntar só mais uma vez...{\a6} 179 00:13:35,885 --> 00:13:39,266 Ou perderá a mão. Onde...{\a6} 180 00:13:44,350 --> 00:13:46,571 Você está bem? 181 00:13:50,505 --> 00:13:52,405 Caçador de recompensa. 182 00:13:54,809 --> 00:13:56,981 Viemos ajudar.{\a6} 183 00:13:56,985 --> 00:13:59,953 - Em inglês. - Pike, vá lá para fora. 184 00:13:59,954 --> 00:14:02,733 Leve Monty e Hannah. Vasculhem o perímetro. 185 00:14:02,734 --> 00:14:04,404 Verifiquem se ele veio sozinho. 186 00:14:09,956 --> 00:14:13,366 Estamos procurando por Wanheda.{\a6} 187 00:14:15,510 --> 00:14:16,952 Ele também procurava. 188 00:14:16,953 --> 00:14:19,720 Por favor. Ela está em perigo. 189 00:14:19,721 --> 00:14:21,397 Você é do povo do céu? 190 00:14:22,259 --> 00:14:23,859 Sou. 191 00:14:25,038 --> 00:14:27,157 Ela esteve aqui ontem à noite. 192 00:14:27,807 --> 00:14:29,245 Ela disse para onde ia? 193 00:14:29,246 --> 00:14:31,456 Não. Ela estava aqui quando eu adormeci 194 00:14:31,457 --> 00:14:33,216 e tinha ido quando acordei. 195 00:14:33,217 --> 00:14:35,729 Ela deu alguma indicação de onde pode ter ido? 196 00:14:35,730 --> 00:14:37,153 Não... 197 00:14:38,298 --> 00:14:40,036 Mas ele deu. 198 00:14:41,032 --> 00:14:43,666 Disse que o parceiro dele voltou por causa dela. 199 00:14:43,667 --> 00:14:45,391 Da Nação do Gelo. 200 00:14:46,684 --> 00:14:49,729 - Espero que encontre-a. - Obrigado. 201 00:14:49,730 --> 00:14:52,027 Boas notícias. Encontrei rastros recentes. 202 00:14:52,028 --> 00:14:53,700 Ótimo. Ligue o veículo. 203 00:14:53,701 --> 00:14:56,135 Essa é a má notícia, há muitas árvores. 204 00:14:56,136 --> 00:14:57,793 Temos que ir a pé. 205 00:15:08,651 --> 00:15:10,191 Faça silêncio. 206 00:15:16,364 --> 00:15:18,582 Sentinelas da Nação do Gelo. 207 00:15:21,227 --> 00:15:23,971 Vamos voltar e então daremos a volta. 208 00:15:29,552 --> 00:15:31,611 A morte deles será por sua causa. 209 00:15:40,056 --> 00:15:42,272 Calma.{\a6} 210 00:15:42,362 --> 00:15:44,660 Não quero problemas.{\a6} 211 00:15:44,669 --> 00:15:47,400 Ele é da Nação do Gelo.{\a6} 212 00:15:50,512 --> 00:15:52,106 Quem é essa?{\a6} 213 00:15:52,107 --> 00:15:56,117 Wanheda. Uma prisioneira da nossa rainha.{\a6} 214 00:16:06,694 --> 00:16:09,360 Eu já disse...{\a6} 215 00:16:09,362 --> 00:16:10,984 Não quero problemas.{\a6} 216 00:16:11,074 --> 00:16:15,330 Estaremos feitos. Peguem ela.{\a6} 217 00:16:15,331 --> 00:16:17,576 Não posso deixar vocês fazerem isso.{\a6} 218 00:16:18,887 --> 00:16:22,048 O que estão fazendo? Pegarei ela, matem-no.{\a6} 219 00:16:44,631 --> 00:16:46,753 Não precisava ser assim. 220 00:16:57,607 --> 00:17:00,487 Se fosse me matar, você já teria feito isso. 221 00:17:00,843 --> 00:17:02,636 Ainda há tempo. 