- Anteriormente... - Sangue não se paga com sangue.
As ações dela nos mostram a promessa de um novo futuro.
Bellamy, é uma armadilha!
Tenho procurado algo há muito tempo.
Creio que a segunda versão do meu código
esteja no sistema de computação da Arca.
Por quê? Há algo de errado com você?
- Não há nada de errado. - Escute-me.
Não sei mais nada sobre a Clarke, certo?
Esqueça a Clarke. Fale sobre isso.
Sabia que Becca tinha ido para o espaço.
Mas parece que ela não estava
em nenhuma das 12 estações que compõem a Arca.
Mas deveria haver 13.
Conte-me mais.
Gostaria de poder contar, apenas sei que aconteceu.
Ela era chamada de Polaris.
Pare com isso!
Agora que pôde refletir,
podemos continuar nossa conversa sobre isto?
Já disse tudo que sei nas 10 vezes que perguntou.
O que disse não faz sentido.
Como alguém do seu povo possui nosso símbolo sagrado?
Sagrado? É a logomarca de uma corporação.
Errado.
Esse é o símbolo sagrado da Comandante
a quem dediquei a minha vida.
Agora, como você o obteve?
Mais uma vez, Jaha me deu.
Seria o Chanceler Jaha.
É, ele me disse que era a chave para a Cidade da Luz,
e que ao engoli-la, a mulher de vermelho me guiaria.
- A mulher que não é uma mulher. - Isso mesmo.
É um programa de computador.
Algo de difícil compreensão para quem enaltece sucata.
Sem ofensa, obviamente.
Conte mais...
sobre esse programa que deu fim ao mundo.
Eu não tenho detalhes.
Na Arca, nos disseram que foram os países, a política.
E surpresa, eles estavam errados.
97 ANOS ANTES - Registro de ciência, dia 128.
O controle basal da IA continua a não funcionar.
Espasmos novamente.
Achei que estivesse sob controle.
A interface neural é a chave para tudo.
Sem isso, é o mesmo que voltar ao código da ALIE e recomeçar.
Sempre podemos perguntar para ela.
Becca, é uma emergência. Preciso falar com você agora.
- Falando no diabo. - Becca, preciso falar com você.
Ela conseguiu invadir a proteção...
- Chris. Devagar. - Não sei como...
- Amplificarei o sinal. - Saiu da Gaiola de Faraday.
É a ALIE. Ela escapou.
Ela está rede, está invadindo os sistemas.
Invadiu o quartel general do Comando Estratégico dos EUA.
O que ela está fazendo?
Acessando os códigos de lançamento nuclear.
Por quê?
"Excesso de pessoas".
Envie o vírus para ALIE pela rede.
Faça isso agora. Mate-a.
Fiz isso há 10 minutos. Ela me bloqueou em tudo.
Vá para o abrigo no farol. Agora mesmo.
Doutoras, temos um problema em terra firme.
27 mísseis foram lançados da China.
Ninguém sabe o motivo, mas é procedente.
Estão indo em direção aos Estados Unidos.
Abra a janela.
Avisei à tripulação para contatar a família.
Se há alguém com quem queiram falar...
Comandante, encontramos sua esposa.
Estou aqui. Passe a ligação.
- Cole? - Emily?
- Estou aqui. - Graças a Deus.
- Sarah está com você? - Está aqui.
- O noticiário falou a verdade? - Sim, é verdade.
Pode colocá-la na linha?
Quero que ela ouça minha voz, por favor.
Posso, aqui está ela.
- Papai? - Oi, garotinha.
Poppy me deu uma bicicleta. Vai me ensinar a pedalar?
Claro. Vou te ensinar assim que nós...
Sinal perdido.
O que eu fiz?
UNITED apresenta
Legenda: Nei
Legenda: LauraA
Legenda: Time Pink
Legenda: SongMade
Legenda: o-o
Legenda: Ponomarenko
Legenda: JotaKretli
Legenda: Brunobrb
Legenda: Lola
The 100 S03E07 Thirteen
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Estamos reunidos neste Dia da Ascensão,
para honrar os comandantes que vieram antes de mim,
que vivem dentro de mim,
assim como viverei dentro de um de vocês.
