Anteriormente...
Carl Emerson, tenho um recado para o seu líder.
Não vou parar até meu povo estar livre.
Se você não os libertar, vou irradiar o 5° andar.
Todos temos dor, às vezes é física.
Fará a dor passar.
Hora de voltar ao trabalho, Raven.
A Cidade da Luz é real.
E supostamente isso me levará à Cidade da Luz?
Estivemos procurando você por dias.
O símbolo sagrado.
De pé.
Os terra-firmes atacarão este acampamento.
Se esperarmos, morreremos.
Essa terra agora é nossa!
Combatam e encontrarão a morte.
Outra guerra é iminente e você pode impedir.
Sangue não se pagará com sangue.
Ei, está tudo bem. Você está bem.
Com o que você sonhou?
Comandantes anteriores a mim, eles falam comigo quando durmo.
Eu vi as mortes deles...
na guerra, pelas mãos de um assassino.
- Foi só um pesadelo. - Não.
Não, foi um aviso.
Eles acham que traí o legado deles.
Sangue se paga com sangue sempre...
sempre foi a forma de agir do nosso povo.
Escute.
Um cessar-fogo não é uma traição.
O que fez no campo de batalha impediu uma guerra.
Seu legado será a paz.
Isso...
Ainda não terminei.
Entre.
Perdão, Heda. Não sabia que você estava ocupada.
Você vai dizer o que tem na caixa?
Perdão, é um presente do Rei Roan de Azgeda...
para Wanheda.
O mensageiro disse que é uma prova
tanto da lealdade de Azgeda à aliança
quanto a uma resposta sobre uma pergunta anterior.
Posso?
Abram.
Emerson.
Detenham-no! Tirem-no daqui!
Prendam-no agora!
Estou bem.
UNITED apresenta
Legenda: Brunobrb
Legenda: Time Pink
Legenda: danidc
Legenda: SongMade
Legenda: LauraA
Legenda: Mullr
Legenda: Lola
The 100 S03E06 Bitter Harvest
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Terminamos?
Uma extração de 10 m e eu termino.
A equipe de Pike continua fazendo o mesmo,
coleta de solo e de água.
Alguma ideia do que vão fazer?
Não, mas como estão fortemente armados,
acho que não querem que ninguém saiba.
- Droga. - O que foi?
Há um garoto terra-firme. Espere.
Olá.
Não se assuste.
Não podemos deixá-lo ir. Dirá ao povo dele que nos viu.
Octavia, por favor, responda.
Hannah.
Espalhem-se! Venha comigo!
Octavia, você está aí?
Vão atrás do garoto, vou tentar impedi-los.
Separem-se.
Nós o perdemos de vista.
Vamos voltar ao rio. Ele não pode ter ido longe.
De nada.
- Kane, estou aqui. - Você está bem?
Precisa descobrir o que Pike está tramando.
Agora mesmo. O que quer que seja...
matariam um garoto para não revelar.
Pode deixar. Proteja-se.
E agora? Alguma coisa?
Não, está tudo bem. A dor sumiu.
- Sua perna... - Ainda não funciona, eu sei.
Apenas não dói mais.
Espere.
As pupilas não estão dilatadas.
Jaha me deu a chave da Cidade da Luz.
Não drogas.
Vamos ver o que diz o exame de sangue.
- Pensei que ficaria feliz. - Estou feliz.
Só que é incomum a dor sumir assim.
Então estou liberada?
Aparentemente.
Deixe Sinclair saber que eu falei
que você pode voltar ao trabalho.
Mas voltará para o banco,
se eu encontrar algo anormal nos exames.
Não vai encontrar. Obrigada, doutora.
Recue se alguém responder.
Já falei que não tem ninguém.
O quê?
Não achou que violaríamos a lei juntos
quando me prendeu na Arca, não é?
Isso não é um jogo.
Se não descobrirmos o plano, mais pessoas morrerão.
Então não sejamos pegos.
Chanceler Pike, que bom vê-lo.
Coloque em um lugar sensato, fora de vista.
Vou ganhar tempo.
Aí está você.
Precisamos falar sobre o que Jaha distribui.
