1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Anteriormente... 2 00:00:01,401 --> 00:00:04,137 Meu irmão está do lado errado. 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,038 O, eu sinto muito. 4 00:00:08,139 --> 00:00:10,239 Você está morto para mim. 5 00:00:10,340 --> 00:00:12,729 Você queria suas lembranças de volta. 6 00:00:12,980 --> 00:00:14,430 Aqui estão elas. 7 00:00:15,742 --> 00:00:18,396 - Eu me rendo. - Quero falar com Raven. 8 00:00:18,412 --> 00:00:20,145 Raven está na Cidade da Luz. 9 00:00:20,147 --> 00:00:22,380 Não, não, não! Parem! 10 00:00:22,382 --> 00:00:24,020 Se quiser salvar Raven, 11 00:00:24,021 --> 00:00:26,620 tudo o que precisa fazer é ingerir a chave. 12 00:00:29,356 --> 00:00:30,756 Ele está levando a Raven. 13 00:00:30,757 --> 00:00:33,625 Encontrem Jasper Jordan e tragam-no aqui. 14 00:00:36,463 --> 00:00:39,264 Clarke. Entre! 15 00:00:42,970 --> 00:00:44,502 Mãe. 16 00:00:44,504 --> 00:00:47,879 Assim que Raven acordar e eu vir o entorno, 17 00:00:47,880 --> 00:00:49,280 vamos encontrá-los. 18 00:00:49,281 --> 00:00:51,675 E em seguida, o resto dos amigos dela. 19 00:00:51,676 --> 00:00:53,912 Agora que Arkadia caiu... 20 00:00:54,214 --> 00:00:56,581 prosseguiremos para a segunda etapa. 21 00:01:09,962 --> 00:01:12,600 Jasper, por favor, fale comigo. 22 00:01:12,601 --> 00:01:14,333 Eu salvei sua vida. 23 00:01:14,635 --> 00:01:16,711 É mais do que merece. 24 00:01:21,108 --> 00:01:23,730 Minha mãe permitiu que atirassem em mim. 25 00:01:23,731 --> 00:01:25,744 É compreensível. 26 00:01:26,146 --> 00:01:28,846 Pare de falar e procure a caverna. 27 00:01:28,948 --> 00:01:32,148 Sinclair disse que ficaria em algum lugar por aqui. 28 00:01:34,588 --> 00:01:38,556 Eu também não entendo. É algo sobre esses chips. 29 00:01:38,558 --> 00:01:41,292 Saberemos em breve. Fique de prontidão. 30 00:01:43,463 --> 00:01:46,731 O, espere. Não pode sair assim. 31 00:01:46,733 --> 00:01:48,333 Observe. 32 00:01:48,335 --> 00:01:51,369 Ouviu Jasper no rádio, Arkadia não é segura. 33 00:01:51,371 --> 00:01:53,705 O que Jasper disse parece loucura. 34 00:01:54,007 --> 00:01:57,575 Pike se foi. Posso cuidar de mim mesma. 35 00:01:57,877 --> 00:01:59,720 Terra-firmes incineram os mortos. 36 00:01:59,721 --> 00:02:02,957 Eu sei. E depois? Para onde vai? 37 00:02:02,958 --> 00:02:04,824 Não tem o direito de perguntar. 38 00:02:05,285 --> 00:02:09,000 O que preciso fazer para provar que estou do seu lado? 39 00:02:09,001 --> 00:02:10,890 Trazer o Lincoln de volta. 40 00:02:15,228 --> 00:02:19,261 Entregar o Pike não te torna um dos mocinhos, Bellamy. 41 00:02:19,466 --> 00:02:21,599 Fez aquilo para me salvar 42 00:02:21,601 --> 00:02:24,860 e não por achar a conduta com os terra-firmes errada. 43 00:02:24,861 --> 00:02:27,305 Eles estavam nos fazendo passar fome. 44 00:02:27,307 --> 00:02:30,100 Massacraram o exército enviado para nos proteger. 45 00:02:30,101 --> 00:02:32,409 Que poderia nos atacar, você sabe disso. 46 00:02:32,410 --> 00:02:35,179 Mas eles não atacaram, você que fez isso. 47 00:02:35,381 --> 00:02:39,815 Estava magoado e reagiu, porque é isso que você faz. 48 00:02:39,816 --> 00:02:43,555 Há consequências, Bell. As pessoas ficam feridas. 49 00:02:44,157 --> 00:02:47,192 As pessoas morrem, pessoas do seu povo. 50 00:02:47,594 --> 00:02:52,029 Monroe está morto, Lincoln está morto. 51 00:03:10,817 --> 00:03:12,684 Eles chegaram. 52 00:03:21,895 --> 00:03:23,762 Preciso da ajuda de vocês! 53 00:03:24,664 --> 00:03:27,598 Temos que levá-la para dentro antes que ela acorde. 54 00:03:27,599 --> 00:03:28,999 Foi seguido? 55 00:03:29,869 --> 00:03:31,803 Talvez, eu não sei. 56 00:03:32,305 --> 00:03:34,106 Entregue-a para mim. 57 00:03:34,508 --> 00:03:36,646 Vá até o pico, comunique se vir alguém. 58 00:03:36,647 --> 00:03:38,777 Harper, ficaremos aqui de vigia. 59 00:03:42,048 --> 00:03:45,216 Octavia, vamos. Precisamos de você. 60 00:03:48,854 --> 00:03:50,988 Liberem espaço. 61 00:03:52,826 --> 00:03:55,288 - O que houve com ela? - Eu disse pelo rádio. 62 00:03:55,289 --> 00:03:58,010 Raven não é mais Raven. Nenhum deles é. 63 00:03:59,832 --> 00:04:01,650 Jaha tem inserido chips em todos. 