1 00:00:00,102 --> 00:00:02,357 Nascemos no espaço. 2 00:00:02,717 --> 00:00:05,210 Nos disseram que a Terra era inabitada. 3 00:00:05,259 --> 00:00:06,865 Mas estavam errados. 4 00:00:06,947 --> 00:00:10,089 Lutamos por nossas vidas desde que chegamos. 5 00:00:11,025 --> 00:00:13,406 Alguns ficaram devastados por isso, 6 00:00:13,534 --> 00:00:15,614 mas a maioria ainda está aqui, 7 00:00:15,615 --> 00:00:17,831 procurando por sobreviventes da Arca. 8 00:00:17,832 --> 00:00:21,167 Tentando construir algo real e duradouro no meio da floresta. 9 00:00:21,168 --> 00:00:22,568 Um lar. 10 00:00:22,569 --> 00:00:24,968 Os líderes acham que devemos conviver em paz 11 00:00:24,969 --> 00:00:27,084 com os terra-firmes para sobrevivermos. 12 00:00:27,477 --> 00:00:30,606 Mas paz é um conceito desconhecido aqui. 13 00:00:30,972 --> 00:00:32,893 - Eu não vou entrar. - Clarke. 14 00:00:32,894 --> 00:00:35,400 Lembrará o que fiz para trazê-los até aqui. 15 00:00:35,401 --> 00:00:37,024 Que nos encontremos novamente. 16 00:00:37,025 --> 00:00:40,550 Os terra-firmes atacarão este acampamento. 17 00:00:40,551 --> 00:00:42,446 Se esperarmos, morreremos. 18 00:00:42,566 --> 00:00:46,325 Só precisaria de 10 homens com rifles automáticos. 19 00:00:46,326 --> 00:00:48,437 Está me pedindo para fornecer as armas. 20 00:00:48,438 --> 00:00:50,058 Saia do caminho, terra-firme. 21 00:00:50,059 --> 00:00:52,974 - O que está fazendo? - O que você não teve coragem. 22 00:00:52,988 --> 00:00:54,932 - Pike para Chanceler! - Pike! Pike! 23 00:00:54,933 --> 00:00:56,860 - Pike! - Parabéns, sr. Chanceler. 24 00:00:56,861 --> 00:00:58,727 Vamos terminar o que começamos. 25 00:01:10,375 --> 00:01:12,550 Pensando no seu lar? 26 00:01:13,178 --> 00:01:16,248 Pensando se Arkadia é o meu lar. 27 00:01:17,919 --> 00:01:20,237 Quando eu parti, tinha outro nome. 28 00:01:20,781 --> 00:01:22,181 Eu era outra pessoa. 29 00:01:22,182 --> 00:01:24,477 Você partiu como uma heroína para seu povo 30 00:01:24,615 --> 00:01:26,524 e vai voltar como tal. 31 00:01:26,595 --> 00:01:30,631 A assassina da montanha volta com o corpo da Rainha do Gelo. 32 00:01:30,632 --> 00:01:33,906 - Você fez justiça. - Você que fez justiça. 33 00:01:34,312 --> 00:01:36,634 Nós levamos paz. 34 00:01:42,819 --> 00:01:44,783 Meu Deus, olhe só para eles. 35 00:01:51,670 --> 00:01:54,109 Bellamy, você está bem? 36 00:01:54,110 --> 00:01:56,280 - Estou bem. - O que aconteceu lá? 37 00:02:02,690 --> 00:02:05,746 - Confinem. - Certo, fechando. 38 00:02:12,945 --> 00:02:15,347 Ouçam todos. 39 00:02:18,204 --> 00:02:21,655 Há 24 horas, fui eleito chanceler. 40 00:02:21,862 --> 00:02:26,862 Cada ação que já adotei e que ainda adotarei, 41 00:02:27,128 --> 00:02:31,662 será para atingir um único objetivo sagrado. 42 00:02:32,317 --> 00:02:36,082 A criação de uma Arkadia próspera... 43 00:02:36,083 --> 00:02:39,803 - Segura e autossustentável. - Isso! 44 00:02:39,804 --> 00:02:42,588 Nesta manhã, em um campo lamacento, 45 00:02:42,589 --> 00:02:46,726 nosso povo homenageou àqueles que já perdemos 46 00:02:46,727 --> 00:02:50,284 dando um recado para os terra-firmes. 47 00:02:50,285 --> 00:02:53,766 Esta terra é nossa agora! 48 00:02:53,767 --> 00:02:55,517 Isso aí! 49 00:02:55,518 --> 00:02:58,952 Resistam e encontrarão a força. 50 00:02:58,953 --> 00:03:03,186 Combatam e encontrarão a morte. 51 00:03:04,173 --> 00:03:07,937 Hoje é um novo começo, marquem este dia. 52 00:03:07,938 --> 00:03:11,785 Lembrem-se do mesmo jeito que os terra-firmes lembrarão. 53 00:03:24,195 --> 00:03:26,029 Sem feridos. 54 00:03:27,837 --> 00:03:31,061 Dez contra 300 e nenhum ferido. 55 00:03:32,997 --> 00:03:34,931 Como é possível? 56 00:03:38,717 --> 00:03:40,242 Heda! 57 00:03:58,239 --> 00:04:00,739 UNITED apresenta 58 00:04:00,740 --> 00:04:03,740 Legenda: IceBreaker 59 00:04:03,741 --> 00:04:06,741 Legenda: Brunobrb 60 00:04:06,742 --> 00:04:09,742 Legenda: LauraA 61 00:04:09,743 --> 00:04:12,743 Legenda: Time Pink 62 00:04:12,744 --> 00:04:15,744 Legenda: Rhuanpci 63 00:04:15,745 --> 00:04:18,745 Legenda: Nei 64 00:04:18,746 --> 00:04:21,746 Legenda: Wuornos 65 00:04:21,747 --> 00:04:24,747 Legenda: Lola 66 00:04:24,748 --> 00:04:27,348 The 100 S03E05 Hakeldama 67 00:04:27,349 --> 00:04:30,500 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 68 00:04:41,846 --> 00:04:43,938 Ferimentos à bala. 69 00:04:44,372 --> 00:04:46,764 Heda, venha rápido.{\a6} 70 00:04:52,884 --> 00:04:55,500 - Indra. - Heda. 71 00:05:01,897 --> 00:05:03,387 Preciso de bandagens. 