1 00:00:00,215 --> 00:00:02,331 Nascemos no espaço. 2 00:00:02,739 --> 00:00:05,275 Nos disseram que a Terra era inabitada. 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,985 Mas estavam errados. 4 00:00:06,986 --> 00:00:10,241 Lutamos por nossas vidas desde que chegamos. 5 00:00:11,100 --> 00:00:13,466 Alguns ficaram devastados por isso, 6 00:00:13,596 --> 00:00:15,672 mas a maioria ainda está aqui, 7 00:00:15,673 --> 00:00:17,960 procurando por sobreviventes da Arca. 8 00:00:17,961 --> 00:00:21,444 Tentando construir algo real e duradouro no meio da floresta. 9 00:00:21,445 --> 00:00:22,845 Um lar. 10 00:00:22,846 --> 00:00:25,236 Os líderes acham que devemos conviver em paz 11 00:00:25,237 --> 00:00:27,348 com os terra-firmes para sobrevivermos. 12 00:00:27,517 --> 00:00:30,833 Mas paz é um conceito desconhecido aqui. 13 00:00:31,235 --> 00:00:33,057 Mudou-se o motivo desta reunião. 14 00:00:33,058 --> 00:00:36,113 Não viemos negociar um tratado com os que vieram do céu, 15 00:00:36,114 --> 00:00:39,342 viemos introduzi-los à aliança. 16 00:00:40,307 --> 00:00:44,419 É um risco levar pessoas para Mount Weather. 17 00:00:50,034 --> 00:00:52,038 Atacaram Mount Weather. 18 00:00:52,039 --> 00:00:56,238 A Nação do Gelo fez o que a Lexa não teve coragem. 19 00:00:56,888 --> 00:00:58,697 Minha rainha.{\a6} 20 00:00:58,698 --> 00:01:00,915 Conseguiu sua guerra.{\a6} 21 00:01:04,550 --> 00:01:06,992 Embaixadores da aliança, 22 00:01:07,320 --> 00:01:09,886 hoje honraremos nosso pacto. 23 00:01:09,992 --> 00:01:12,586 Aquele que estiver contra um de nós, 24 00:01:12,872 --> 00:01:14,938 estará contra todos nós. 25 00:01:15,666 --> 00:01:17,562 Tragam a acusada.{\a6} 26 00:01:35,430 --> 00:01:39,091 A Rainha Nia de Azgeda confessou a destruição de Mount Weather, 27 00:01:39,092 --> 00:01:42,183 resultando na morte de 49 dos que vieram do céu. 28 00:01:42,433 --> 00:01:45,150 Wanheda, o que você diz? 29 00:01:47,546 --> 00:01:49,500 Os que vieram do céu pedem justiça. 30 00:01:49,501 --> 00:01:51,698 A Nação do Gelo não responde a ela.{\a6} 31 00:01:51,699 --> 00:01:53,099 Calada!{\a6} 32 00:01:55,077 --> 00:01:57,409 A pena para seu crime é a morte. 33 00:01:58,900 --> 00:02:00,760 Tem algo a dizer em sua defesa? 34 00:02:00,761 --> 00:02:04,285 Não preciso me defender. Ela precisa. 35 00:02:04,286 --> 00:02:07,025 Hoje é o dia do julgamento. 36 00:02:07,309 --> 00:02:10,488 Convoco uma votação de desonra. 37 00:02:12,810 --> 00:02:15,392 Levem esta rainha ao destino dela. 38 00:02:15,393 --> 00:02:17,097 Não tão rápido.{\a6} 39 00:02:17,098 --> 00:02:19,139 Comandante, não mais!{\a6} 40 00:02:19,251 --> 00:02:21,123 Comandante, não mais!{\a6} 41 00:02:21,124 --> 00:02:23,095 Levem todos eles! 42 00:02:24,009 --> 00:02:25,536 Esperem.{\a6} 43 00:02:25,992 --> 00:02:29,441 - Lexa, execute esses traidores. - Deixe-a agir. 44 00:02:30,143 --> 00:02:33,369 Comandante, não mais! 45 00:02:34,375 --> 00:02:36,960 - Comandante, o que é isso? - Um golpe. 46 00:02:36,961 --> 00:02:41,047 Isso é a lei, a lei que a rege. 47 00:02:41,159 --> 00:02:44,809 A unanimidade dos embaixadores ou a morte 48 00:02:44,810 --> 00:02:47,688 são as únicas coisas que destronam um comandante. 49 00:02:47,689 --> 00:02:49,679 Não é unânime. 50 00:02:49,680 --> 00:02:53,280 Não reconhecemos a legitimidade dos que vieram dos céu. 51 00:02:53,499 --> 00:02:55,030 Nós reconhecemos. 52 00:02:56,203 --> 00:03:00,918 Ontem eles foram marcados. Eles são o 13º Clã. 53 00:03:00,919 --> 00:03:03,963 Essa votação falhou. 54 00:03:04,078 --> 00:03:08,814 Todos esses traidores vão sofrer o mesmo destino que a rainha. 55 00:03:11,020 --> 00:03:15,673 Ela não nos matará porque sabe que nossos exércitos atacariam. 56 00:03:16,830 --> 00:03:20,597 Ninguém aqui quer uma guerra. 57 00:03:20,598 --> 00:03:24,327 Sabemos o que você quer, Nia. 58 00:03:28,380 --> 00:03:31,382 Se não acha que sirvo para ser comandante, 59 00:03:31,383 --> 00:03:34,614 lance o desafio e iremos executá-lo. 60 00:03:34,615 --> 00:03:38,358 Muito bem. Então está desafiada. 61 00:03:38,359 --> 00:03:40,572 E eu aceito seu desafio. 62 00:03:43,228 --> 00:03:45,078 Que assim seja. 63 00:03:45,079 --> 00:03:47,157 Ao combate.{\a6} 64 00:03:47,195 --> 00:03:50,632 Guerreiro contra guerreiro até a morte. 