Não precisamos, é a área da Abby.
- Tenho preocupações maiores. - Como os terra-firmes presos?
Confinados para a segurança deles e nossa.
Vieram pela nossa ajuda.
Se não ajudaremos, devíamos libertá-los.
Eles são um risco.
Contarão aos outros sobre nós, defesas e aptidões.
- Falamos do Lincoln. - Não, falamos do inimigo.
Nem todos são inimigos.
Já discutimos isso. A eleição decidiu.
A opinião pública é algo engraçado.
Meu trabalho é nos manter seguros,
não ser adorado.
Então mantenha o bom trabalho.
Eles parecem bem felizes.
Sim, com certeza.
Há mais deles hoje também.
Sei que sente-se tentado,
deixe-me descobrir o que é, está bem?
Certo, vamos começar a reunião.
Bem-vindos, Monty Green da Estação da Agricultura
e a operária, Zoe Monroe,
enquanto começamos nossa próxima fase crucial.
Expansão e salvação.
Isto é o caminho.
- Terra? - Solo.
Solo fértil e arável.
Muito mais rico do que já encontramos até hoje.
Cortaremos as árvores e plantaremos em até um mês.
Começaremos com soja e milho.
Crescem mais rápido.
O que foi, Monty? Não gosta de milho?
Nunca comi milho, na verdade.
- É aqui aonde vamos? - Exato.
Há uma aldeia aqui. E os habitantes de lá?
Setor 4. Já falamos sobre isso. O povo de lá não é ameaça.
Precisamos do terreno.
Com a perda dos recursos do Mount Weather,
Arkadia passará fome em menos de um ano.
Com todo respeito, senhor,
ainda não respondeu a pergunta do Monty.
Você sabe a resposta.
As pedras devem ser removidas antes do cultivo.
Um garoto nos viu, então estarão nos esperando.
Mas perderam guerreiros ao derrotamos o exército.
Não esperamos resistência.
Eles são terra-firmes, irão resistir.
E mesmo que não resistam, a Comandante foi bem clara.
Sangue não se paga com sangue.
- Não significa que podemos... - O que prefere?
Morrer lutando pelo seu lar ou morrer de fome?
Fará o que for preciso
para seu povo sobreviver ou não?
Farei o que for preciso.
Está deixando-a atrapalhar seu discernimento.
- Achei que devia ser leal. - Eu sou.
Você está muito envolvida...
Aqui está ela.
- Queria me ver? - Queria.
Preciso discutir o destino do último homem da montanha.
Acredito que mereça a morte.
Ela pode falar por si própria, Titus.
Titus tem razão.
Viu?
É da natureza humana a necessidade de vingança.
Só depois de saciada, pode haver paz.
- É como agimos. - Era como agíamos.
Clarke.
Sangue não se paga com sangue se aplica...
apenas quando é meu povo que sangra.
Isso foi para impedir uma guerra.
Agora para é terminar uma.
Lamento.
Se quiser meu conselho, concordo com o Titus.
Ele merece morrer pelo que fez.
Eu não quero um conselho, eu quero uma decisão.
Ele foi entregue a você.
O crime dele foi contra seu povo.
Então o que será, Clarke?
Banimento de nossas terras para sempre?
Ou morte por 49 cortes feitos por você?
Você tem até o pôr do sol para decidir.
Finalmente. Onde está meu cavalo?
Lá fora. É bom te ver também.
Octavia, espere.
Acha que eles abandonarão tudo só porque você pediu?
Se for isso ou serem dizimados, talvez.
Certo, e se eles não saírem?
Conduziremos nosso povo a uma emboscada.
Se conversar com seu irmão...
- Ele está do lado errado. - Então nem tentaremos?
O que acha que acontecerá quando Lexa souber
que o povo do céu massacrou outra aldeia de terra-firmes?
Guerra. Mais amigos mortos.
Se impedirmos o ataque, impediremos uma guerra.
Sente-se melhor?
Melhor? Eu me sinto incrível.
- Obrigada. A vocês dois. - Obrigada você, Raven.
Mais pessoas estão indo à Cidade da Luz por sua causa.
