1
00:00:00,106 --> 00:00:01,443
Anteriormente em The 100.
2
00:00:01,545 --> 00:00:02,904
Sangue não tem
de ter sangue.
3
00:00:03,005 --> 00:00:06,138
As suas acções são a
promessa de um novo futuro.
4
00:00:06,438 --> 00:00:08,792
Bellamy, é uma armadilha!
5
00:00:15,612 --> 00:00:17,786
Há já algum tempo
que procuro uma coisa.
6
00:00:17,887 --> 00:00:20,130
Acredito que a segunda
versão do meu código
7
00:00:20,265 --> 00:00:22,357
está algures no sistema
de computadores da Arca.
8
00:00:22,458 --> 00:00:23,925
Por que é que fizeram
uma segunda versão?
9
00:00:24,126 --> 00:00:26,095
- Tens algum problema?
- Não há problema nenhum.
10
00:00:26,197 --> 00:00:28,831
Ouve-me, não sei mais nada
sobre a Clarke, está bem?
11
00:00:28,932 --> 00:00:32,000
Esquece a Clarke.
Fala-me disto.
12
00:00:32,201 --> 00:00:34,469
Tenho a certeza que a
Becca foi para o espaço.
13
00:00:34,570 --> 00:00:39,174
Infelizmente, parece que não estava
em nenhuma das 12 estações da Arca.
14
00:00:39,275 --> 00:00:40,875
Era suposto serem 13.
15
00:00:43,379 --> 00:00:45,570
- Conta-me mais.
- Quem me dera poder.
16
00:00:45,839 --> 00:00:47,492
Tudo o que sei
é que aconteceu.
17
00:00:47,912 --> 00:00:50,084
Que se chamava Polaris.
18
00:00:51,232 --> 00:00:52,492
Pára com isso!
19
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
20
00:01:43,339 --> 00:01:44,706
Agora que tiveste
tempo para pensar,
21
00:01:44,808 --> 00:01:47,348
vamos continuar a nossa
conversa sobre isto?
22
00:01:48,210 --> 00:01:51,712
Já te disse tudo o que sei, nas
primeiras 10 vezes que perguntaste.
23
00:01:51,815 --> 00:01:53,581
O que me disseste não
faz sentido nenhum.
24
00:01:53,684 --> 00:01:58,064
Como é que... uma Pessoa do Céu
obteve o nosso símbolo sagrado?
25
00:01:58,165 --> 00:02:01,724
Sagrado?
É o logótipo de uma empresa.
26
00:02:04,182 --> 00:02:05,246
Errado.
27
00:02:06,352 --> 00:02:08,228
Este é o símbolo
sagrado da Comandante,
28
00:02:08,330 --> 00:02:10,390
a quem dediquei
a minha vida.
29
00:02:10,534 --> 00:02:12,867
Então, onde é
que o conseguiste?
30
00:02:12,970 --> 00:02:16,937
Repito, foi o Jaha
quem mo deu.
31
00:02:18,575 --> 00:02:21,415
- Estás a falar do Chanceler Jaha?
- Sim.
32
00:02:21,516 --> 00:02:23,776
Ele disse-me que era a
chave para a Cidade da Luz
33
00:02:23,949 --> 00:02:27,014
e que se a engolisse, a mulher
de vermelho me levaria até lá.
34
00:02:27,317 --> 00:02:28,749
A mulher que não
é uma mulher?
35
00:02:28,851 --> 00:02:29,909
Sim, exactamente.
36
00:02:30,053 --> 00:02:31,453
Ela é um programa
de computador,
37
00:02:31,554 --> 00:02:33,054
mas compreendo que
seja difícil de perceber,
38
00:02:33,155 --> 00:02:37,920
considerando que rezas a lixo.
Sem ofensa, claro.
39
00:02:41,180 --> 00:02:45,381
Fala-me mais deste programa de
computador que destruiu o mundo.
40
00:02:45,516 --> 00:02:47,859
Por favor,
não sei pormenores.
41
00:02:47,971 --> 00:02:52,209
Na Arca, só nos disseram
que foram os países... política.
42
00:02:52,810 --> 00:02:54,982
Grande surpresa,
estavam errados.
43
00:03:01,383 --> 00:03:03,684
97 ANOS ANTES
- Diário científico, dia 128.
44
00:03:03,887 --> 00:03:07,102
O módulo de controlo base
da IA continua defeituoso.
45
00:03:11,061 --> 00:03:12,527
Está outra vez
com espasmos.
46
00:03:12,628 --> 00:03:14,251
Pensava que já
tinha resolvido isso.
47
00:03:14,765 --> 00:03:17,231
A interface neurológica
é a chave para tudo.
48
00:03:17,334 --> 00:03:21,489
Se não a decifrarmos, mais vale voltar
ao código ALIE e começar de novo.
49
00:03:21,611 --> 00:03:23,337
Podemos sempre
perguntar-lhe.
50
00:03:24,540 --> 00:03:27,641
Becca, é uma emergência.
Tenho de falar contigo, agora.
51
00:03:27,744 --> 00:03:30,763
- Fala-se no diabo.
- Becca, tenho de falar contigo!
52
00:03:32,142 --> 00:03:34,210
- Passou pela codificação...
- Chris...
53
00:03:34,310 --> 00:03:36,147
- Não faço ideia como...
- Mais devagar.
54
00:03:36,282 --> 00:03:39,108
- Estou a ligar a rede.
- ...saiu da jaula de Faraday.
55
00:03:40,556 --> 00:03:43,249
É a ALIE, ela saiu.
Ela está na rede.
56
00:03:43,354 --> 00:03:45,021
Está a descodificar sistemas.
57
00:03:45,126 --> 00:03:49,025
Acabou de passar a segurança
da STRATCOM, em Omaha.
58
00:03:49,131 --> 00:03:50,423
O que está ela a fazer?