65 00:03:51,259 --> 00:03:53,526 Rainha Nia de Azgeda, 66 00:03:53,839 --> 00:03:56,027 quem escolhe para ser seu campeão? 67 00:03:56,028 --> 00:04:01,028 Meu filho, Roan, príncipe de Azgeda. 68 00:04:03,443 --> 00:04:06,694 Heda, quem lutará por você? 69 00:04:17,424 --> 00:04:19,465 Sou a Comandante.{\a6} 70 00:04:21,300 --> 00:04:24,273 Ninguém lutará por mim.{\a6} 71 00:04:29,991 --> 00:04:32,091 UNITED apresenta 72 00:04:32,592 --> 00:04:34,892 Legenda: Caiol 73 00:04:34,893 --> 00:04:37,193 Legenda: Brunobrb 74 00:04:37,194 --> 00:04:39,494 Legenda: Mitchelly 75 00:04:39,495 --> 00:04:41,795 Legenda: DSergio 76 00:04:41,796 --> 00:04:44,096 Legenda: LauraA 77 00:04:44,097 --> 00:04:46,397 Legenda: Nei 78 00:04:46,398 --> 00:04:48,698 Legenda: Lola 79 00:04:49,399 --> 00:04:52,899 The 100 S03E04 Watch the Thrones 80 00:04:59,240 --> 00:05:02,304 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 81 00:05:16,049 --> 00:05:18,805 Até onde sabemos, Mount Weather foi destruída 82 00:05:18,806 --> 00:05:21,554 por um mecanismo interno de autodestruição. 83 00:05:21,555 --> 00:05:25,473 Funcionou perfeitamente. 49 dos nossos foram mortos. 84 00:05:25,669 --> 00:05:28,832 - Quando revidaremos? - Não revidaremos. 85 00:05:28,940 --> 00:05:31,502 A Nação do Gelo assumiu ter planejado o ataque, 86 00:05:31,503 --> 00:05:34,223 e a Comandante fará com que sejam julgados. 87 00:05:34,319 --> 00:05:37,812 Então confiamos em terra-firmes para punir terra-firmes? 88 00:05:37,813 --> 00:05:40,053 Sinto muito, Chanceler... 89 00:05:40,167 --> 00:05:44,153 Ontem, perdi metade dos meus sobreviventes 90 00:05:44,154 --> 00:05:46,920 e quatro vezes mais desde que pousamos. 91 00:05:46,921 --> 00:05:50,450 Pela minha experiência, terra-firmes só usam a força. 92 00:05:50,451 --> 00:05:53,838 É simples... precisamos atacá-los agora. 93 00:05:53,839 --> 00:05:57,135 Atacar com o máximo de força e sem deixar sobreviventes. 94 00:05:57,136 --> 00:05:59,207 Não há nada de simples nisso. 95 00:05:59,450 --> 00:06:03,616 O ataque da Nação do Gelo foi contra a Lexa, não nós. 96 00:06:03,617 --> 00:06:05,339 Quer dizer que não é nossa luta? 97 00:06:05,340 --> 00:06:08,419 Digo que fomos efeito colateral na guerra alheia. 98 00:06:08,420 --> 00:06:11,442 Mas não é mais uma guerra alheia. 99 00:06:11,757 --> 00:06:14,917 Se não nos defendermos, tomarão o que é nosso. 100 00:06:14,918 --> 00:06:16,828 É o que eles fazem. 101 00:06:17,431 --> 00:06:19,282 Gravem o que digo. 102 00:06:19,331 --> 00:06:21,456 Os terra-firmes virão atrás de nós. 103 00:06:21,457 --> 00:06:23,719 Levaremos isso em consideração. 104 00:06:24,553 --> 00:06:26,320 Reunião suspensa. 105 00:06:38,157 --> 00:06:42,363 Após a eleição amanhã, ele será problema seu. 106 00:06:51,815 --> 00:06:53,787 Senhor... 107 00:06:53,788 --> 00:06:55,721 Por que não está no seu posto? 108 00:07:03,030 --> 00:07:04,830 Não faça isso. 109 00:07:06,653 --> 00:07:09,713 49 pessoas que eu jurei proteger 110 00:07:09,714 --> 00:07:11,840 morreram ontem porque eu saí. 111 00:07:11,841 --> 00:07:13,800 Não é sua culpa, Bellamy. 112 00:07:15,648 --> 00:07:18,073 Culpe quem realmente merece, 113 00:07:18,336 --> 00:07:20,036 a Nação do Gelo. 114 00:07:20,037 --> 00:07:22,700 A Nação do Gelo não disse para Gina ficar. 115 00:07:23,994 --> 00:07:25,694 Fui eu. 116 00:07:29,223 --> 00:07:33,580 Pelas informações que tinha, tomou uma decisão sensata. 117 00:07:34,274 --> 00:07:36,450 Você tentou salvar vidas. 118 00:07:39,116 --> 00:07:41,016 Mas não salvei. 119 00:07:57,546 --> 00:07:59,357 Jasper. 120 00:07:59,358 --> 00:08:01,058 Saia de perto de mim. 121 00:08:02,942 --> 00:08:04,842 Jasper, o que houve? 122 00:08:05,047 --> 00:08:06,450 Ele não vai ao memorial. 123 00:08:06,451 --> 00:08:09,780 É tarde para um memorial de Mount Weather, não acham? 124 00:08:10,221 --> 00:08:13,514 Guardas de Arkadia, compareçam ao portão principal. 125 00:08:13,515 --> 00:08:14,915 O que foi agora? 126 00:08:14,916 --> 00:08:17,897 Guardas de Arkadia, compareçam ao portão principal. 127 00:08:20,460 --> 00:08:22,260 Nyko. 128 00:08:23,935 --> 00:08:25,635 Sem armas. 129 00:08:25,636 --> 00:08:27,880 Pessoal, revistem-no. 130 00:08:33,337 --> 00:08:35,880 Deixe-os em paz, estão doentes. 