64 00:04:01,651 --> 00:04:03,151 Jasper tem razão, eu vi. 65 00:04:03,152 --> 00:04:04,936 Não preciso de sua ajuda, certo? 66 00:04:04,938 --> 00:04:07,738 Acalme-se e explique. 67 00:04:07,740 --> 00:04:10,141 Jaha usa os chips para controlar a todos. 68 00:04:10,143 --> 00:04:11,976 Você o ingere e aquilo muda você. 69 00:04:11,978 --> 00:04:14,523 Você esquece quem é e então vê a ALIE, 70 00:04:14,524 --> 00:04:16,414 só que ela não está lá de fato. 71 00:04:16,616 --> 00:04:19,180 Ela fez Raven cortar os próprios pulsos. 72 00:04:19,181 --> 00:04:21,018 Ela queria tirar aquilo da cabeça. 73 00:04:21,020 --> 00:04:23,650 - Tentei ajudá-la... - Certo, ajudaremos agora. 74 00:04:23,651 --> 00:04:26,622 - Ela disse como? - Ela estava construindo algo. 75 00:04:26,626 --> 00:04:29,961 Precisava das nossas pulseiras, mas Jaha destruiu todas. 76 00:04:29,963 --> 00:04:31,700 Espere um pouco. 77 00:04:35,302 --> 00:04:37,269 Parece com isto? 78 00:04:38,505 --> 00:04:40,541 - Aí está. - Não exatamente. 79 00:04:40,542 --> 00:04:42,807 A segunda versão do meu programa. 80 00:04:43,009 --> 00:04:46,311 Descubra onde você está. Agora. 81 00:04:48,581 --> 00:04:51,182 Não a deixem escapar! 82 00:04:52,052 --> 00:04:55,327 É só floresta. Não vejo nada. Não! 83 00:04:55,328 --> 00:04:57,300 Preciso saber a sua localização. 84 00:04:57,301 --> 00:05:00,164 - Ache um ponto de referência. - Solte-me. 85 00:05:00,165 --> 00:05:03,850 Se Raven descobrir onde estamos, ALIE descobrirá e virá buscá-la. 86 00:05:06,466 --> 00:05:10,001 Aplicador do ceifador. Última dose. 87 00:05:10,537 --> 00:05:12,370 Temos que ir. 88 00:05:12,640 --> 00:05:15,206 Por quê? ALIE não sabe onde estamos. 89 00:05:15,208 --> 00:05:17,777 Porque sei onde podemos obter uma pulseira. 90 00:05:18,775 --> 00:05:21,775 UNITED apresenta 91 00:05:21,776 --> 00:05:24,776 Legenda: danidc 92 00:05:24,777 --> 00:05:27,777 Legenda: JotaKretli 93 00:05:27,778 --> 00:05:30,778 Legenda: Time Pink 94 00:05:30,779 --> 00:05:33,779 Legenda: LauraA 95 00:05:33,780 --> 00:05:36,780 Legenda: o-o 96 00:05:36,781 --> 00:05:39,781 Legenda: Eddy 97 00:05:39,782 --> 00:05:42,782 Legenda: Lola 98 00:05:44,483 --> 00:05:47,483 THE 100 S03E11 Nevermore 99 00:05:48,171 --> 00:05:51,026 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 100 00:06:10,230 --> 00:06:13,465 - Eu falarei com ela. - Irei com você. 101 00:06:20,573 --> 00:06:23,040 Pensei que tinha dito que ela era uma amiga. 102 00:06:24,143 --> 00:06:27,345 Nós resolveremos disso. Apenas fique aqui. 103 00:06:32,052 --> 00:06:34,919 Seu povo não é bem-vindo aqui, Wanheda. 104 00:06:34,921 --> 00:06:36,921 Niylah, o que houve? 105 00:06:36,923 --> 00:06:39,922 Está acordando. Rápido! Temos que levá-la para dentro. 106 00:06:40,226 --> 00:06:43,060 - Seu pai está aqui? - Meu pai está morto. 107 00:06:43,061 --> 00:06:45,116 Era do exército dizimado pelo seu povo 108 00:06:45,117 --> 00:06:47,031 enquanto tentava protegê-los. 109 00:06:48,068 --> 00:06:50,268 - Niylah, por favor. - Eu disse que não. 110 00:06:50,270 --> 00:06:53,972 Não temos tempo para isso. Saia da frente. Saia! 111 00:06:54,908 --> 00:06:57,049 Coloquem-na ali. 112 00:06:57,050 --> 00:06:58,943 Eu já disse, minha mãe esteve aqui. 113 00:06:58,944 --> 00:07:00,600 Com ela afetada, ALIE saberia. 114 00:07:00,601 --> 00:07:03,450 Por isso vamos colocá-la nos fundos. Por ali. 115 00:07:10,450 --> 00:07:13,651 - Certo. - Amarre-a na cama. 116 00:07:13,751 --> 00:07:16,251 Está tudo bem. Segure ela. 117 00:07:16,252 --> 00:07:18,300 Está tudo bem. 118 00:07:27,750 --> 00:07:30,500 - Precisamos saber onde está. - Onde diabos estou? 119 00:07:30,501 --> 00:07:32,001 - Segurem-na! - Soltem-me! 120 00:07:32,401 --> 00:07:34,001 - Prendam-na. - Soltem-me! 121 00:07:34,002 --> 00:07:35,702 Tenham cuidado. 122 00:07:38,151 --> 00:07:40,100 - Não! - Raven, pare de resistir. 123 00:07:40,101 --> 00:07:41,851 - As mãos dela! - Amarrem-nas! 124 00:07:41,852 --> 00:07:44,000 Por que sempre é comigo? 125 00:07:45,100 --> 00:07:46,773 Sinclair, preciso de sua ajuda. 126 00:07:46,774 --> 00:07:50,360 - Vai, vai! - Certo, Jasper. Mais rápido. 