O Guardião da Chama prometeu
que seríamos ouvidos!
Titus, o que é isso?
Algo que precisa ouvir, Heda.
Octavia.
Perdoe-me a intromissão neste dia sagrado, Comandante.
Eu sou Semet, do povo das árvores
e venho buscar justiça.
Explique-se.
Por que mantém prisioneira Octavia do povo do céu?
Ela é uma prisioneira de guerra, Comandante.
Trazida aqui para testemunhar
sobre os crimes do povo dela!
Quais crimes? O que aconteceu?
O povo do céu atacou a aldeia deles.
Os guerreiros deles morreram quando o seu povo massacrou
o exército que enviamos para proteger vocês.
A aldeia deles estava indefesa.
Por favor, Comandante. Eu imploro a você.
Vingue-nos.
- Sangue se paga com sangue! - Sangue se paga com sangue!
- Morte ao povo do céu! - Mostrem respeito nesta câmara!
Como ousa trazer isso até mim no Dia da Ascensão?
Eu não fiz isso, Heda. Você que fez.
Contra o meu conselho, tornou o povo do céu o 13º Clã.
Eles rejeitaram isso, matando centenas do seu povo.
No mesmo campo de batalha em que morreram,
você decidiu perdoar os assassinos.
Mas essa provocação é a prova.
"Sangue não se paga com sangue" falhou.
Só uma guerra pode pôr fim a isso.
- Clarke? - A opinião dela não é neutra.
Titus tem razão.
Faria qualquer coisa para salvar meu povo.
Você sabe disso.
Mas eu os conheço.
Nem todos concordam com Chanceler Pike.
Kane e Octavia não concordam.
- Seu povo não votou em Kane. - Alguns votaram.
Precisamos dar um tempo para verem
que escolheram errado e consertarem isso.
E acredita que seu povo irá derrubá-lo.
Se não o derrubarem, e se ao invés disso,
usarem esse tempo para planejar o próximo ataque?
Precisamos agir agora, Heda!
Fazer o 13º Clã de exemplo.
Mostre o que acontece se desafiarem.
Como fez ao matar a Rainha de Gelo.
Mas a aliança continua frágil, se não agir agora...
Hoje eu invoco os exércitos dos 12 clãs
a marcharem para Arkadia.
Não para atacar, mas para conter.
Vamos bloquear o 13º Clã.
Afastá-los das terras que desejam possuir.
Daremos tempo para derrubarem os líderes.
Quando se rebelarem contra os líderes,
vamos recebê-los de volta como um de nós.
Ouviram a Comandante. Enviem mensageiros.
Digam para os exércitos criarem uma zona tampão ao redor.
8 km deve ser o suficiente para afastá-los das aldeias.
Quais são as ordens, Heda?
Qualquer um que passar dos limites
estará sujeito à ordem de morte.
Heda, eu não entendo. Como isso é vingança?
Não é vingança, meu irmão. É justiça.
O povo do céu matou meus filhos, meu irmão e minha esposa!
Se o espírito da Comandante não vai nos proteger...
- Então o que irá? - Controle-se, Semet.
Morte à Comandante!
Sangue se paga com sangue.
Isso vai servir.
"Polis".
Polaris.
Afaste-se dos seus instrumentos agora.
Sou dona desta estação espacial. Você não me dá ordens.
Eu dou agora que sei a natureza da sua pesquisa.
Contou para ele?
O povo da Arca merece saber no que trabalhamos,
antes de trazermos a bordo.
- Hoje é o Dia da União. - Ouça sua assistente.
- Por favor, não se envolva. - Não me envolver?
Por dois anos, fiz o possível para manter esta nave viva
e agora descubro que criou uma inteligência artificial
que deu fim ao mundo, e continua trabalhando nela.