131 00:08:36,730 --> 00:08:39,420 Já chega. Parem com isso. 132 00:08:40,142 --> 00:08:42,777 A Chanceler disse a Nyko que nós ajudaríamos. 133 00:08:42,778 --> 00:08:45,320 Você é uma deles, então acolha-os. 134 00:08:49,199 --> 00:08:51,780 Eu ajudo. Vamos. 135 00:08:56,228 --> 00:08:58,100 Eu soube de Mount Weather. 136 00:08:59,217 --> 00:09:01,017 Sinto muito. 137 00:09:06,095 --> 00:09:09,720 Estamos em confinamento, o que você está fazendo? 138 00:09:10,740 --> 00:09:12,800 Vá ao seu memorial, Monty. 139 00:09:13,023 --> 00:09:15,256 - Talvez eu vá. - Talvez devesse ir. 140 00:09:15,257 --> 00:09:17,150 - Tudo bem. - Ótimo. 141 00:09:29,097 --> 00:09:31,580 Quais são os três pilares do comando?{\a6} 142 00:09:32,092 --> 00:09:33,492 Sabedoria.{\a6} 143 00:09:34,120 --> 00:09:35,820 Compaixão.{\a6} 144 00:09:35,821 --> 00:09:37,221 Força.{\a6} 145 00:09:37,222 --> 00:09:38,822 Conseguiu dissuadi-la? 146 00:09:39,839 --> 00:09:43,620 Não, mas talvez você consiga. 147 00:09:44,840 --> 00:09:46,469 Não entendo. 148 00:09:46,470 --> 00:09:48,748 A rainha não lutará, por que Lexa deveria? 149 00:09:48,749 --> 00:09:51,120 A força da Rainha não está em dúvida. 150 00:09:51,936 --> 00:09:54,680 Graças a você, a da Heda está. 151 00:09:55,051 --> 00:09:57,042 Treinem duro e lembrem-se.{\a6} 152 00:09:57,043 --> 00:10:00,483 Cada um de vocês mereceu o seu título.{\a6} 153 00:10:00,484 --> 00:10:02,184 Sanguinários da Noite.{\a6} 154 00:10:05,272 --> 00:10:06,972 Sigam-me.{\a6} 155 00:10:08,685 --> 00:10:11,220 Aden, fique. 156 00:10:12,458 --> 00:10:15,200 Clarke, este é Aden. 157 00:10:15,682 --> 00:10:18,436 Aden é o mais promissor dos meus aprendizes. 158 00:10:18,437 --> 00:10:21,650 Se eu morrer hoje, ele provavelmente me sucederá. 159 00:10:24,115 --> 00:10:26,204 Clarke se preocupa com o povo dela. 160 00:10:26,205 --> 00:10:29,450 Diga a ele o que acontecerá quando você for Heda, Aden. 161 00:10:29,796 --> 00:10:32,000 Se eu me tornar Heda, 162 00:10:32,429 --> 00:10:35,580 juro lealdade ao 13º Clã. 163 00:10:37,033 --> 00:10:39,750 Obrigada, agora junte-se aos outros. 164 00:10:45,101 --> 00:10:46,801 Viu? 165 00:10:47,531 --> 00:10:49,300 Nada com o que preocupar. 166 00:10:49,301 --> 00:10:50,701 Desculpe se me preocupo 167 00:10:50,702 --> 00:10:53,483 com o destino do meu povo depender de uma criança. 168 00:10:53,484 --> 00:10:54,940 Então se preocupa por nada. 169 00:10:54,941 --> 00:10:58,448 Indra foi formar um exército nas aldeias próximas de Arkadia. 170 00:10:58,449 --> 00:11:01,154 Seu povo está protegido, como eu jurei que seria. 171 00:11:01,155 --> 00:11:03,800 Não se trata apenas do meu povo. 172 00:11:04,683 --> 00:11:06,954 Você não tem chances contra Roan. 173 00:11:06,955 --> 00:11:08,359 Você nunca me viu lutar. 174 00:11:08,360 --> 00:11:12,800 Não, mas o vi matar três homens antes do primeiro cair no chão. 175 00:11:12,801 --> 00:11:15,636 Se estiver certa, hoje é o dia em que o meu espírito 176 00:11:15,637 --> 00:11:19,020 escolherá seu sucessor e você precisa aceitar isso. 177 00:11:19,400 --> 00:11:21,390 Não preciso mesmo. 178 00:11:34,171 --> 00:11:37,320 Foco, Roan. Você está aqui para treinar. 179 00:11:37,332 --> 00:11:40,205 Lembre-se, antecipe os reflexos dela. 180 00:11:40,206 --> 00:11:43,923 Ao se sentir muito confiante, você esquece a força do inimigo. 181 00:11:43,924 --> 00:11:45,580 Não preciso da sua ajuda. 182 00:11:45,934 --> 00:11:48,000 Está chateado por ter sido escolhido. 183 00:11:48,127 --> 00:11:49,827 Não estou surpreso. 184 00:11:50,350 --> 00:11:54,180 Quando matar Lexa, seu banimento será removido. 185 00:11:54,418 --> 00:11:58,320 Com sua vitória, nosso povo será mais poderoso do que nunca. 186 00:11:58,389 --> 00:12:01,860 Esse será o seu legado e sua lenda. 187 00:12:01,861 --> 00:12:04,280 Não finja fazer algo por mim, mãe. 188 00:12:05,526 --> 00:12:07,526 Você está certo. 189 00:12:07,846 --> 00:12:10,420 Tudo o que eu faço é por Azgeda. 190 00:12:10,935 --> 00:12:13,920 O que é bom para Azgeda, é bom para você. 191 00:12:15,066 --> 00:12:16,666 Minha espada. 192 00:12:25,676 --> 00:12:29,480 Se você não vai lutar pela sua mãe ou sua rainha, 193 00:12:29,841 --> 00:12:32,150 lute pelo seu clã. 194 00:12:35,211 --> 00:12:37,500 Eu quero a cabeça dela. 195 00:12:49,884 --> 00:12:52,180 É a morte que ouço me seguindo? 