Faço o que eu puder para ajudar.
O quê?
Agora que voltou à engenharia graças à ALIE...
- Gostaríamos que fizesse algo. - É só dizer.
Tenho procurado algo há muito tempo
em tecnologias que estejam fora de uso.
É um dos motivos pelos quais viemos ao Arkadia.
Creio que a segunda versão do meu código
esteja no sistema de computação da Arca.
Por quê? Há algo de errado com você?
- Não há nada de errado. - Sem ofensa.
É só que programadores e engenheiros
não criam uma segunda versão...
Raven.
Claro.
Claro que vou ajudar.
Mas eu saberia se houvesse uma IA aqui.
Provavelmente é um programa dormente.
Isso ou um inacabado.
Se me der acesso à unidade central,
posso procurar e baixar qualquer código residual.
Parece que temos um plano.
Vejo você do outro lado.
Por que não contou para ela a verdade sobre mim?
John Murphy sabia a verdade e o perdemos, lembra?
John Murphy nunca viu a Cidade da Luz.
Chame isso de precaução exacerbada, então.
Afinal, estamos pedindo que ela encontre
a atualização de um programa que deu fim ao mundo.
- É muita munição. - Esperamos não precisar.
Qual é a missão?
Planejar nosso futuro.
Sabe, isso parece muito com nosso passado.
Estamos construindo uma vida aqui,
não tentando conviver em paz com quem só entende guerra.
Isso mesmo.
Hannah, acabou de recuperar seu filho.
- Não o envie para a morte. - Ninguém vai morrer hoje.
Vamos agora.
- Onde você estava? - Perdi o maldito cavalo.
Na verdade, o cavalo se perdeu de mim.
Estou feliz que esteja bem.
Queria que não tivesse que ir com eles.
É para hoje, Bryan.
O dever chama.
Eu sei. Tome cuidado, por favor.
Tudo bem.
Não quero fazer mal.
Mentirosa. Eu já vi seu rosto.
Estava na batalha da montanha.
Ela é do povo céu.
Suas armas mataram nossos irmãos e irmãs.
Guerreiros enviados para mantê-la segura.
Eu lamento pela sua perda, mas estou aqui para avisar
que os responsáveis por isso estão vindo para cá agora.
Querem a terra de vocês e vão matá-los para obtê-la.
Precisam sair daqui agora.
Está nos ameaçando?
Estou tentando ajudar.
Por que acreditaríamos em você?
Porque ela me ajudou, Semet.
Foi você que salvou Gavriel?
Não vá embora.
Não podia ter dito algo antes de me acertarem no rosto?
Dor crônica não some da noite para o dia.
As informações dizem que some.
Níveis elevados de serotonina e dopamina
fazem sentido no sangue de Raven,
e como estão nos limites normais...
Eu diria que não foram induzidos por drogas.
Parece desapontada.
Não. Surpresa.
Já passamos por tanta coisa
que é difícil reconhecer a esperança,
mesmo quando está debaixo do nosso nariz.
Jackson, pode ir ver os terra-firmes presos?
Depois relate para mim, está bem?
Octavia já deve estar na aldeia.
Mas se ela não conseguir convencê-los a evacuar...
- Terá feito tudo o que pode. - Não.
Não, não fiz. Eu deixei isso acontecer.
Eu exigi uma eleição.
E agora temos o Chanceler Pike.
Estamos na iminência da guerra que não podemos vencer
e tudo o que posso fazer para impedi-la,
é enviar crianças para o perigo.
Caso você não tenha notado, eles não são mais crianças.
Com Clarke longe, Bellamy é a chave.
Estou tentando convencê-lo,
mas sofre forte influência do Pike.
Ele realmente acredita que está fazendo o certo.
Todos sempre acreditam.
O que foi isso?
Vamos chamar de esperança.
Então está acordado.
Contarei ao outros, você cuida da garota.
Pode acariciá-lo se quiser.
Gavriel, arrume suas coisas.
Vai logo.
Os pais dele eram guerreiros.
Ambos foram mortos pelas armas do povo do céu.
Você decidiu partir.
Como diz, não somos páreo para o povo do céu.