222 00:17:15,212 --> 00:17:17,776 - Como você está? - Não se preocupe comigo. 223 00:17:17,777 --> 00:17:19,579 Pegue o sangue. Eu preparo ele. 224 00:17:23,377 --> 00:17:25,431 Não faça nenhuma estupidez. 225 00:17:31,951 --> 00:17:34,651 Tipo como voltar aqui? 226 00:17:43,716 --> 00:17:46,223 Você não me disse o que aconteceu com o pai. 227 00:17:48,056 --> 00:17:51,154 O seu pai só queria te encontrar. 228 00:17:51,490 --> 00:17:54,690 Ele te amava. Isso é o que importa. 229 00:17:59,370 --> 00:18:01,547 Posso fazer uma pergunta? 230 00:18:02,145 --> 00:18:04,182 No último relato que tivemos da Arca, 231 00:18:04,183 --> 00:18:06,481 estavam sob ataque dos terra-firmes. 232 00:18:06,482 --> 00:18:08,129 O que mudou? 233 00:18:08,496 --> 00:18:10,981 Acontece que temos um inimigo em comum. 234 00:18:10,982 --> 00:18:12,782 O que aconteceu com eles? 235 00:18:13,216 --> 00:18:15,587 - Nós vencemos. - Silêncio. 236 00:18:17,383 --> 00:18:19,058 Escutem. 237 00:18:20,703 --> 00:18:24,229 - Tambores de guerra. - Azgeda. 238 00:18:24,230 --> 00:18:26,195 Sabe que é a Nação do Gelo pelo som? 239 00:18:26,196 --> 00:18:28,435 Não, por causa deles. 240 00:18:29,773 --> 00:18:32,070 Temos que tirar esses corpos do campo, 241 00:18:32,071 --> 00:18:34,461 a menos que queira que pensem que fomos nós. 242 00:18:34,462 --> 00:18:36,124 - Vai. Rápido. - Esperem. 243 00:18:36,125 --> 00:18:38,100 Duas pessoas ao norte. 244 00:18:43,149 --> 00:18:44,846 É a Clarke. 245 00:18:45,789 --> 00:18:48,760 - Saia do meu caminho. - Não chegaremos a tempo. 246 00:18:48,761 --> 00:18:50,748 Ele tem razão. Olhe. 247 00:18:52,621 --> 00:18:55,407 Não conseguiremos atravessar sem sermos vistos. 248 00:18:55,408 --> 00:18:58,218 Vamos ser discretos e esperar o exército passar. 249 00:18:58,219 --> 00:18:59,970 Então acharemos a Clarke. 250 00:19:02,890 --> 00:19:05,049 Pessoal, há uma caverna. 251 00:19:07,003 --> 00:19:09,051 Demos sorte. Vamos. 252 00:19:09,052 --> 00:19:10,544 - Não posso ir. - Por quê? 253 00:19:10,545 --> 00:19:12,096 A Nação cruzou a fronteira. 254 00:19:12,097 --> 00:19:14,600 Vão em direção à Comandante. Tenho que avisar. 255 00:19:14,601 --> 00:19:16,434 - Pegaremos Clarke. - É bom mesmo. 256 00:19:16,435 --> 00:19:18,312 Se a rainha pegá-la, ela morrerá. 257 00:19:18,313 --> 00:19:20,013 E entraremos em guerra. 258 00:19:49,716 --> 00:19:52,160 Grite novamente e estaremos mortos. 259 00:20:05,950 --> 00:20:08,310 - Visitou a Cidade da Luz? - Cale-se, Otan. 260 00:20:08,322 --> 00:20:10,786 Não vou escutar ele novamente. 261 00:20:15,633 --> 00:20:17,036 Venha. 262 00:20:18,796 --> 00:20:20,521 Caminhe comigo. 263 00:20:22,281 --> 00:20:25,495 Graças a Deus tem outra pessoa para ele pregar agora. 