196 00:12:53,361 --> 00:12:55,385 Ou apenas sua comandante? 197 00:12:55,386 --> 00:12:58,500 - Precisamos conversar. - Não há nada para conversar. 198 00:12:59,456 --> 00:13:01,270 Preciso me preparar. 199 00:13:01,271 --> 00:13:03,552 Sei que não tem relação com Mount Weather. 200 00:13:03,553 --> 00:13:05,950 Por isso não contei para Lexa sobre a faca. 201 00:13:06,191 --> 00:13:08,551 Sua mãe sempre quis isso. 202 00:13:08,552 --> 00:13:11,200 O que você quer? Fale logo. 203 00:13:11,206 --> 00:13:13,550 Quero que você seja rei. 204 00:13:14,756 --> 00:13:16,750 Sei que você pensou nisso. 205 00:13:18,123 --> 00:13:20,650 Ela estava disposta a deixar você morrer, 206 00:13:21,150 --> 00:13:23,580 a deixar você ser banido. 207 00:13:23,615 --> 00:13:25,759 Sei que você só quer ir para casa. 208 00:13:25,760 --> 00:13:28,721 - Irei, quando eu vencer hoje. - Por quanto tempo? 209 00:13:29,555 --> 00:13:31,720 Quanto tempo antes de haver outra razão 210 00:13:31,721 --> 00:13:35,350 para expulsar ou sacrificar você? 211 00:13:36,570 --> 00:13:39,580 Ninguém expulsa um rei do seu reino. 212 00:13:40,457 --> 00:13:42,457 Não posso fazer isso. 213 00:13:43,205 --> 00:13:45,520 Meu povo nunca me aceitaria de volta. 214 00:13:50,234 --> 00:13:51,734 Mas... 215 00:13:54,387 --> 00:13:56,500 Posso ajudar você a fazer isso. 216 00:14:01,300 --> 00:14:03,900 A única certeza é que nós morreremos. 217 00:14:04,200 --> 00:14:07,400 Como morreremos depende de nós. 218 00:14:08,400 --> 00:14:11,100 Quem falará por Iris Jones? 219 00:14:19,350 --> 00:14:23,400 Iris era forte, hábil com a faca. 220 00:14:23,600 --> 00:14:25,466 Ela salvou a minha vida. 221 00:14:26,600 --> 00:14:29,239 Só sinto por não ter feito o mesmo por ela. 222 00:14:39,700 --> 00:14:41,700 Iremos sentir falta da Iris. 223 00:14:42,100 --> 00:14:43,720 Que nos encontremos novamente. 224 00:14:43,721 --> 00:14:45,333 Que nos encontremos novamente. 225 00:14:45,334 --> 00:14:47,800 Quem falará por Gina Martin? 226 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 A ILÍADA 227 00:14:59,600 --> 00:15:01,700 Gina era verdadeira. 228 00:15:01,900 --> 00:15:05,300 Ela sempre viu a luz, até aqui. 229 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 Ela merecia mais. 230 00:15:11,600 --> 00:15:13,512 Que nos encontremos novamente. 231 00:15:18,100 --> 00:15:23,099 Vimos um acampamento, 300 pessoas... 232 00:15:23,100 --> 00:15:24,900 logo atrás do cume das árvores. 233 00:15:24,901 --> 00:15:27,000 Há vários deles. São terra-firmes. 234 00:15:30,200 --> 00:15:32,349 Os terra-firmes estão aqui. 235 00:15:32,350 --> 00:15:36,316 Há um exército de 300 acampados a menos de um quilômetro. 236 00:15:36,317 --> 00:15:38,000 - Nós sabemos. - O quê? 237 00:15:38,001 --> 00:15:39,401 Indra avisou pelo rádio. 238 00:15:39,402 --> 00:15:42,100 Deu um dos nossos rádios para uma terra-firme? 239 00:15:45,400 --> 00:15:47,500 Senhor, estamos sob ataque? 240 00:15:48,400 --> 00:15:50,200 Não, não estamos sob ataque. 241 00:15:50,201 --> 00:15:53,100 A Comandante enviou uma força de paz. 242 00:15:53,101 --> 00:15:54,751 Para que possamos nos defender 243 00:15:54,752 --> 00:15:57,225 contra outro ataque da Nação do Gelo. 244 00:15:57,226 --> 00:16:01,000 Força de paz? Nem você é tão ingênuo, Marcus. 245 00:16:01,001 --> 00:16:03,900 Cuidado, está falando com o próximo chanceler. 246 00:16:04,800 --> 00:16:06,899 Todos nós estamos de luto. 247 00:16:06,900 --> 00:16:09,400 Isso tem sido difícil para todos nós, 248 00:16:09,401 --> 00:16:12,000 mas não podemos ser conduzidos pela raiva. 249 00:16:12,001 --> 00:16:14,900 Raiva é o que nos conduz. 250 00:16:16,500 --> 00:16:20,100 Se eles estão aqui para nos defender, como disse, 251 00:16:20,101 --> 00:16:23,400 então mande-os para casa. 252 00:16:23,401 --> 00:16:25,900 Nós podemos nos defender! 253 00:16:28,900 --> 00:16:32,000 Você. Seu lugar não é aqui. 254 00:16:32,001 --> 00:16:33,601 - Ele é um deles. - É. 255 00:16:36,200 --> 00:16:38,000 Meu garoto está morto! 256 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 - Afaste-se! - Prenda-o. 257 00:16:44,300 --> 00:16:45,700 Parem! 258 00:16:48,500 --> 00:16:50,300 Parem com isso. 259 00:16:51,200 --> 00:16:54,800 Nós não atacamos os nossos. 