127 00:07:53,100 --> 00:07:54,650 Soltem-me! 128 00:07:54,651 --> 00:07:56,651 - Raven... - Vamos lá. 129 00:07:57,601 --> 00:07:59,201 Consegui. 130 00:08:02,151 --> 00:08:04,200 Soltem-me! 131 00:08:05,300 --> 00:08:07,450 Soltem-me! 132 00:08:13,050 --> 00:08:15,400 Soltem-me! 133 00:08:24,150 --> 00:08:26,350 Como vamos tirar aquilo da cabeça dela? 134 00:08:26,351 --> 00:08:28,151 Estou trabalhando nisso. 135 00:08:29,101 --> 00:08:33,300 -Desamarrem-me! - Eu resolvo isso. 136 00:08:35,400 --> 00:08:37,500 - Eu ficarei logo ali. - Não! 137 00:08:45,250 --> 00:08:48,550 Niylah, não tivemos escolha. 138 00:08:48,851 --> 00:08:52,451 Nossa amiga não pode ver você ou este local até ela melhorar. 139 00:08:52,452 --> 00:08:53,852 Por quê? 140 00:08:54,052 --> 00:08:57,000 - É difícil explicar. - Tente. 141 00:08:57,500 --> 00:09:01,201 Apenas confie quando digo que isso é importante. 142 00:09:01,202 --> 00:09:04,300 Confiar em você? Depois do que seu povo fez? 143 00:09:04,301 --> 00:09:06,301 Não fomos nós. 144 00:09:07,401 --> 00:09:10,200 Eu lamento pelo seu pai. 145 00:09:11,700 --> 00:09:13,800 Todos nós lamentamos. 146 00:09:18,100 --> 00:09:20,600 O que você quer de mim, Clarke? 147 00:09:20,601 --> 00:09:22,500 Da última vez em que estive aqui, 148 00:09:22,550 --> 00:09:24,900 você tinha uma de nossas pulseiras. 149 00:09:25,100 --> 00:09:27,500 Precisamos dela para salvar nossa amiga. 150 00:09:27,501 --> 00:09:29,201 E por que eu te ajudaria? 151 00:09:29,202 --> 00:09:32,302 Porque sei que não deixaria uma garota inocente sofrer. 152 00:09:39,252 --> 00:09:41,230 Fique aqui. 153 00:09:52,652 --> 00:09:54,452 Você está bem? 154 00:09:55,452 --> 00:09:57,252 Estou ótimo. 155 00:10:01,052 --> 00:10:03,402 Niylah disse que podemos trabalhar aqui. 156 00:10:03,403 --> 00:10:05,300 Então como faremos isso? 157 00:10:06,400 --> 00:10:09,100 Achamos que Raven queria usar esta pulseira 158 00:10:09,101 --> 00:10:10,931 para gerar um PEM... 159 00:10:10,932 --> 00:10:14,789 - O que é brilhante. - Isso significa o quê? 160 00:10:14,790 --> 00:10:18,500 Um pulso eletromagnético pode destruir os circuitos do chip. 161 00:10:18,501 --> 00:10:21,851 Podemos usar isto para enviar um PEM 162 00:10:21,852 --> 00:10:23,700 até o sistema nervoso da Raven. 163 00:10:23,701 --> 00:10:25,600 Só precisamos reverter a polaridade 164 00:10:25,601 --> 00:10:27,601 e conectar os fios em uma bateria. 165 00:10:27,602 --> 00:10:30,600 - O que isso causaria? - O PEM não afeta nosso corpo. 166 00:10:30,601 --> 00:10:34,051 Mas não sei como o chip está conectado ao cérebro dela. 167 00:10:34,052 --> 00:10:35,800 Esse era o plano da Raven. 168 00:10:35,801 --> 00:10:38,450 Ela não faria isso se fosse destruir o cérebro. 169 00:10:38,451 --> 00:10:41,100 Depende do quanto quisesse extrair o chip. 170 00:10:41,500 --> 00:10:44,500 Mas sem um eletroímã, são apenas suposições. 171 00:10:44,501 --> 00:10:47,500 - Onde conseguimos um? - Na Arca. 172 00:10:47,501 --> 00:10:50,647 Toda estação tem um propulsor para manobras. 173 00:10:50,648 --> 00:10:52,750 Arkadia está fora de cogitação. 174 00:10:52,751 --> 00:10:55,600 - É perigoso. Você os ouviu. - Usamos o da nave. 175 00:10:56,150 --> 00:10:58,050 Tem os mesmos propulsores da Arca. 176 00:10:58,051 --> 00:11:00,181 Isso é bom. Certo... 177 00:11:00,182 --> 00:11:02,300 - Vou resgatar o eletroímã. - Não. 178 00:11:02,600 --> 00:11:04,350 Você deveria ficar com a Raven 179 00:11:04,351 --> 00:11:06,151 e descobrir como isso funciona. 180 00:11:06,152 --> 00:11:08,952 Usarei o veículo. Volto até você terminar. 181 00:11:08,953 --> 00:11:10,453 Irei com você. 182 00:11:13,753 --> 00:11:15,353 Não. 183 00:11:38,253 --> 00:11:43,050 Se você se aproximasse, poderia soltar os nós. 184 00:11:45,650 --> 00:11:47,450 Vamos, não... 185 00:11:47,850 --> 00:11:50,551 Não faça isso, Raven... 186 00:11:52,251 --> 00:11:54,000 O que está fazendo? 187 00:12:06,200 --> 00:12:09,300 Não existe dor na Cidade da Luz. 188 00:12:13,000 --> 00:12:14,600 Pessoal? 189 00:12:18,350 --> 00:12:19,850 Pessoal! 190 00:12:20,700 --> 00:12:23,400 - Impeça-a! - Jasper, fique daquele lado. 191 00:12:24,150 --> 00:12:26,400 Ela abriu as feridas. 