59
00:03:50,566 --> 00:03:52,666
Está a aceder a códigos
de lançamento nuclear.
60
00:03:52,869 --> 00:03:53,983
Porquê?
61
00:03:55,840 --> 00:03:57,294
"Demasiadas pessoas".
62
00:03:58,104 --> 00:04:01,768
Espalha o vírus que elimina
a ALIE pela Internet, agora.
63
00:04:01,953 --> 00:04:03,207
Mata-a!
64
00:04:03,459 --> 00:04:07,115
Fiz isso há dez minutos.
Ela negou-me acesso a tudo!
65
00:04:07,217 --> 00:04:10,157
Chris, vai para o
abrigo do farol, agora.
66
00:04:12,475 --> 00:04:15,035
Doutoras, há um
problema na Terra.
67
00:04:15,275 --> 00:04:17,865
Foram lançados 27 mísseis
intercontinentais a partir da China.
68
00:04:18,864 --> 00:04:21,064
Ninguém sabe a razão,
mas é verdade.
69
00:04:22,464 --> 00:04:24,417
Dirigem-se para
os Estados Unidos.
70
00:04:26,737 --> 00:04:28,010
Abre a janela!
71
00:04:34,010 --> 00:04:36,368
Já disse à equipa para
contactarem as famílias.
72
00:04:36,513 --> 00:04:38,980
Se quiser falar
com alguém...
73
00:04:47,746 --> 00:04:50,302
Comandante? Conseguimos
contactar a sua mulher.
74
00:04:51,094 --> 00:04:52,348
Estou aqui.
Passem a ligação.
75
00:04:52,553 --> 00:04:54,412
- Cole?
- Emily?
76
00:04:54,562 --> 00:04:56,276
- Estou aqui.
- Graças a Deus.
77
00:04:56,411 --> 00:04:58,400
- A Sarah está contigo?
- Ela também está aqui.
78
00:04:58,466 --> 00:05:00,234
O que estão a dizer nas
notícias é verdade?
79
00:05:00,335 --> 00:05:01,736
Sim, é verdade.
80
00:05:02,237 --> 00:05:04,294
Podes pô-la ao
telefone, também?
81
00:05:04,606 --> 00:05:06,211
Quero que ela
ouça a minha voz.
82
00:05:06,316 --> 00:05:08,084
- Por favor.
- Sim.
83
00:05:08,945 --> 00:05:10,319
Aqui está ela.
84
00:05:10,454 --> 00:05:13,010
- Pai?
- Olá, pequenina.
85
00:05:13,114 --> 00:05:16,067
A Poppy comprou-me uma
bicicleta, ensinas-me a andar?
86
00:05:16,185 --> 00:05:17,124
Claro que sim.
87
00:05:17,219 --> 00:05:18,885
Ensino-te a
andar assim que...
88
00:05:20,990 --> 00:05:22,472
Sinal perdido.
89
00:05:34,954 --> 00:05:36,397
O que é que eu fiz?
90
00:06:40,915 --> 00:06:43,337
Reunimo-nos aqui,
neste Dia da Ascenção,
91
00:06:43,538 --> 00:06:46,192
para honrar os comandantes
que vieram antes de mim.
92
00:06:47,208 --> 00:06:49,513
Aqueles que vivem
dentro de mim,
93
00:06:49,711 --> 00:06:53,113
assim como eu
viverei num de vocês.
94
00:06:56,749 --> 00:07:02,033
O Conselheiro prometeu
que seríamos ouvidos!
95
00:07:02,490 --> 00:07:04,316
Titus, o que é isto?
96
00:07:05,458 --> 00:07:07,557
Algo que tem
de ouvir, Heda.
97
00:07:15,002 --> 00:07:16,333
Octavia...
98
00:07:17,873 --> 00:07:22,306
Perdoe-me por me intrometer
neste dia sagrado, Comandante.
99
00:07:23,266 --> 00:07:26,480
Eu sou o Semet, do Trikru,
100
00:07:28,087 --> 00:07:30,420
e venho à procura de justiça.
101
00:07:31,970 --> 00:07:37,233
Explica-te, por que é que têm a Octavia
do Povo do Céu como prisioneira?
102
00:07:37,317 --> 00:07:40,292
É uma prisioneira de
guerra, Comandante.
103
00:07:40,538 --> 00:07:45,975
Trazida aqui para testemunhar
os crimes do seu povo.
104
00:07:48,202 --> 00:07:49,682
Que crimes?
105
00:07:50,990 --> 00:07:52,124
O que aconteceu?
106
00:07:52,174 --> 00:07:54,388
O Skaikru atacou
a aldeia deles.
107
00:07:55,340 --> 00:07:57,166
Como perderam
os seus guerreiros
108
00:07:57,278 --> 00:08:01,327
quando o teu povo massacrou o exército
que enviámos para vos proteger,
109
00:08:01,836 --> 00:08:03,999
a aldeia deles
estava desprotegida.
110
00:08:05,082 --> 00:08:06,452
Por favor, Comandante.
111
00:08:06,587 --> 00:08:08,102
Imploro-lhe.
112
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
Vingue-nos.
113
00:08:13,660 --> 00:08:15,718
Sangue tem de ter sangue!
114
00:08:16,279 --> 00:08:18,372
Morte ao Skaikru!
115
00:08:18,606 --> 00:08:21,197
Exijo respeito nesta sala!
116
00:08:21,803 --> 00:08:25,265
Como te atreves a trazer-me
isto no Dia da Ascenção?
117
00:08:25,607 --> 00:08:27,835
Eu não trouxe nada, Heda.
118
00:08:28,619 --> 00:08:29,723
Foi a Heda.
119
00:08:29,978 --> 00:08:33,346
Contra os meus conselhos,
fez do Skaikru o 13º clã.