260 00:16:54,970 --> 00:16:58,199 Brigar entre si só nos enfraquece. 261 00:16:58,200 --> 00:17:01,099 O inimigo não está neste acampamento. 262 00:17:01,100 --> 00:17:03,300 O inimigo está lá fora! 263 00:17:07,000 --> 00:17:08,900 Lincoln, você está bem? 264 00:17:09,300 --> 00:17:11,000 Estou bem. 265 00:17:11,300 --> 00:17:13,735 Lincoln, você precisa ir para a ala médica. 266 00:17:39,000 --> 00:17:41,400 Se for derrubado...{\a6} 267 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 levante-se novamente.{\a6} 268 00:18:05,100 --> 00:18:07,680 O que diabos estamos fazendo aqui, Jasper? 269 00:18:07,681 --> 00:18:09,500 Visitando velhos amigos. 270 00:18:26,400 --> 00:18:30,000 - Acho que já é o suficiente. - Você não tem ideia. 271 00:18:31,300 --> 00:18:33,400 Está na hora de retribuir. 272 00:19:13,200 --> 00:19:15,600 Diga que isso não é o que eu... 273 00:19:38,900 --> 00:19:42,300 Não, sem acusações. 274 00:19:42,301 --> 00:19:44,200 Lincoln, precisamos dar um exemplo. 275 00:19:44,201 --> 00:19:45,841 Precisamos. 276 00:19:45,842 --> 00:19:48,100 O homem acabou de perder o filho, Marcus. 277 00:19:48,101 --> 00:19:49,801 Não foi por culpa do Lincoln. 278 00:19:50,600 --> 00:19:53,400 - O que aconteceu? - Eu disse sem acusações. 279 00:19:53,401 --> 00:19:55,001 Obrigado. 280 00:20:03,600 --> 00:20:05,400 Ele vai ficar bem. 281 00:20:12,500 --> 00:20:15,900 - Foi a Estação da Agricultura? - Não importa. 282 00:20:16,300 --> 00:20:18,800 O exército da Indra está do outro lado do muro 283 00:20:18,801 --> 00:20:21,200 e Lexa retirou a ordem de matar. 284 00:20:21,201 --> 00:20:24,500 Talvez ela nos aceite de volta. Podemos sair daqui. 285 00:20:25,700 --> 00:20:29,000 O único jeito de nos verem como sendo diferentes de Azgeda 286 00:20:29,001 --> 00:20:30,700 é se eu ficar. 287 00:20:30,900 --> 00:20:35,700 Lincoln, pode traduzir? Nyko está ocupado. 288 00:20:38,600 --> 00:20:40,501 Octavia... 289 00:20:43,200 --> 00:20:44,900 Vai passar. 290 00:21:04,700 --> 00:21:07,563 Clarke dos que vieram do céu, minha rainha.{\a6} 291 00:21:14,800 --> 00:21:16,628 A que devo o prazer? 292 00:21:17,100 --> 00:21:19,275 E se eu mudasse meu voto? 293 00:21:22,137 --> 00:21:25,006 Agora está pensando como líder do seu povo. 294 00:21:26,174 --> 00:21:29,296 Eu precisaria de garantias primeiro. 295 00:21:29,661 --> 00:21:33,123 - Seu povo estará a salvo. - E eu? 296 00:21:33,125 --> 00:21:37,248 Minha briga é com Lexa, não com você. 297 00:21:38,800 --> 00:21:42,134 Não precisarei do seu poder quando ela morrer. 298 00:21:42,900 --> 00:21:45,062 - Está bem. - Está bem? 299 00:21:45,065 --> 00:21:47,768 Não quer vingança pelos mortos em Mount Weather? 300 00:21:47,790 --> 00:21:49,833 Minha prioridade é com os vivos, 301 00:21:50,700 --> 00:21:52,300 não com os mortos. 302 00:21:53,600 --> 00:21:56,305 Vinculamo-nos por sangue.{\a6} 303 00:22:02,210 --> 00:22:04,645 Vejo que aprendeu nosso juramento. 304 00:22:12,600 --> 00:22:14,500 Você aceita? 305 00:22:23,367 --> 00:22:26,199 - Vinculamo-nos por sangue. - Espere!{\a6} 306 00:22:31,900 --> 00:22:33,400 Veneno.{\a6} 307 00:22:33,800 --> 00:22:36,200 Poderíamos ter sido aliadas, Clarke. 308 00:22:36,502 --> 00:22:41,237 Em vez disso, declaro você e seu povo inimigos de Azgeda. 309 00:22:42,000 --> 00:22:44,924 Ontari, estenda sua mão. 310 00:22:48,235 --> 00:22:51,850 Vou deixá-la viver, por ora, 311 00:22:51,876 --> 00:22:54,240 para enviar um recado para Lexa. 312 00:22:56,800 --> 00:22:59,636 Tenho minha própria Sanguinária da Noite. 313 00:23:00,896 --> 00:23:03,665 E ela será a próxima comandante. 314 00:23:14,800 --> 00:23:17,500 Uma comandante da Nação do Gelo? 315 00:23:17,539 --> 00:23:20,120 Agora fazem sentido as provocações de Nia 316 00:23:20,121 --> 00:23:21,648 e fomos bem manipulados. 317 00:23:21,649 --> 00:23:23,760 Ela sabia que você aceitaria o desafio. 318 00:23:23,770 --> 00:23:25,838 Nunca vi sangue dessa cor. 319 00:23:25,858 --> 00:23:27,992 Remete ao primeiro comandante. 320 00:23:28,140 --> 00:23:30,034 Ao acharem uma criança sanguinária, 321 00:23:30,035 --> 00:23:32,900 é trazida para treinar ou é o que deveria acontecer. 322 00:23:32,991 --> 00:23:36,391 Seu legado está comprometido. Há tempo de escolher um campeão. 