1
00:00:00,000 --> 00:00:01,704
Anteriormente...
2
00:00:01,705 --> 00:00:04,378
Sou a última
Sanguinária da Noite.
3
00:00:04,521 --> 00:00:06,844
Herdeira de Bekka Pramheda.
4
00:00:06,890 --> 00:00:09,156
E vocês são meus servos.
5
00:00:09,157 --> 00:00:12,157
Precisamos aumentar a população
da Cidade da Luz.
6
00:00:12,158 --> 00:00:16,000
Quanto mais mentes na tarefa,
mais poderosa ALIE se torna.
7
00:00:16,001 --> 00:00:17,823
Jaha tem inserido chips
em todos.
8
00:00:17,824 --> 00:00:19,893
Jasper tem razão, eu vi.
9
00:00:20,899 --> 00:00:23,238
Agora que Arkadia caiu...
10
00:00:23,965 --> 00:00:26,156
prosseguiremos
para a segunda etapa.
11
00:00:26,627 --> 00:00:29,956
O que está fazendo? Pare!
12
00:00:35,054 --> 00:00:37,156
- Raven.
- Você sabe demais.
13
00:00:37,157 --> 00:00:38,933
Eles não podem tê-la.
14
00:00:40,057 --> 00:00:42,237
Por que ALIE queria
que você se matasse?
15
00:00:42,238 --> 00:00:44,529
Sei o motivo
de ela querer a segunda IA.
16
00:00:44,530 --> 00:00:47,300
- Por quê?
- É o que pode detê-la.
17
00:00:50,496 --> 00:00:53,179
Soube do massacre
na Estação Alfa?
18
00:00:53,180 --> 00:00:54,687
- Não.
- Não?
19
00:00:54,688 --> 00:00:57,103
- Não.
- E você?
20
00:00:59,379 --> 00:01:00,981
Bom, ouçam...
21
00:01:00,982 --> 00:01:03,704
Não foi muito tempo depois
do Dia da União, certo?
22
00:01:03,705 --> 00:01:06,900
Geração 1. Eles não sabiam
que sairiam daqui para sempre.
23
00:01:07,097 --> 00:01:10,980
- Alguns ficaram loucos.
- Não estou ouvindo.
24
00:01:11,995 --> 00:01:15,790
Encontraremos os outros
em 6 horas. Preciso dormir.
25
00:01:16,100 --> 00:01:19,247
- Ele odeia contos de terror.
- Eu quero ouvir.
26
00:01:19,279 --> 00:01:22,255
Então vamos, Miller.
Assuste-me.
27
00:01:23,646 --> 00:01:25,349
Está bem.
28
00:01:26,136 --> 00:01:28,060
Tinha um cara.
29
00:01:28,195 --> 00:01:29,897
Brasileiro.
30
00:01:30,318 --> 00:01:32,866
Capitão Fidalgo era
o nome dele.
31
00:01:33,287 --> 00:01:36,862
Começou a sonhar
com a esposa e os filhos mortos.
32
00:01:37,265 --> 00:01:40,451
Estavam queimados
por causa das bombas.
33
00:01:40,811 --> 00:01:44,951
Ele disse ao médico da nave
que pareciam demônios.
34
00:01:45,676 --> 00:01:47,600
Depois de um tempo,
35
00:01:47,700 --> 00:01:50,200
começou a vê-los
quando estava acordado.
36
00:01:50,540 --> 00:01:53,398
Ele implorava, implorava
para deixá-lo em paz.
37
00:01:53,399 --> 00:01:55,368
Para que parassem, certo?
38
00:01:55,904 --> 00:01:58,691
Eles disseram
que só o deixariam em paz...
39
00:01:58,692 --> 00:02:00,500
se ele fizesse uma coisa.
40
00:02:00,628 --> 00:02:02,131
O quê?
41
00:02:02,173 --> 00:02:04,076
Matasse.
42
00:02:04,175 --> 00:02:06,716
Bom, como demônios fazem.
43
00:02:06,717 --> 00:02:08,814
É, como demônios fazem.
44
00:02:09,948 --> 00:02:12,118
A arma que ele escolheu...
45
00:02:12,189 --> 00:02:13,902
um gancho de metal.
46
00:02:14,883 --> 00:02:17,805
Um gancho?
É o melhor que consegue?
47
00:02:17,806 --> 00:02:19,480
Cale a boca.