72 00:05:03,388 --> 00:05:05,741 Afaste-se, você é uma deles. 73 00:05:05,838 --> 00:05:07,428 Indra, deixe-a ajudar.{\a6} 74 00:05:09,759 --> 00:05:11,752 O que aconteceu aqui? 75 00:05:12,120 --> 00:05:14,310 Eles atacaram enquanto dormíamos. 76 00:05:14,311 --> 00:05:18,144 Vigiávamos o norte, procurando pessoas de Azgeda. 77 00:05:18,145 --> 00:05:20,431 Eles mataram nossos arqueiros primeiro. 78 00:05:20,776 --> 00:05:23,520 A infantaria não conseguiu se aproximar. 79 00:05:23,765 --> 00:05:26,363 Então eles executaram os feridos. 80 00:05:28,562 --> 00:05:30,901 A reunião foi há dois dias. 81 00:05:31,587 --> 00:05:34,568 - Como Kane pôde fazer isso? - Não foi o Kane. 82 00:05:35,967 --> 00:05:37,999 Foi o Pike. 83 00:05:40,530 --> 00:05:44,088 - Como você escapou? - Bellamy. 84 00:05:45,359 --> 00:05:47,268 Bellamy estava com eles? 85 00:05:47,309 --> 00:05:51,413 Ele quis poupar os feridos, mas não o escutaram. 86 00:05:51,840 --> 00:05:54,889 Ele convenceu Pike a me deixar viva 87 00:05:54,890 --> 00:05:57,429 para que eu desse o recado. 88 00:05:59,048 --> 00:06:00,619 Que recado? 89 00:06:00,620 --> 00:06:04,760 Os que vieram do céu rejeitam a aliança. 90 00:06:04,761 --> 00:06:07,183 Essa terra é deles agora. 91 00:06:07,273 --> 00:06:11,306 Devemos partir ou iremos morrer. 92 00:06:15,380 --> 00:06:17,491 Envie mensageiros. 93 00:06:19,934 --> 00:06:23,243 Convoco os exércitos dos 12 clãs. 94 00:06:23,557 --> 00:06:28,308 Em um dia, devastaremos Arkadia e todos que estiverem lá. 95 00:06:28,309 --> 00:06:30,351 Certo, Heda. Vamos. 96 00:06:30,777 --> 00:06:32,400 Espere. 97 00:06:34,016 --> 00:06:36,133 Dê-me tempo para consertar isso. 98 00:06:36,831 --> 00:06:38,886 Detenham-na!{\a6} 99 00:06:41,994 --> 00:06:45,618 - O que você está fazendo? - Não posso deixá-la ir, Clarke. 100 00:06:45,680 --> 00:06:49,820 - Agora sou uma prisioneira? - É. 101 00:06:49,821 --> 00:06:54,229 - Lexa, deixe-me ir até Arkadia. - Não. 102 00:06:54,230 --> 00:06:57,700 Então me deixe falar com Kane, podemos trazê-lo até aqui. 103 00:06:58,396 --> 00:07:00,357 Indra, na reunião da cúpula, 104 00:07:00,358 --> 00:07:02,509 Kane me disse que ele te deu um rádio, 105 00:07:02,510 --> 00:07:04,319 uma maneira de enviar um sinal. 106 00:07:04,521 --> 00:07:08,028 Faça isso, por favor. 107 00:07:16,267 --> 00:07:19,287 É verdade que você tentou sair para ver Indra ontem? 108 00:07:19,288 --> 00:07:23,591 Não tem coisas mais importantes para se preocupar? 109 00:07:23,592 --> 00:07:27,977 Acontece que você está aqui para isso. 110 00:07:29,802 --> 00:07:32,703 Indra enviou um sinal, ela quer um encontro. 111 00:07:32,874 --> 00:07:37,296 Eu mesmo iria, mas Pike está me vigiando. 112 00:07:40,655 --> 00:07:43,091 Você quer que eu vá ver Indra? 113 00:07:43,808 --> 00:07:45,708 Eu preciso que você vá. 114 00:07:47,178 --> 00:07:50,572 Certo, mas como vou sair? O portão está armado... 115 00:07:55,911 --> 00:07:59,140 Rasteje 6 metros, sairá na parte exterior do muro. 116 00:07:59,141 --> 00:08:01,364 Vá lá fora e descubra o que aconteceu. 117 00:08:01,365 --> 00:08:04,006 Depois reporte para mim. Pode fazer isso? 118 00:08:07,875 --> 00:08:09,988 Eu nasci para isso. 119 00:08:10,188 --> 00:08:12,727 Marcus Kane, compareça à sala do Chanceler. 120 00:08:12,728 --> 00:08:14,811 Markus Kane, sala do Chanceler. 121 00:08:16,244 --> 00:08:19,894 Nosso objetivo é garantir acesso à água e terra produtiva 122 00:08:19,895 --> 00:08:23,253 com superfície de defesa em quantos lados pudermos. 123 00:08:23,254 --> 00:08:27,194 Um perímetro de 15 km ao redor de Arkadia deve bastar. 124 00:08:27,195 --> 00:08:30,617 15 km? Senhor, há uma aldeia dos terra-firmes. 125 00:08:30,618 --> 00:08:34,844 O qual, sem dúvida, será o palco de uma retaliação. 126 00:08:34,845 --> 00:08:37,125 Liberá-lo será a nossa primeira missão. 127 00:08:37,126 --> 00:08:40,446 - Qual é a localização? - Liberar a aldeia? 128 00:08:43,522 --> 00:08:45,577 Deixem-nos a sós. 129 00:08:45,692 --> 00:08:49,022 Sim, senhor. Kane e Lincoln estão esperando. 130 00:09:00,888 --> 00:09:03,290 Achei que gostaria disso de volta. 131 00:09:12,119 --> 00:09:14,731 Você tem algo para me dizer? 132 00:09:16,815 --> 00:09:19,096 Fomos longe demais. 133 00:09:20,136 --> 00:09:23,438 Sei que parece cruel, mas não deixamos sobreviventes. 134 00:09:23,439 --> 00:09:26,591 Não temos mantimentos médicos para tratá-los 135 00:09:26,592 --> 00:09:30,011 e não podemos arriscar que voltem para nos matar. 