192 00:12:27,400 --> 00:12:30,100 Afastem-se de mim. Afastem-se. 193 00:12:30,101 --> 00:12:33,200 Ela morrerá de hemorragia. Preciso de ataduras. 194 00:12:33,700 --> 00:12:36,800 - Eu seguro ela. - Bellamy, segure os pulsos. 195 00:12:38,400 --> 00:12:41,100 Raven, pare de resistir a nós. 196 00:12:43,800 --> 00:12:47,400 ALIE, ALIE. ALIE! 197 00:12:47,401 --> 00:12:50,000 Eu acredito... Eu sei que pode nos ouvir. 198 00:12:50,100 --> 00:12:52,750 Por que está fazendo isso com ela? Liberte-a. 199 00:12:53,050 --> 00:12:57,100 Vou libertá-la quando me der o que quero. 200 00:12:57,400 --> 00:13:00,400 O dispositivo que Clarke carrega... 201 00:13:00,401 --> 00:13:02,899 pertence a mim. 202 00:13:02,900 --> 00:13:05,900 - De jeito nenhum. - Clarke, entregue para ela. 203 00:13:06,001 --> 00:13:07,701 Clarke! 204 00:13:09,751 --> 00:13:14,250 Se deixar Raven morrer, você nunca o terá. 205 00:13:18,150 --> 00:13:20,350 Deixe-os ajudá-la. 206 00:13:25,200 --> 00:13:28,600 Desamarre os pulsos dela. Segure-a firme. 207 00:13:49,350 --> 00:13:51,050 Clarke, 208 00:13:51,350 --> 00:13:54,300 ela nunca vai parar de tentar escapar. 209 00:13:54,500 --> 00:13:57,500 Não podemos deixá-la se ferir novamente. 210 00:13:57,650 --> 00:14:01,550 - Alguém precisa ficar com ela. - Eu fico com o primeiro turno. 211 00:14:02,100 --> 00:14:05,150 - Vamos nos revezar. - Você não dá as ordens, Clarke. 212 00:14:09,200 --> 00:14:13,330 Acho que ele não perdoou você por ter matado a namorada dele. 213 00:14:13,860 --> 00:14:17,450 Jasper... descanse um pouco. 214 00:14:50,100 --> 00:14:53,200 Concorda com ela retornar depois desse tempo todo, 215 00:14:53,201 --> 00:14:55,100 e assumir o controle? 216 00:14:56,600 --> 00:14:58,800 Ela está tentando salvar a Raven. 217 00:14:59,250 --> 00:15:02,400 Ela deve achar que vale a pena salvar a Raven. 218 00:15:03,201 --> 00:15:05,264 Sorte a dela. 219 00:15:08,543 --> 00:15:11,392 Recomponha-se, Jasper. 220 00:15:12,560 --> 00:15:15,634 Não deixe a raiva atrapalhar o que temos que fazer. 221 00:15:15,635 --> 00:15:18,829 Que engraçado ouvir isso vindo de você. 222 00:15:19,453 --> 00:15:22,174 Quando você fica com raiva, as pessoas morrem. 223 00:15:22,527 --> 00:15:25,185 Pergunte para aquela garota ali. 224 00:16:33,131 --> 00:16:34,931 Obrigada. 225 00:16:41,290 --> 00:16:43,852 Você vê os rostos deles? 226 00:16:46,406 --> 00:16:49,670 - O quê? - De todos que você matou. 227 00:16:53,233 --> 00:16:55,385 Sei o que está fazendo. 228 00:16:56,086 --> 00:16:58,500 Mas não me atingirá, ALIE, então nem tente. 229 00:16:58,501 --> 00:17:00,591 Não é a ALIE, Clarke. 230 00:17:01,228 --> 00:17:02,949 É a Raven. 231 00:17:03,412 --> 00:17:07,390 E não quero te atingir, só quero te dizer a verdade. 232 00:17:07,816 --> 00:17:10,090 Porque ninguém fará isso. 233 00:17:11,448 --> 00:17:15,616 Para onde quer que vá, a morte te sucede. 234 00:17:16,018 --> 00:17:18,582 Sempre quer salvar a todos. 235 00:17:18,834 --> 00:17:22,680 Não percebe que é de você que precisamos ser salvos. 236 00:17:23,076 --> 00:17:27,286 Wells morreu porque não viu que Charlotte era caso perdido. 237 00:17:27,896 --> 00:17:30,122 Finn morreu porque partiu o coração dele 238 00:17:30,123 --> 00:17:32,470 e depois apunhalou o coração dele. 239 00:17:32,471 --> 00:17:35,396 Aposto que foi responsável pela morte da Lexa também. 240 00:17:36,022 --> 00:17:37,827 Cale a boca. 241 00:17:38,000 --> 00:17:39,791 E tem o seu velho e querido pai. 242 00:17:39,792 --> 00:17:42,514 - Falei para se calar. - Sua mãe está aqui comigo. 243 00:17:42,515 --> 00:17:44,015 Disse que tentou convencê-lo 244 00:17:44,016 --> 00:17:46,869 a não divulgar que a Arca estava morrendo. 245 00:17:46,870 --> 00:17:49,054 Acho que deveria ter insistido mais. 246 00:17:49,055 --> 00:17:50,891 O sangue dele está em suas mãos. 247 00:17:50,892 --> 00:17:52,292 Cale a boca! 248 00:17:52,293 --> 00:17:54,737 Pode se esconder por trás do papel de mártir. 249 00:17:54,738 --> 00:17:57,079 Nós enxergamos você pelo que realmente é. 250 00:17:57,080 --> 00:18:00,106 Veneno para qualquer um que se aproxime. 251 00:18:04,816 --> 00:18:07,159 Você está morta, ALIE, está me ouvindo? 