Ouça, doutora, e ouça bem.
Começaremos a nos acoplar em duas horas.
13 estações espaciais tornando-se uma.
Talvez o maior feito da engenharia da história.
Para sobrevivermos ao pesadelo que você criou.
Eu entendo os riscos, Comandante.
- Entende? Ótimo. - Entendo.
Então entenderá por que jamais darei acesso
a uma IA potencialmente genocida ao que restou da humanidade.
Concordo com ele.
Não podemos nos unir à Arca até aquela coisa...
Aquela coisa nos salvará!
A ALIE 1 não entendia o que era ser humano,
mas a ALIE 2 entenderá.
Foi feita para interagir conosco em um nível biológico.
Entenderá o valor da vida por coexistir conosco.
Certo, Comandante. Deixe-me perguntar o seguinte.
Realmente acha que há pessoas sábias o suficiente
para nos salvar nestas 13 estações?
Que os cálculos delas estão certos?
Que tem ar o suficiente para dois séculos?
Comida o suficiente?
ALIE 2 antecipará todas as possibilidades.
Ela verá erros antes de errarmos.
Saberá as nossas necessidades por serem as dela também.
O código está na matriz de cristal.
Não, não. Por favor.
Por favor.
Matá-la é nos matar.
Precisaremos dos protótipos e dos discos rígidos também.
Reúna tudo.
Voltarei com algo para dar um fim nisso.
Saia do meu laboratório.
- Becca, vamos. - Saia!
Nos unirmos à Arca é a nossa última esperança.
Não pode impedir isso.
Ouça, Becca. Becca! O que está fazendo?
Iniciado o protocolo de segurança.
Porta travada.
Ativado o controle manual de prosseguimento.
Não é à toa que queria ficar.
Pare. Sabe por que estou aqui.
- Você está bem? - Estou.
Eu vi Indra na multidão.
Por que ela não estava com a Lexa?
Indra não está muito bem, Octavia.
Não podemos lidar com isso agora.
Certo, então o que faremos?
Preciso falar com a Lexa.
Já falou e veio uma ordem de matar todos nós.
É a segunda vez que ela permite sermos mortos.
Os 12 clãs querem guerra, você sabe disso.
Lexa tenta não nos dizimar.
Por que não me surpreende você ainda defendê-la?
Verei o que posso fazer. Fique aqui.
Até parece.
Alguém tentou te matar hoje. Como está calma assim?
Está brava pela ordem de morte.
Estou.
De que outra forma executaria um bloqueio?
Quando precisaremos partir?
Podemos estar traçando um limite,
mas quem disse que não pode escolher este lado?
Falei que ela não quer ser incomodada.
Eu sei de quem alguém que pode dizer.
Wanheda.
O bloqueio começará ao amanhecer.
Preparei para que monte um dos cavalos mais rápidos.
Obrigada.
Pedi para que Clarke fique aqui como minha convidada.
Clarke, pode nos dar licença?
Neste dia sagrado,
eu imploro para se lembrar de meus ensinamentos.
Amor é fraqueza.
Ser comandante significa ficar sozinha.
- Não ouvirei isso de novo. - Ouvirá, sim.
O que sente por Clarke coloca vocês duas em perigo.
Sua ordem de morte deve ser totalmente reforçada.
Se importa-se com Clarke, a enviará para casa.
É a única forma em que ela ficará a salvo.
Não a faça pagar o preço pelos seus erros como Costia.
Meus erros?
Alguém de Azgeda decapitou Costia
e entregou a cabeça na minha cama.
E ainda deixei que entrassem na aliança.
Sou mais que capaz de separar sentimentos e dever.
Desculpe, Lexa.
- Não queria te ofender. - Você queria.
Mas também tem boas intenções.
E eu sei disso...
Professor.
Posso preparar a partida da Clarke?
Isso é Clarke quem decide.
Eu sei sua posição, Titus.
Eu vim te honrar.
Está perdendo tempo.