120
00:08:33,449 --> 00:08:37,084
Eles rejeitaram, assassinando
centenas de pessoas do seu povo,
121
00:08:37,119 --> 00:08:39,150
e, mesmo assim, no próprio
campo onde morreram,
122
00:08:39,251 --> 00:08:41,167
decidiu perdoar os assassinos.
123
00:08:41,323 --> 00:08:43,436
Mas esta provocação é a prova.
124
00:08:43,559 --> 00:08:45,713
"Sangue não tem de
ter sangue" fracassou.
125
00:08:45,827 --> 00:08:47,824
Apenas uma guerra
consegue parar isto.
126
00:08:51,809 --> 00:08:52,700
Clarke?
127
00:08:52,800 --> 00:08:55,869
A opinião da Clarke neste assunto
não é propriamente imparcial.
128
00:08:59,118 --> 00:09:00,539
O Titus tem razão.
129
00:09:01,042 --> 00:09:04,436
Faria qualquer coisa para salvar
o meu povo, sabes que sim.
130
00:09:06,335 --> 00:09:07,674
Mas eu conheço-os.
131
00:09:08,350 --> 00:09:10,554
Nem todos concordam
com o Chanceler Pike.
132
00:09:10,685 --> 00:09:12,619
O Kane não concorda.
A Octavia também não.
133
00:09:12,721 --> 00:09:15,986
- O teu povo não votou no Kane!
- Alguns votaram.
134
00:09:16,357 --> 00:09:18,832
Temos de lhes dar tempo para
verem que fizeram a escolha errada
135
00:09:18,937 --> 00:09:20,397
e para resolverem as coisas.
136
00:09:21,961 --> 00:09:25,267
E tu acreditas que será o teu
próprio povo a eliminá-lo.
137
00:09:26,701 --> 00:09:27,910
E se não o fizerem?
138
00:09:28,236 --> 00:09:31,667
E se utilizarem este tempo
para planear o próximo ataque?
139
00:09:31,802 --> 00:09:34,028
Temos de agir
agora, Heda!
140
00:09:35,270 --> 00:09:37,502
Faça um exemplo
do 13º clã!
141
00:09:37,646 --> 00:09:39,646
Mostre aos outros 12 clãs o
que acontece quando a desafiam.
142
00:09:39,747 --> 00:09:41,548
Conquistou-os de novo quando
matou a Rainha do Gelo,
143
00:09:41,649 --> 00:09:45,114
mas a Coligação ainda está
frágil. Se não agir agora...
144
00:09:49,725 --> 00:09:55,115
Hoje, ordeno aos exércitos dos
12 clãs que marchem até à Arkadia.
145
00:09:58,965 --> 00:10:03,092
Não para atacar,
mas para conter.
146
00:10:06,073 --> 00:10:08,470
Iremos bloquear o 13º clã.
147
00:10:08,577 --> 00:10:11,543
Vamos afastá-los das
terras que querem invadir.
148
00:10:12,132 --> 00:10:16,171
Dar-lhes-emos tempo para que sejam
eles próprios a eliminar os seus líderes.
149
00:10:18,019 --> 00:10:21,614
Quando lhe fizerem frente,
dar-lhes-emos as boas-vindas,
150
00:10:21,719 --> 00:10:23,275
como parte de nós.
151
00:10:29,965 --> 00:10:32,624
Ouviram a Comandante.
Enviem cavaleiros.
152
00:10:32,734 --> 00:10:36,102
Digam aos vossos exércitos que façam
um perímetro à volta da Arkadia.
153
00:10:36,303 --> 00:10:39,946
Cinco milhas devem ser suficientes para
os manter afastados das nossas aldeias.
154
00:10:40,575 --> 00:10:42,237
Quais são as ordens, Heda?
155
00:10:49,981 --> 00:10:51,848
Qualquer membro do Skaikru
que atravessar o perímetro,
156
00:10:51,918 --> 00:10:54,183
será sujeito a uma
ordem de morte.
157
00:10:56,296 --> 00:10:58,516
Heda, não compreendo.
158
00:10:58,681 --> 00:11:02,496
- Como é que isto é vingança?
- Não é vingança, meu irmão.
159
00:11:02,897 --> 00:11:05,910
- É justiça.
- O Skaikru matou os meus filhos!
160
00:11:06,015 --> 00:11:08,414
E o meu irmão
e a minha mulher!
161
00:11:09,312 --> 00:11:11,980
Se o espírito da Comandante
não nos protege,
162
00:11:12,115 --> 00:11:15,324
o que o fará?
- Tem cuidado, Semet.
163
00:11:16,709 --> 00:11:18,969
Morte à Comandante!
164
00:11:42,419 --> 00:11:44,663
Sangue tem
de ter sangue.
165
00:12:24,222 --> 00:12:25,572
Isto serve.
166
00:12:33,265 --> 00:12:34,543
"Polis".
167
00:12:47,745 --> 00:12:49,275
Polaris.
168
00:13:36,894 --> 00:13:39,161
Afaste-se dos seus
materiais, agora mesmo.
169
00:13:39,297 --> 00:13:42,547
Sou dona desta estação espacial,
Comandante, não me dá ordens.
170
00:13:42,667 --> 00:13:45,353
Dou sim, agora que sei a
natureza da sua pesquisa.
171
00:13:48,513 --> 00:13:49,436
Disseste-lhe?
172
00:13:49,540 --> 00:13:52,624
As pessoas da Arca merecem
saber no que estamos a trabalhar,
173
00:13:52,729 --> 00:13:54,311
antes de o
levarmos a bordo.
174
00:13:54,411 --> 00:13:56,135
Hoje é o Dia da União.
175
00:13:56,240 --> 00:13:58,569
- Ouça a sua assistente, Doutora.
- Chega, por favor...
176
00:13:58,699 --> 00:14:00,859
- Não se meta nisto, Comandante.
- Não me meto nisto?
177
00:14:00,951 --> 00:14:04,173
Durante dois anos, fiz tudo para
manter esta estação viva.