O que está fazendo é tão audaz quanto ir para batalha, Semet.
- O que é isso? - Acha que nos conhece?
Não sabe de nada, garota.
Tudo pronto. Só preciso te dar acesso.
Posso fazer uma pergunta?
Por que a segunda IA estaria no espaço?
Minha criadora achou que precisava
de um ambiente de trabalho mais seguro.
Você também foi?
Não. Eu fui a razão do ambiente mais seguro.
Ela entrou.
Quem entrou?
Jasper, você não tem permissão para estar aqui.
Como se isso fosse me deter. É a mochila do Jaha?
- O que você quer, Jasper? - Eu vim me desculpar.
Posso ter roubado as cinzas do Finn
e as espalhado pela nave.
Você não está brava?
Eu não estou brava.
O que você está usando e como eu posso obter?
Simples.
Eu decidi que sofri o bastante.
E você também, Jasper.
Se estiver pronto, Jaha tem a chave.
Dê-nos um instante a sós.
Carl Emerson, segurança de Mount Weather.
Ouvi do que te chamam agora.
Wanheda, Comandante da Morte.
Deveria saber que tinha sido você
que disse a eles como destruir a montanha.
Eu não destruí Mount Weather.
Você destruiu.
381 pessoas.
182 homens,
173 mulheres,
26 crianças.
Duas delas eram meus filhos.
Seu presidente não nos deu escolha.
Qual é o problema?
Não gosta de encarar os seus demônios?
Se você quiser misericórdia, você terá que me pedir.
Eu não quero misericórdia.
Eu quero vingança.
Eu quero que você sofra do mesmo jeito que eu sofri.
Você pode me matar, Clarke.
Nunca poderá fugir do que fez.
A minha dor termina hoje, a sua está só começando!
Titus, o que está fazendo no meu quarto?
Você passa tanto tempo falando de paz...
É hora fazermos as pazes um com o outro, não acha?
Está bem.
Aprecio o dilema com o qual está lidando, Clarke.
Depois de convencer Lexa a não vingar o massacre,
deve ser difícil optar por fazer sua própria vingança.
Talvez perceba como será difícil
para nosso povo aceitar a nova política.
Isso não tem relação com o que houve com o exército.
Emerson é culpado.
Não é justiça dizimar meu povo pelos crimes de alguns.
Não dizimou o povo dele pelo que alguns deles
fizeram com o seu povo?
Você é uma líder, Clarke. Lexa escuta você.
Ajude-me a protegê-la.
É tolice isso de não vingar mortes.
Nosso povo não vai aceitar isso...
e temo que isso irá matá-la.
Não posso te ajudar a fazer algo
que levará a uma guerra contra o meu povo.
Então temos um impasse.
Isso dói?
Ele está pronto.
Isso remove a dor, não a causa.
E se a dor não for física?
E se for mais algo na sua mente?
- Dor é dor. - Dor é dor.
Suas cicatrizes são profundas, Jasper.
As cicatrizes só aparecem quando se está curado.
Vejo você do outro lado.
Estou interrompendo?
Nenhum pouco. Por favor, junte-se a nós.
Posso?
Você parece estar fazendo milagres com isso.
O que é? E não quero ouvir que é uma chave.
Explique a ciência.
Tudo bem, conte para ela.
É um dispositivo à base de silicone.
Quando ingerido,
os filamentos reconstituem o tronco cerebral
e interrompem os receptores de dor,
inibindo certos caminhos neurais de serem acionados.
Deveria ter falado que era uma chave.
Importaria-se de eu fazer alguns testes?
Só quero ter certeza que não tem efeitos colaterais.
Você teria dado isso ao Wells sem testar antes?
Wells?
O seu filho.
Sim.
Teria, claro.
Jasper, preciso de um minuto, por favor.
- Pode me devolver? - Agora, por favor.
Estou interrompendo suas atividades.
Não é necessário. Por favor, Abby.
Faz tanto tempo que não penso no meu filho.
Lamento, não deixarei que dê isso a mais ninguém
até eu ter a chance de analisar.
Só estou tentando ajudar a eliminar a dor.
- Assim como você. - Seja lá isso o que for...