Não há honra aqui.
Preciso de seu conselho, mestre Indra.
Vá embora.
Preciso da mulher que servi como segunda em comando.
Preciso da guerreira que me ensinou.
Mandei você sair daqui, garota do céu.
Indra, por favor.
Vou lutar contra meu povo, os que fizeram isso com você.
Lutarei contra meu irmão se precisar,
mas não conseguirei fazer isso sozinha.
Uma ordem sua, e o povo das árvores...
Está vendo?
Até uma pessoa lenta e fraca como você
pode me derrotar.
Eu deveria ter morrido no campo de batalha.
Todos nós morreremos.
Pode fazer isso aqui, sentindo pena de si mesma,
ou pode voltar comigo e obter a sua vingança.
A escolha é sua.
Eu direi o que quer saber sobre o chip.
Por favor. Você acha que tem a ver com Polaris?
Veio dessa estação espacial, eu posso te mostrar.
Por favor, eu posso te mostrar.
Você deve achar que é "Polis" por causa do "A" e do "R"
que queimaram na entrada atmosférica. Vê?
Está vendo?
Vejo um homem que dirá de tudo para não morrer.
Pode ser verdade, mas isso também é.
Polaris também faz parte da nossa história.
Era a nossa 13ª estação.
Minha fé não tem relação com a sua.
Acredite, eu não tenho fé.
Mas olhe, eu posso provar.
O fim do mundo, a nuvem de cogumelo.
Por isso ficamos no espaço e nos chamam de "povo do céu".
É por isso.
Polaris, segundo a lenda,
foi a única estação que não se uniu ao povo do céu,
então eles a explodiram.
Isso é um conceito original. Continue.
Enfim, acho que esta pessoa... ela conseguiu fugir a tempo,
porque, olhe, ela está aqui novamente.
Ela está rodeada por... Eu não sei o que são.
É a primeira Sanguinária da Noite.
Sanguinários, e ali está ela, esta mulher caiu do céu.
Digo, é...
- É como nós. - Não é nem um pouco como vocês.
Becca, preciso que me ouça.
Recebi uma mensagem emergencial da Estação Americana.
Os russos e chineses ameaçam
parar com o acoplamento porque nós paramos.
Becca, está ouvindo?
A Estação Alfa está ameaçando abrir fogo
se não nos alinharmos nos próximos 60 segundos.
Eles nos farão de exemplo.
Comandante, se não quer que abram fogo...
- Inicie o acoplamento. - Já passamos por isso.
Ao nos acoplarmos, a IA infectará as 12 estações.
Isso não irá acontecer.
De uma forma ou de outra, essa coisa morre hoje.
Abra a porta para podermos dar um fim nessa coisa
e continuar tentando salvar a raça humana.
Eu vou salvar a raça humana.
Becca, por favor. O que você está fazendo?
Eu sei que quer se redimir pelo que ALIE fez,
mas essa não é a forma de conseguir isso.
Você tem razão.
Eu tenho muito o que compensar.
Deixe-me nos salvar.
Polaris, é a Estação Alfa. É o último aviso.
Tem 20 segundos para obedecer ou abriremos fogo.
Diga ao Comandante McAdams para iniciar o acoplamento.
A decisão é dele...
não minha.
10 segundos, Polaris. Inicie o acoplamento.
Você já tem o sangue de bilhões nas suas mãos.
Vale arriscar nossas vidas para provar que está certa?
- Eu sinto muito. - 8...
- 7... - Não era a minha intenção.
6, 5...
- Becca, o que está fazendo? - Ela vai usar a cápsula.
- 3... - Quando ela partir...
- Inicie o acoplamento. - 2...
- A cápsula partiu. - Estação Alfa, é Polaris.
- Iniciaremos o acoplamento. - Negativo, Polaris.
Se sobreviveremos aqui, devemos adotar medidas extremas.
Ela disse para você ficar, não disse?
O que você disse?
Nada.
Clarke, sabemos que Pike não cederá ao bloqueio.
