Nascemos no espaço.
Nos disseram que a Terra era inabitada.
Mas estavam errados.
Lutamos por nossas vidas desde que chegamos.
Alguns ficaram devastados por isso,
mas a maioria ainda está aqui,
procurando por sobreviventes da Arca.
Tentando construir algo real e duradouro no meio da floresta.
Um lar.
Os líderes acham que devemos conviver em paz
com os terra-firmes para sobrevivermos.
Mas paz é um conceito desconhecido aqui.
Mudou-se o motivo desta reunião.
Não viemos negociar um tratado com os que vieram do céu,
viemos introduzi-los à aliança.
É um risco levar pessoas para Mount Weather.
Atacaram Mount Weather.
A Nação do Gelo fez o que a Lexa não teve coragem.
Minha rainha.
Conseguiu sua guerra.
Embaixadores da aliança,
hoje honraremos nosso pacto.
Aquele que estiver contra um de nós,
estará contra todos nós.
Tragam a acusada.
A Rainha Nia de Azgeda confessou a destruição de Mount Weather,
resultando na morte de 49 dos que vieram do céu.
Wanheda, o que você diz?
Os que vieram do céu pedem justiça.
A Nação do Gelo não responde a ela.
Calada!
A pena para seu crime é a morte.
Tem algo a dizer em sua defesa?
Não preciso me defender. Ela precisa.
Hoje é o dia do julgamento.
Convoco uma votação de desonra.
Levem esta rainha ao destino dela.
Não tão rápido.
Comandante, não mais!
Levem todos eles!
Esperem.
- Lexa, execute esses traidores. - Deixe-a agir.
Comandante, não mais!
- Comandante, o que é isso? - Um golpe.
Isso é a lei, a lei que a rege.
A unanimidade dos embaixadores ou a morte
são as únicas coisas que destronam um comandante.
Não é unânime.
Não reconhecemos a legitimidade dos que vieram dos céu.
Nós reconhecemos.
Ontem eles foram marcados. Eles são o 13º Clã.
Essa votação falhou.
Todos esses traidores vão sofrer o mesmo destino que a rainha.
Ela não nos matará porque sabe que nossos exércitos atacariam.
Ninguém aqui quer uma guerra.
Sabemos o que você quer, Nia.
Se não acha que sirvo para ser comandante,
lance o desafio e iremos executá-lo.
Muito bem. Então está desafiada.
E eu aceito seu desafio.
Que assim seja.
Ao combate.
Guerreiro contra guerreiro até a morte.
Rainha Nia de Azgeda,
quem escolhe para ser seu campeão?
Meu filho, Roan, príncipe de Azgeda.
Heda, quem lutará por você?
Sou a Comandante.
Ninguém lutará por mim.
UNITED apresenta
Legenda: Caiol
Legenda: Brunobrb
Legenda: Mitchelly
Legenda: DSergio
Legenda: LauraA
Legenda: Nei
Legenda: Lola
The 100 S03E04 Watch the Thrones
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Até onde sabemos, Mount Weather foi destruída
por um mecanismo interno de autodestruição.
Funcionou perfeitamente. 49 dos nossos foram mortos.
- Quando revidaremos? - Não revidaremos.
A Nação do Gelo assumiu ter planejado o ataque,
e a Comandante fará com que sejam julgados.
Então confiamos em terra-firmes para punir terra-firmes?
Sinto muito, Chanceler...
Ontem, perdi metade dos meus sobreviventes
e quatro vezes mais desde que pousamos.
Pela minha experiência, terra-firmes só usam a força.
É simples... precisamos atacá-los agora.
Atacar com o máximo de força e sem deixar sobreviventes.
Não há nada de simples nisso.
O ataque da Nação do Gelo foi contra a Lexa, não nós.
Quer dizer que não é nossa luta?
Digo que fomos efeito colateral na guerra alheia.
Mas não é mais uma guerra alheia.
