1
00:00:00,215 --> 00:00:02,331
Nascemos no espaço.
2
00:00:02,739 --> 00:00:05,275
Nos disseram
que a Terra era inabitada.
3
00:00:05,379 --> 00:00:06,985
Mas estavam errados.
4
00:00:06,986 --> 00:00:10,241
Lutamos por nossas vidas
desde que chegamos.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,466
Alguns ficaram devastados
por isso,
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,672
mas a maioria
ainda estão aqui,
7
00:00:15,673 --> 00:00:17,860
procurando
por sobreviventes da Arca.
8
00:00:17,861 --> 00:00:21,444
Tentando construir algo real
e duradouro no meio da floresta.
9
00:00:21,445 --> 00:00:22,845
Um lar.
10
00:00:22,846 --> 00:00:25,236
Os líderes acham
que devemos conviver em paz
11
00:00:25,237 --> 00:00:27,348
com os terra-firmes
para sobrevivermos.
12
00:00:27,517 --> 00:00:30,833
Mas paz é
um conceito desconhecido aqui.
13
00:00:31,046 --> 00:00:32,446
Eu não vou entrar.
14
00:00:32,448 --> 00:00:35,048
Lembrará o que fiz
para trazê-los até aqui.
15
00:00:36,838 --> 00:00:38,238
Pike?
16
00:00:38,239 --> 00:00:39,980
- Vocês estão em quantos?
- 63.
17
00:00:39,981 --> 00:00:42,318
Essa estação tinha
três vezes mais pessoas.
18
00:00:42,319 --> 00:00:44,232
Nós pousamos com todos.
19
00:00:44,233 --> 00:00:46,311
A Nação do Gelo pode
ser cruel.
20
00:00:46,312 --> 00:00:48,516
A rainha deles quer
o poder de Clarke.
21
00:00:48,517 --> 00:00:50,368
- Quem é essa?
- Wanheda.{\a6}
22
00:00:50,369 --> 00:00:52,380
Uma prisioneira
da nossa rainha.{\a6}
23
00:00:54,550 --> 00:00:56,306
Olá, Clarke.
24
00:01:12,258 --> 00:01:15,208
Não entendeu que não queria
te ver de novo?
25
00:01:15,209 --> 00:01:17,719
Respeitei seus desejos
por uma semana, Clarke.
26
00:01:17,720 --> 00:01:19,354
Nós temos
problemas maiores.
27
00:01:19,355 --> 00:01:22,686
- "Nós" não temos nada.
- Sim, nós temos.
28
00:01:23,288 --> 00:01:26,288
Encontrarei-me ao anoitecer
com os que vieram do céu.
29
00:01:26,289 --> 00:01:28,208
Você será devolvida
ao seu povo.
30
00:01:28,209 --> 00:01:31,218
Todo aquele trabalho
apenas para me libertar?
31
00:01:31,219 --> 00:01:34,172
Todo aquele trabalho foi
para te salvar.
32
00:01:35,707 --> 00:01:37,918
Sabe quando poderia
ter me salvado?
33
00:01:38,456 --> 00:01:41,138
Quando você me abandonou
em Mount Weather.
34
00:01:41,143 --> 00:01:43,367
Claramente,
não precisava da minha ajuda.
35
00:01:44,086 --> 00:01:45,884
Claramente.
36
00:01:46,316 --> 00:01:49,548
Está brava, Clarke,
mas eu te conheço.
37
00:01:49,549 --> 00:01:51,330
O que você fez te assombra
38
00:01:51,331 --> 00:01:54,053
e é mais fácil me odiar
do que odiar a si própria.
39
00:01:54,918 --> 00:01:57,103
Bem,
posso fazer as duas coisas.
40
00:01:57,672 --> 00:01:59,072
O que teria feito...
41
00:01:59,073 --> 00:02:01,368
se tivessem oferecido o acordo
para você?
42
00:02:01,369 --> 00:02:03,315
Salvar seu povo
em troca do meu...
43
00:02:03,316 --> 00:02:05,260
Realmente teria
escolhido diferente?
44
00:02:05,261 --> 00:02:07,261
Eu não traio meus amigos.
45
00:02:07,389 --> 00:02:09,032
Mas você traiu.
46
00:02:10,063 --> 00:02:12,387
Você tinha amigos
em Mount Weather.
47
00:02:12,388 --> 00:02:14,564
Você também tem culpa
naquelas mortes.
48
00:02:14,565 --> 00:02:16,225
A diferença é...
49
00:02:16,226 --> 00:02:19,297
você não teve honra
e eu não tinha escolha.
50
00:02:19,840 --> 00:02:23,469
Não ajudará debater o passado
e não é por isso que estou aqui.
51
00:02:23,470 --> 00:02:25,445
Está certa,
não vou só te libertar.
52
00:02:25,446 --> 00:02:26,851
Eu quero mais que isso.
53
00:02:26,852 --> 00:02:30,849
Quero que o seu povo
se torne o meu povo.
54
00:02:32,650 --> 00:02:34,837
Ofereço a chance
aos que vieram do céu
55
00:02:34,838 --> 00:02:38,541
de juntarem-se à minha aliança
e tornarem-se o 13º Clã.
56
00:02:38,542 --> 00:02:41,778
Ninguém enfrentaria vocês
porque isso seria me enfrentar.
57
00:02:41,779 --> 00:02:44,546
Só me deixe em paz.
Acabou para mim.
58
00:02:44,547 --> 00:02:46,363
Entende isso?
Eu fui embora.
59
00:02:46,364 --> 00:02:49,241
Não pode fugir
de quem você é, Clarke.
60
00:02:50,967 --> 00:02:52,367
Junte-se a mim.
61
00:02:52,368 --> 00:02:55,126
Curve-se perante a mim
e seu povo estará seguro.
62
00:02:55,127 --> 00:02:57,257
Curvar-se perante você?
63
00:02:58,721 --> 00:03:01,336
Você não se importa
com o meu povo.
64
00:03:02,980 --> 00:03:04,811
Sei por que está aqui.
65
00:03:04,812 --> 00:03:07,350
Fiz você parecer fraca
em Mount Weather
66
00:03:07,351 --> 00:03:10,174
e agora a Nação do Gelo está
se aproveitando disso.