178
00:14:04,308 --> 00:14:05,557
E agora descubro que,
179
00:14:05,665 --> 00:14:09,058
não só uma inteligência artificial que
concebeu acabou com o mundo,
180
00:14:09,159 --> 00:14:11,153
mas que ainda está
a trabalhar nela.
181
00:14:11,972 --> 00:14:13,972
Ouça-me, Doutora,
e ouça com atenção.
182
00:14:14,799 --> 00:14:17,660
Está planeado começarmos as
manobras de junção daqui a duas horas.
183
00:14:17,868 --> 00:14:19,934
Treze estações espaciais
a formarem apenas uma.
184
00:14:20,037 --> 00:14:22,524
É possívelmente o maior feito da
engenharia na história da humanidade,
185
00:14:22,659 --> 00:14:25,917
tudo concebido para ultrapassar
o pesadelo que a Doutora criou.
186
00:14:26,045 --> 00:14:27,743
Eu sei o que está em
jogo, Comandante.
187
00:14:27,899 --> 00:14:29,045
- Sabe?
- Sim!
188
00:14:29,146 --> 00:14:30,017
Ainda bem.
189
00:14:30,152 --> 00:14:34,430
Assim percebe a razão de eu não permitir
que uma IA potencialmente genocida
190
00:14:34,565 --> 00:14:36,271
tenha acesso ao que
resta da raça humana.
191
00:14:36,372 --> 00:14:37,520
Eu concordo.
192
00:14:37,622 --> 00:14:40,223
Não nos podemos juntar
à Arca até essa coisa...
193
00:14:40,424 --> 00:14:44,062
É essa coisa que
nos vai salvar.
194
00:14:46,372 --> 00:14:49,764
Sim, a ALIE 1 não percebia
o que significa ser humano,
195
00:14:49,867 --> 00:14:52,156
mas a ALIE 2 vai perceber.
196
00:14:52,291 --> 00:14:56,005
Está concebida para se relacionar
com a humanidade a um nível biológico.
197
00:14:56,106 --> 00:15:00,896
Vai entender o valor da
vida ao coexistir connosco.
198
00:15:01,546 --> 00:15:04,547
Muito bem, Comandante.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
199
00:15:05,082 --> 00:15:10,021
Acha que existem pessoas inteligentes
suficientes nestas 13 estações
200
00:15:10,121 --> 00:15:11,221
para nos salvar?
201
00:15:11,322 --> 00:15:13,222
Que os seus cálculos
estão correctos?
202
00:15:13,323 --> 00:15:17,990
Que existe oxigénio suficiente para
durar dois séculos... comida suficiente?
203
00:15:18,628 --> 00:15:21,430
A ALIE2 vai analisar
todas as possibilidades,
204
00:15:21,533 --> 00:15:24,632
ela vai detectar os erros,
antes de os cometermos.
205
00:15:24,735 --> 00:15:26,368
Vai saber as
nossas necessidades,
206
00:15:26,469 --> 00:15:30,106
porque serão as suas
próprias necessidades.
207
00:15:31,303 --> 00:15:33,330
O código está naquela
matriz de cristal.
208
00:15:34,077 --> 00:15:36,138
Não!
Não, por favor.
209
00:15:36,721 --> 00:15:38,119
Por favor.
210
00:15:39,009 --> 00:15:41,298
Se a matares estás
a matar-nos a nós.
211
00:15:42,953 --> 00:15:46,945
Também precisamos dos protótipos
e dos discos rígidos do sistema.
212
00:15:47,125 --> 00:15:48,424
Junta tudo.
213
00:15:49,127 --> 00:15:51,630
Volto já com alguma
coisa para os flutuar.
214
00:15:56,201 --> 00:15:58,834
Sai do meu laboratório.
215
00:15:59,069 --> 00:16:01,160
- Becca, por favor.
- Sai daqui!
216
00:16:03,699 --> 00:16:06,372
Juntarmo-nos à Arca é
a nossa última esperança.
217
00:16:06,681 --> 00:16:08,526
Não podes parar isto.
218
00:16:09,045 --> 00:16:10,634
Ouve.
Becca?
219
00:16:10,769 --> 00:16:14,260
- Becca, o que estás a fazer?
- Protocolo de segurança iniciado.
220
00:16:35,565 --> 00:16:37,407
Não admira que
tenhas ficado.
221
00:16:37,609 --> 00:16:40,283
Pára, sabes por que
é que aqui estou.
222
00:16:45,755 --> 00:16:47,730
- Estás bem?
- Sim, estou.
223
00:16:47,823 --> 00:16:50,000
Vi a Indra na multidão.
224
00:16:50,426 --> 00:16:52,226
Por que é que ela não
estava com a Lexa?
225
00:16:52,326 --> 00:16:54,455
A Indra não está
muito bem, Octavia.
226
00:16:56,323 --> 00:16:57,764
Não podemos lidar
com isso, agora.
227
00:16:57,867 --> 00:17:00,715
Está bem.
Então, o que fazemos?
228
00:17:02,536 --> 00:17:03,871
Tenho de falar
com a Lexa.
229
00:17:03,973 --> 00:17:07,824
Acabaste de o fazer e voltaste
com uma ordem de morte.
230
00:17:08,410 --> 00:17:11,763
É a segunda vez que ela
nos deixou à nossa sorte.
231
00:17:11,995 --> 00:17:16,033
Os 12 clãs querem uma
guerra, sabes disso.
232
00:17:16,185 --> 00:17:17,818
A Lexa está só a
tentar não nos eliminar.
233
00:17:17,920 --> 00:17:21,159
Por que é que não me surpreende
que ainda a estejas a defender?
234
00:17:21,290 --> 00:17:22,653
Vou ver o que
posso fazer.
235
00:17:23,292 --> 00:17:24,426
Fica aqui.
236
00:17:30,531 --> 00:17:31,886
Pois, claro.