Se não nos defendermos, tomarão o que é nosso.
É o que eles fazem.
Gravem o que digo.
Os terra-firmes virão atrás de nós.
Levaremos isso em consideração.
Reunião suspensa.
Após a eleição amanhã, ele será problema seu.
Senhor...
Por que não está no seu posto?
Não faça isso.
49 pessoas que eu jurei proteger
morreram ontem porque eu saí.
Não é sua culpa, Bellamy.
Culpe quem realmente merece,
a Nação do Gelo.
A Nação do Gelo não disse para Gina ficar.
Fui eu.
Pelas informações que tinha, tomou uma decisão sensata.
Você tentou salvar vidas.
Mas não salvei.
Jasper.
Saia de perto de mim.
Jasper, o que houve?
Ele não vai ao memorial.
É tarde para um memorial de Mount Weather, não acham?
Guardas de Arkadia, compareçam ao portão principal.
O que foi agora?
Guardas de Arkadia, compareçam ao portão principal.
Nyko.
Sem armas.
Pessoal, revistem-no.
Deixe-os em paz, estão doentes.
Já chega. Parem com isso.
A Chanceler disse a Nyko que nós ajudaríamos.
Você é uma deles, então acolha-os.
Eu ajudo. Vamos.
Eu soube de Mount Weather.
Sinto muito.
Estamos em confinamento, o que você está fazendo?
Vá ao seu memorial, Monty.
- Talvez eu vá. - Talvez devesse ir.
- Tudo bem. - Ótimo.
Quais são os três pilares do comando?
Sabedoria.
Compaixão.
Força.
Conseguiu dissuadi-la?
Não, mas talvez você consiga.
Não entendo.
A rainha não lutará, por que Lexa deveria?
A força da Rainha não está em dúvida.
Graças a você, a da Heda está.
Treinem duro e lembrem-se.
Cada um de vocês mereceu o seu título.
Sanguinários da Noite.
Sigam-me.
Aden, fique.
Clarke, este é Aden.
Aden é o mais promissor dos meus aprendizes.
Se eu morrer hoje, ele provavelmente me sucederá.
Clarke se preocupa com o povo dela.
Diga a ele o que acontecerá quando você for Heda, Aden.
Se eu me tornar Heda,
juro lealdade ao 13º Clã.
Obrigada, agora junte-se aos outros.
Viu?
Nada com o que preocupar.
Desculpe se me preocupo
com o destino do meu povo depender de uma criança.
Então se preocupa por nada.
Indra foi formar um exército nas aldeias próximas de Arkadia.
Seu povo está protegido, como eu jurei que seria.
Não se trata apenas do meu povo.
Você não tem chances contra Roan.
Você nunca me viu lutar.
Não, mas o vi matar três homens antes do primeiro cair no chão.
Se estiver certa, hoje é o dia em que o meu espírito
escolherá seu sucessor e você precisa aceitar isso.
Não preciso mesmo.
Foco, Roan. Você está aqui para treinar.
Lembre-se, antecipe os reflexos dela.
Ao se sentir muito confiante, você esquece a força do inimigo.
Não preciso da sua ajuda.
Está chateado por ter sido escolhido.
Não estou surpreso.
Quando matar Lexa, seu banimento será removido.
Com sua vitória, nosso povo será mais poderoso do que nunca.
Esse será o seu legado e sua lenda.
Não finja fazer algo por mim, mãe.
Você está certo.
Tudo o que eu faço é por Azgeda.
O que é bom para Azgeda, é bom para você.
Minha espada.
Se você não vai lutar pela sua mãe ou sua rainha,
lute pelo seu clã.
Eu quero a cabeça dela.
É a morte que ouço me seguindo?
Ou apenas sua comandante?
- Precisamos conversar. - Não há nada para conversar.
Preciso me preparar.
Sei que não tem relação com Mount Weather.
Por isso não contei para Lexa sobre a faca.
Sua mãe sempre quis isso.