323 00:23:36,392 --> 00:23:38,066 Sabe que não posso fazer isso. 324 00:23:38,070 --> 00:23:39,897 - Heda... - Deixe-nos! 325 00:23:44,900 --> 00:23:46,838 Titus está certo. 326 00:23:47,200 --> 00:23:49,598 Você está dando o que ela quer. 327 00:23:49,600 --> 00:23:51,962 Só se eu perder. 328 00:23:53,371 --> 00:23:56,900 Sei que está tentando ajudar, mas não pode fazer nada aqui. 329 00:23:56,925 --> 00:23:59,250 Não posso deixar Roan matar você. 330 00:23:59,260 --> 00:24:02,065 Se esse é o meu destino, você precisa deixar. 331 00:24:02,080 --> 00:24:04,755 Você é motivada a consertar tudo para todos, 332 00:24:04,798 --> 00:24:06,922 mas não pode consertar isso. 333 00:24:07,434 --> 00:24:10,870 Tenho que fazer isso sozinha e você precisa permitir. 334 00:24:10,871 --> 00:24:14,053 Não vou ficar sentada vendo você morrer. 335 00:24:17,800 --> 00:24:19,400 Heda... 336 00:24:21,500 --> 00:24:22,900 Está na hora.{\a6} 337 00:24:23,300 --> 00:24:25,334 Então essa é nossa despedida. 338 00:24:27,000 --> 00:24:28,400 Por ora. 339 00:24:36,700 --> 00:24:38,500 Atente-se a ele. 340 00:24:39,700 --> 00:24:41,400 A saída está protegida. 341 00:24:41,700 --> 00:24:44,082 Vamos falar sobre Mount Weather. 342 00:24:45,710 --> 00:24:47,955 Eu sei que acha que foi sua culpa. 343 00:24:49,498 --> 00:24:51,288 É por isso que pediu afastamento? 344 00:25:00,800 --> 00:25:03,712 Tem razão, foi culpa sua. 345 00:25:05,400 --> 00:25:06,838 Foi minha também. 346 00:25:08,150 --> 00:25:11,150 Todas as vidas que honramos no memorial 347 00:25:11,165 --> 00:25:14,299 foram perdidas por confiarmos na terra-firme. 348 00:25:14,300 --> 00:25:18,135 Eu que te convenci. Eu a conhecia e a endossei. 349 00:25:18,200 --> 00:25:21,152 Não irá carregar esse fardo sozinho. 350 00:25:26,484 --> 00:25:28,877 Eu sabia do que eles eram capazes, 351 00:25:28,948 --> 00:25:31,611 mas eu baixei a guarda por um dia 352 00:25:32,307 --> 00:25:35,168 e 35 do meu povo morreram. 353 00:25:40,100 --> 00:25:41,800 Nunca mais. 354 00:25:44,100 --> 00:25:45,700 Nunca mais. 355 00:25:54,000 --> 00:25:56,900 Kane é um homem bom, sei que é próximo dele. 356 00:25:57,000 --> 00:26:00,800 Mas ele não acredita que estamos em guerra. 357 00:26:00,815 --> 00:26:03,668 Acha que terra-firmes podem policiar terra-firmes. 358 00:26:03,699 --> 00:26:06,900 Agora eles estão floresta, nos arredores do nosso lar, 359 00:26:06,915 --> 00:26:09,197 com uma força de paz? 360 00:26:11,400 --> 00:26:14,509 - O que você faria? - O que eu não faria... 361 00:26:17,271 --> 00:26:19,593 Seria esperar que eles nos ataquem. 362 00:26:22,700 --> 00:26:26,490 Meus sentinelas me dizem que eles têm 300 soldados 363 00:26:26,500 --> 00:26:30,101 e nenhuma arma entre eles. 364 00:26:30,750 --> 00:26:34,931 Dez homens altamente motivados com rifles automáticos 365 00:26:35,145 --> 00:26:36,908 é tudo que precisaria. 366 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 Eu tenho os homens. 367 00:26:45,504 --> 00:26:48,429 Está me pedindo para te dar armas. 368 00:26:49,019 --> 00:26:51,910 - Isso é traição. - Isso é sobrevivência. 369 00:26:51,916 --> 00:26:55,680 Os terra-firmes atacarão este acampamento 370 00:26:55,704 --> 00:26:57,680 e nossos líderes não agem. 371 00:26:57,691 --> 00:26:59,684 Agora temos o elemento de surpresa. 372 00:26:59,722 --> 00:27:01,907 Se esperarmos, morreremos. 373 00:27:02,400 --> 00:27:04,615 Se querem chamar isso de traição, 374 00:27:04,630 --> 00:27:07,473 estou disposto a sofrer as consequências 375 00:27:07,494 --> 00:27:09,826 para salvar nosso povo. 376 00:27:10,400 --> 00:27:11,900 Você está? 377 00:27:29,000 --> 00:27:30,400 Heda! 378 00:27:30,700 --> 00:27:32,100 Heda! 379 00:27:44,933 --> 00:27:47,743 Combate único.{\a6} 380 00:27:47,788 --> 00:27:50,162 Há apenas uma regra.{\a6} 381 00:27:50,795 --> 00:27:53,022 Alguém deve morrer hoje.{\a6} 382 00:27:56,245 --> 00:27:59,684 Podem começar.{\a6} 383 00:28:21,069 --> 00:28:23,104 Fico feliz que tenha vindo. 384 00:28:24,206 --> 00:28:25,838 Eu também. 385 00:28:45,206 --> 00:28:47,126 Você está morta. 386 00:30:25,749 --> 00:30:27,299 Levante-se!{\a6} 387 00:30:27,746 --> 00:30:31,929 Se você morrer assim, não morrerá como príncipe.