67
00:03:12,319 --> 00:03:15,054
Se quer
o poder da Wanheda...
68
00:03:15,055 --> 00:03:18,143
pode me matar e levá-lo.
69
00:03:18,740 --> 00:03:23,335
Caso contrário, vai se ferrar.
Nunca me curvarei perante você.
70
00:03:27,772 --> 00:03:30,376
Todos de pé
em respeito à Comandante.{\a6}
71
00:03:48,062 --> 00:03:51,488
A Nação do Gelo
se curvará perante ela.{\a6}
72
00:03:51,767 --> 00:03:54,567
Ela deveria se curvar
perante a Nação do Gelo.{\a6}
73
00:03:54,568 --> 00:03:59,215
Sabemos como não fazer acordos
com nossos inimigos.
74
00:03:59,216 --> 00:04:01,940
A Comandante não se curvará
perante ninguém.{\a6}
75
00:04:01,941 --> 00:04:03,923
Recue, Titus.
76
00:04:08,721 --> 00:04:11,918
Ela até prefere a língua
do inimigo.{\a6}
77
00:04:11,919 --> 00:04:15,173
Você também usará ela,
em honra aos nosso convidados.
78
00:04:15,174 --> 00:04:16,574
Agora sente-se.
79
00:04:16,575 --> 00:04:18,903
Temos coisas importantes
para discutir.
80
00:04:21,079 --> 00:04:23,011
Sim, nós temos...
81
00:04:24,215 --> 00:04:27,173
Por exemplo,
por que Wanheda ainda está viva?
82
00:04:27,174 --> 00:04:30,677
Se isso representa sua fraqueza,
Azgeda intervirá com prazer.
83
00:04:30,678 --> 00:04:33,311
Por isso seu exército chegou
tão perto de Polis,
84
00:04:33,312 --> 00:04:35,824
porque acredita
que a Comandante é fraca?
85
00:04:35,825 --> 00:04:39,421
- É apenas treinamento.
- Treinamento?
86
00:04:39,422 --> 00:04:41,700
Passaram da fronteira
do povo das árvores.
87
00:04:41,701 --> 00:04:45,148
Um exército bem perto
da nossa amada capital.
88
00:04:45,149 --> 00:04:48,052
Um erro que foi corrigido,
como já sabem bem.
89
00:04:48,053 --> 00:04:50,055
A Rainha do Gelo
não comete erros.
90
00:04:50,056 --> 00:04:51,962
Ela faz ameaças.
91
00:04:52,703 --> 00:04:55,550
Não precisamos
discutir isso novamente.
92
00:04:55,551 --> 00:05:00,417
Por favor, acompanhe-me.
Conversaremos a sós.
93
00:05:00,418 --> 00:05:02,555
Tenho um recado
para a Rainha Nia.
94
00:05:03,195 --> 00:05:05,273
Entregarei com prazer.
95
00:05:14,830 --> 00:05:17,960
Alguém mais quer
questionar minhas decisões?
96
00:05:22,557 --> 00:05:25,491
Ótimo. Começaremos então.
97
00:05:25,592 --> 00:05:28,092
UNITED apresenta
98
00:05:28,493 --> 00:05:30,593
Legenda:
Caiol
99
00:05:30,594 --> 00:05:32,694
Legenda:
LauraA
100
00:05:32,695 --> 00:05:34,795
Legenda:
SongMade
101
00:05:34,796 --> 00:05:36,896
Legenda:
DSergio
102
00:05:36,897 --> 00:05:38,997
Legenda:
Time Pink
103
00:05:38,998 --> 00:05:41,098
Legenda:
Mitchelly
104
00:05:41,099 --> 00:05:43,199
Legenda:
jotakretli
105
00:05:43,200 --> 00:05:45,300
Legenda:
Lola
106
00:05:46,001 --> 00:05:49,501
The 100 S03E03
Ye Who Enter Here
107
00:05:51,102 --> 00:05:54,602
Legende conosco! | @UnitedTeam
united4ever.tv
108
00:06:03,190 --> 00:06:05,529
Estamos na fronteira
da cidade Polis.
109
00:06:05,585 --> 00:06:07,361
Daqui, iremos a pé.
110
00:06:07,428 --> 00:06:09,089
Os guardas chegarão
em breve.
111
00:06:09,090 --> 00:06:11,235
Armas e rádios ficam
no caminhão.
112
00:06:11,236 --> 00:06:13,701
O povo dela nos escoltará
até a reunião.
113
00:06:14,786 --> 00:06:16,648
- Nelson... Hill...
- Sim, senhor?
114
00:06:16,649 --> 00:06:19,160
- Fiquem aqui, no rádio.
- Sim, senhor.
115
00:06:21,051 --> 00:06:23,537
- O que é isso?
- Kit de primeiros socorros.
116
00:06:23,538 --> 00:06:26,049
Um kit de primeiros socorros
de Mount Weather,
117
00:06:26,050 --> 00:06:28,754
onde morreram milhares
do povo deles.
118
00:06:31,914 --> 00:06:34,474
Não pode levar isso
para Polis.
119
00:06:37,077 --> 00:06:38,686
Não desconte nele.
120
00:06:38,687 --> 00:06:40,731
Se ficará bravo,
fique bravo comigo.
121
00:06:40,732 --> 00:06:44,229
É um risco levar pessoas
para Mount Weather.
122
00:06:44,230 --> 00:06:46,074
Você sabia
e fez isso mesmo assim.
123
00:06:46,075 --> 00:06:48,189
Queria que eu deixasse
o Nyko morrer?
124
00:06:48,190 --> 00:06:49,941
Está além disso.
125
00:06:50,474 --> 00:06:53,010
Abrir o hospital é
uma coisa.
126
00:06:53,148 --> 00:06:55,422
Levar pessoas da agricultura
é outra.
127
00:06:55,423 --> 00:06:58,410
Foram poucas pessoas, Marcus,
um grupo de exploração.
128
00:06:58,411 --> 00:07:00,131
Essa não é a questão.
129
00:07:00,497 --> 00:07:02,756
Agora temos que explicar,
130
00:07:02,757 --> 00:07:05,563
desviar a atenção
de tudo que temos negociado.