136 00:09:37,444 --> 00:09:42,233 Aprendemos bem rápido que na guerra fazemos coisas 137 00:09:42,234 --> 00:09:47,234 que tentaremos esquecer pelo resto da vida. 138 00:09:48,577 --> 00:09:51,107 O único conselho que posso dar para você... 139 00:09:52,556 --> 00:09:57,386 é pensar nas vidas que salvamos, não nas que foram perdidas. 140 00:10:00,417 --> 00:10:02,017 Você pode fazer isso? 141 00:10:03,828 --> 00:10:05,728 Sim, senhor. 142 00:10:31,458 --> 00:10:33,100 Ele está pronto para vocês. 143 00:10:33,101 --> 00:10:34,947 O que diabos aconteceu lá fora? 144 00:10:37,992 --> 00:10:40,217 Fizemos o que precisava ser feito. 145 00:10:40,899 --> 00:10:42,612 Acorde! 146 00:10:43,518 --> 00:10:47,171 Você atacou um exército que estava aqui para nos ajudar. 147 00:10:47,172 --> 00:10:49,372 Você assassinou pessoas inocentes. 148 00:10:50,076 --> 00:10:52,323 É isso que você é agora? 149 00:10:52,700 --> 00:10:55,613 Você se culpava depois de Mount Weather. 150 00:10:55,614 --> 00:10:58,793 Mas agora começou uma guerra que vai matar a todos nós. 151 00:10:58,794 --> 00:11:02,657 Você é quem precisa acordar. E não me diga que há diferença 152 00:11:02,658 --> 00:11:04,642 entre Azgeda e o povo das árvores. 153 00:11:04,643 --> 00:11:07,319 O povo das árvores matou 37 dos meus amigos 154 00:11:07,320 --> 00:11:09,690 antes mesmo de você chegar à Terra. 155 00:11:10,008 --> 00:11:13,678 Nós não começamos nada, eles começaram. 156 00:11:13,880 --> 00:11:18,360 - Eles? - Você entendeu. 157 00:11:20,919 --> 00:11:22,919 Eu costumava entender. 158 00:11:36,521 --> 00:11:38,980 Danae continua piorando. 159 00:11:40,194 --> 00:11:42,512 Dê antibióticos a cada duas horas. 160 00:11:44,224 --> 00:11:45,924 Mantenha-me informada. 161 00:11:47,525 --> 00:11:49,430 - O que diabos, Abby? - Acalme-se. 162 00:11:49,431 --> 00:11:51,540 - Você está chateada. - Chateada? 163 00:11:51,541 --> 00:11:53,786 Fui trabalhar e descobri que me demitiu. 164 00:11:53,787 --> 00:11:57,950 - Não demito pessoas. - Não me liberar dá no mesmo. 165 00:11:57,951 --> 00:11:59,951 - Vamos sentar. - Não preciso sentar! 166 00:11:59,952 --> 00:12:02,542 - Minha perna está bem! - Não, não está. 167 00:12:03,127 --> 00:12:05,588 Montar patrulha e trabalhar no muro 168 00:12:05,589 --> 00:12:07,780 estão piorando o seu problema. 169 00:12:08,820 --> 00:12:10,862 Então o quê? 170 00:12:11,753 --> 00:12:13,727 Eu não faço nada? 171 00:12:14,676 --> 00:12:18,396 - Isso vai curar minha perna? - Sua perna nunca vai se curar. 172 00:12:18,707 --> 00:12:21,801 O nosso objetivo é reduzir a dor, só isso. 173 00:12:21,802 --> 00:12:26,487 E se continuar forçando assim, nem isso vai acontecer. 174 00:12:29,505 --> 00:12:32,143 Você pode ainda ser útil. 175 00:12:46,996 --> 00:12:49,043 Eles estiveram ocupados. 176 00:12:51,707 --> 00:12:54,415 Bem-vindo ao lar, Thelonious. 177 00:12:56,168 --> 00:12:59,780 - Vamos começar. - Otan, fique próximo. 178 00:13:07,189 --> 00:13:11,130 - Abram! - Eu não esperava por isso. 179 00:13:13,077 --> 00:13:15,407 Eu quero pessoas no portão! 180 00:13:17,466 --> 00:13:19,475 Chanceler Jaha? 181 00:13:20,774 --> 00:13:24,650 - Senhor, é bom ver você. - Shawn Gillmer? 182 00:13:24,651 --> 00:13:26,601 A Estação da Agricultura sobreviveu? 183 00:13:26,602 --> 00:13:28,730 - Não sobraram muitos. - Mãos visíveis. 184 00:13:28,731 --> 00:13:31,501 - Tudo bem, ele está comigo. - Lamento, senhor. 185 00:13:31,505 --> 00:13:35,315 Sem terra-firmes além do portão. Ordens do Chanceler. 186 00:13:35,843 --> 00:13:38,158 Eu disse que ele está comigo. 187 00:13:39,330 --> 00:13:42,487 Mande-o entregar a mochila, agora mesmo. 188 00:13:43,054 --> 00:13:45,536 - Pare! Não! - Otan! 189 00:13:45,705 --> 00:13:47,272 Vamos! 190 00:13:47,646 --> 00:13:49,046 Otan! 191 00:13:50,541 --> 00:13:52,832 Médico, precisamos de um médico! 192 00:13:54,195 --> 00:13:56,500 Isso pertence a mim. 193 00:13:58,787 --> 00:14:00,891 Ele queria pegar minha arma. 194 00:14:02,619 --> 00:14:04,814 Você ficará bem, Otan. 195 00:14:05,521 --> 00:14:07,367 Vá para a Cidade da Luz. 196 00:14:07,368 --> 00:14:10,363 ALIE espera por você do outro lado. 197 00:14:11,145 --> 00:14:14,486 Ele está aqui! Apresse-se! 198 00:14:17,168 --> 00:14:19,075 Thelonious? 199 00:14:31,440 --> 00:14:35,041 Ele se foi, eu sinto muito. 200 00:14:35,289 --> 00:14:37,089 Não sinta. 201 00:14:38,016 --> 00:14:40,074 A morte não é o fim. 202 00:14:42,345 --> 00:14:44,596 É bom ver você, Abby. 203 00:15:11,004 --> 00:15:12,806 Você aí. 204 00:15:30,637 --> 00:15:33,919 Eu sou um homem honesto.