O que você quer? Fale logo.
Quero que você seja rei.
Sei que você pensou nisso.
Ela estava disposta a deixar você morrer,
a deixar você ser banido.
Sei que você só quer ir para casa.
- Irei, quando eu vencer hoje. - Por quanto tempo?
Quanto tempo antes de haver outra razão
para expulsar ou sacrificar você?
Ninguém expulsa um rei do seu reino.
Não posso fazer isso.
Meu povo nunca me aceitaria de volta.
Mas...
Posso ajudar você a fazer isso.
A única certeza é que nós morreremos.
Como morreremos depende de nós.
Quem falará por Iris Jones?
Iris era forte, hábil com a faca.
Ela salvou a minha vida.
Só sinto por não ter feito o mesmo por ela.
Iremos sentir falta da Iris.
Que nos encontremos novamente.
Quem falará por Gina Martin?
A ILÍADA
Gina era verdadeira.
Ela sempre viu a luz, até aqui.
Ela merecia mais.
Que nos encontremos novamente.
Vimos um acampamento, 300 pessoas...
logo atrás do cume das árvores.
Há vários deles. São terra-firmes.
Os terra-firmes estão aqui.
Há um exército de 300 acampados a menos de um quilômetro.
- Nós sabemos. - O quê?
Indra avisou pelo rádio.
Deu um dos nossos rádios para uma terra-firme?
Senhor, estamos sob ataque?
Não, não estamos sob ataque.
A Comandante enviou uma força de paz.
Para que possamos nos defender
contra outro ataque da Nação do Gelo.
Força de paz? Nem você é tão ingênuo, Marcus.
Cuidado, está falando com o próximo chanceler.
Todos nós estamos de luto.
Isso tem sido difícil para todos nós,
mas não podemos ser conduzidos pela raiva.
Raiva é o que nos conduz.
Se eles estão aqui para nos defender, como disse,
então mande-os para casa.
Nós podemos nos defender!
Você. Seu lugar não é aqui.
- Ele é um deles. - É.
Meu garoto está morto!
- Afaste-se! - Prenda-o.
Parem!
Parem com isso.
Nós não atacamos os nossos.
Brigar entre si só nos enfraquece.
O inimigo não está neste acampamento.
O inimigo está lá fora!
Lincoln, você está bem?
Estou bem.
Lincoln, você precisa ir para a ala médica.
Se for derrubado...
levante-se novamente.
O que diabos estamos fazendo aqui, Jasper?
Visitando velhos amigos.
- Acho que já é o suficiente. - Você não tem ideia.
Está na hora de retribuir.
Diga que isso não é o que eu...
Não, sem acusações.
Lincoln, precisamos dar um exemplo.
Precisamos.
O homem acabou de perder o filho, Marcus.
Não foi por culpa do Lincoln.
- O que aconteceu? - Eu disse sem acusações.
Obrigado.
Ele vai ficar bem.
- Foi a Estação da Agricultura? - Não importa.
O exército da Indra está do outro lado do muro
e Lexa retirou a ordem de matar.
Talvez ela nos aceite de volta. Podemos sair daqui.
O único jeito de nos verem como sendo diferentes de Azgeda
é se eu ficar.
Lincoln, pode traduzir? Nyko está ocupado.
Octavia...
Vai passar.
Clarke dos que vieram do céu, minha rainha.
A que devo o prazer?
E se eu mudasse meu voto?
Agora está pensando como líder do seu povo.
Eu precisaria de garantias primeiro.
- Seu povo estará a salvo. - E eu?
Minha briga é com Lexa, não com você.
Não precisarei do seu poder quando ela morrer.
- Está bem. - Está bem?
Não quer vingança pelos mortos em Mount Weather?
Minha prioridade é com os vivos,
não com os mortos.
Vinculamo-nos por sangue.
Vejo que aprendeu nosso juramento.
Você aceita?
- Vinculamo-nos por sangue. - Espere!