264 00:20:26,604 --> 00:20:28,137 Não é um crente? 265 00:20:28,138 --> 00:20:30,393 Acredito que está aqui por uma razão. 266 00:20:30,394 --> 00:20:32,279 Só não sei o que é ainda. 267 00:20:35,388 --> 00:20:39,025 - Nós fomos recrutados. - Recrutados por quem? 268 00:20:39,026 --> 00:20:41,025 Não sei o nome dela. 269 00:20:41,026 --> 00:20:43,553 Ela vem até nós pela máquina voadora. 270 00:20:46,143 --> 00:20:49,378 O drone. Foi assim que ela também nos encontrou. 271 00:20:50,577 --> 00:20:53,590 - O que você faz para ela? - Nós coletamos tecnologia. 272 00:20:53,591 --> 00:20:56,202 - Vocês a roubam. - Se for preciso. 273 00:20:57,760 --> 00:21:01,483 Nós levamos para a ilha, para ele. 274 00:21:02,310 --> 00:21:04,556 É assim que sobrevivemos. 275 00:21:05,477 --> 00:21:08,149 Dessa vez, ela disse que precisavam de carona. 276 00:21:15,146 --> 00:21:16,746 O que está fazendo? 277 00:21:18,497 --> 00:21:21,750 Não banque o herói ou ficará por conta própria. 278 00:21:21,751 --> 00:21:23,303 Herói? 279 00:21:23,664 --> 00:21:25,901 E eu achei que tinha me entendido. 280 00:21:26,264 --> 00:21:29,454 Sério? Vai roubar das pessoas para quem você rouba? 281 00:21:29,455 --> 00:21:33,842 Temos outros compradores. Agora fique quieto. 282 00:21:42,969 --> 00:21:44,672 Péssima ideia. 283 00:21:57,391 --> 00:21:59,512 Calma, calma. 284 00:21:59,625 --> 00:22:01,786 Ei, grandão. Ela não fez nada, certo? 285 00:22:01,787 --> 00:22:05,352 Ponha ela no chão. Ponha ela no chão! 286 00:22:11,555 --> 00:22:14,124 Não há dor na Cidade da Luz. 287 00:22:34,881 --> 00:22:36,673 Você vem ou não? 288 00:23:15,096 --> 00:23:17,500 Mais um centímetro e eu teria morrido. 289 00:23:19,355 --> 00:23:22,383 Talvez você não seja a Comandante da Morte, afinal. 290 00:23:24,501 --> 00:23:26,316 Agora ela se cala. 291 00:23:28,783 --> 00:23:31,353 Por que está se escondendo do seu povo? 292 00:23:31,781 --> 00:23:33,678 Por que fugiu do seu? 293 00:23:48,956 --> 00:23:51,326 A grande Wanheda... 294 00:23:59,742 --> 00:24:01,707 Assassina da montanha. 295 00:24:03,495 --> 00:24:05,518 Não sou ninguém. 296 00:24:07,189 --> 00:24:10,028 Tem muitos procurando por ninguém. 297 00:24:10,611 --> 00:24:14,506 Obviamente você não é leal à Nação do Gelo, 298 00:24:14,935 --> 00:24:17,083 então por que me levar para lá? 299 00:24:21,243 --> 00:24:25,600 Meu povo oferecerá mais do que a Rainha do Gelo te dará. 300 00:24:25,640 --> 00:24:27,340 Duvido muito. 301 00:24:28,169 --> 00:24:30,600 Não por alguém que os abandonou. 302 00:24:32,654 --> 00:24:36,547 - Não sabe nada sobre mim. - Sei que fugiu como covarde. 303 00:24:36,767 --> 00:24:38,790 Como se você fosse diferente. 