{\a6} 205 00:15:33,932 --> 00:15:36,949 Mas se parou de andar,{\a6} 206 00:15:37,000 --> 00:15:39,543 ficarei com seus sapatos.{\a6} 207 00:15:45,336 --> 00:15:48,480 Meu amigo vai ficar com os sapatos dele, obrigada.{\a6} 208 00:15:48,860 --> 00:15:53,855 Mas se você não resistir, deixaremos ficar com os seus.{\a6} 209 00:15:53,956 --> 00:15:55,871 Demorou bastante. 210 00:15:58,281 --> 00:16:02,446 Que aqueles que você ama sejam comidos por lobos{\a6} 211 00:16:02,447 --> 00:16:04,710 diante dos seus olhos.{\a6} 212 00:16:09,366 --> 00:16:11,116 O que ele disse? 213 00:16:11,392 --> 00:16:14,840 Que você é bonito para um ladrão. 214 00:16:14,841 --> 00:16:17,693 Pena que ele não faz o meu tipo. 215 00:16:22,705 --> 00:16:24,645 Vamos sair daqui. 216 00:16:27,198 --> 00:16:30,588 Não se preocupe com John Murphy. O garoto é guerreiro. 217 00:16:30,589 --> 00:16:34,182 E os outros? Você partiu com 12 pessoas, Thelonious. 218 00:16:36,064 --> 00:16:37,564 Kane. 219 00:16:40,428 --> 00:16:42,883 Seja bem-vindo, meu amigo. 220 00:16:43,261 --> 00:16:47,271 - Onde está seu uniforme? - Pike me liberou do comando. 221 00:16:47,272 --> 00:16:49,518 Removeu Lincoln do posto dele. 222 00:16:50,662 --> 00:16:54,894 - Você sempre foi oportuno. - Abby me atualizou. 223 00:16:55,166 --> 00:16:57,125 Lamento pela eleição, Marcus. 224 00:16:57,126 --> 00:17:00,598 Esqueça a eleição. A guerra que você previu... 225 00:17:00,599 --> 00:17:03,310 no dia em que partiu, está prestes a acontecer. 226 00:17:03,311 --> 00:17:05,102 Pergunte onde ele esteve. 227 00:17:05,543 --> 00:17:08,025 Encontrei a Cidade da Luz. 228 00:17:09,220 --> 00:17:11,472 Isso é ótimo. 229 00:17:13,125 --> 00:17:16,621 - Não é? - Pergunte ao amigo dele, Otan. 230 00:17:17,840 --> 00:17:21,146 Aparentemente, ele está lá agora. 231 00:17:21,147 --> 00:17:23,372 Não culpo você por duvidar, Abby. 232 00:17:23,373 --> 00:17:28,373 Eu sei como isso soa, mas é real e incrível. 233 00:17:28,436 --> 00:17:32,173 Tudo com o que se preocupam, como guerra, poder... 234 00:17:32,174 --> 00:17:35,014 Nada disso importa na Cidade da Luz. 235 00:17:36,573 --> 00:17:38,928 Soube que estava aqui, senhor. 236 00:17:39,133 --> 00:17:43,255 E eu que você sobreviveu. Fico tão feliz. 237 00:17:43,475 --> 00:17:45,975 Chanceler Pike gostaria de conversar com você. 238 00:17:47,977 --> 00:17:50,026 Terminamos isso mais tarde. 239 00:18:00,738 --> 00:18:03,383 Por aqui, senhor. O Chanceler o espera. 240 00:18:10,447 --> 00:18:14,282 Parece bem para alguém que está na floresta há 4 meses. 241 00:18:14,283 --> 00:18:15,989 Você também. 242 00:18:16,779 --> 00:18:19,047 Soube que passaram por algo difícil. 243 00:18:19,292 --> 00:18:21,270 Retribuímos de forma ainda pior. 244 00:18:21,306 --> 00:18:23,064 Soube disso também. 245 00:18:23,105 --> 00:18:25,545 - Você não aprova? - Eu não julgo. 246 00:18:25,817 --> 00:18:27,523 Desde quando? 247 00:18:27,524 --> 00:18:30,524 Não sou o mesmo que eu era na Arca, Charles. 248 00:18:30,575 --> 00:18:32,491 Nenhum de nós é. 249 00:18:32,706 --> 00:18:35,639 Eu era professor... 250 00:18:36,236 --> 00:18:38,336 agora sou chanceler. 251 00:18:38,774 --> 00:18:42,600 Mas eu me pergunto... o que você sabe? 252 00:18:42,601 --> 00:18:44,377 Sente-se ameaçado por você. 253 00:18:44,378 --> 00:18:47,037 Sou só um homem que quer salvar seu povo. 254 00:18:47,038 --> 00:18:50,000 - Não há ameaça a você. - Salvar a nós? 255 00:18:50,119 --> 00:18:52,406 Perdoe-me por ser franco, Thelonious, 256 00:18:52,407 --> 00:18:55,544 mas preciso perguntar o motivo do seu retorno. 257 00:18:56,267 --> 00:18:58,083 Eu acabei de dizer. 258 00:19:01,292 --> 00:19:03,281 Para salvar meu povo. 259 00:19:03,316 --> 00:19:05,735 Quer que ele pense que você é um tolo? 260 00:19:05,736 --> 00:19:08,661 - Acredita nisso? - Sim, acredito. 261 00:19:09,309 --> 00:19:13,390 Certo, vou acreditar. Como pretende fazer isso? 262 00:19:13,391 --> 00:19:15,358 Libertando as mentes 263 00:19:15,415 --> 00:19:18,633 dos elos da dor física e espiritual. 264 00:19:18,727 --> 00:19:20,127 Estou aqui... 265 00:19:20,128 --> 00:19:22,732 para mostrar o caminho ao povo do Arkadia. 266 00:19:25,287 --> 00:19:28,184 - Ele não acreditou. - Tenha um pouco de fé. 267 00:19:32,856 --> 00:19:34,762 Faremos o seguinte. 268 00:19:36,186 --> 00:19:38,674 Desde que fique fora do meu caminho, 269 00:19:38,762 --> 00:19:41,590 pode salvar quem quiser ser salvo. 