Deixe-o contar.
48
00:02:19,481 --> 00:02:23,069
Ele matou 11 pessoas
em uma noite.
49
00:02:23,215 --> 00:02:25,909
Ele os estripou
e os deixou pendurados.
50
00:02:26,237 --> 00:02:27,693
A pior parte...
51
00:02:27,694 --> 00:02:29,914
foi que ao ser encontrado
pelos guardas,
52
00:02:30,242 --> 00:02:32,408
ele estava cortado
em pedaços também.
53
00:02:32,736 --> 00:02:35,983
Ele escreveu uma palavra
com o próprio sangue no chão.
54
00:02:35,984 --> 00:02:38,396
Com o braço
que ele não golpeou.
55
00:02:38,924 --> 00:02:43,096
- Demônios.
- Meu Deus. Eu te odeio.
56
00:02:46,043 --> 00:02:51,043
Enfim, sabem aquele ruído
que ouvimos na Estação Alfa?
57
00:02:51,168 --> 00:02:53,398
Alguns dizem
que é o fantasma do Fidalgo
58
00:02:53,399 --> 00:02:57,081
cravando o gancho
pelas paredes.
59
00:02:57,350 --> 00:02:59,800
Implorando aos demônios
para pararem.
60
00:02:59,801 --> 00:03:01,645
Mas eles nunca param.
61
00:03:01,991 --> 00:03:03,993
E ele volta...
62
00:03:04,196 --> 00:03:06,830
procurando
pela próxima vítima.
63
00:03:12,294 --> 00:03:15,403
Enfim,
a natureza chama.
64
00:03:15,470 --> 00:03:18,068
Fique atentos ao ruído
do gancho, certo?
65
00:03:20,363 --> 00:03:23,781
Relaxe, Bryan.
Não tem demônios por aí.
66
00:03:23,927 --> 00:03:27,135
Só terra-firmes que não sabem
que o bloqueio foi criado.
67
00:03:27,181 --> 00:03:29,719
E um exército
de arkadianos afetados.
68
00:03:37,186 --> 00:03:39,709
Não olhe para mim,
ele é seu namorado.
69
00:03:42,235 --> 00:03:44,619
Vou dar uma bronca
no meu namorado.
70
00:03:44,620 --> 00:03:46,221
Boa sorte.
71
00:03:51,728 --> 00:03:53,847
Quando encontrarem
o Capitão Fidalgo,
72
00:03:53,848 --> 00:03:56,790
peçam para cortar
um pouco de madeira.
73
00:04:04,621 --> 00:04:07,758
Francamente.
Nota 10 pelo esforço, Miller.
74
00:04:12,703 --> 00:04:14,405
Rapazes?
75
00:04:21,608 --> 00:04:23,353
Bryan!
76
00:04:25,176 --> 00:04:27,942
Já perdeu a graça!
77
00:04:29,701 --> 00:04:31,403
Miller.
78
00:04:43,360 --> 00:04:45,363
Vocês me enganaram.
79
00:04:45,844 --> 00:04:49,117
São hilários,
podem voltar agora.
80
00:04:51,735 --> 00:04:55,235
UNITED apresenta
81
00:04:57,737 --> 00:05:00,737
Legenda:
Time Pink
82
00:05:00,738 --> 00:05:03,738
Legenda:
SongMade
83
00:05:03,739 --> 00:05:06,739
Legenda:
LauraA
84
00:05:06,740 --> 00:05:09,740
Legenda:
Eddy
85
00:05:09,741 --> 00:05:12,741
Legenda:
Ponomarenko
86
00:05:12,742 --> 00:05:16,242
Legenda:
Lola
87
00:05:17,243 --> 00:05:20,243
THE 100 S03E12
Demons
88
00:05:20,731 --> 00:05:23,986
Legende conosco!
united4ever.tv
89
00:05:24,039 --> 00:05:25,906
Para Heda.
90
00:05:26,241 --> 00:05:28,596
- Heda.
- Para Heda.
91
00:05:30,699 --> 00:05:32,319
Heda!
92
00:05:34,837 --> 00:05:36,603
Heda!
93
00:05:36,794 --> 00:05:38,667
Ei, estranho.
94
00:05:38,828 --> 00:05:40,741
Aceita um pedaço?
95
00:05:43,946 --> 00:05:46,372
Emori,
o que está fazendo aqui?