252 00:18:07,160 --> 00:18:10,849 - Vamos te fritar! - Ei! Venha, venha! 253 00:18:12,065 --> 00:18:14,833 - Pare! Pare! - Não! 254 00:18:15,286 --> 00:18:17,286 Acalme-se. 255 00:18:19,228 --> 00:18:21,039 Muito bem. 256 00:18:21,502 --> 00:18:25,683 Fritar. Cozinhar em calor direto. 257 00:18:26,252 --> 00:18:29,994 Destruir circuitos com corrente excessiva. 258 00:18:31,347 --> 00:18:33,700 Devem estar construindo o PEM. 259 00:18:33,701 --> 00:18:35,750 Era o que eu tentava fazer. 260 00:18:36,004 --> 00:18:38,693 Precisariam de um eletroímã. 261 00:18:39,251 --> 00:18:41,219 Onde conseguiriam um? 262 00:18:42,809 --> 00:18:47,091 - Eles estão indo até a nave. - Então nós também. 263 00:19:02,995 --> 00:19:05,573 Quem imaginaria que seria bom ver a nave? 264 00:19:06,278 --> 00:19:08,188 Não é. 265 00:19:21,190 --> 00:19:23,930 Soube que falou para Bellamy que irá partir. 266 00:19:23,981 --> 00:19:25,640 É verdade? 267 00:19:25,648 --> 00:19:27,685 Depois de tudo que passamos? 268 00:19:28,301 --> 00:19:30,001 É. 269 00:19:30,980 --> 00:19:32,700 Octavia. 270 00:19:33,169 --> 00:19:35,180 Somos o seu povo. 271 00:19:35,511 --> 00:19:39,522 Fomos enviados juntos. Sobrevivemos juntos. 272 00:19:39,611 --> 00:19:42,211 Lincoln era meu povo. 273 00:19:42,670 --> 00:19:45,423 Não sou do povo das árvores e nem do céu. 274 00:19:45,591 --> 00:19:47,291 Não sou nada. 275 00:19:47,996 --> 00:19:50,096 Você é uma dos 100. 276 00:19:56,325 --> 00:19:58,325 Não sou mais. 277 00:20:21,512 --> 00:20:23,954 Deixei ela me atingir. 278 00:20:24,859 --> 00:20:26,891 Não me diga. 279 00:20:28,491 --> 00:20:30,606 Descanse. 280 00:20:30,880 --> 00:20:33,891 Vou deixar ela me machucar por um tempo. 281 00:20:43,320 --> 00:20:45,272 A verdade dói, não é? 282 00:20:59,331 --> 00:21:01,519 Eu sinto muito. 283 00:21:03,682 --> 00:21:05,382 O quê? 284 00:21:05,933 --> 00:21:09,003 Eu nunca quis machucar Maya. 285 00:21:10,060 --> 00:21:12,985 Eu nunca quis nada disso. 286 00:21:17,739 --> 00:21:22,557 - Tive que salvar o nosso povo. - Eu ia salvar a todos. 287 00:21:26,007 --> 00:21:28,286 Eu gostaria que você tivesse conseguido. 288 00:21:33,595 --> 00:21:36,459 Enfie seus arrependimentos naquele lugar. 289 00:21:45,850 --> 00:21:50,430 Foi um inferno para abrir o subconjunto, mas consegui. 290 00:22:03,758 --> 00:22:05,507 Octavia? 291 00:22:19,861 --> 00:22:22,772 - Monty, graças a Deus. - Mãe? 292 00:22:25,044 --> 00:22:27,350 Eu os despistei na floresta. 293 00:22:27,351 --> 00:22:30,500 Você viu alguém? Estão por todos os lados. 294 00:22:34,000 --> 00:22:38,256 - Você fugiu deles? - Tinha que encontrar você. 295 00:22:42,505 --> 00:22:44,719 Como pôde me entregar? 296 00:22:45,581 --> 00:22:47,700 Eu nunca faria isso. 297 00:22:49,800 --> 00:22:51,445 Mãe. 298 00:22:52,238 --> 00:22:54,507 Qual era a cor favorita do meu pai? 299 00:22:55,305 --> 00:22:58,830 Não temos tempo para isso. Não podemos ficar aqui. 300 00:22:58,831 --> 00:23:00,808 Sabem que devem te procurar aqui. 301 00:23:00,809 --> 00:23:02,409 Marrom. 302 00:23:03,156 --> 00:23:05,790 Ele disse que o lembrava de seus olhos. 303 00:23:06,153 --> 00:23:10,569 Mas não se lembra disso... lembra? 304 00:23:14,727 --> 00:23:16,523 Não deixe ele partir. 305 00:23:16,524 --> 00:23:20,281 Ele precisa ingerir a chave para nos guiar até a Raven. 306 00:23:27,499 --> 00:23:29,302 Mãe, pare! 307 00:23:29,690 --> 00:23:33,767 - Pararei quando ingerir isso. - Nunca. 308 00:23:36,967 --> 00:23:41,189 - Solte ele! Você está bem? - Ela foi afetada pelo chip. 309 00:23:42,234 --> 00:23:44,371 Octavia, não! 310 00:23:54,504 --> 00:23:57,933 Mãe, o que está fazendo? Por favor, pare! 311 00:23:58,378 --> 00:24:02,947 Pare, mãe! Não me obrigue a fazer isso! 312 00:24:04,899 --> 00:24:06,913 Não! 313 00:24:08,375 --> 00:24:10,175 Mãe! 314 00:24:10,705 --> 00:24:13,228 Por favor! 315 00:24:26,642 --> 00:24:28,442 Monty! 316 00:24:51,036 --> 00:24:54,724 Ativarei o mecanismo de partida e estaremos prontos. 317 00:24:56,961 --> 00:24:59,512 Raven vai ficar bem. 318 00:25:01,978 --> 00:25:03,993 Você não sabe disso. 319 00:25:07,340 --> 00:25:09,763 Ela é tudo o que me resta, Clarke. 