Precisamos detê-lo antes que mais morram.
E se eu ajudar mais ao ficar aqui?
Não ajudará, Clarke.
Não temos tempo para isso.
Olhe... nós precisamos de você.
A ordem de morte vigorará a partir do amanhecer.
Vocês têm uma hora para se despedirem.
Se você não estiver lá,
você não é quem eu pensava.
Quando você parte?
Agora.
- Eu sinto muito. - Não sinta.
Você precisa voltar, é o seu povo.
É por isso que eu...
Por isso que é quem você é.
Quem sabe um dia nós duas deixemos
de ter uma dívida com nossos povos.
Assim espero.
Que nos encontremos novamente.
Se Octavia e eu vamos chegar ao bloqueio até o amanhecer...
Que lindo.
Fiz no meu Dia da Ascensão.
Um círculo para cada Sanguinário que morreu.
Quando o comandante me escolheu.
Sete círculos.
Achei que tinha 9 principiantes quando assumiu o poder.
E tinha.
O que aconteceu com o 8º?
Podemos falar sobre outra coisa?
Não precisamos falar.
Murphy?
Ele está vivo.
O que você fez com o meu amigo?
Ele foi pego roubando de pessoas que iam ao mercado de Polis.
- Você está bem. - Por favor, não faça isso.
Titus, o que é isso?
Lamento que tenha chegado a esse ponto.
- Lamento mesmo. - Eu estou partindo agora.
Octavia me aguarda. Só me deixe levar o Murphy.
Eu gostaria de poder deixar.
Lexa nunca cumprirá o dever dela enquanto você estiver viva.
Titus, pense. Ela vai saber que foi você.
Ela vai achar que foi ele.
Uma arma do povo do céu nas mãos de um ladrão deles.
Talvez ela declare guerra de tanta raiva!
Lexa.
Heda...
Não!
Ajude-me colocá-la na cama!
O que foi que eu fiz?
Preciso de algo para estancar o sangramento.
Você vai ficar bem, só fique quieta.
Não tenha medo.
Você vai ficar bem. Fique parada.
Ela está perdendo muito sangue.
Fique comigo.
O que diabos é isso?
Titus, o que está fazendo?
Eu vou tratar você. Apenas fique comigo.
Afaste-se dela.
Perdoe-me, Heda.
Nunca mais tentará fazer mal a Clarke.
Jure para mim.
Eu juro.
Então faça o seu trabalho.
Sirva o próximo como serviu a mim,
Guardião da Chama.
Heda, não se atreva a desistir.
Não estou desistindo.
Meu espírito continuará vivo.
Não, não deixarei você morrer.
Não há nada que você possa fazer agora.
O próximo comandante protegerá você.
Eu não quero o próximo comandante.
Eu quero você.
Octavia do povo do céu.
Estou pronto, Heda.
Clarke...
Estou aqui.
Minha luta acabou.
Não. Não. Não aceitarei isso.
Você tinha razão, Clarke.
A vida é muito mais do que apenas sobreviver.
Que em paz você deixe a Terra.
Que no amor você encontre o próximo.
Faça uma passagem segura nas suas viagens...
até nossa última jornada em terra firme.
Que nos encontremos novamente.
Devo completar o ritual.
Por favor.
O espírito da Comandante deve ser passado.
Esse é o meu propósito.
Precisa me deixar completar a tarefa.
É o desejo da Comandante.
- Vamos, é melhor irmos. - Não.
Sua luta acabou, Lexa do povo das árvores...
A luta do comandante continua.
O que está fazendo?
O símbolo sagrado.
Falha no traje.
Nível crítico de radiação.
COMANDANTE
Estou aqui para ajudar!
O que está fazendo?
Meu Deus.
Mas o que diabos?
O que é isso?
É uma IA.
Errado.
É o espírito da Comandante.
Que a cerimônia se inicie.
A Comandante está morta.
Que o espírito dela escolha sabiamente.
UNITED Quality is Everything!