131
00:07:05,564 --> 00:07:07,064
A ordem de morte
do Lincoln,
132
00:07:07,065 --> 00:07:09,300
as rotas de comércio,
recuperar a Clarke.
133
00:07:12,536 --> 00:07:14,449
Eu não devia ter dito isso.
134
00:07:16,036 --> 00:07:18,531
Clarke não é uma moeda
de barganha.
135
00:07:21,094 --> 00:07:23,411
E se eles não a devolverem
136
00:07:24,284 --> 00:07:26,484
e a culpa for minha?
137
00:07:27,751 --> 00:07:30,008
Nós não vamos partir
sem a sua filha.
138
00:07:32,402 --> 00:07:33,984
Prometo.
139
00:07:49,673 --> 00:07:52,261
Eu sabia que devia ter vindo
no meu cavalo.
140
00:07:56,529 --> 00:07:59,335
A reunião da cúpula
correrá bem.
141
00:07:59,883 --> 00:08:01,752
Eu devia estar lá.
142
00:08:02,169 --> 00:08:04,722
Mas então não estaria
aqui comigo.
143
00:08:09,042 --> 00:08:11,303
Belo argumento.
144
00:08:11,745 --> 00:08:15,072
E assim que sua perna sarar,
você estará lá de volta.
145
00:08:15,073 --> 00:08:16,878
Minha perna está bem.
146
00:08:17,414 --> 00:08:19,767
Kane está tentando
me dar uma lição.
147
00:08:28,195 --> 00:08:32,556
Já contei como salvei o Sinclair
na Arca?
148
00:08:32,601 --> 00:08:34,261
Não, por favor.
149
00:08:34,262 --> 00:08:37,400
A caminhada no espaço
sem autorização?
150
00:08:37,401 --> 00:08:39,716
Depende da sua definição
para isso.
151
00:08:39,717 --> 00:08:41,129
É mesmo?
152
00:08:41,130 --> 00:08:43,911
Subi no braço robótico
e mirei na painel solar.
153
00:08:43,912 --> 00:08:45,358
Enquanto eu estava
lá fora,
154
00:08:45,359 --> 00:08:48,478
a sala de controle achou
que eu consertava um fio solto.
155
00:08:48,679 --> 00:08:50,866
É essa a definição
de "sem autorização".
156
00:08:50,867 --> 00:08:53,467
Pendurou-se próxima
do painel eletrificado.
157
00:08:53,468 --> 00:08:54,935
Podia ter morrido.
158
00:08:54,936 --> 00:08:58,068
Única vez
que Sinclair perdeu a calma.
159
00:08:58,069 --> 00:09:00,414
- Quanto tempo ficou afastada?
- Afastada?
160
00:09:00,415 --> 00:09:03,098
Fiz o trabalho em tempo recorde.
Ele me promoveu.
161
00:09:03,099 --> 00:09:06,815
O que posso dizer? Sinclair acha
que não faço nada de errado.
162
00:09:15,382 --> 00:09:17,087
Bem-vindos.
163
00:09:18,662 --> 00:09:21,224
Venham, juntem-se a nós.
164
00:09:21,275 --> 00:09:23,668
Alguém está
se sentindo em casa.
165
00:09:23,669 --> 00:09:27,903
- Deve haver 30 deles aqui.
- 36. Mas quanto mais, melhor.
166
00:09:29,923 --> 00:09:33,635
36? Os terra-firmes vão achar
que nos mudamos para cá.
167
00:09:34,615 --> 00:09:37,453
Não havia mais quartos
na pousada.
168
00:09:37,454 --> 00:09:39,347
- Essa é a sua alternativa?
- O.
169
00:09:39,783 --> 00:09:41,606
Vou sair daqui.
170
00:09:48,108 --> 00:09:51,064
- Geniosa.
- Ela é.
171
00:09:51,228 --> 00:09:54,072
Reyes,
você está três horas atrasada.
172
00:09:54,164 --> 00:09:57,436
Não há energia na ala médica,
oscilações nos andares 2 e 3,
173
00:09:57,437 --> 00:10:00,889
e fusíveis queimados
em todo lugar. Comece.
174
00:10:02,406 --> 00:10:04,838
Você não faz nada
de errado?
175
00:10:18,321 --> 00:10:21,148
Ora, se não é
o príncipe de Azgeda.
176
00:10:21,149 --> 00:10:22,668
Não se engane.
177
00:10:22,669 --> 00:10:24,901
Sou prisioneiro aqui
tanto quanto você.
178
00:10:24,902 --> 00:10:27,125
Você é o motivo
de eu ser prisioneira.
179
00:10:27,126 --> 00:10:30,192
Relaxe, Wanheda.
Estou aqui para ajudar você.
180
00:10:30,193 --> 00:10:31,743
Claro que está.
181
00:10:35,038 --> 00:10:38,196
A Comandante prometeu
suspender meu banimento
182
00:10:38,197 --> 00:10:40,354
se eu te entregasse
a salvo.
183
00:10:40,477 --> 00:10:42,609
Ela desrespeitou
o nosso acordo.
184
00:10:43,113 --> 00:10:45,102
Estou disposto
a negociar com você,
185
00:10:45,103 --> 00:10:46,756
para nós dois irmos
para casa.
186
00:10:46,757 --> 00:10:48,780
Eu já vou para casa.
187
00:10:48,902 --> 00:10:51,787
Não terá a chance
de conseguir o que você quer.
188
00:10:51,788 --> 00:10:53,840
O que você sabe
sobre o que eu quero?
189
00:10:53,941 --> 00:10:56,869
Vi o olhar no seu rosto
quando tirei o seu capuz.
190
00:10:57,096 --> 00:10:58,965
Você quer vingança.
191
00:11:05,085 --> 00:11:06,706
Você quer matá-la.
192
00:11:10,661 --> 00:11:12,422
Então mate-a.
193
00:11:13,210 --> 00:11:16,000
Você consegue se aproximar,
eu não.
194
00:11:16,001 --> 00:11:19,065
Achará uma faca sob sua cama
quando voltar ao quarto.
195
00:11:19,066 --> 00:11:21,984
Subornei guardas
para tirar você daqui.
196
00:11:21,985 --> 00:11:25,207
Se fizer isso, Azgeda toma
o controle da aliança
197
00:11:25,208 --> 00:11:29,090
e encontrará uma aliada grata
na Rainha de Gelo.