270 00:19:41,953 --> 00:19:46,911 Deus sabe que já temos dor o suficiente aqui. 271 00:19:52,265 --> 00:19:54,181 Obrigado, Chanceler. 272 00:20:22,404 --> 00:20:25,831 O sangramento estancou. Precisa de algo para a dor. 273 00:20:27,182 --> 00:20:28,987 Octavia? 274 00:20:31,456 --> 00:20:33,261 Onde o Kane está? 275 00:20:33,850 --> 00:20:35,556 Ele me enviou. 276 00:20:36,168 --> 00:20:39,390 Indra. Graças a Deus. 277 00:20:39,907 --> 00:20:42,044 Como isso aconteceu? 278 00:20:44,438 --> 00:20:47,146 Kane perdeu a eleição para o Pike. 279 00:20:47,638 --> 00:20:50,137 Tudo está diferente. 280 00:20:53,336 --> 00:20:55,886 Seu povo votou nisso? 281 00:20:55,974 --> 00:20:57,680 Não. 282 00:20:57,915 --> 00:21:01,262 - Não, não acredito nisso. - E o que sabe, Clarke? 283 00:21:01,644 --> 00:21:04,656 - Você não esteve presente. - Ouça. 284 00:21:04,657 --> 00:21:07,729 O exército de terra-firmes chegará em menos de um dia. 285 00:21:07,896 --> 00:21:09,496 Preciso ver o Bellamy. 286 00:21:09,497 --> 00:21:12,344 Bellamy fez parte disso. Ele está com o Pike. 287 00:21:12,345 --> 00:21:13,965 Por que acha que ele ajudará? 288 00:21:13,966 --> 00:21:15,686 Ele salvou a vida da Indra. 289 00:21:19,252 --> 00:21:22,614 Se Octavia disse a verdade, Pike confia nele. 290 00:21:22,615 --> 00:21:25,170 Se eu falar com ele, ele pode falar com o Pike. 291 00:21:25,171 --> 00:21:27,487 Não pode apenas passar pelo portão. 292 00:21:27,488 --> 00:21:29,664 Andou morando com a inimiga deles. 293 00:21:29,665 --> 00:21:32,101 Se fosse eu, te mataria na hora. 294 00:21:33,709 --> 00:21:35,809 Posso colocá-la lá dentro. 295 00:21:52,703 --> 00:21:56,444 Em que direção quer seguir? Norte, sul? 296 00:21:56,511 --> 00:21:58,904 Estamos dando sorte. 297 00:22:03,754 --> 00:22:06,421 Quero ir atrás do meu irmão. 298 00:22:07,678 --> 00:22:09,752 Já falamos sobre isso. 299 00:22:10,287 --> 00:22:12,154 Otan está com Jaha no acampamento. 300 00:22:12,155 --> 00:22:15,439 - Por que quer ir lá? - Ele é meu irmão. 301 00:22:15,460 --> 00:22:17,538 Se houver uma chance, 302 00:22:17,783 --> 00:22:20,012 tenho que tentar trazê-lo de volta. 303 00:22:20,017 --> 00:22:22,031 Ir atrás do Otan não é uma boa ideia. 304 00:22:22,032 --> 00:22:24,213 - John... - Não é ideia de sobrevivente. 305 00:22:24,214 --> 00:22:27,906 Então espere por mim. Eu voltarei. 306 00:22:29,032 --> 00:22:31,536 Neste mundo, quando se vão, não voltam. 307 00:22:31,537 --> 00:22:33,205 - Eu voltei. - Não foi por mim. 308 00:22:33,206 --> 00:22:37,611 - Aconteceu de eu estar lá. - John... vá comigo. 309 00:22:41,705 --> 00:22:43,895 Não sou tão burro assim. 310 00:22:46,642 --> 00:22:50,141 Amanheceu, levantem. Formem uma fila agora. Vão. 311 00:22:50,654 --> 00:22:53,140 O que está fazendo? São pessoas doentes. 312 00:22:53,141 --> 00:22:55,170 Não pode desampará-los. 313 00:22:55,171 --> 00:22:57,971 Não estamos fazendo isso. Eles serão confinados. 314 00:22:58,159 --> 00:23:00,604 - O quê? - Saia do meu caminho! 315 00:23:03,288 --> 00:23:04,688 Vamos! 316 00:23:04,689 --> 00:23:07,900 Lincoln, não é bom ficar aqui agora. 317 00:23:15,703 --> 00:23:18,489 Nós pedimos para que viessem. 318 00:23:18,490 --> 00:23:20,897 Não podemos desperdiçar os mantimentos. 319 00:23:21,573 --> 00:23:23,982 - Danae. - Lincoln, não. 320 00:23:25,860 --> 00:23:29,441 Ela está muito doente para se mexer. 321 00:23:31,100 --> 00:23:33,187 Ela parece se mexer bem para mim. 322 00:23:33,188 --> 00:23:35,432 Gillmer, para trás. 323 00:23:35,830 --> 00:23:38,228 Jackson, por que o trouxe aqui? 324 00:23:44,428 --> 00:23:46,034 Lincoln. 325 00:23:47,527 --> 00:23:49,033 Lincoln. 326 00:23:49,505 --> 00:23:51,021 Lincoln! 327 00:23:59,719 --> 00:24:01,777 Ele irá com eles. 328 00:24:03,078 --> 00:24:04,678 Levem-no. 329 00:24:09,434 --> 00:24:10,934 Ande. 330 00:24:10,936 --> 00:24:13,386 Lamento fazer isso da forma difícil. 331 00:24:17,363 --> 00:24:19,063 Todos nós sentimos dor. 332 00:24:19,093 --> 00:24:22,940 Algumas dores são físicas, por lesões ou idade. 333 00:24:22,975 --> 00:24:24,670 Algumas são mentais. 334 00:24:25,022 --> 00:24:27,612 Conviver com a perda de entes queridos. 335 00:24:27,802 --> 00:24:30,628 Se pensarem, se lutamos contra a dor 336 00:24:30,663 --> 00:24:33,455 ou sucumbimos, o resultado é o mesmo. 337 00:24:33,553 --> 00:24:37,943 Diminui nossas vidas, tira nossas paixões e lazeres 338 00:24:38,010 --> 00:24:41,158 e danifica relações com amigos e amantes. 