237
00:17:45,747 --> 00:17:47,897
Uma pessoa tentou
matar-te, hoje.
238
00:17:48,510 --> 00:17:50,028
Como é que estás
tão calma?
239
00:17:53,355 --> 00:17:55,236
Estás zangada com
a ordem de morte.
240
00:17:57,014 --> 00:17:58,158
Sim.
241
00:17:58,494 --> 00:18:01,183
Como é que sugerias que
eu impusesse o perímetro?
242
00:18:04,632 --> 00:18:06,215
Quando é que
temos de ir embora?
243
00:18:12,440 --> 00:18:14,941
Podemos estar a criar
uma fronteira, mas...
244
00:18:16,619 --> 00:18:19,507
Ninguém diz que não podes
escolher ficar deste lado.
245
00:18:21,009 --> 00:18:23,928
Eu disse-vos que ela não
queria ser incomodada.
246
00:18:24,485 --> 00:18:26,198
Conheço alguém
que talvez o faça.
247
00:18:33,362 --> 00:18:37,163
Wanheda, o perímetro será
implementado ao amanhecer.
248
00:18:37,265 --> 00:18:40,224
Já tratei de tudo para levares um
dos nossos cavalos mais rápidos.
249
00:18:40,434 --> 00:18:41,301
Obrigada.
250
00:18:41,402 --> 00:18:44,578
Na verdade, pedi à Clarke para ficar
em Polis, como minha convidada.
251
00:18:46,675 --> 00:18:48,479
Clarke, dás-nos licença?
252
00:19:04,492 --> 00:19:06,278
Neste dia sagrado,
253
00:19:07,428 --> 00:19:10,213
imploro-lhe que se
lembre do que lhe ensinei.
254
00:19:12,867 --> 00:19:14,328
O amor é fraqueza.
255
00:19:16,005 --> 00:19:18,132
Ser comandante
significa ficar sozinho.
256
00:19:18,245 --> 00:19:20,903
- Não vou ouvir isto outra vez.
- Vai, sim!
257
00:19:21,677 --> 00:19:24,274
Os seus sentimentos pela Clarke
põe-vos às duas em perigo.
258
00:19:25,846 --> 00:19:28,812
A sua ordem de morte tem de
ser implementada na totalidade.
259
00:19:29,051 --> 00:19:31,217
Se se preocupa com a Clarke,
vai enviá-la para casa.
260
00:19:31,319 --> 00:19:33,706
É a única forma de ela
estar em segurança.
261
00:19:34,455 --> 00:19:37,795
Não a faça pagar pelos seus
erros, como a Costia pagou.
262
00:19:41,163 --> 00:19:42,808
Os meus erros?
263
00:19:43,798 --> 00:19:49,036
A Azgeda cortou a cabeça da Costia
e entregou-ma na minha cama.
264
00:19:49,537 --> 00:19:52,706
E, mesmo assim, deixei-os
entrar na minha aliança!
265
00:19:52,820 --> 00:19:56,698
Sou perfeitamente capaz de separar
os meus sentimentos do dever!
266
00:19:59,381 --> 00:20:00,805
Desculpa, Lexa.
267
00:20:01,049 --> 00:20:03,895
- Não te quis ofender.
- Quiseste, sim.
268
00:20:05,920 --> 00:20:07,888
Mas também tens
boas intenções.
269
00:20:08,423 --> 00:20:11,855
E eu sei disso, Professor.
270
00:20:14,595 --> 00:20:17,252
Posso tratar da
partida da Clarke?
271
00:20:17,357 --> 00:20:18,903
A escolha é da Clarke.
272
00:20:20,369 --> 00:20:23,265
Sei qual é a tua
opinião, Titus.
273
00:20:44,636 --> 00:20:46,864
Vim honrar-te.
274
00:20:47,628 --> 00:20:49,021
Estás a perder tempo.
275
00:20:49,478 --> 00:20:51,081
Aqui não existe honra.
276
00:20:52,890 --> 00:20:55,520
Preciso do teu conselho,
Mestre Indra.
277
00:20:56,272 --> 00:20:57,588
Vai-te embora.
278
00:20:59,740 --> 00:21:02,510
Preciso da mulher de
quem fui Segunda.
279
00:21:02,611 --> 00:21:04,878
Preciso da guerreira que
me ensinou a ser quem sou.
280
00:21:04,979 --> 00:21:08,416
Eu disse para saíres daqui,
Rapariga do Céu.
281
00:21:08,517 --> 00:21:09,578
Indra, por favor.
282
00:21:09,679 --> 00:21:11,183
Vou voltar para lutar
contra o meu próprio povo,
283
00:21:11,285 --> 00:21:13,236
contra as pessoas
que te fizeram isto.
284
00:21:13,988 --> 00:21:15,855
Luto contra o meu próprio
irmão, se tiver de ser,
285
00:21:15,957 --> 00:21:17,501
mas não o consigo
fazer sozinha.
286
00:21:18,032 --> 00:21:20,546
Basta uma palavra
tua e o Trikru vai...
287
00:21:23,946 --> 00:21:25,211
Estás a ver?
288
00:21:25,834 --> 00:21:30,652
Mesmo alguém tão lento e fraco
como tu me consegue ganhar.
289
00:21:31,673 --> 00:21:34,071
Devia ter morrido
naquele campo.
290
00:21:35,801 --> 00:21:37,299
Todas as pessoas morrem.
291
00:21:37,378 --> 00:21:41,400
Podes fazê-lo aqui,
a sentir pena de ti própria,
292
00:21:41,516 --> 00:21:44,838
ou podes voltar comigo
e conseguir a tua vingança.
293
00:21:50,267 --> 00:21:51,752
A escolha é tua.
294
00:22:34,727 --> 00:22:35,823
Não.
295
00:22:37,660 --> 00:22:40,344
Por favor, eu digo-te o que queres
saber sobre o chip, está bem?