198
00:11:29,091 --> 00:11:31,432
E por que eu devo
confiar nela?
199
00:11:31,433 --> 00:11:33,685
Pelo que soube,
ela é pior que Lexa.
200
00:11:33,686 --> 00:11:36,316
Porque você tem conversado
com Lexa.
201
00:11:36,942 --> 00:11:40,668
Estamos tentando fazer
o que é certo para o nosso povo.
202
00:11:40,788 --> 00:11:43,700
Isso é o certo para o seu.
203
00:12:08,131 --> 00:12:09,813
Você está bem?
204
00:12:32,272 --> 00:12:34,366
Isso é um erro.
205
00:12:35,025 --> 00:12:37,574
Os terra-firmes
nunca aceitarão.
206
00:12:40,580 --> 00:12:43,011
Não somos
os homens da montanha, O.
207
00:12:44,466 --> 00:12:47,505
Nyko e Lincoln farão
com que eles vejam isso.
208
00:12:47,506 --> 00:12:50,001
Como? Lincoln está
sob uma ordem de morte.
209
00:12:50,152 --> 00:12:53,891
Nem pode deixar o acampamento
sem arriscar a própria vida.
210
00:12:53,892 --> 00:12:58,100
- A reunião resolverá isso.
- Então poderemos sair daqui.
211
00:13:05,089 --> 00:13:07,155
Eu lamento, Bell.
212
00:13:09,193 --> 00:13:11,511
Eu não me encaixo aqui.
213
00:13:13,764 --> 00:13:17,616
Se precisa partir,
eu entendo.
214
00:13:17,684 --> 00:13:19,947
Mas você sempre
se encaixará comigo.
215
00:13:26,443 --> 00:13:28,282
O que foi agora?
216
00:13:34,601 --> 00:13:36,221
- Echo?
- Você conhece ela?
217
00:13:36,222 --> 00:13:39,501
Sim, é da Nação do Gelo.
Estava na jaula perto da minha.
218
00:13:39,502 --> 00:13:40,902
- Bellamy.
- Soltem-na.
219
00:13:40,903 --> 00:13:42,955
- Ameaçou a reunião.
- Tentei ajudar!
220
00:13:42,956 --> 00:13:44,456
- Calada.
- Deixe-a em paz.
221
00:13:44,457 --> 00:13:47,096
Eu disse
para tirarem as mãos dela.
222
00:13:47,514 --> 00:13:49,889
O que está fazendo?
Ela é uma terra-firme.
223
00:13:54,000 --> 00:13:55,665
Do que está falando?
224
00:13:55,666 --> 00:13:58,895
A reunião é uma armadilha.
O assassino já está lá.
225
00:13:58,896 --> 00:14:01,472
No pôr do sol,
seu povo irá morrer.
226
00:14:21,762 --> 00:14:23,235
Por que nos chamaram?
227
00:14:23,236 --> 00:14:25,136
Há circuitos desconectados
na rede.
228
00:14:25,137 --> 00:14:28,952
Seja lá o que for,
é mais importante que isso.
229
00:14:32,531 --> 00:14:35,841
Estava com o exército da rainha,
indo em direção a Polis.
230
00:14:36,027 --> 00:14:38,123
O comandante de guerra
fala alto.
231
00:14:38,124 --> 00:14:41,065
Você é um deles.
Por que está nos dizendo isso?
232
00:14:41,066 --> 00:14:44,521
Abandonamos o povo do céu
na batalha pela montanha.
233
00:14:45,084 --> 00:14:48,462
- Foi errado.
- E não vão sentir a sua falta?
234
00:14:48,463 --> 00:14:50,916
Talvez. Por isso
que precisamos ser rápidos.
235
00:14:50,917 --> 00:14:54,490
Pike, ela salvou a minha vida.
Podemos confiar nela.
236
00:14:55,626 --> 00:14:57,800
Escutem.
Se quisermos chegar à Polis
237
00:14:57,801 --> 00:14:59,691
antes do ataque,
temos que ir logo.
238
00:14:59,692 --> 00:15:03,049
- Ataque? Temos confirmação?
- Contatamos, sem resposta.
239
00:15:03,050 --> 00:15:06,383
Podem já estar mortos,
e se estiverem mortos,
240
00:15:06,384 --> 00:15:08,755
precisamos estar prontos
para retaliar.
241
00:15:09,182 --> 00:15:12,263
- Não envolva os mísseis.
- Isso é sobrevivência.
242
00:15:12,264 --> 00:15:15,315
Não somos numerosos,
mas os mísseis desta montanha
243
00:15:15,316 --> 00:15:17,481
iguala o campo
e sabe que estou certo.
244
00:15:17,482 --> 00:15:20,269
Ainda que eu concorde,
não temos os códigos.
245
00:15:20,270 --> 00:15:22,461
Não, mas temos a mim.
246
00:15:24,796 --> 00:15:27,172
E acusa os engenheiros
de serem arrogantes?
247
00:15:27,173 --> 00:15:28,843
Estou evoluindo
como pessoa.
248
00:15:30,653 --> 00:15:32,114
Vamos.
249
00:15:33,384 --> 00:15:37,593
É melhor você ficar aqui,
ajudando com os mísseis.
250
00:15:41,182 --> 00:15:43,908
Não faça nada
estupidamente heroico.
251
00:15:44,445 --> 00:15:48,247
Só mundanamente heroico,
entendi.
252
00:16:30,995 --> 00:16:32,954
Incrível.
253
00:17:07,176 --> 00:17:09,326
Marcus,
eles estão nos encarando.
254
00:17:10,062 --> 00:17:12,361
Estamos sob a proteção
da Comandante.
255
00:17:12,845 --> 00:17:16,609
Em Polis,
só os sentinelas ficam armados.
256
00:17:28,107 --> 00:17:30,956
- Coma.
- Não, obrigada.
257
00:17:30,957 --> 00:17:32,482
Coma.
258
00:17:34,088 --> 00:17:36,153
Eu adoraria, obrigado.{\a6}
259
00:17:38,613 --> 00:17:40,037
Coma.
260
00:17:45,532 --> 00:17:47,378
Delicioso.
261
00:17:51,567 --> 00:17:52,967
Por favor.{\a6}
262
00:17:52,968 --> 00:17:56,469
Aceite.