{\a6} 388 00:30:31,930 --> 00:30:35,945 - Morrerá como covarde!{\a6} - Acabe logo com isso. 389 00:30:37,955 --> 00:30:40,912 Sangue se paga com sangue.{\a6} 390 00:31:01,574 --> 00:31:03,785 A rainha está morta! 391 00:31:06,858 --> 00:31:08,676 Vida longa ao rei! 392 00:31:08,677 --> 00:31:11,312 Vida longa ao rei! 393 00:31:14,838 --> 00:31:18,809 Heda! Heda! Heda! 394 00:31:18,810 --> 00:31:22,854 Heda! Heda! Heda! 395 00:31:22,855 --> 00:31:26,986 Heda! Heda! Heda! 396 00:31:38,533 --> 00:31:40,094 Está na hora. 397 00:31:58,140 --> 00:32:01,536 - Precisam se afastar agora. - Para que as armas? 398 00:32:01,537 --> 00:32:04,675 Tem um exército lá fora. Precisamos atacar antes deles. 399 00:32:04,676 --> 00:32:07,809 Aquele exército foi enviado para nos proteger. 400 00:32:07,910 --> 00:32:10,322 - Temos algum problema? - Não. 401 00:32:10,323 --> 00:32:13,069 Eu sempre fiz o que era melhor para nós. 402 00:32:13,070 --> 00:32:16,066 Preciso que acreditem que estou fazendo isso agora. 403 00:32:17,394 --> 00:32:18,994 Monroe. 404 00:32:24,348 --> 00:32:26,048 Harper. 405 00:32:26,905 --> 00:32:28,723 Eu lamento, Lincoln. 406 00:32:30,089 --> 00:32:31,755 Você também, Lincoln. 407 00:32:31,906 --> 00:32:34,248 Se quer provar que é um de nós, 408 00:32:35,202 --> 00:32:36,983 deixe-nos passar. 409 00:32:39,245 --> 00:32:41,197 Eu não vou sair. 410 00:32:41,689 --> 00:32:43,634 Saia do caminho, terra-firme. 411 00:32:46,163 --> 00:32:48,291 Abaixem as armas. Abaixem! 412 00:32:48,292 --> 00:32:50,264 Façam o que ele diz. Agora. 413 00:32:50,911 --> 00:32:52,769 E ele era o terra-firme bom. 414 00:32:52,770 --> 00:32:54,501 Fique quieta, Hannah. 415 00:32:54,930 --> 00:32:57,345 Que povo está defendendo aqui, Lincoln? 416 00:32:57,346 --> 00:33:00,205 Lincoln, abaixe a faca. Ninguém precisa se machucar. 417 00:33:00,206 --> 00:33:03,441 - Não vão começar uma guerra. - Já estamos em guerra. 418 00:33:03,442 --> 00:33:05,296 Não pode impedir. 419 00:33:06,336 --> 00:33:10,336 Guardas de Arkadia, compareçam ao portão principal. 420 00:33:12,009 --> 00:33:15,299 Guardas de Arkadia, compareçam ao portão principal. 421 00:33:15,300 --> 00:33:17,011 Qual é o seu problema? 422 00:33:20,234 --> 00:33:21,640 Liberem a área. 423 00:33:22,164 --> 00:33:23,672 Acalmem-se, pessoal. 424 00:33:23,673 --> 00:33:26,950 Estação da Agricultura, armas no chão, no chão. 425 00:33:26,951 --> 00:33:29,116 Lincoln, está tudo bem. Solte-o. 426 00:33:32,959 --> 00:33:36,657 - O que você está fazendo? - O que você não teve coragem. 427 00:33:36,699 --> 00:33:38,788 Você armou estas pessoas? 428 00:33:43,248 --> 00:33:45,742 Guardas, levem-nos à cela agora. 429 00:33:51,643 --> 00:33:54,217 Todos voltem aos seus alojamentos. 430 00:33:54,331 --> 00:33:57,328 - Acabou. - Nada acabou! 431 00:33:57,976 --> 00:34:01,032 Estamos cercados de guerreiros que nos querem mortos. 432 00:34:01,033 --> 00:34:04,074 - Chega! - Não está nem perto disso! 433 00:34:04,175 --> 00:34:05,973 Por que não mostra o que deixou 434 00:34:05,974 --> 00:34:08,552 os terra-firmes fazerem em você ontem? 435 00:34:08,553 --> 00:34:10,010 Vamos, Kane! 436 00:34:10,011 --> 00:34:13,830 Acho que o povo que vai votar em você 437 00:34:13,881 --> 00:34:15,737 tem o direito de saber. 438 00:34:16,734 --> 00:34:18,538 Mostre-nos, Kane. 439 00:34:25,653 --> 00:34:29,411 É a marca da aliança entre os comandantes. 440 00:34:29,521 --> 00:34:32,671 Significa que somos o 13º Clã. 441 00:34:32,672 --> 00:34:35,245 Significa que estamos nessa luta juntos. 442 00:34:35,246 --> 00:34:39,730 Não, é o que fazendeiros faziam com o seu gado. 443 00:34:39,831 --> 00:34:43,515 - Bem antes do matadouro! - Não sou um terra-firme! 444 00:34:43,516 --> 00:34:45,494 Pike para Chanceler! 445 00:34:45,745 --> 00:34:49,292 Senhor, você devia estar na cédula de votação amanhã. 446 00:34:50,398 --> 00:34:52,221 Já chega. 447 00:34:53,274 --> 00:34:55,157 Levem-no. 448 00:34:56,944 --> 00:34:59,386 Pike! 449 00:34:59,437 --> 00:35:03,109 Pike! 450 00:35:03,110 --> 00:35:05,650 Pike! Pike! Pike! 451 00:35:05,940 --> 00:35:10,368 Pike! Pike! Pike! 452 00:35:10,777 --> 00:35:14,949 Pike! Pike! Pike! 453 00:35:24,297 --> 00:35:26,228 No que estava pensando? 