320 00:25:10,501 --> 00:25:13,230 E se essa coisa que eu estou construindo 321 00:25:13,231 --> 00:25:15,690 destruir aquela mente brilhante dela? 322 00:25:16,334 --> 00:25:18,387 Como eu convivo com isso? 323 00:25:19,671 --> 00:25:24,029 Jasper disse que ela tentou se desconectar da ALIE. 324 00:25:24,047 --> 00:25:26,746 Aquela não é mais a Raven. 325 00:25:26,966 --> 00:25:28,887 Tem certeza disso? 326 00:25:29,200 --> 00:25:31,966 Não tenho certeza de nada, 327 00:25:33,540 --> 00:25:36,123 mas essa é a nossa única escolha. 328 00:25:50,779 --> 00:25:52,969 Aquela não era ela. 329 00:25:55,662 --> 00:26:00,158 Era a ALIE. Minha mãe já tinha partido. 330 00:26:02,451 --> 00:26:04,797 - Monty... - Não era ela! 331 00:26:14,961 --> 00:26:16,800 Não era ela. 332 00:26:19,942 --> 00:26:22,652 Eles pegaram o eletroímã. 333 00:26:22,653 --> 00:26:26,023 Estão a caminho, você precisa se apressar. 334 00:26:28,713 --> 00:26:32,115 Veja só essa frente unida. 335 00:26:32,116 --> 00:26:36,792 Diga, por que perdoou o Bellamy por matar a sua namorada? 336 00:26:37,206 --> 00:26:39,611 - Qual era o nome dela? - Não fale da Maya. 337 00:26:39,612 --> 00:26:43,778 - Não precisa ouvir isso. - "Vamos proteger o Jasper". 338 00:26:44,145 --> 00:26:48,361 "Jasper é tão sensível". "Jasper perdeu alguém". 339 00:26:48,362 --> 00:26:51,683 "Vamos todos respeitar os sentimentos dele". 340 00:26:51,684 --> 00:26:55,066 Nós todos perdemos alguém, mas não nos vê desmoronando. 341 00:26:55,067 --> 00:26:58,522 Não nos vê ficando bêbados, sendo inúteis... 342 00:26:58,523 --> 00:27:01,225 Não, você tomou algo para se livrar da dor. 343 00:27:01,226 --> 00:27:03,504 - Desistiu das lembranças. - Mas também... 344 00:27:03,505 --> 00:27:05,895 Por que deveríamos esperar algo além? 345 00:27:06,023 --> 00:27:09,759 Você ficava chapado com os remédios dos outros. 346 00:27:09,810 --> 00:27:12,221 Ser um perdedor egoísta é o que saber fazer. 347 00:27:12,222 --> 00:27:14,791 - Pare. - É só o que vemos em você. 348 00:27:14,792 --> 00:27:18,258 Um covarde, um desperdício de ar. 349 00:27:18,259 --> 00:27:20,831 Por que se incomoda em viver? 350 00:27:20,882 --> 00:27:24,387 Você é fraco, patético. 351 00:27:24,521 --> 00:27:29,053 Você não consegue me salvar. Não consegue nem salvar a si. 352 00:27:29,154 --> 00:27:32,917 - Nem salvou... Seja lá o nome. - Você sabe o nome dela! 353 00:27:33,029 --> 00:27:37,409 Jasper, pense. Não é a Raven que está falando. 354 00:27:37,560 --> 00:27:40,703 Está dando o que ela quer. 355 00:27:41,001 --> 00:27:42,701 Pode ir. 356 00:27:56,976 --> 00:27:59,517 Só você e eu, então? 357 00:28:00,700 --> 00:28:03,100 Vamos, Bellamy. 358 00:28:03,150 --> 00:28:06,875 Até que nós já nos divertimos, não é mesmo? 359 00:28:08,400 --> 00:28:10,350 Tudo bem. 360 00:28:10,625 --> 00:28:13,250 Não precisamos falar disso. 361 00:28:13,325 --> 00:28:16,325 Até porque não temos muito do que falar... 362 00:28:16,375 --> 00:28:18,175 Mas eu tenho uma pergunta. 363 00:28:18,225 --> 00:28:20,850 Você se incomoda por não levar crédito 364 00:28:20,900 --> 00:28:23,275 pelo genocídio em Mount Weather? 365 00:28:25,225 --> 00:28:29,200 Você também matou, mas foi esquecido. 366 00:28:29,250 --> 00:28:31,200 Mas também... 367 00:28:31,250 --> 00:28:34,350 você não levou crédito pelo massacre da Arca. 368 00:28:34,400 --> 00:28:37,375 Quantos você asfixiou mesmo ao descartar meu rádio? 369 00:28:37,425 --> 00:28:40,850 Pelo menos a Clarke salvou o povo dela. 370 00:28:40,900 --> 00:28:43,150 Você só salvou a própria pele. 371 00:28:43,200 --> 00:28:46,275 Mas é claro que isso não significa nada... 372 00:28:46,425 --> 00:28:49,175 comparado a matar sua própria mãe. 373 00:28:50,900 --> 00:28:55,375 Você tinha que levar sua irmã para o primeiro baile dela. 374 00:28:55,425 --> 00:28:59,150 Era mais fácil você mesmo ter executado a Aurora. 375 00:28:59,200 --> 00:29:01,675 Acha que ela estaria orgulhosa de você? 376 00:29:01,725 --> 00:29:03,975 Do tipo de líder que se tornou? 377 00:29:04,975 --> 00:29:09,025 Ou ela enxergaria a verdade que todos nós enxergamos? 378 00:29:09,075 --> 00:29:10,925 Que você é um seguidor? 379 00:29:10,975 --> 00:29:14,250 Clarke voltou ontem e já te dá ordens. 