É um símbolo do nosso lar.{\a6}
263
00:18:09,517 --> 00:18:11,692
Você foi feito para isso.
264
00:18:14,312 --> 00:18:16,039
É incrível.
265
00:18:17,081 --> 00:18:20,834
Quando sonhei com a Terra,
era vazia.
266
00:18:21,137 --> 00:18:23,124
Mas não está vazia agora.
267
00:18:23,504 --> 00:18:26,589
Marcus, você me deu isso
268
00:18:26,638 --> 00:18:30,396
e me pediu
para dar um bom exemplo,
269
00:18:30,397 --> 00:18:33,892
mas o que tentamos fazer aqui
é algo novo, algo...
270
00:18:35,600 --> 00:18:38,075
para o qual você tem
uma visão.
271
00:18:42,849 --> 00:18:44,688
Isso deveria ser seu.
272
00:18:49,224 --> 00:18:50,961
Não desta forma.
273
00:18:51,201 --> 00:18:54,721
Passamos o broche do Chanceler
desde que chegamos na Terra.
274
00:18:54,722 --> 00:18:56,840
Desta vez, cabe ao povo.
275
00:18:56,841 --> 00:19:00,104
Então faremos uma eleição
quando voltarmos para Arkadia.
276
00:19:01,734 --> 00:19:04,958
Não importa quem use isso,
estamos nisso juntos.
277
00:19:04,959 --> 00:19:06,378
Kane.
278
00:19:07,966 --> 00:19:10,017
Olá, minha amiga.
279
00:19:11,217 --> 00:19:14,435
Chanceler Griffin, bem-vinda.
Espero que goste da capital.
280
00:19:14,436 --> 00:19:17,861
Gostei e obrigada por garantir
a segurança da minha filha.
281
00:19:17,862 --> 00:19:19,528
A Comandante fez isso.
282
00:19:19,529 --> 00:19:21,859
Pode agradecer na reunião
de hoje à noite.
283
00:19:21,860 --> 00:19:23,866
- Gostaria de ver Clarke.
- Em breve.
284
00:19:23,867 --> 00:19:25,307
Abby...
285
00:19:27,139 --> 00:19:30,400
Viu?
Você foi feito para isso.
286
00:19:36,000 --> 00:19:38,730
Ótimo, Aden. Novamente.
287
00:19:46,573 --> 00:19:48,270
Eles chegaram.
288
00:19:49,707 --> 00:19:51,378
Sanguinários da Noite.{\a6}
289
00:19:51,379 --> 00:19:54,254
Dividam-se em pares
e continuem o treinamento.{\a6}
290
00:19:56,283 --> 00:19:58,061
Aden está pronto.
291
00:19:58,903 --> 00:20:02,099
Ele está melhor do que eu
antes de assumir o poder.
292
00:20:04,607 --> 00:20:07,398
Ainda acha que a reunião é
uma má ideia.
293
00:20:07,399 --> 00:20:09,296
Você tem boas intenções,
Heda,
294
00:20:10,653 --> 00:20:13,964
mas agora não é hora
para boas intenções.
295
00:20:13,965 --> 00:20:15,719
Os inimigos se aproximam.
296
00:20:15,720 --> 00:20:19,264
Rainha Nia age contra você.
Nosso foco deveria estar lá.
297
00:20:19,265 --> 00:20:22,537
Em vez disso,
você a contraria ainda mais,
298
00:20:22,538 --> 00:20:25,740
oferecendo um lugar
ao povo do céu na sua mesa.
299
00:20:26,963 --> 00:20:31,114
Não deixarei o medo da guerra
ditar nossos planos.
300
00:20:31,279 --> 00:20:33,151
Por que está fazendo isso?
301
00:20:34,745 --> 00:20:37,698
O povo do céu veio
para negociar um tratado,
302
00:20:37,699 --> 00:20:39,767
não para se juntar
à aliança.
303
00:20:39,768 --> 00:20:41,384
Eles não pediram isso.
304
00:20:41,385 --> 00:20:44,127
Não será aceito
por nenhum dos 12 clãs.
305
00:20:44,128 --> 00:20:45,628
Eles vão aceitar
306
00:20:45,929 --> 00:20:49,291
ao verem Wanheda curvar-se
perante a mim.
307
00:20:49,546 --> 00:20:51,856
Ela nem quer te ver,
308
00:20:53,125 --> 00:20:56,194
e tudo o que você faz
é para engrandecê-la.
309
00:20:56,195 --> 00:20:59,868
- Por quê?
- Clarke faz isso sozinha.
310
00:21:01,600 --> 00:21:05,315
- Ela é especial.
- Você é especial, Hedahe.
311
00:21:07,712 --> 00:21:10,057
Sou o conselheiro
há quatro comandantes
312
00:21:10,075 --> 00:21:12,170
e nenhum chegou perto
do que você fez.
313
00:21:12,178 --> 00:21:14,400
Estamos próximos
do nosso objetivo.
314
00:21:17,129 --> 00:21:20,800
Se quiser o poder de Wanheda,
sabe o que precisa ser feito.
315
00:21:20,810 --> 00:21:22,680
Derrote-a.
316
00:21:22,699 --> 00:21:25,600
Mate-a. Tire o poder dela.
317
00:21:37,900 --> 00:21:39,300
Droga.
318
00:21:39,558 --> 00:21:42,509
Onde foi parar a confiança
de Raven Reyes?
319
00:21:42,511 --> 00:21:45,617
É um código de 12 dígitos.
Há um trilhão de combinações.
320
00:21:45,630 --> 00:21:47,358
Vou demorar um pouco.
321
00:21:50,235 --> 00:21:51,677
Gina, o que descobriu?
322
00:21:51,700 --> 00:21:53,485
Nem olhe,
sou uma mera ajudante.
323
00:21:53,505 --> 00:21:57,536
Vamos lá, pessoal.
Vai escurecer em breve.
324
00:21:58,500 --> 00:22:01,412
Tentamos analógico, digital.
O que deixamos passar?
325
00:22:01,415 --> 00:22:04,445
Como o presidente lembrará
de um número tão longo?
326
00:22:04,600 --> 00:22:07,838
- Não lembrará muito bem.