304 00:24:39,805 --> 00:24:42,713 Está disfarçado, assim como eu. 305 00:24:42,813 --> 00:24:45,387 Está fugindo, assim como eu. 306 00:24:45,388 --> 00:24:47,838 Na floresta, assim como eu. 307 00:24:47,839 --> 00:24:50,887 Eu fui banido, diferentemente de você. 308 00:24:51,076 --> 00:24:53,003 Você teve uma escolha. 309 00:24:54,250 --> 00:24:57,941 E não, eu não te levarei de volta para seu povo. 310 00:25:01,607 --> 00:25:03,926 Você vai ficar com o meu povo. 311 00:25:12,290 --> 00:25:15,104 - Perderemos ela de vista. - Relaxe. Poupe energia. 312 00:25:15,105 --> 00:25:18,170 Kane está certo, filho. O exército logo se moverá. 313 00:25:18,171 --> 00:25:20,431 Precisará de força para o que virá. 314 00:25:41,231 --> 00:25:43,364 Preciso saber o que aconteceu. 315 00:25:44,619 --> 00:25:46,219 Monty... 316 00:25:47,120 --> 00:25:48,651 Por favor. 317 00:25:58,331 --> 00:26:00,564 Aterrissamos na neve. 318 00:26:06,363 --> 00:26:08,344 Seu pai disse 319 00:26:08,933 --> 00:26:11,210 que ela absorveu parte do impacto. 320 00:26:11,238 --> 00:26:13,216 Por isso sobrevivemos. 321 00:26:17,460 --> 00:26:21,475 A neve era tão linda... 322 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 Charles? 323 00:26:28,806 --> 00:26:32,454 As crianças estavam brincando nela. 324 00:26:37,655 --> 00:26:39,698 Foram os primeiros a morrer. 325 00:26:42,585 --> 00:26:44,438 15 crianças. 326 00:26:46,877 --> 00:26:50,545 Se não fosse pelo seu pai, teria sido mais. 327 00:26:50,753 --> 00:26:53,424 Ele puxou 4 crianças de volta para a nave. 328 00:26:53,425 --> 00:26:56,129 As quatro estão vivas hoje. 329 00:26:59,671 --> 00:27:02,723 Eles o mataram quando ele foi buscar a quinta. 330 00:27:05,407 --> 00:27:09,566 Seu pai morreu como um herói, Monty. 331 00:27:13,834 --> 00:27:16,775 Lutamos contra os terra-firmes desde então. 332 00:27:17,078 --> 00:27:19,256 Foi a Nação do Gelo. 333 00:27:19,961 --> 00:27:22,126 Nem todos são iguais. 334 00:27:23,039 --> 00:27:25,016 São para mim. 335 00:27:37,213 --> 00:27:39,727 Assim que Otan chegar aqui, podemos partir. 336 00:27:39,728 --> 00:27:41,640 Parceiros no crime, não é? 337 00:27:47,711 --> 00:27:50,909 Dividiremos o que tem aí em três. 338 00:27:50,974 --> 00:27:52,667 Você mereceu. 339 00:27:53,998 --> 00:27:56,428 Sim, só precisamos matar um cara. 340 00:28:06,844 --> 00:28:09,122 Obrigada por salvar minha vida. 341 00:28:16,175 --> 00:28:17,875 Permita-me. 342 00:28:25,100 --> 00:28:26,950 Eu poderia ter feito isso. 343 00:28:35,800 --> 00:28:37,794 Isso que é tecnologia. 344 00:28:41,600 --> 00:28:43,822 É mais do que isso. 345 00:28:43,823 --> 00:28:45,657 O filho da mãe levou-a com ele. 346 00:28:45,658 --> 00:28:47,260 Levou quem com ele? 347 00:28:50,100 --> 00:28:52,855 - Você demorou. - Não deveria ter aberto isso. 348 00:28:52,856 --> 00:28:55,555 Precisávamos ver o que era. Veja só isso. 349 00:28:59,500 --> 00:29:01,974 Você não está usando seu cachecol. 