Veneno.
Poderíamos ter sido aliadas, Clarke.
Em vez disso, declaro você e seu povo inimigos de Azgeda.
Ontari, estenda sua mão.
Vou deixá-la viver, por ora,
para enviar um recado para Lexa.
Tenho minha própria Sanguinária da Noite.
E ela será a próxima comandante.
Uma comandante da Nação do Gelo?
Agora fazem sentido as provocações de Nia
e fomos bem manipulados.
Ela sabia que você aceitaria o desafio.
Nunca vi sangue dessa cor.
Remete ao primeiro comandante.
Ao acharem uma criança sanguinária,
é trazida para treinar ou é o que deveria acontecer.
Seu legado está comprometido. Há tempo de escolher um campeão.
Sabe que não posso fazer isso.
- Heda... - Deixe-nos!
Titus está certo.
Você está dando o que ela quer.
Só se eu perder.
Sei que está tentando ajudar, mas não pode fazer nada aqui.
Não posso deixar Roan matar você.
Se esse é o meu destino, você precisa deixar.
Você é motivada a consertar tudo para todos,
mas não pode consertar isso.
Tenho que fazer isso sozinha e você precisa permitir.
Não vou ficar sentada vendo você morrer.
Heda...
Está na hora.
Então essa é nossa despedida.
Por ora.
Atente-se a ele.
A saída está protegida.
Vamos falar sobre Mount Weather.
Eu sei que acha que foi sua culpa.
É por isso que pediu afastamento?
Tem razão, foi culpa sua.
Foi minha também.
Todas as vidas que honramos no memorial
foram perdidas por confiarmos na terra-firme.
Eu que te convenci. Eu a conhecia e a endossei.
Não irá carregar esse fardo sozinho.
Eu sabia do que eles eram capazes,
mas eu baixei a guarda por um dia
e 35 do meu povo morreram.
Nunca mais.
Kane é um homem bom, sei que é próximo dele.
Mas ele não acredita que estamos em guerra.
Acha que terra-firmes podem policiar terra-firmes.
Agora eles estão floresta, nos arredores do nosso lar,
com uma força de paz?
- O que você faria? - O que eu não faria...
Seria esperar que eles nos ataquem.
Meus sentinelas me dizem que eles têm 300 soldados
e nenhuma arma entre eles.
Dez homens altamente motivados com rifles automáticos
é tudo que precisaria.
Eu tenho os homens.
Está me pedindo para te dar armas.
- Isso é traição. - Isso é sobrevivência.
Os terra-firmes atacarão este acampamento
e nossos líderes não agem.
Agora temos o elemento de surpresa.
Se esperarmos, morreremos.
Se querem chamar isso de traição,
estou disposto a sofrer as consequências
para salvar nosso povo.
Você está?
Heda!
Combate único.
Há apenas uma regra.
Alguém deve morrer hoje.
Podem começar.
Fico feliz que tenha vindo.
Eu também.
Você está morta.
Levante-se!
Se você morrer assim, não morrerá como príncipe.
- Morrerá como covarde! - Acabe logo com isso.
Sangue se paga com sangue.
A rainha está morta!
Vida longa ao rei!
Heda! Heda! Heda!
Está na hora.
- Precisam se afastar agora. - Para que as armas?
Tem um exército lá fora. Precisamos atacar antes deles.
Aquele exército foi enviado para nos proteger.
- Temos algum problema? - Não.
Eu sempre fiz o que era melhor para nós.
Preciso que acreditem que estou fazendo isso agora.
Monroe.
Harper.
Eu lamento, Lincoln.
Você também, Lincoln.
Se quer provar que é um de nós,
deixe-nos passar.
Eu não vou sair.
Saia do caminho, terra-firme.
Abaixem as armas. Abaixem!
Façam o que ele diz. Agora.
E ele era o terra-firme bom.
Fique quieta, Hannah.
Que povo está defendendo aqui, Lincoln?