339 00:24:41,243 --> 00:24:42,661 E se eu dissesse 340 00:24:42,696 --> 00:24:45,064 que há um modo simples de eliminar a dor? 341 00:24:45,071 --> 00:24:46,871 Eu diria que é mentira. 342 00:24:49,610 --> 00:24:52,963 Não há forma simples de eliminar a dor. 343 00:24:53,260 --> 00:24:57,292 - E você sabe disso. - Tanto sofrimento. 344 00:24:57,758 --> 00:25:00,502 Se a convencermos, os outros virão. 345 00:25:04,821 --> 00:25:08,907 Isso pode fazer ela passar. 346 00:25:11,021 --> 00:25:12,659 Por favor. 347 00:25:12,843 --> 00:25:15,155 A chave da Cidade da Luz, 348 00:25:16,092 --> 00:25:18,873 para sua salvação e alívio. 349 00:25:21,042 --> 00:25:22,874 Certo... 350 00:25:22,918 --> 00:25:25,492 O que está falando para estas pessoas? 351 00:25:25,527 --> 00:25:27,127 Para engolirem isso, 352 00:25:27,149 --> 00:25:30,302 que viverão em uma cidade feliz para o resto da vida? 353 00:25:31,661 --> 00:25:34,220 Deveria ter vergonha. 354 00:25:36,403 --> 00:25:39,522 - Precisamos dela. - Ela não está pronta. 355 00:25:41,359 --> 00:25:43,478 Estarei aqui quando estiver pronta. 356 00:25:49,005 --> 00:25:50,877 Avancem com cuidado. 357 00:25:53,599 --> 00:25:56,741 Em frente. Prossigam. 358 00:25:58,036 --> 00:26:00,115 Mais rápido, vamos. 359 00:26:03,224 --> 00:26:05,421 Lincoln. Lincoln. 360 00:26:05,456 --> 00:26:08,106 - Estou bem, não conteste. - Ele tem razão. 361 00:26:08,283 --> 00:26:10,416 Lincoln, o que está acontecendo? 362 00:26:10,509 --> 00:26:12,399 Estamos confinando os terra-firmes. 363 00:26:12,400 --> 00:26:14,603 E Lincoln pelo confusão na ala médica. 364 00:26:14,621 --> 00:26:16,331 É o último. Tranquem. 365 00:26:18,596 --> 00:26:20,889 - O que há com você? - Octavia... 366 00:26:20,890 --> 00:26:23,724 Vi o que você e Pike fizeram com o exército de Lexa. 367 00:26:23,725 --> 00:26:25,961 Bellamy, vocês mataram todos eles! 368 00:26:28,512 --> 00:26:30,813 - Diminua o tom. - Qual é o problema? 369 00:26:30,934 --> 00:26:34,034 Não se orgulha de massacrar um exército que nos ajudava? 370 00:26:34,035 --> 00:26:35,850 - Não discutiremos aqui. - Ótimo. 371 00:26:35,879 --> 00:26:38,690 Então vamos, porque só estou começando. 372 00:26:48,212 --> 00:26:49,932 Precisa ter cuidado, O. 373 00:26:49,967 --> 00:26:52,508 Se continuar, não poderei te proteger. 374 00:26:52,543 --> 00:26:55,152 - Obrigada pelo aviso. - É sério. 375 00:26:55,634 --> 00:26:57,034 Olhe só para você. 376 00:26:57,035 --> 00:27:00,120 Pare de bancar a terra-firme antes que se machuque. 377 00:27:00,125 --> 00:27:02,884 Não estou bancando nada, é o que sou. 378 00:27:02,899 --> 00:27:05,621 Você é meu irmão, não deveria precisar te dizer. 379 00:27:15,371 --> 00:27:17,170 Agora eu terminei. 380 00:27:31,619 --> 00:27:34,002 Não puna a Octavia. 381 00:27:34,649 --> 00:27:36,649 Tive que implorar para ela me trazer. 382 00:27:36,650 --> 00:27:38,447 O que faz aqui, Clarke? 383 00:27:38,448 --> 00:27:41,966 - Precisamos conversar. - Você decidiu isso. 384 00:27:42,247 --> 00:27:44,061 A poderosa Wanheda... 385 00:27:44,096 --> 00:27:46,096 que os escolheu ao invés do seu povo, 386 00:27:46,131 --> 00:27:48,799 que nos deu as costas quando fomos te resgatar. 387 00:27:48,834 --> 00:27:50,668 Agora quer conversar. 388 00:27:51,543 --> 00:27:53,103 Eu vim aqui te dizer 389 00:27:53,138 --> 00:27:55,667 que a Nação do Gelo pagou um preço. 390 00:27:56,635 --> 00:27:59,301 A justiça foi feita pelo ataque ao Mount Weather. 391 00:27:59,302 --> 00:28:03,011 - Eu vim dizer que acabou. - Lá vem novamente. 392 00:28:03,126 --> 00:28:05,548 Por que você decide que acabou? 393 00:28:05,792 --> 00:28:08,484 - Nós fizemos nossa parte. - "Nós"? 394 00:28:08,519 --> 00:28:10,219 Lexa e eu. 395 00:28:11,724 --> 00:28:14,769 A Rainha do Gelo está morta, o problema foi resolvido. 396 00:28:14,804 --> 00:28:18,055 E então você deixou que Pike arruinasse tudo. 397 00:28:18,768 --> 00:28:20,814 Por que está aqui, Clarke? 398 00:28:21,725 --> 00:28:24,184 Arkadia precisa se redimir, 399 00:28:24,362 --> 00:28:26,988 ou seremos massacrados por Lexa e os 12 clãs. 400 00:28:27,058 --> 00:28:28,735 Deixe ela tentar. 401 00:28:30,218 --> 00:28:34,777 Por favor, me diga que não quer uma guerra. 402 00:28:39,275 --> 00:28:42,065 Estamos em guerra desde que chegamos. 403 00:28:42,068 --> 00:28:44,383 Ao menos Pike entende isso. 404 00:28:44,418 --> 00:28:46,970 Pike é o problema. 405 00:28:47,882 --> 00:28:50,858 - Você não é assim. - Você está errada. 406 00:28:51,226 --> 00:28:54,500 Eu sempre fui assim. 