96
00:05:46,451 --> 00:05:48,064
Cozinhando ratos.
97
00:05:48,121 --> 00:05:51,311
O antigo vendedor foi
atacado na estrada.
98
00:05:51,518 --> 00:05:53,527
É perigoso lá.
99
00:05:53,814 --> 00:05:55,548
Claramente é.
100
00:05:56,190 --> 00:05:59,248
Estava procurando por você
desde que foi levado
101
00:05:59,249 --> 00:06:02,876
e ouvi boatos
sobre o novo Guardião da Chama
102
00:06:02,877 --> 00:06:05,207
que é bonito
e do povo do céu.
103
00:06:05,371 --> 00:06:07,723
Eu sabia
que só poderia ser você.
104
00:06:07,724 --> 00:06:09,600
Ensinei você bem.
105
00:06:09,730 --> 00:06:12,937
Ela é um belo alvo, John.
Eu quero fazer parte.
106
00:06:12,938 --> 00:06:15,585
Foi capturado hoje, senhor.{\a6}
107
00:06:15,586 --> 00:06:18,245
Adoraria um. Obrigado.
108
00:06:21,039 --> 00:06:23,960
É o melhor.
O melhor rato que já comi.
109
00:06:25,578 --> 00:06:27,985
Não fique para trás
de novo.
110
00:06:32,093 --> 00:06:33,900
Siga por esta rua.
111
00:06:33,901 --> 00:06:36,631
Beco à esquerda, porta preta
na metade do caminho.
112
00:06:36,690 --> 00:06:38,950
Fugirei assim que puder.
113
00:06:45,247 --> 00:06:47,760
O diário da Becca
é incrível.
114
00:06:48,014 --> 00:06:52,085
Com 26 anos, achou um caminho
para acessar a mente.
115
00:06:53,938 --> 00:06:56,490
No mesmo ano trancou a ALIE
por ter concluído
116
00:06:56,491 --> 00:06:59,324
que o problema do mundo era
o excesso de pessoas.
117
00:06:59,716 --> 00:07:02,731
Ela tinha 27 anos
ao lançar as bombas.
118
00:07:02,772 --> 00:07:04,831
O que ela escreveu
sobre a Chama?
119
00:07:04,850 --> 00:07:06,256
ALIE 2.0.
120
00:07:06,257 --> 00:07:08,323
Viu isso como uma forma
de se redimir.
121
00:07:08,324 --> 00:07:11,120
Ela a projetou
para acessar a mente humana
122
00:07:11,121 --> 00:07:12,737
e também
para se fundir a uma.
123
00:07:13,075 --> 00:07:16,242
Não poderia nos dizimar
porque seria uma de nós.
124
00:07:16,243 --> 00:07:18,195
Ela testaria nela primeiro.
125
00:07:18,196 --> 00:07:21,495
Alteraria seus genes
para o corpo não rejeitar.
126
00:07:21,615 --> 00:07:24,997
Bekka Pramheda,
a primeira comandante.
127
00:07:25,425 --> 00:07:28,644
A terapia de genes tornou
o sangue dela preto, não é?
128
00:07:28,655 --> 00:07:30,976
- Deixou.
- Como sabe disso?
129
00:07:30,984 --> 00:07:33,686
Sangue da Noite.
É de onde veio.
130
00:07:33,687 --> 00:07:36,258
De alguma forma,
tornou-se hereditário.
131
00:07:36,380 --> 00:07:39,567
Luna tem esse sangue,
por isso precisamos achá-la.
132
00:07:39,978 --> 00:07:44,598
- Se ela acessar a ALIE 2...
- Dirá como deter a ALIE 1.
133
00:07:45,132 --> 00:07:48,443
Bekka Pramheda receberá
a segunda chance de redenção.
134
00:07:48,444 --> 00:07:50,623
Volte ao caminho
para acessar a mente.
135
00:07:50,634 --> 00:07:52,941
Se ALIE usa isso
para enviar nossas mentes
136
00:07:52,942 --> 00:07:54,848
para a Cidade da Luz...
137
00:07:55,078 --> 00:07:57,839
há uma chance
de minha mãe estar viva.
138
00:07:58,325 --> 00:08:01,339
Depende da sua definição
para "viva".
139
00:08:04,998 --> 00:08:07,720
Fiquem atentos,
preparem as armas.
140
00:08:07,721 --> 00:08:09,455
Estamos quase chegando
em casa.