380 00:29:14,300 --> 00:29:18,225 O bom cavaleiro, fiel à sua rainha. 381 00:29:18,400 --> 00:29:21,525 Pena que nunca foi devoto assim à Gina. 382 00:29:22,400 --> 00:29:25,300 - Não sabe do que fala. - Não se preocupe. 383 00:29:25,350 --> 00:29:28,675 Gina já estava morta quando Mount Weather explodiu. 384 00:29:28,725 --> 00:29:30,250 E você a vingou, não é? 385 00:29:30,300 --> 00:29:32,375 Pegou uma arma e massacrou um exército 386 00:29:32,425 --> 00:29:34,425 enviado para nos proteger, 387 00:29:34,475 --> 00:29:37,275 que não tinha nada a ver com a explosão da Gina. 388 00:29:37,325 --> 00:29:42,000 Mas afinal, terra-firme é terra-firme, não é? 389 00:29:42,050 --> 00:29:44,250 - Meu pai. Você... - Niylah... 390 00:29:44,300 --> 00:29:46,425 - Matou ele! - Niylah, Niylah! 391 00:29:46,475 --> 00:29:48,300 Não pode ficar aqui. 392 00:29:48,450 --> 00:29:51,885 Tarde demais, Raven já a viu. 393 00:29:51,886 --> 00:29:53,875 ALIE sabe que estamos aqui. 394 00:29:57,200 --> 00:30:01,130 Bom trabalho, Raven. A ajuda está a caminho. 395 00:30:15,225 --> 00:30:17,175 Está se sentindo melhor? 396 00:30:23,250 --> 00:30:26,125 Eu só queria proteger o meu povo. 397 00:30:26,725 --> 00:30:28,950 Destruindo o meu. 398 00:30:35,425 --> 00:30:37,450 Eu lamento. 399 00:30:39,100 --> 00:30:42,150 Pessoas como você sempre lamentam. 400 00:31:04,600 --> 00:31:06,425 O que houve? 401 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Pessoal, vamos. 402 00:31:23,025 --> 00:31:24,825 Estamos prontos. 403 00:31:25,225 --> 00:31:29,225 Só precisamos conectá-la e ativar o eletroímã. 404 00:31:36,050 --> 00:31:38,300 O modelo ficou bom. 405 00:31:39,375 --> 00:31:41,675 - Segure o braço dela. - Raven... 406 00:31:41,725 --> 00:31:44,275 Você será desconectada antes de eu chegar. 407 00:31:44,325 --> 00:31:47,250 - Segure firme! Raven... - Você sabe demais. 408 00:31:47,300 --> 00:31:51,300 - Eles não podem tê-la. - Raven, pare! 409 00:31:51,301 --> 00:31:52,750 Pare! 410 00:31:54,675 --> 00:31:57,900 Ela está tentando se matar. Raven, pare! 411 00:31:58,775 --> 00:32:00,375 Raven... 412 00:32:03,100 --> 00:32:04,800 Pare! 413 00:32:05,775 --> 00:32:08,925 Se parar, eu te dou isto. 414 00:32:15,175 --> 00:32:17,875 Não, você mentiu! 415 00:32:19,025 --> 00:32:20,640 Por favor, não! 416 00:32:20,641 --> 00:32:22,799 O PEM me causará lesões cerebrais. 417 00:32:22,800 --> 00:32:24,525 Vocês sabem! Não façam isso! 418 00:32:24,575 --> 00:32:27,125 - Não deem ouvidos. - Por favor, vocês sabem! 419 00:32:27,175 --> 00:32:29,425 Sinclair, pare! Sinclair, não. 420 00:32:29,475 --> 00:32:32,550 Só teremos uma chance. O PEM fritará a pulseira. 421 00:32:32,600 --> 00:32:34,325 - Acione. - Entendido. 422 00:32:34,375 --> 00:32:36,175 - Vai! - Não! 423 00:32:39,250 --> 00:32:41,050 O que houve? 424 00:32:43,125 --> 00:32:45,800 Nada. A bateria não é potente o bastante. 425 00:32:45,850 --> 00:32:48,925 - Arranje uma que seja! - O veículo. 426 00:32:49,350 --> 00:32:52,350 - Sinclair, contenha-a! - Vai, vai! 427 00:32:58,425 --> 00:32:59,925 Vai. 428 00:33:03,575 --> 00:33:05,075 Drone! 429 00:33:06,775 --> 00:33:08,475 Ela está aqui. 430 00:33:12,150 --> 00:33:16,050 Não está mais. Pegue a bateria. Anda! 431 00:33:16,800 --> 00:33:19,775 Tudo bem, estão vindo. É a nossa chance. 432 00:33:20,325 --> 00:33:24,250 Precisamos ser rápidos. Andem logo! 433 00:33:26,825 --> 00:33:28,750 - Vamos. - Pronto. 434 00:33:44,100 --> 00:33:45,975 Ela está respirando. 435 00:33:47,825 --> 00:33:50,925 Raven? Vamos lá, Raven. 436 00:33:51,275 --> 00:33:54,425 - Raven. - Vamos, Raven, acorde. 437 00:33:55,998 --> 00:33:57,600 Acorde! 438 00:33:58,650 --> 00:34:00,350 Por favor. 439 00:34:04,400 --> 00:34:07,800 - Ela nos avisou. - Vamos, Raven. 440 00:34:08,075 --> 00:34:09,775 Acorde. 441 00:34:11,175 --> 00:34:12,975 Por favor. 442 00:34:17,075 --> 00:34:19,250 - O que está fazendo? - Parada! 443 00:34:19,300 --> 00:34:21,750 Não pode fazer isso. Não, devolva! 444 00:34:21,751 --> 00:34:24,084 Isso foi a causa, ela nunca mais verá isso. 445 00:34:24,085 --> 00:34:26,770 Não, pare! É a Lexa! 446 00:34:28,625 --> 00:34:30,875 Parte dela ainda está aí. 447 00:34:30,925 --> 00:34:33,875 Vi extraírem da cabeça dela, não estou... 