- Aposta que ele anotou?
327
00:22:07,842 --> 00:22:11,159
É como definir só zeros
no código de lançamento.
328
00:22:13,036 --> 00:22:16,009
Mas ainda é o melhor
que pensamos até agora.
329
00:22:16,020 --> 00:22:17,850
Verificarei a sala
do presidente.
330
00:22:17,856 --> 00:22:19,751
Continuaremos
na parte tecnológica.
331
00:22:19,852 --> 00:22:21,680
Talvez alguém tenha sorte.
332
00:22:23,100 --> 00:22:25,020
Como se isso já tivesse
acontecido.
333
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
Onde estão os guardas?
334
00:22:48,404 --> 00:22:51,090
Pelo protocolo,
deixariam alguém para trás.
335
00:22:58,300 --> 00:23:00,000
Deixaram.
336
00:23:08,097 --> 00:23:10,403
- Isso foi o seu povo.
- Vai se ferrar.
337
00:23:10,420 --> 00:23:12,036
Ela nos alertou.
338
00:23:12,300 --> 00:23:14,500
Isso prova
que ela falou a verdade.
339
00:23:15,046 --> 00:23:17,980
Não temos tempo para isso.
O ataque é no pôr do sol.
340
00:23:20,210 --> 00:23:23,021
- Não deixarei minha arma aqui.
- Ninguém vai.
341
00:23:23,022 --> 00:23:26,069
Vamos pelos túneis,
a entrada é por aqui.
342
00:23:33,877 --> 00:23:36,986
NENHUMA ARMA PASSA
ALÉM DESTE PONTO
343
00:23:55,067 --> 00:23:57,837
Você queria me ver?
Estou aqui.
344
00:24:01,500 --> 00:24:02,900
Clarke...
345
00:24:19,900 --> 00:24:21,600
Sinto muito.
346
00:24:34,540 --> 00:24:37,005
Eu nunca quis
transformá-la nisso.
347
00:24:40,600 --> 00:24:42,300
Você está livre para ir.
348
00:24:43,200 --> 00:24:45,856
Sua mãe está aqui.
Você será escoltada até ela.
349
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Espere.
350
00:24:51,800 --> 00:24:53,700
Tenho uma ideia melhor.
351
00:25:02,464 --> 00:25:04,750
O sol vai se pôr.
352
00:25:06,100 --> 00:25:07,715
Onde a Lexa está?
353
00:25:08,900 --> 00:25:10,700
Ela chegará logo.
354
00:25:15,000 --> 00:25:16,700
Lá vamos nós.
355
00:25:32,700 --> 00:25:35,056
Tenho algo a dizer
e não há muito tempo.
356
00:25:35,078 --> 00:25:37,870
Espere um pouco.
Deixe-me só olhar para você.
357
00:25:39,300 --> 00:25:41,850
Teremos muito tempo
quando chegarmos em casa.
358
00:25:41,862 --> 00:25:44,050
A Comandante mudou
os termos da reunião.
359
00:25:44,052 --> 00:25:47,680
- Por causa de Mount Weather?
- Por causa da Nação do Gelo.
360
00:25:47,700 --> 00:25:49,400
Querem a Lexa morta.
361
00:25:49,585 --> 00:25:53,205
- Querem comandar a aliança.
- É problema da Lexa, não nosso.
362
00:25:53,223 --> 00:25:57,190
Não, Abby. Se Lexa cair,
a aliança será desfeita,
363
00:25:57,192 --> 00:25:59,401
e não poderemos evitar
essa guerra.
364
00:26:01,090 --> 00:26:02,960
Disse que havia
novos termos.
365
00:26:02,995 --> 00:26:05,316
Nós nos tornamos o 13º Clã.
366
00:26:13,800 --> 00:26:16,700
13º Clã?
O que isso significa?
367
00:26:17,848 --> 00:26:20,812
- Que seguimos a Lexa?
- Isso.
368
00:26:20,828 --> 00:26:22,984
Viemos aqui
para negociar um tratado.
369
00:26:23,020 --> 00:26:25,419
Este é o dia
de nos unirmos, mãe.
370
00:26:26,114 --> 00:26:30,203
Pode ser a 13ª Estação,
ou o 13º Clã.
371
00:26:33,350 --> 00:26:34,950
Marcus?
372
00:26:35,900 --> 00:26:37,600
Clarke está certa.
373
00:26:38,000 --> 00:26:40,115
Vi o exército
da Nação do Gelo
374
00:26:40,120 --> 00:26:42,297
e não temos chance
contra eles.
375
00:26:43,250 --> 00:26:45,050
Precisamos fazer isso.
376
00:26:51,487 --> 00:26:54,208
Então nos tornamos
o 13º Clã.
377
00:26:54,900 --> 00:26:58,951
E depois? O que vai deter
a Nação do Gelo?
378
00:27:00,095 --> 00:27:01,999
Wanheda.
379
00:27:33,116 --> 00:27:35,854
- Quanto ainda falta?
- Estamos quase lá.
380
00:27:35,855 --> 00:27:37,911
O poço do elevador
é logo adiante.
381
00:27:57,800 --> 00:28:00,135
- Dois guardas.
- Eles levantam o elevador.
382
00:28:00,136 --> 00:28:04,110
O poço é nossa única entrada.
Precisamos escalar.
383
00:28:06,950 --> 00:28:08,354
Fico com a esquerda.
384
00:28:11,837 --> 00:28:14,007
Pelo meu pai.{\a6}
385
00:28:15,185 --> 00:28:17,801
Pela minha mãe.{\a6}
386
00:28:20,628 --> 00:28:22,738
Pelo meu irmão.{\a6}
387
00:28:22,857 --> 00:28:25,430
Pela minha família.{\a6}
388
00:28:39,760 --> 00:28:41,362
Cuidado!
389
00:29:15,295 --> 00:29:18,353
Qual é o seu problema?
Não precisava matá-los.
390
00:29:19,478 --> 00:29:21,080
Precisava, sim.
391
00:29:28,865 --> 00:29:30,700
Quantos andares?
392
00:29:31,424 --> 00:29:33,226
Todos.
393
00:29:56,524 --> 00:29:59,304
Saudações,
guerreiros dos 12 clãs.