350 00:29:06,900 --> 00:29:10,400 - Como sabia como fazer isso? - Dê-me a mochila, John. 351 00:29:12,100 --> 00:29:13,500 Não. 352 00:29:16,100 --> 00:29:18,358 Calma, calma. Vamos, calma. 353 00:29:19,488 --> 00:29:23,057 O que está fazendo? Otan, solte-me! 354 00:29:23,579 --> 00:29:25,540 Não precisa ser assim, John. 355 00:29:25,625 --> 00:29:27,443 O que está havendo? 356 00:29:27,444 --> 00:29:29,525 Otan foi afetado. 357 00:29:29,526 --> 00:29:31,790 Ninguém mais precisa morrer hoje. 358 00:29:32,500 --> 00:29:35,280 Sua amiga imaginária é à prova d'água? Quer testar? 359 00:29:35,281 --> 00:29:37,000 Ela não é imaginária. 360 00:29:37,544 --> 00:29:41,000 Ela é muito real. E ela pode te ajudar. 361 00:29:41,376 --> 00:29:43,381 Você só tem que aceitar. 362 00:29:44,409 --> 00:29:46,600 Você só tem que soltá-la. 363 00:29:47,858 --> 00:29:51,600 Você está com muita dor, John. Eu já estive assim. 364 00:29:52,200 --> 00:29:54,500 Quase morri por perder meu filho. 365 00:29:55,900 --> 00:29:59,789 A Cidade da Luz me aliviou, me tornou completo. 366 00:30:01,350 --> 00:30:04,262 Eu posso te ajudar, John. 367 00:30:05,596 --> 00:30:07,850 Basta devolver o que é meu. 368 00:30:10,400 --> 00:30:12,844 - Tenho uma ideia melhor. - Pare! 369 00:30:13,350 --> 00:30:14,950 Quer que eu pare? 370 00:30:15,200 --> 00:30:18,914 Solte-a agora ou vou afogar a vadia. 371 00:30:30,807 --> 00:30:32,828 - Ótimo. - Otan... 372 00:30:33,500 --> 00:30:35,300 Emori, entre no barco. 373 00:30:39,300 --> 00:30:41,473 Agora me dê a mochila. 374 00:30:44,181 --> 00:30:46,400 É toda sua, Chanceler. 375 00:30:48,000 --> 00:30:50,046 Ligue o motor. Estamos partindo. 376 00:30:52,700 --> 00:30:55,153 Boa viagem, Jaha. 377 00:31:05,900 --> 00:31:07,800 Deveríamos ir atrás deles. 378 00:31:09,300 --> 00:31:12,883 Não precisa. Eles entenderão. 379 00:31:13,200 --> 00:31:14,800 Como pode ter tanta certeza? 380 00:31:16,200 --> 00:31:19,705 Porque eu não te contei a melhor parte. 381 00:31:21,609 --> 00:31:24,254 Sabe que não há dor aqui. 382 00:31:24,800 --> 00:31:29,085 Também não há morte da Cidade da Luz. 383 00:31:50,700 --> 00:31:52,400 Ele está acordando. 384 00:32:00,100 --> 00:32:02,766 Bem-vindo de volta, irmão.{\a6} 385 00:32:03,300 --> 00:32:06,021 A montanha?{\a6} 386 00:32:06,881 --> 00:32:10,084 A única forma de te salvar.{\a6} 387 00:32:11,600 --> 00:32:13,201 Obrigado, Abby. 388 00:32:14,050 --> 00:32:17,431 Quando poderemos tirá-lo daqui? Não é bom ficarmos aqui. 389 00:32:17,432 --> 00:32:20,510 - Este lugar o salvou. - Não é assim tão simples. 