454 00:35:27,877 --> 00:35:29,546 Lar, doce lar. 455 00:35:29,808 --> 00:35:31,923 Abby sabe que pegou isso? 456 00:35:35,200 --> 00:35:37,764 Como eu roubei, provavelmente não. 457 00:35:40,466 --> 00:35:42,633 Dia da Memória, não é? 458 00:35:42,768 --> 00:35:46,346 Vamos espalhá-las com os outros. 459 00:35:46,347 --> 00:35:48,778 Não pode espalhar as cinzas do Finn. 460 00:35:48,924 --> 00:35:50,551 E quanto a Raven? 461 00:35:50,859 --> 00:35:52,572 E se Abby ainda as tem, 462 00:35:52,573 --> 00:35:54,500 está guardando-as para a Clarke. 463 00:35:56,001 --> 00:35:58,235 Quem se importa com quem se magoa? 464 00:35:58,236 --> 00:36:00,520 Jasper faz o que quer e dane-se o resto. 465 00:36:00,521 --> 00:36:03,619 Não. Não. Dane-se a Clarke. 466 00:36:03,919 --> 00:36:08,919 Vocês dois são assassinos, pelo que eu sei. 467 00:36:12,506 --> 00:36:14,485 Entendo por que ela fez isso, 468 00:36:16,100 --> 00:36:18,480 e por que Bellamy a ajudou, mas você... 469 00:36:18,662 --> 00:36:21,182 Maya era sua amiga. Ela era minha... 470 00:36:22,856 --> 00:36:27,856 Como você dizima toda uma civilização 471 00:36:27,857 --> 00:36:29,688 e sou eu que não consegue dormir? 472 00:36:29,689 --> 00:36:33,024 - Como você pode estar bem? - Não estou bem! 473 00:36:33,478 --> 00:36:36,366 Só porque não fico bêbado todo dia, 474 00:36:36,367 --> 00:36:38,367 não quer dizer que eu não esteja mal. 475 00:36:38,796 --> 00:36:40,584 Mas não tivemos escolha. 476 00:36:43,805 --> 00:36:46,866 Ouviu isso, Finn? Ele pensa que é inocente. 477 00:36:46,867 --> 00:36:49,559 - Nenhum de nós é inocente. - Vai se ferrar! 478 00:36:51,954 --> 00:36:53,687 Durante três meses, 479 00:36:54,015 --> 00:36:55,893 vi você se torturar 480 00:36:56,009 --> 00:36:58,400 e a todos a sua volta, principalmente eu, 481 00:36:58,850 --> 00:37:00,967 mas cansei de ser saco de pancadas. 482 00:37:01,059 --> 00:37:03,749 Ou você se recompõe e prossegue com a vida, 483 00:37:03,947 --> 00:37:05,868 ou desmorone sozinho. 484 00:37:06,317 --> 00:37:08,206 Terminou? 485 00:37:10,197 --> 00:37:12,348 Sinto falta do meu melhor amigo. 486 00:37:13,293 --> 00:37:15,368 Ele também morreu naquele dia. 487 00:37:24,492 --> 00:37:26,292 Está indo embora? 488 00:37:35,405 --> 00:37:37,441 Vejo você do outro lado! 489 00:38:23,004 --> 00:38:24,828 Veio dizer que me avisou? 490 00:38:24,829 --> 00:38:27,750 Não. Eu vim agradecer. 491 00:38:29,468 --> 00:38:31,068 Entre. 492 00:38:36,675 --> 00:38:39,200 Sente-se. Vou trocar isso para você. 493 00:38:49,652 --> 00:38:52,879 Aquela garota que estava com a Nia... 494 00:38:52,968 --> 00:38:57,076 Ontari, o que acontecerá com ela? 495 00:39:00,721 --> 00:39:04,106 Não voltará até assumir o poder, depois da minha morte. 496 00:39:04,331 --> 00:39:07,517 Você fala de outra coisa além da sua morte? 497 00:39:16,924 --> 00:39:19,096 Obrigada por me apoiar. 498 00:39:19,241 --> 00:39:22,097 Só estava fazendo o certo pelo meu povo. 499 00:39:27,990 --> 00:39:30,244 Seus embaixadores traíram você. 500 00:39:31,900 --> 00:39:33,956 Como você supera isso? 501 00:39:35,344 --> 00:39:38,984 Também fizeram o que era certo pelo povo deles. 502 00:39:48,344 --> 00:39:49,912 Boa noite, Comandante.{\a6} 503 00:39:55,056 --> 00:39:57,066 Boa noite, Embaixadora. 504 00:40:35,198 --> 00:40:38,449 Parabéns, sr. Chanceler. 505 00:40:47,611 --> 00:40:49,311 Onde está Abby? 506 00:40:49,312 --> 00:40:51,110 Ela gostaria de estar presente. 507 00:40:52,539 --> 00:40:54,680 A votação não foi acirrada. 508 00:40:54,681 --> 00:40:57,385 Nosso povo agora é sua responsabilidade, Charles. 509 00:40:57,806 --> 00:40:59,837 Espero que leve isso a sério. 510 00:40:59,838 --> 00:41:03,332 Obrigado, Marcus. É minha intenção. 511 00:41:06,680 --> 00:41:10,287 Na minha primeira ação oficial como chanceler, 512 00:41:10,426 --> 00:41:13,313 perdoo a mim mesmo e aos outros. 513 00:41:14,039 --> 00:41:16,645 Na minha segunda ação oficial, 514 00:41:16,646 --> 00:41:21,184 rejeito a marca que nos fez o 13º Clã. 515 00:41:22,417 --> 00:41:24,193 Na minha terceira... 516 00:41:27,188 --> 00:41:30,352 - Vamos acabar o que começamos. - Sim, senhor. 517 00:41:41,863 --> 00:41:44,670 Não é tarde demais para escolher o lado certo. 518 00:41:45,148 --> 00:41:46,702 Eu já escolhi. 519 00:41:49,303 --> 00:41:54,302 UNITED Quality is Everything!