448 00:34:37,425 --> 00:34:39,225 O que foi? 449 00:34:39,875 --> 00:34:43,300 A mesma pessoa programou as inteligências artificiais. 450 00:34:43,350 --> 00:34:46,400 E as duas fazem uso da consciência humana. 451 00:34:46,450 --> 00:34:48,900 Devem funcionar de modo parecido, não? 452 00:34:48,950 --> 00:34:52,150 Só há um acesso à consciência, então é possível que sim. 453 00:34:52,200 --> 00:34:54,325 O que isso tem a ver? 454 00:34:54,375 --> 00:34:56,900 Vi como se remove uma inteligência artificial. 455 00:34:56,950 --> 00:34:59,200 Ajudem-me a deitá-la de lado. 456 00:34:59,850 --> 00:35:03,025 Certo. 1, 2, 3. 457 00:35:03,195 --> 00:35:05,819 Pegue o kit de primeiros socorros. 458 00:35:07,862 --> 00:35:09,818 Certo. 459 00:35:23,105 --> 00:35:25,806 - Mas o que... - Está tudo bem. 460 00:35:40,465 --> 00:35:42,528 Isso tem que funcionar. 461 00:35:56,256 --> 00:35:58,106 O que é isso? 462 00:36:00,919 --> 00:36:03,358 Deve ser o que sobrou do chip. 463 00:36:19,798 --> 00:36:21,377 Levantem-na. 464 00:36:22,026 --> 00:36:25,520 Nunca pensei que ficaria feliz em ver alguém sentindo dor. 465 00:36:26,234 --> 00:36:28,159 Tudo bem. 466 00:36:40,477 --> 00:36:42,961 Não consegui fazer o que você fez. 467 00:36:55,344 --> 00:36:57,720 Eu poderia ter salvado a minha mãe. 468 00:37:04,378 --> 00:37:06,865 Afaste-se de mim! 469 00:37:18,370 --> 00:37:22,730 ALIE sabe que estamos aqui. Temos que ir. 470 00:37:59,085 --> 00:38:00,920 Para as roupas.{\a6} 471 00:38:19,433 --> 00:38:22,301 Desculpe não ter contado sobre o Bellamy, 472 00:38:22,302 --> 00:38:24,697 mas você não ajudaria se soubesse a verdade. 473 00:38:24,698 --> 00:38:28,000 Você nem nos deu a chance de descobrir. 474 00:38:28,634 --> 00:38:30,634 Pode ir, Clarke. 475 00:38:31,094 --> 00:38:33,182 Você não pode ficar aqui. 476 00:38:33,183 --> 00:38:35,942 Se ficar, vai acabar como meu amigo. 477 00:38:35,943 --> 00:38:37,999 Precisa fugir. 478 00:38:42,776 --> 00:38:45,693 É hora de reabastecer mesmo. 479 00:39:13,490 --> 00:39:15,594 Você vai se recuperar. 480 00:39:19,127 --> 00:39:20,928 Vou mesmo? 481 00:39:24,048 --> 00:39:26,871 O que você faz quando percebe... 482 00:39:27,689 --> 00:39:30,370 que talvez não seja o mocinho? 483 00:39:35,398 --> 00:39:38,513 Talvez não existam mocinhos. 484 00:39:42,543 --> 00:39:44,260 Pode vir. 485 00:39:47,055 --> 00:39:48,755 Aí está bom. 486 00:39:52,465 --> 00:39:54,320 Você está bem mesmo? 487 00:39:55,423 --> 00:39:59,304 Eu sinto muito por tudo que eu disse. 488 00:39:59,410 --> 00:40:02,323 E pelo soco na cara, não é? 489 00:40:02,324 --> 00:40:05,424 Não, você mereceu aquilo. 490 00:40:07,231 --> 00:40:10,111 Cuidado. Certo, olhe o pé. 491 00:40:13,187 --> 00:40:15,962 Tem algo que não entendo. 492 00:40:16,697 --> 00:40:19,350 Por que ALIE queria que você se matasse? 493 00:40:21,967 --> 00:40:25,500 Porque sei o motivo de ela querer a segunda IA. 494 00:40:26,237 --> 00:40:27,937 Por quê? 495 00:40:28,595 --> 00:40:31,166 É a única coisa que pode detê-la. 496 00:40:32,623 --> 00:40:34,730 Então vamos detê-la. 497 00:40:37,538 --> 00:40:39,921 Nós sobrevivemos juntos. 498 00:40:54,086 --> 00:40:55,686 Vamos. 499 00:41:21,964 --> 00:41:26,254 Vamos trazer a Raven de volta. Vamos trazer todos eles. 500 00:41:26,400 --> 00:41:28,666 É maior do que isso. 501 00:41:28,667 --> 00:41:30,283 Com as habilidades da Raven, 502 00:41:30,284 --> 00:41:33,696 ela poderá compreender o que aprendeu aqui. 503 00:41:33,697 --> 00:41:36,668 Eles saberão que a segunda IA pode me deter. 504 00:41:36,716 --> 00:41:38,967 Teremos que matar todos eles. 505 00:41:41,220 --> 00:41:46,220 UNITED Quality is Everything! 506 00:41:49,620 --> 00:41:52,293 PRÓXIMA QUINTA - É como uma cidade fantasma. 507 00:41:53,121 --> 00:41:55,696 É como se tivessem levantado e ido embora. 508 00:41:56,880 --> 00:41:58,678 Tem alguém aqui. 509 00:41:58,779 --> 00:42:00,288 ELES NÃO ESTÃO 510 00:42:00,289 --> 00:42:01,904 SOZINHOS - Corre! 511 00:42:02,787 --> 00:42:05,128 Pessoal, já perdeu a graça! 512 00:42:05,808 --> 00:42:09,739 @Unitedteam fb.com/United.Team.Subs