390 00:32:20,900 --> 00:32:24,857 Nosso povo só verá a morte aqui. 391 00:32:25,061 --> 00:32:27,303 Nosso povo está errado, Lincoln. 392 00:32:28,700 --> 00:32:30,950 Podemos fazê-los pensar o contrário. 393 00:32:31,318 --> 00:32:33,606 Os lugares não são do mal, irmão. 394 00:32:35,800 --> 00:32:37,500 As pessoas que são. 395 00:32:38,900 --> 00:32:41,600 Abby, este lugar 396 00:32:42,900 --> 00:32:44,953 poderia fazer bem 397 00:32:45,300 --> 00:32:48,100 para o nosso povo e para o povo deles. 398 00:32:58,400 --> 00:33:00,815 Precisamos de esperança em algum lugar. 399 00:33:08,000 --> 00:33:09,700 Está bem. 400 00:33:12,100 --> 00:33:13,800 O quê? 401 00:33:17,400 --> 00:33:19,700 Está bem, vamos disponibilizar este lugar. 402 00:33:36,100 --> 00:33:37,700 Onde está? 403 00:33:43,500 --> 00:33:45,100 Vamos! 404 00:34:28,100 --> 00:34:30,100 - Ei. - Estou bem. 405 00:34:34,000 --> 00:34:35,800 Era o favorito dela. 406 00:34:38,000 --> 00:34:41,782 Representa o Segundo Círculo do Inferno... 407 00:34:42,482 --> 00:34:45,025 o que é bem irônico, se você pensar. 408 00:34:48,700 --> 00:34:50,946 Eu disse para ela que gostei. 409 00:34:52,000 --> 00:34:53,900 Mas não... 410 00:35:01,651 --> 00:35:03,464 Eu sinto falta dela. 411 00:35:10,800 --> 00:35:12,603 Vai melhorar. 412 00:35:18,170 --> 00:35:19,573 Quando? 413 00:35:20,800 --> 00:35:23,137 42 de nós saíram vivos. 414 00:35:23,796 --> 00:35:25,845 Fizemos o necessário. 415 00:35:26,302 --> 00:35:28,223 Fizeram o certo. 416 00:35:28,858 --> 00:35:30,885 Matar ou morrer. 417 00:35:35,476 --> 00:35:37,927 Então agora o Mount Weather é nosso? 418 00:35:38,708 --> 00:35:40,313 É. 419 00:35:41,257 --> 00:35:44,244 - Usamos para mantimentos. - Mantimentos? 420 00:35:44,345 --> 00:35:46,551 É uma cidade fortificada e subterrânea. 421 00:35:46,552 --> 00:35:48,566 Estabelecemos uma trégua. 422 00:35:48,845 --> 00:35:50,555 Precisamos pensar na percepção. 423 00:35:50,556 --> 00:35:53,908 Deve pensar no que acontecerá quando desobedecerem a trégua, 424 00:35:53,909 --> 00:35:55,591 porque eles irão fazer isso. 425 00:36:04,246 --> 00:36:06,049 Droga. 426 00:36:07,938 --> 00:36:10,038 Bellamy, o que está fazendo? 427 00:37:27,661 --> 00:37:29,464 Bellamy. 428 00:37:30,441 --> 00:37:32,915 - Vou te tirar daqui. - Cuidado! 429 00:37:35,449 --> 00:37:37,662 Por favor. Por favor, não. 430 00:37:37,841 --> 00:37:39,974 Farei qualquer coisa. Pararei de lutar. 431 00:37:39,975 --> 00:37:41,977 Mas por favor, não o mate. 432 00:37:53,151 --> 00:37:54,553 Obrigada. 433 00:37:56,971 --> 00:37:58,774 Não nos siga. 434 00:38:20,241 --> 00:38:21,850 Bellamy! 435 00:38:21,851 --> 00:38:24,584 - Ele está ferido. - Ele está aqui. 436 00:38:25,084 --> 00:38:27,060 Falamos para esperar o exército. 