Está eliminando mais do que apenas dor.
Não podemos deixá-la nos deter.
Não se preocupe, Thelonious.
Vou ficar de olho nela.
A armadilha está pronta.
Assim que isso acabar, partiremos para Polis.
Deveríamos matá-la.
Não, a Comandante precisa ouvir sobre isso
do próprio povo do céu.
Lá! Eles estão vindo.
Eu não ouço nada. Talvez não tenha ninguém.
Olá, tem alguém aqui?
Talvez tenham visto os faróis e tenham partido.
Detenham-na, ela vai alertá-los!
Acendam! Esperem até eles estarem em posição.
Contato à direita.
Bellamy! Saia daí!
É uma armadilha!
Preparar. Fogo!
Estão atacando! Protejam-se!
A fumaça é venenosa!
Recuar!
Fiquem longe da fumaça. Voltem para o veículo.
Monty, socorro!
- Soltem-me! - Por favor, me ajude!
- Por favor! - Tenho que salvá-la.
- Monroe! - Monty!
Abaixem-se! Recuem!
Hannah, vamos! Vamos!
Monroe! Monroe!
Monty!
Temos que afastá-la da fumaça.
Como diabos eles sabiam?
Monroe?
- Monroe. - Não.
Sua irmã fez isso.
Como ela sabia?
Temos traidores no nosso acampamento.
Estamos reunidos aqui esta noite,
como já fizemos inúmeras vezes,
para assistirmos a morte de um homem.
Wanheda.
A vingança é sua.
Não.
Eu não sei se a sua morte me trará paz.
Apenas sei que eu não a mereço.
Este homem deve morrer.
Se o povo do céu não o matar, então Heda irá.
Heda falará por si própria.
- Já chega, Titus. - O que diabos é isso?
Eu não estaria te matando pelo que você fez.
Eu estaria te matando pelo que eu fiz.
Dou a este homem sua vida.
Sangue não se pagará com sangue.
Silêncio!
Os crimes da montanha
não podem ser respondidos por um homem só.
Wanheda sabe disso.
As ações dela nos mostram a promessa de um novo futuro.
Um mundo onde a violência
nem sempre é respondida com violência.
Um mundo onde nossas crianças
possam crescer sem a sombra da morte.
Este prisioneiro está banido das minhas terras.
Ele viverá, mas viverá
com os fantasmas daqueles que ele perdeu.
Será assombrado até o fim de sua vida
por saber que...
é o último de sua espécie.
Que você viva para sempre.
Queria me ver, senhor?
- Como você está? - Já estive melhor.
Todos já estivemos.
Precisamos conversar sobre a sua irmã.
Duas pessoas morreram hoje por causa dela,
sem falar das cinzas envenenadas que tornaram o solo inútil.
Os terra-firmes fizeram aquilo. Octavia tentou avisá-los.
Fizeram depois que ela os avisou.
Alguém está dando informações para ela.
- Preciso saber quem é. - Nós dois sabemos quem é.
Kane.
Não temos prova.
Temos que achar alguma.
Sim, senhor.
Está dispensado.
Por favor, me escute.
Não sei mais nada sobre a Clarke, está bem?
Escute, eu não sei nada.
Esqueça a Clarke.
Fale sobre isso.
Temos convertidos dispostos, mas não temos a chave.
- Isso será um problema. - Um problema de cada vez.
Não há sinal do código ALIE ou algo parecido na Arca.
Você tem certeza?
Sabia que Becca tinha ido para o espaço.
Mas parece que ela não estava
em nenhuma das 12 estações que compõem a Arca.
Eu lamento.
Sei que é importante para você achar aquela IA.
13.
13?
A Arca foi criada com 12 estações, é verdade.
Mas deveria haver 13.
Não achei isso em nenhum arquivo.
Porque ele foi deletado.
Explodir uma estação espacial para trazer mais pessoas,
não é exatamente uma história que você contaria.
Não, só um instante. Apenas me escute, certo?
Conte-me mais.
Gostaria de poder contar, apenas sei que aconteceu.
Ela era chamada de Polaris.
UNITED Quality is Everything!