296
00:22:40,979 --> 00:22:43,265
Achas que tem a ver
com a Polaris, certo?
297
00:22:43,567 --> 00:22:46,157
É uma das estações espaciais
que desceram, posso mostrar-te.
298
00:22:46,803 --> 00:22:47,596
Por favor!
299
00:22:47,728 --> 00:22:50,108
Posso mostrar-te.
Por favor.
300
00:23:10,832 --> 00:23:12,330
Presumo que
achas que é "Polis",
301
00:23:12,465 --> 00:23:15,397
porque o "A" e o "R"
derreteram na reentrada.
302
00:23:15,498 --> 00:23:18,126
Estás a ver?
Consegues ver?
303
00:23:21,330 --> 00:23:24,218
Tudo o que vejo é alguém que diz
qualquer coisa para não morrer.
304
00:23:24,353 --> 00:23:25,736
Até pode ser verdade.
305
00:23:27,018 --> 00:23:30,167
Mas isto também é, a Polaris
também faz parte da nossa história.
306
00:23:30,498 --> 00:23:32,391
Era a nossa 13ª estação.
307
00:23:32,497 --> 00:23:35,783
A minha fé não tem
nada a ver com a tua.
308
00:23:36,215 --> 00:23:38,647
Acredita em mim,
eu não tenho fé.
309
00:23:39,640 --> 00:23:41,723
Mas posso provar-te.
310
00:23:45,597 --> 00:23:48,748
O fim do mundo,
a nuvem de cogumelo.
311
00:23:49,151 --> 00:23:52,075
Foi a razão de termos ficado no espaço.
Vocês chamam-nos Skaikru, certo?
312
00:23:53,036 --> 00:23:54,262
É essa a razão.
313
00:23:56,550 --> 00:24:00,342
A Polaris, segundo a história, era a única
estação que não se juntava ao Skaikru,
314
00:24:00,444 --> 00:24:01,766
por isso, explodiram-na.
315
00:24:02,278 --> 00:24:04,150
É um conceito novo.
316
00:24:04,586 --> 00:24:05,833
Continua.
317
00:24:06,093 --> 00:24:10,323
Seja como for, acho que talvez esta
pessoa tenha conseguido sair a tempo.
318
00:24:10,597 --> 00:24:12,511
Porque, olha...
cá está ela outra vez.
319
00:24:13,446 --> 00:24:16,901
Está rodeada por todos estes...
Não sei bem quem são aqueles.
320
00:24:17,010 --> 00:24:20,040
- A primeira Sangue da Noite.
- Sangues da Noite...
321
00:24:20,175 --> 00:24:24,100
E aqui está ela.
Esta mulher caiu do céu, certo?
322
00:24:25,966 --> 00:24:29,184
- Ela é como nós.
- Não é nada como vocês.
323
00:24:39,426 --> 00:24:42,425
Becca, tens de me ouvir.
324
00:24:44,363 --> 00:24:47,489
Acabei de receber uma mensagem de
emergência da Estação Americana.
325
00:24:48,568 --> 00:24:51,802
Os russos e os chineses estão
a ameaçar parar as manobras,
326
00:24:51,903 --> 00:24:53,219
porque nós o fizémos.
327
00:24:56,310 --> 00:24:58,702
Becca, estás a ouvir?
328
00:25:03,717 --> 00:25:06,257
A Estação Alfa está a
ameaçar abrir fogo,
329
00:25:06,370 --> 00:25:09,622
se não nos pusermos em
posição nos próximos 60 segundos.
330
00:25:09,724 --> 00:25:11,920
Vão usar-nos
como um exemplo.
331
00:25:12,426 --> 00:25:14,834
Comandante, se não
quer que eles disparem,
332
00:25:14,961 --> 00:25:16,692
então comece
as manobras.
333
00:25:16,894 --> 00:25:18,356
Já falámos sobre isto.
334
00:25:18,498 --> 00:25:21,399
Quando aterrarmos, a sua IA vai
infectar as outras 12 estações.
335
00:25:21,501 --> 00:25:23,079
Isso não vai acontecer.
336
00:25:23,136 --> 00:25:25,992
Seja como for,
essa coisa morre hoje.
337
00:25:26,072 --> 00:25:29,341
Agora, abra a porcaria da porta
para podermos flutuar essa coisa
338
00:25:29,442 --> 00:25:32,286
e continuar a
salvar a raça humana.
339
00:25:32,612 --> 00:25:34,580
Eu estou a salvar
a raça humana.
340
00:25:34,681 --> 00:25:37,050
Becca, por favor.
O que estás a fazer?
341
00:25:37,151 --> 00:25:40,686
Sei que queres penitência
pelo que a ALIE fez,
342
00:25:40,788 --> 00:25:42,770
mas não é assim
que o vais conseguir.
343
00:25:44,319 --> 00:25:45,348
Tens razão.
344
00:25:46,877 --> 00:25:49,099
Tenho muito que compensar.
345
00:25:50,672 --> 00:25:52,674
Deixem-me salvar-nos.
346
00:25:52,733 --> 00:25:54,615
Polaris, fala a Estação Alfa.
347
00:25:54,735 --> 00:25:56,122
Último aviso.
348
00:25:56,287 --> 00:25:59,638
Têm 20 segundos para
obedecer ou nós atacamos.
349
00:25:59,739 --> 00:26:02,938
Diz ao Comandante McAdams
para começar as manobras.
350
00:26:04,369 --> 00:26:05,818
A decisão é dele.
351
00:26:07,235 --> 00:26:09,707
- Não é minha.
- Dez segundos, Polaris.
352
00:26:09,812 --> 00:26:11,081
Comecem as manobras.
353
00:26:11,216 --> 00:26:13,912
Becca, já tens o sangue
de milhões nas mãos.
354
00:26:14,177 --> 00:26:17,577
Vale a pena arriscar a vida dos restantes,
só para provar que estás certa?