407 00:28:55,004 --> 00:28:57,718 Deixei você, Octavia e Kane 408 00:28:57,719 --> 00:29:00,058 me convencerem de que eles eram confiáveis, 409 00:29:00,059 --> 00:29:03,122 quando mostravam diversas vezes como eles são. 410 00:29:03,157 --> 00:29:06,090 Não deixarei outro morrer por esse erro. 411 00:29:06,091 --> 00:29:07,534 Bellamy... 412 00:29:08,417 --> 00:29:12,275 Eu preciso de você e não temos muito tempo. 413 00:29:13,127 --> 00:29:15,671 - Você precisa de mim? - Sim, preciso. 414 00:29:15,706 --> 00:29:18,605 Preciso do cara que não me deixaria 415 00:29:18,606 --> 00:29:20,901 puxar a alavanca em Mount Weather sozinha. 416 00:29:20,936 --> 00:29:23,284 Você me abandonou, abandonou a todos. 417 00:29:23,319 --> 00:29:24,889 - Bellamy... - Chega, Clarke. 418 00:29:24,907 --> 00:29:27,491 Você não está no comando e isso é algo bom, 419 00:29:27,526 --> 00:29:30,590 porque pessoas morrem com você no comando. 420 00:29:30,825 --> 00:29:33,658 Você iria permitir que minha irmã fosse atingida. 421 00:29:33,693 --> 00:29:35,093 E fez um acordo com Lexa 422 00:29:35,094 --> 00:29:37,484 que nos deixou para morrer em Mount Weather, 423 00:29:37,485 --> 00:29:40,463 nos forçando a matar todos que nos ajudaram, 424 00:29:40,483 --> 00:29:42,960 pessoas que confiavam em mim. 425 00:29:46,537 --> 00:29:48,407 Eu... 426 00:30:03,988 --> 00:30:06,066 Eu sinto muito. 427 00:30:12,850 --> 00:30:15,378 Eu sinto muito por ter partido. 428 00:30:19,171 --> 00:30:23,441 Mas eu sabia que poderia, porque eles tinham você. 429 00:30:50,536 --> 00:30:53,336 Eu sei que podemos resolver isso. 430 00:30:55,918 --> 00:30:58,045 Eu também sinto muito. 431 00:31:07,788 --> 00:31:10,029 Não, não faça isso. 432 00:31:10,030 --> 00:31:13,227 Bellamy, não. 433 00:31:31,074 --> 00:31:35,009 A mecânica vasculhando sucata para fabricar munição? 434 00:31:38,798 --> 00:31:41,013 Foi ideia da Abby? 435 00:31:41,197 --> 00:31:44,708 Isso deveria fazê-la se sentir melhor? 436 00:31:48,610 --> 00:31:52,670 - Posso te ajudar, Raven. - Não, está bem? 437 00:31:52,998 --> 00:31:56,690 Todos pensam ter uma ideia para fazer eu me sentir melhor. 438 00:31:56,691 --> 00:31:58,244 Ficar no acampamento, 439 00:31:58,245 --> 00:32:00,366 fazer trabalhos em que eu possa sentar, 440 00:32:00,367 --> 00:32:03,309 pedir quando precisar de algo na prateleira de cima. 441 00:32:03,310 --> 00:32:06,574 Mas quer saber? Eu não sou assim. 442 00:32:06,644 --> 00:32:10,608 Pensam que se eu mudar, minha dor sumirá, mas não posso. 443 00:32:10,609 --> 00:32:13,681 Não posso mudar e não posso fazer isso! 444 00:32:32,245 --> 00:32:34,322 O que você tem a perder? 445 00:32:45,276 --> 00:32:47,339 Pike deve estar no quartel. 446 00:32:47,340 --> 00:32:50,006 - Não precisa fazer isso. - Preciso, sim. 447 00:32:50,007 --> 00:32:51,799 Apenas liberte-me. 448 00:32:51,800 --> 00:32:54,755 Acredite ou não, estou fazendo isso para seu bem. 449 00:32:54,756 --> 00:32:57,916 Acredite ou não, estou fazendo isso pelo seu. 450 00:32:59,113 --> 00:33:01,016 Não pode bater em um guarda. 451 00:33:01,017 --> 00:33:04,247 - Mas bati. Liberte-a. - Não posso fazer isso. 452 00:33:05,071 --> 00:33:06,871 Eles estão vindo. 453 00:33:07,164 --> 00:33:08,764 É melhor você ir. 454 00:33:15,446 --> 00:33:18,266 - Clarke, apresse-se. - Peguem-nas na plataforma 2. 455 00:33:18,267 --> 00:33:19,905 - Vamos. - Siga-me. 456 00:33:20,389 --> 00:33:21,978 Vamos. 457 00:33:26,150 --> 00:33:27,845 Mãe. 458 00:33:27,937 --> 00:33:30,560 Sabemos o que houve, o que Pike fez. 459 00:33:30,748 --> 00:33:33,468 Há algo que possa evitar a retaliação? 460 00:33:33,469 --> 00:33:36,116 - Abby, rápido. - Viemos entregar o Pike. 461 00:33:37,178 --> 00:33:39,379 Ele é o chanceler eleito. 462 00:33:39,461 --> 00:33:41,423 Nosso povo sabe no que votou. 463 00:33:41,424 --> 00:33:44,499 Além de que ele tem os guardas e as armas. 464 00:33:44,500 --> 00:33:47,393 - Não há como se aproximar. - Não é assim que agimos. 465 00:33:47,394 --> 00:33:49,265 Talvez seja hora de mudar isso. 466 00:33:49,266 --> 00:33:52,061 Falha na segurança. Fechem todas as saídas. 467 00:33:52,062 --> 00:33:53,871 Precisam ir agora. 468 00:33:53,872 --> 00:33:55,276 E quanto ao Lincoln? 469 00:33:55,277 --> 00:33:58,841 Se quer ajudá-lo, faça isso lá de fora, com isto. 470 00:33:58,842 --> 00:34:02,111 É de curto alcance. Fique próxima e aguarde contato. 471 00:34:02,112 --> 00:34:04,477 - Agora vá. - Está bem. 472 00:34:06,866 --> 00:34:10,226 - Venha comigo. - Eu queria poder. 