437 00:38:27,061 --> 00:38:28,463 O que houve? 438 00:38:31,030 --> 00:38:32,999 Eu quase a peguei. 439 00:38:33,090 --> 00:38:34,867 Pike, encontre o rastro deles. 440 00:38:34,939 --> 00:38:38,280 É inútil. Agora ele sabe que está sendo seguido. 441 00:38:44,681 --> 00:38:46,394 Você nem consegue andar. 442 00:38:47,348 --> 00:38:49,148 E então? 443 00:38:49,346 --> 00:38:51,149 Nós desistiremos? 444 00:38:51,877 --> 00:38:53,433 Deixaremos que ele a mate? 445 00:38:54,372 --> 00:38:56,325 - Deus. - Bellamy! 446 00:38:56,827 --> 00:38:59,863 Quero achá-la também, mas olhe a sua perna. 447 00:38:59,992 --> 00:39:03,572 - Pode morrer. Não tem rastros. - Não podemos perder a Clarke! 448 00:39:08,612 --> 00:39:10,515 Não podemos perdê-la. 449 00:39:10,692 --> 00:39:13,119 Vamos achá-la, está bem? 450 00:39:13,334 --> 00:39:15,569 Vamos pensar em algo, prometo. 451 00:39:18,020 --> 00:39:19,986 Mas essa não é a maneira. 452 00:39:25,298 --> 00:39:26,802 Certo. 453 00:39:27,778 --> 00:39:30,145 Eu pego você. Vamos. 454 00:39:30,146 --> 00:39:31,546 Vamos voltar. 455 00:39:39,379 --> 00:39:43,322 Wanheda, como prometido.{\a6} 456 00:39:52,644 --> 00:39:54,352 Olá, Clarke. 457 00:40:02,637 --> 00:40:05,057 O acordo era trazê-la sem machucá-la. 458 00:40:05,058 --> 00:40:06,665 Ela não veio facilmente. 459 00:40:07,778 --> 00:40:09,585 Eu imaginei que não. 460 00:40:10,697 --> 00:40:12,305 Fiz a minha parte. 461 00:40:12,699 --> 00:40:15,924 Agora faça a sua. Suspenda meu banimento. 462 00:40:16,803 --> 00:40:19,970 Soube que o exército da sua mãe está marchando para Polis. 463 00:40:19,971 --> 00:40:23,019 Não tem a ver comigo. Honre nosso acordo. 464 00:40:23,020 --> 00:40:26,100 Honrarei se sua rainha honrar a nossa aliança. 465 00:40:26,875 --> 00:40:29,896 Prendam o Príncipe Roan de Azgeda. 466 00:40:30,019 --> 00:40:31,627 Sim, Heda. 467 00:40:39,253 --> 00:40:41,687 - E Wanheda? - Deixe-nos. 468 00:40:48,712 --> 00:40:50,519 Você me ouviu. 469 00:40:55,161 --> 00:40:57,539 Ajudem-na a levantar.{\a6} 470 00:41:02,769 --> 00:41:04,577 Desculpe. 471 00:41:04,842 --> 00:41:06,850 Tinha que ser assim. 472 00:41:07,430 --> 00:41:10,952 Para que não caísse nas mãos da Rainha do Gelo. 473 00:41:11,895 --> 00:41:14,170 A guerra é iminente, Clarke. 474 00:41:16,393 --> 00:41:18,111 Eu preciso de você. 475 00:41:19,468 --> 00:41:21,276 Sua vadia! 476 00:41:21,481 --> 00:41:23,679 Queria a Comandante da Morte? 477 00:41:23,742 --> 00:41:25,432 Você conseguiu! 478 00:41:26,363 --> 00:41:27,971 Vou te matar! 479 00:41:30,510 --> 00:41:32,118 Não! 480 00:41:50,646 --> 00:41:55,645 UNITED Quality is Everything! 481 00:41:56,305 --> 00:42:02,244 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==-