355
00:26:18,059 --> 00:26:19,334
- Oito...
- Lamento.
356
00:26:20,727 --> 00:26:23,176
- Sete...
- Não era isto que eu queria.
357
00:26:23,290 --> 00:26:26,567
Seis... Cinco...
358
00:26:26,766 --> 00:26:28,776
Becca, o que estás a fazer?
- Quatro...
359
00:26:28,811 --> 00:26:30,602
- Vai levar a cápsula.
- Três...
360
00:26:30,704 --> 00:26:31,795
Assim que descolar,
361
00:26:31,888 --> 00:26:33,525
começa as manobras.
- Dois...
362
00:26:34,519 --> 00:26:36,948
- A cápsula descolou, senhor.
- Estação Alfa, fala a Polaris.
363
00:26:37,049 --> 00:26:38,298
Vamos iniciar as
manobras de junção.
364
00:26:38,399 --> 00:26:39,700
Negativo, Polaris.
365
00:26:40,065 --> 00:26:43,184
Se queremos sobreviver aqui,
temos de tomar medidas extremas.
366
00:27:08,710 --> 00:27:10,789
Ela disse-te que
podias ficar, não foi?
367
00:27:12,532 --> 00:27:13,918
O que é que disseste?
368
00:27:15,817 --> 00:27:17,020
Nada.
369
00:27:17,515 --> 00:27:20,881
Clarke, ambas sabemos que o
Pike não vai obedecer ao bloqueio.
370
00:27:21,286 --> 00:27:24,409
Temos de o parar antes
que morram mais pessoas.
371
00:27:24,822 --> 00:27:27,190
E se eu for mais
útil, se ficar aqui?
372
00:27:27,292 --> 00:27:29,261
Não és, Clarke.
373
00:27:30,495 --> 00:27:32,200
Não temos
tempo para isto.
374
00:27:37,433 --> 00:27:38,793
Ouve...
375
00:27:39,919 --> 00:27:41,233
Precisamos de ti.
376
00:27:43,273 --> 00:27:46,326
A ordem de morte é
implementada ao amanhecer.
377
00:27:47,727 --> 00:27:50,744
Tens uma hora
para te despedires.
378
00:28:00,590 --> 00:28:02,060
Se não vieres...
379
00:28:03,840 --> 00:28:05,924
não és a pessoa que
eu pensava que eras.
380
00:28:32,555 --> 00:28:34,098
Quando é que
te vais embora?
381
00:28:36,861 --> 00:28:37,929
Agora.
382
00:28:45,535 --> 00:28:48,268
- Desculpa.
- Não peças desculpa.
383
00:28:48,639 --> 00:28:50,901
Tens de voltar.
É o teu povo.
384
00:28:53,711 --> 00:28:55,049
É por isso que eu te...
385
00:28:58,850 --> 00:29:00,739
É por isso que
és quem és.
386
00:29:05,622 --> 00:29:09,648
Talvez um dia não tenhamos
nada a dever aos nossos povos.
387
00:29:13,130 --> 00:29:14,524
Espero que sim.
388
00:29:23,440 --> 00:29:25,194
Que nos voltemos
a encontrar.
389
00:30:24,144 --> 00:30:27,466
Se eu e a Octavia queremos estar atrás
do perímetro antes do amanhecer...
390
00:30:36,323 --> 00:30:37,937
É linda.
391
00:30:39,093 --> 00:30:41,601
Fi-la no meu
Dia da Ascenção.
392
00:30:42,897 --> 00:30:45,651
Um círculo para cada
Sangue da Noite que morreu,
393
00:30:46,282 --> 00:30:48,153
quando a Comandante
me escolheu.
394
00:30:48,368 --> 00:30:50,069
Sete círculos.
395
00:30:50,737 --> 00:30:53,732
Pensava que tinhas dito que havia
nove aprendizes no teu conclave.
396
00:30:54,002 --> 00:30:55,323
E havia.
397
00:30:57,426 --> 00:30:59,365
O que aconteceu
ao oitavo?
398
00:31:05,886 --> 00:31:08,016
Podemos falar
de outra coisa?
399
00:31:10,090 --> 00:31:12,083
Nem temos de falar.
400
00:31:37,583 --> 00:31:38,825
Murphy?
401
00:31:42,472 --> 00:31:43,791
Ele está vivo.
402
00:31:47,260 --> 00:31:49,169
O que fizeste
ao meu amigo?
403
00:31:49,295 --> 00:31:53,523
O teu amigo foi apanhado a roubar
no caminho para o mercado de Polis.
404
00:31:54,766 --> 00:31:56,564
- Está tudo bem.
- Por favor, não faças isso.
405
00:32:01,741 --> 00:32:03,597
Titus, o que é isto?
406
00:32:03,644 --> 00:32:06,565
Lamento que tenha chegado
a isto, Clarke, a sério que sim.
407
00:32:06,665 --> 00:32:08,867
Vou-me embora,
agora mesmo.
408
00:32:09,002 --> 00:32:10,215
A Octavia está
à minha espera.
409
00:32:10,317 --> 00:32:11,977
Deixa-me levar o Murphy
e nós vamos embora.
410
00:32:12,086 --> 00:32:13,467
Quem me dera poder.
411
00:32:13,888 --> 00:32:16,852
A Lexa nunca vai cumprir as suas
funções, enquanto estiveres viva.
412
00:32:16,987 --> 00:32:19,090
Titus, pensa.
Ela vai saber que foste tu.
413
00:32:19,292 --> 00:32:20,638
Ela vai pensar que foi ele.
414
00:32:20,894 --> 00:32:24,166
Uma arma do Skaikru nas
mãos de um ladrão do Skaikru.
415
00:32:24,267 --> 00:32:26,731
Pode ser que fique tão furiosa
que comece uma guerra!
416
00:32:33,273 --> 00:32:34,479
Lexa!