394
00:29:59,305 --> 00:30:01,806
Saudações,
Comandante do Sangue.
395
00:30:02,874 --> 00:30:04,575
Levantem-se.
396
00:30:08,791 --> 00:30:10,993
Damos boas vindas
aos que vieram do céu
397
00:30:10,994 --> 00:30:13,140
no espírito de amizade
e harmonia.
398
00:30:13,295 --> 00:30:16,075
E damos boas vindas à Clarke
dos que vieram do céu,
399
00:30:16,221 --> 00:30:19,788
Wanheda lendária,
assassina da montanha.
400
00:30:20,122 --> 00:30:22,491
Mudou-se o motivo
desta reunião.
401
00:30:22,513 --> 00:30:25,568
Não viemos negociar um tratado
com os que vieram do céu,
402
00:30:25,569 --> 00:30:29,286
viemos introduzi-los
à aliança.
403
00:30:33,784 --> 00:30:36,264
Para simbolizar esta união,
404
00:30:36,887 --> 00:30:39,942
o líder dos que vieram do céu
deve carregar nossa marca.
405
00:30:47,411 --> 00:30:49,580
A honra deve ser sua.
406
00:30:55,771 --> 00:30:57,700
Apresente seu braço.
407
00:31:16,264 --> 00:31:17,865
Bellamy?
408
00:31:18,432 --> 00:31:20,556
Qual é o significado disso?
409
00:31:20,557 --> 00:31:24,400
A reunião é armadilha.
Precisamos te tirar daqui.
410
00:31:24,644 --> 00:31:26,302
O que está acontecendo?
411
00:31:26,303 --> 00:31:28,990
- Não sei.
- É a Nação do Gelo.
412
00:31:29,100 --> 00:31:31,237
Essas alegações são
um insulto.
413
00:31:31,238 --> 00:31:33,953
A Nação do Gelo não invadiu
a reunião com armas,
414
00:31:33,954 --> 00:31:36,898
desobedecendo nossas leis,
foram os que vieram do céu.
415
00:31:36,899 --> 00:31:38,416
Estamos certos sobre isso.
416
00:31:38,417 --> 00:31:41,219
Os dois guardas que deixaram
já estão mortos.
417
00:31:41,220 --> 00:31:43,007
Precisamos ir agora!
418
00:31:43,008 --> 00:31:45,356
Como vocês obtiveram
essa informação?
419
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
Onde diabos está Echo?
420
00:32:24,404 --> 00:32:25,910
ACESSO AO SISTEMA
BLOQUEADO
421
00:32:26,702 --> 00:32:30,300
Tentei de tudo.
O sistema continua bloqueado.
422
00:32:31,054 --> 00:32:33,818
A segurança é impressionante,
preciso admitir.
423
00:32:41,364 --> 00:32:43,320
É inútil.
424
00:32:43,425 --> 00:32:45,869
Sou melhor com hidrazina
e pólvora.
425
00:32:45,870 --> 00:32:47,857
- Reyes.
- Desisto!
426
00:32:48,537 --> 00:32:50,758
Estamos atrasados mesmo,
já está escuro.
427
00:32:54,583 --> 00:32:56,289
Raven.
428
00:32:56,746 --> 00:33:00,077
A Raven Reyes que conheço
não desiste.
429
00:33:00,600 --> 00:33:04,240
- Agora ela desiste.
- Não, ela não desiste.
430
00:33:05,100 --> 00:33:08,200
- Conversou com a Abby?
- Sobre o quê?
431
00:33:08,201 --> 00:33:10,600
Raven, vamos.
Não está enganando ninguém.
432
00:33:10,601 --> 00:33:12,301
Não estou tentando.
433
00:33:15,100 --> 00:33:17,350
Se esta máquina
estivesse danificada
434
00:33:17,351 --> 00:33:19,424
e soubesse
que poderia ser consertada,
435
00:33:19,425 --> 00:33:22,600
você deixaria de consertar
por causa da dificuldade?
436
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Por que está resistindo?
437
00:33:28,800 --> 00:33:30,800
Você acha
que merece essa dor,
438
00:33:30,801 --> 00:33:32,500
que é seu fardo
para carregar
439
00:33:32,501 --> 00:33:35,800
pela sua mãe ou pelo Finn,
por tudo que passou.
440
00:33:35,801 --> 00:33:39,000
Mas não é,
você merece mais.
441
00:33:39,300 --> 00:33:43,100
E com a ala médica daqui,
Abby pode ajudá-la.
442
00:33:44,200 --> 00:33:46,100
Deixe-a.
443
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
E se ela não puder?
444
00:33:56,500 --> 00:33:58,960
E se eu ficar danificada?
445
00:34:05,800 --> 00:34:09,250
Eu me arrisquei com um mecânico
que tinha um defeito cardíaco.
446
00:34:11,300 --> 00:34:13,557
Por que não se arrisca
com ela também?
447
00:34:27,200 --> 00:34:29,100
Gina para Raven. Responda.
448
00:34:29,300 --> 00:34:30,700
Raven falando.
449
00:34:30,701 --> 00:34:33,900
Não encontrei nada.
Nenhum código de lançamento.
450
00:34:33,901 --> 00:34:36,000
Acho que ainda estamos
sem sorte.
451
00:34:36,001 --> 00:34:38,800
Certo, continue procurando.
Farei o mesmo.
452
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
Gina?
453
00:34:47,300 --> 00:34:50,600
Gina? Gina, está aí?
454
00:34:53,900 --> 00:34:57,600
Gina? Gina, está na escuta?
455
00:35:03,700 --> 00:35:06,000
Gina,
o que está acontecendo?
456
00:35:11,700 --> 00:35:13,400
Gina, você está bem?
457
00:35:19,900 --> 00:35:21,300
Gina?
458
00:35:26,700 --> 00:35:29,200
Raven,
temos um problema.
459
00:35:29,201 --> 00:35:31,947
Um terra-firme iniciou a ordem
de autodestruição.
460
00:35:31,948 --> 00:35:34,900
Está com os códigos no braço.
Precisa obtê-los.
461
00:35:48,900 --> 00:35:52,200
- Quanto tempo, Gina?
- 45 segundos, Raven.
462
00:36:35,400 --> 00:36:37,368
Pegue os números
no braço dele.