473 00:34:12,732 --> 00:34:14,481 Que nos reencontremos novamente. 474 00:34:37,994 --> 00:34:41,642 Sou muito melhor em te fazer parecer morto. 475 00:34:43,585 --> 00:34:46,184 - Seu irmão... - Pode esperar. 476 00:34:46,757 --> 00:34:51,757 Até que eu te convença a se juntar a mim, o que irei. 477 00:34:55,130 --> 00:34:57,246 Chegou na hora certa. 478 00:35:16,909 --> 00:35:20,547 Estamos te procurando há dias.{\a6} 479 00:35:24,748 --> 00:35:27,438 Sabemos que não está sozinho. Onde está a garota? 480 00:35:27,519 --> 00:35:29,419 Ela partiu. 481 00:35:31,017 --> 00:35:33,087 Encontrem-na. De joelhos. 482 00:35:33,302 --> 00:35:35,713 Foi pego roubando na floresta da Comandante. 483 00:35:35,714 --> 00:35:37,661 A punição para isso é a morte. 484 00:35:37,662 --> 00:35:41,100 Perguntarei mais uma vez. Onde está a garota? 485 00:35:41,253 --> 00:35:44,223 - Vai se ferrar. - Espere!{\a6} 486 00:35:47,689 --> 00:35:50,122 O símbolo sagrado.{\a6} 487 00:35:50,861 --> 00:35:52,804 Onde conseguiu isso? 488 00:35:55,865 --> 00:35:58,901 Acho que se me matar, nunca descobrirá. 489 00:35:58,902 --> 00:36:00,502 De pé. 490 00:36:00,891 --> 00:36:02,607 Ande. 491 00:36:03,877 --> 00:36:05,977 Continue andando. 492 00:36:14,030 --> 00:36:15,830 Cuidado. 493 00:36:16,265 --> 00:36:19,320 Ele não gosta de ficar trancafiado. 494 00:36:22,672 --> 00:36:25,627 Sua namorada não vem te salvar dessa vez. 495 00:36:39,639 --> 00:36:42,576 É da Abby para Danae. 496 00:36:44,416 --> 00:36:47,378 - Octavia? - Ela fugiu com Clarke. 497 00:37:01,130 --> 00:37:06,130 Eu não sei se podemos derrotá-los sem armas.{\a6} 498 00:37:07,149 --> 00:37:10,391 A não ser que nós as usemos.{\a6} 499 00:37:13,789 --> 00:37:16,946 Heda... ela está de volta.{\a6} 500 00:37:25,968 --> 00:37:27,434 Onde está Octavia? 501 00:37:27,436 --> 00:37:29,275 Ela está vigiando o acampamento. 502 00:37:29,310 --> 00:37:32,700 Conte-nos, Clarke, como isso termina? 503 00:37:33,700 --> 00:37:36,785 Pensou em uma maneira de salvar seu povo de novo? 504 00:37:36,820 --> 00:37:40,327 Não, só você é capaz disso. 505 00:37:40,416 --> 00:37:43,097 O que houve aqui foi um ato de guerra. 506 00:37:43,152 --> 00:37:46,874 Seu exército veio nos ajudar e meu povo os massacrou. 507 00:37:47,456 --> 00:37:50,691 Você tem direito de retaliar, 508 00:37:51,511 --> 00:37:54,102 direito de nos massacrar, 509 00:37:54,528 --> 00:37:58,450 ou pode mudar a forma como você age. 510 00:37:58,853 --> 00:38:00,801 Por que ela deveria mudar? 511 00:38:01,217 --> 00:38:02,805 Sangue se paga com sangue. 512 00:38:02,840 --> 00:38:06,006 É mesmo? Porque da forma que enxergo, 513 00:38:06,007 --> 00:38:09,128 isso só terminará com todos mortos. 514 00:38:11,149 --> 00:38:14,036 Que tipo de líder quer ser? 515 00:38:14,317 --> 00:38:18,287 A que mata sempre que pode por ser a forma como age, 516 00:38:18,322 --> 00:38:22,500 ou a generosa que mostra um forma melhor? 517 00:38:22,501 --> 00:38:25,729 Considera um massacre impune como uma forma melhor? 518 00:38:25,764 --> 00:38:28,302 Se der fim ao ciclo de violência, acho. 519 00:38:28,799 --> 00:38:32,099 Se trouxer a paz, acho. 520 00:38:32,401 --> 00:38:35,423 Alguém tem que dar o primeiro passo. 521 00:38:37,256 --> 00:38:38,973 Que seja você. 522 00:38:43,660 --> 00:38:46,046 Você diz querer paz. 523 00:38:46,115 --> 00:38:48,482 E tudo que você fez foi para alcançar isso. 524 00:38:48,484 --> 00:38:51,884 Mas aqui estamos, na iminência de outra guerra, 525 00:38:52,119 --> 00:38:54,588 uma guerra que você pode impedir. 526 00:38:56,912 --> 00:39:01,750 Comandante, você não pode estar considerando isso. 527 00:39:06,164 --> 00:39:08,648 Não estou considerando. 528 00:39:11,881 --> 00:39:14,338 - Eu vou aceitar. - Heda, por favor. 529 00:39:14,377 --> 00:39:19,035 Indra, agimos como se guerra fosse mais fácil que a paz. 530 00:39:19,036 --> 00:39:23,965 Nesse caso, não deveríamos tentar alcançar o mais difícil? 531 00:39:24,100 --> 00:39:27,293 Polis não vai apoiá-la. Titus... 532 00:39:27,294 --> 00:39:31,569 Titus é meu súdito. Todos são meus súditos. 533 00:39:33,820 --> 00:39:36,249 Está dizendo que irão me desafiar? 534 00:39:38,501 --> 00:39:40,445 Você vai me desafiar? 535 00:39:41,733 --> 00:39:45,655 Não, Heda, não a desafiarei. 536 00:39:45,690 --> 00:39:47,832 Então que todos saibam. 537 00:39:52,028 --> 00:39:54,848 Sangue não se pagará com sangue. 538 00:41:44,451 --> 00:41:47,093 Hora de voltar ao trabalho, Raven. 539 00:41:49,894 --> 00:41:54,893 UNITED Quality is Everything!