417
00:32:40,347 --> 00:32:41,559
Heda...
418
00:32:45,341 --> 00:32:46,228
Não!
419
00:32:50,057 --> 00:32:51,789
Ajuda-me a levá-la
para a cama!
420
00:32:55,831 --> 00:32:57,289
O que fui fazer?
421
00:32:57,865 --> 00:32:59,799
Preciso de alguma coisa
que pare a hemorragia.
422
00:33:00,389 --> 00:33:02,150
Vais ficar bem.
Fica quieta, está bem?
423
00:33:02,284 --> 00:33:03,403
Não te mexas.
424
00:33:05,296 --> 00:33:06,924
Não tenhas medo.
425
00:33:08,640 --> 00:33:11,036
Vais ficar bem.
Não te mexas.
426
00:33:30,764 --> 00:33:32,631
Ela está a perder
demasiado sangue.
427
00:33:35,098 --> 00:33:36,536
Fica comigo.
428
00:33:44,813 --> 00:33:46,362
O que é isso?
429
00:33:47,982 --> 00:33:49,649
Titus, o que estás a fazer?
430
00:33:54,754 --> 00:33:57,842
Eu vou curar-te.
Fica comigo.
431
00:33:58,591 --> 00:34:00,189
Não, afasta-te dela.
432
00:34:05,336 --> 00:34:07,087
Perdoe-me, Heda.
433
00:34:08,068 --> 00:34:10,012
Nunca mais vais
tentar magoar a Clarke.
434
00:34:10,121 --> 00:34:11,596
Jura.
435
00:34:14,436 --> 00:34:16,447
Eu juro.
436
00:34:20,752 --> 00:34:22,695
Então faz o teu trabalho.
437
00:34:24,664 --> 00:34:30,527
Serve o próximo como me
serviste a mim, Conselheiro.
438
00:34:40,218 --> 00:34:43,005
- Não te atrevas a desistir.
- Não vou desistir.
439
00:34:44,505 --> 00:34:48,727
- O meu espírito... viverá.
- Não.
440
00:34:48,862 --> 00:34:51,222
Não te vou deixar morrer.
441
00:34:53,213 --> 00:34:55,415
Já não há nada
que possas fazer.
442
00:34:58,180 --> 00:35:00,680
O próximo comandante
vai proteger-te.
443
00:35:01,153 --> 00:35:03,883
Eu não quero o
próximo comandante.
444
00:35:08,195 --> 00:35:09,869
Quero-te a ti.
445
00:35:26,730 --> 00:35:29,097
Octavia kom Skaikru.
446
00:35:55,240 --> 00:35:56,770
Estou pronto, Heda.
447
00:36:10,707 --> 00:36:12,054
Clarke...
448
00:36:12,442 --> 00:36:13,839
Estou aqui.
449
00:36:17,741 --> 00:36:19,510
A minha luta terminou.
450
00:36:19,757 --> 00:36:23,413
Não, não.
Não aceito isso.
451
00:36:26,056 --> 00:36:27,957
Tinhas razão, Clarke.
452
00:36:31,127 --> 00:36:34,254
A vida é mais do que
apenas sobreviver.
453
00:36:48,378 --> 00:36:51,084
Que deixes a
costa em paz.
454
00:36:54,250 --> 00:36:57,743
Que encontres o
próximo no amor.
455
00:37:00,557 --> 00:37:03,518
Que o caminho seja
seguro nas tuas viagens,
456
00:37:05,461 --> 00:37:08,267
até à nossa
viagem final no solo.
457
00:37:09,443 --> 00:37:11,457
Que nos voltemos
a encontrar.
458
00:37:54,111 --> 00:37:56,286
Tenho de completar o ritual.
459
00:37:58,815 --> 00:38:00,008
Por favor.
460
00:38:00,384 --> 00:38:03,082
O espírito da Comandante
tem de ser transferido.
461
00:38:04,554 --> 00:38:06,284
É este o meu propósito.
462
00:38:08,474 --> 00:38:10,878
Tens de me deixar
concluir a tarefa.
463
00:38:11,561 --> 00:38:13,711
Era o que a
Comandante queria.
464
00:38:17,468 --> 00:38:19,500
- Anda, devíamos ir.
- Não!
465
00:38:25,323 --> 00:38:29,694
A tua luta terminou,
Lexa do Trikru.
466
00:38:30,595 --> 00:38:34,938
A luta do comandante continua.
467
00:38:36,119 --> 00:38:37,419
O que estás a fazer?
468
00:38:44,695 --> 00:38:46,355
O símbolo sagrado.
469
00:38:58,308 --> 00:39:02,089
Fuga no fato.
Fuga no fato.
470
00:39:02,412 --> 00:39:04,236
Fuga no fato...
471
00:39:09,453 --> 00:39:11,584
Nível de radiação crítico.
472
00:39:12,154 --> 00:39:14,275
Nível de radiação crítico.
473
00:39:38,430 --> 00:39:39,881
Estou aqui para ajudar.
474
00:39:56,767 --> 00:39:58,349
O que estás a fazer?
475
00:40:09,044 --> 00:40:10,583
Meu Deus.
476
00:40:12,715 --> 00:40:14,011
Mas que raio?
477
00:40:32,823 --> 00:40:34,009
O que é isso?
478
00:40:38,522 --> 00:40:40,007
É uma inteligência artificial.
479
00:40:40,844 --> 00:40:42,084
Errado.
480
00:40:42,645 --> 00:40:44,950
É o espírito da Comandante.
481
00:41:12,702 --> 00:41:14,724
Que começe o conclave.
482
00:41:15,032 --> 00:41:16,646
A Comandante está morta.
483
00:41:17,213 --> 00:41:19,737
Que o seu espírito
escolha sabiamente.
484
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
- Tradução e Sincronia: MSsubs -
484
00:41:38,305 --> 00:41:44,319
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/7bw8v
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.