Lincoln, abaixe a faca. Ninguém precisa se machucar.
- Não vão começar uma guerra. - Já estamos em guerra.
Não pode impedir.
Guardas de Arkadia, compareçam ao portão principal.
Qual é o seu problema?
Liberem a área.
Acalmem-se, pessoal.
Estação da Agricultura, armas no chão, no chão.
Lincoln, está tudo bem. Solte-o.
- O que você está fazendo? - O que você não teve coragem.
Você armou estas pessoas?
Guardas, levem-nos à cela agora.
Todos voltem aos seus alojamentos.
- Acabou. - Nada acabou!
Estamos cercados de guerreiros que nos querem mortos.
- Chega! - Não está nem perto disso!
Por que não mostra o que deixou
os terra-firmes fazerem em você ontem?
Vamos, Kane!
Acho que o povo que vai votar em você
tem o direito de saber.
Mostre-nos, Kane.
É a marca da aliança entre os comandantes.
Significa que somos o 13º Clã.
Significa que estamos nessa luta juntos.
Não, é o que fazendeiros faziam com o seu gado.
- Bem antes do matadouro! - Não sou um terra-firme!
Pike para Chanceler!
Senhor, você devia estar na cédula de votação amanhã.
Já chega.
Levem-no.
Pike!
Pike! Pike! Pike!
No que estava pensando?
Lar, doce lar.
Abby sabe que pegou isso?
Como eu roubei, provavelmente não.
Dia da Memória, não é?
Vamos espalhá-las com os outros.
Não pode espalhar as cinzas do Finn.
E quanto a Raven?
E se Abby ainda as tem,
está guardando-as para a Clarke.
Quem se importa com quem se magoa?
Jasper faz o que quer e dane-se o resto.
Não. Não. Dane-se a Clarke.
Vocês dois são assassinos, pelo que eu sei.
Entendo por que ela fez isso,
e por que Bellamy a ajudou, mas você...
Maya era sua amiga. Ela era minha...
Como você dizima toda uma civilização
e sou eu que não consegue dormir?
- Como você pode estar bem? - Não estou bem!
Só porque não fico bêbado todo dia,
não quer dizer que eu não esteja mal.
Mas não tivemos escolha.
Ouviu isso, Finn? Ele pensa que é inocente.
- Nenhum de nós é inocente. - Vai se ferrar!
Durante três meses,
vi você se torturar
e a todos a sua volta, principalmente eu,
mas cansei de ser saco de pancadas.
Ou você se recompõe e prossegue com a vida,
ou desmorone sozinho.
Terminou?
Sinto falta do meu melhor amigo.
Ele também morreu naquele dia.
Está indo embora?
Vejo você do outro lado!
Veio dizer que me avisou?
Não. Eu vim agradecer.
Entre.
Sente-se. Vou trocar isso para você.
Aquela garota que estava com a Nia...
Ontari, o que acontecerá com ela?
Não voltará até assumir o poder, depois da minha morte.
Você fala de outra coisa além da sua morte?
Obrigada por me apoiar.
Só estava fazendo o certo pelo meu povo.
Seus embaixadores traíram você.
Como você supera isso?
Também fizeram o que era certo pelo povo deles.
Boa noite, Comandante.
Boa noite, Embaixadora.
Parabéns, sr. Chanceler.
Onde está Abby?
Ela gostaria de estar presente.
A votação não foi acirrada.
Nosso povo agora é sua responsabilidade, Charles.
Espero que leve isso a sério.
Obrigado, Marcus. É minha intenção.
Na minha primeira ação oficial como chanceler,
perdoo a mim mesmo e aos outros.
Na minha segunda ação oficial,
rejeito a marca que nos fez o 13º Clã.
Na minha terceira...
- Vamos acabar o que começamos. - Sim, senhor.
Não é tarde demais para escolher o lado certo.
Eu já escolhi.
UNITED Quality is Everything!