463
00:36:38,700 --> 00:36:41,500
Gina, temos o código.
464
00:36:42,000 --> 00:36:43,700
Gina, está na escuta?
465
00:36:44,100 --> 00:36:45,900
Gina, está na escuta?
466
00:36:47,256 --> 00:36:49,028
INICIADA ORDEM
DE AUTODESTRUIÇÃO
467
00:36:50,900 --> 00:36:52,846
- Eu tenho que voltar.
- Raven, não!
468
00:36:52,847 --> 00:36:54,770
Não podemos
deixá-los morrer.
469
00:37:05,300 --> 00:37:07,800
O que está acontecendo?
Onde diabos ela está?
470
00:37:07,801 --> 00:37:10,002
Bellamy,
talvez estejamos errados.
471
00:37:10,900 --> 00:37:12,600
Não entendo.
472
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
Abaixem as armas.
473
00:37:21,500 --> 00:37:24,300
Bellamy.
Bellamy, responda.
474
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
Os terra-firmes atacaram
Mount Weather.
475
00:37:31,200 --> 00:37:33,100
Do que está falando?
476
00:37:34,000 --> 00:37:38,450
Não existe mais.
Todos morreram.
477
00:37:38,451 --> 00:37:40,800
Sinclair e eu somos os únicos
que restaram.
478
00:37:41,200 --> 00:37:42,900
Sinto muito.
479
00:37:45,900 --> 00:37:48,000
Sinto muito.
480
00:37:55,300 --> 00:37:58,499
Não deveria ter levado seu povo
para Mount Weather.
481
00:37:58,500 --> 00:38:03,300
A Nação do Gelo fez
o que a Lexa não teve coragem.
482
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
Isso é um ato de guerra.
483
00:38:08,001 --> 00:38:11,250
Sentinelas, prendam
a delegação da Nação do Gelo!
484
00:38:11,750 --> 00:38:13,550
Incluindo o príncipe.
485
00:38:14,450 --> 00:38:16,150
Precisamos ir para casa.
486
00:38:17,300 --> 00:38:20,025
Se atacaram Monte Weather,
Arkadia será o próximo.
487
00:38:20,026 --> 00:38:23,400
- Concordo.
- Vão. Reúnam suas forças.
488
00:38:23,700 --> 00:38:25,500
Vamos vingar
o ataque juntos.
489
00:38:25,501 --> 00:38:27,301
Vou escoltá-los.
490
00:38:28,751 --> 00:38:31,101
Espero que tenha continuado
o treinamento.
491
00:38:31,102 --> 00:38:32,602
Vai precisar dele.
492
00:38:33,152 --> 00:38:35,550
Clarke, temos que ir agora.
493
00:38:35,551 --> 00:38:38,767
Precisamos de um embaixador
do 13º Clã para ficar aqui.
494
00:38:38,768 --> 00:38:40,401
Não é seguro aqui.
495
00:38:40,402 --> 00:38:42,850
Clarke ficará segura aqui
sob minha proteção.
496
00:38:44,552 --> 00:38:46,252
Preciso ficar.
497
00:38:46,952 --> 00:38:48,352
Clarke...
498
00:38:48,353 --> 00:38:50,797
Preciso garantir
que ela mantenha a palavra.
499
00:38:51,004 --> 00:38:52,435
Vamos, Heda.
500
00:38:52,436 --> 00:38:55,050
Temos que convocar
o Conselho de Guerra agora.
501
00:38:56,700 --> 00:38:58,500
Eu já vou.
502
00:39:04,100 --> 00:39:06,400
- Cuide-se.
- Você também.
503
00:39:18,250 --> 00:39:21,000
Ela deixou nosso povo morrer
naquela montanha.
504
00:39:21,050 --> 00:39:23,900
Ela sempre priorizará
o povo dela.
505
00:39:24,750 --> 00:39:27,150
Você deveria voltar
para o seu povo.
506
00:39:29,350 --> 00:39:31,050
Sinto muito.
507
00:39:52,450 --> 00:39:55,250
Avise assim
que a escolta voltar.
508
00:39:59,350 --> 00:40:01,700
Espero que saiba
o que está fazendo.
509
00:40:09,850 --> 00:40:12,628
Continuo me perguntando
como os terra-firmes sabiam
510
00:40:12,629 --> 00:40:15,715
que havia um mecanismo
de autodestruição lá?
511
00:40:18,852 --> 00:40:21,350
Teremos a resposta logo,
Clarke.
512
00:40:22,250 --> 00:40:23,950
Obrigada por ficar.
513
00:40:24,150 --> 00:40:27,200
Fiquei porque era o certo
para o meu povo.
514
00:40:27,201 --> 00:40:28,701
Nosso povo.
515
00:40:30,601 --> 00:40:33,250
- Se me trair de novo...
- Não vou.
516
00:40:45,750 --> 00:40:49,450
Juro fidelidade a você,
Clarke dos que vieram do céu.
517
00:40:49,451 --> 00:40:52,351
Comprometo-me a tratar
suas necessidades como minhas,
518
00:40:52,352 --> 00:40:54,900
e o seu povo
como o meu povo.
519
00:41:17,205 --> 00:41:18,840
Embaixadores.{\a6}
520
00:41:20,290 --> 00:41:21,693
Saiam do caminho.{\a6}
521
00:41:21,694 --> 00:41:24,172
Eu tenho um recado
para a rainha.{\a6}
522
00:41:29,742 --> 00:41:31,330
Minha rainha.{\a6}
523
00:41:34,988 --> 00:41:36,403
E então?{\a6}
524
00:41:36,404 --> 00:41:38,090
Conseguiu sua guerra.{\a6}
525
00:41:38,091 --> 00:41:40,261
Graças ao último homem
da montanha.{\a6}
526
00:41:43,450 --> 00:41:45,350
E a Clarke?
527
00:41:46,800 --> 00:41:50,200
Ao lado da Comandante,
como previsto.
528
00:41:51,250 --> 00:41:52,950
Seu filho é um prisioneiro.
529
00:41:52,951 --> 00:41:56,000
Não por muito tempo.
Logo, ele estará livre...
530
00:41:56,850 --> 00:41:58,650
e Lexa estará morta.
531
00:41:58,651 --> 00:42:00,251
UNITED
Quality is Everything!