141
00:08:12,184 --> 00:08:14,386
Miller, responda.
142
00:08:16,488 --> 00:08:18,424
Harper, você está aí?
143
00:08:18,425 --> 00:08:20,536
Estamos a dois minutos.
144
00:08:23,609 --> 00:08:25,590
Bom começo.
145
00:08:29,545 --> 00:08:31,963
Partimos há dois dias.
146
00:08:32,606 --> 00:08:34,822
Por que não consertaram
o portão ainda?
147
00:08:34,823 --> 00:08:37,290
Talvez não haja ninguém
para consertar.
148
00:08:37,990 --> 00:08:40,304
Parece uma cidade fantasma.
149
00:08:42,699 --> 00:08:45,933
Miller,
onde diabos você está?
150
00:08:45,934 --> 00:08:47,538
Não gosto disso.
151
00:08:47,815 --> 00:08:49,967
Talvez tenham
ingerido o chip.
152
00:08:49,968 --> 00:08:53,694
Se fosse o caso,
nos esperariam na caverna.
153
00:08:53,917 --> 00:08:56,558
Talvez tenham visto o portão
e procuram o livro.
154
00:08:56,559 --> 00:08:58,772
Talvez devesse
parar de dizer "talvez".
155
00:08:58,773 --> 00:09:02,300
Se eles ingeriram o chip,
ALIE já sabe da nossa vinda.
156
00:09:19,240 --> 00:09:21,661
Vamos pegar o livro dele
e sair daqui.
157
00:09:21,662 --> 00:09:23,870
Esse é um plano
que eu apoio.
158
00:09:29,253 --> 00:09:31,007
Lincoln.
159
00:09:47,389 --> 00:09:49,450
Fechem.
Dê a volta com o veículo.
160
00:09:49,451 --> 00:09:51,800
Talvez precisaremos
sair rápido daqui.
161
00:10:07,640 --> 00:10:10,903
É como se tivessem levantado
e ido embora.
162
00:10:11,399 --> 00:10:12,899
Vamos ser rápidos.
163
00:10:12,900 --> 00:10:14,816
Carreguem o máximo
de equipamento.
164
00:10:14,817 --> 00:10:16,600
Vou buscar o mapa.
165
00:10:16,601 --> 00:10:19,594
Eu vou com ela.
Ninguém deve ficar sozinho.
166
00:10:19,595 --> 00:10:21,214
Você não quer carregar,
não é?
167
00:10:21,215 --> 00:10:23,070
Nem um pouco.
168
00:10:23,071 --> 00:10:25,850
Por que a pressa?
Eles não vão voltar.
169
00:10:25,855 --> 00:10:27,339
Como sabe?
170
00:10:27,340 --> 00:10:29,579
A missão da ALIE é
inserir chip em todos.
171
00:10:29,580 --> 00:10:32,843
Não faria sentido voltar
para onde já foi dominado.
172
00:10:32,844 --> 00:10:35,381
Faria sentido
se houvesse alguém...
173
00:10:35,382 --> 00:10:38,675
ou seja, você,
para nos dizer algo assim.
174
00:10:38,676 --> 00:10:41,759
Bem pensado.
Vamos carregar o veículo.
175
00:11:16,026 --> 00:11:18,057
O quê?
176
00:11:18,490 --> 00:11:22,801
Lembra quando me disse
que iria melhorar?
177
00:11:22,802 --> 00:11:25,515
Não é a mesma coisa.
178
00:11:25,610 --> 00:11:28,888
É normal ficar desolada,
Octavia.
179
00:11:30,128 --> 00:11:32,047
Você o amava.
180
00:11:36,775 --> 00:11:41,994
Uma guerreira não fica de luto
até a guerra acabar.
181
00:11:42,806 --> 00:11:45,200
Vou esperar no corredor.
182
00:12:18,388 --> 00:12:22,120
Luna, estamos a caminho.
183
00:12:27,287 --> 00:12:29,320
Terra-firme.
184
00:12:30,577 --> 00:12:32,386
Jasper...
185
00:12:53,081 --> 00:12:56,122
Pronto para provar
o quanto sente minha falta?
186
00:13:17,634 --> 00:13:20,460
Reconheço algumas
das tecnologias.
187
00:13:20,461 --> 00:13:22,124
Deixe-me adivinhar.
188
00:13:22,125 --> 00:13:24,949
O Guardião da Chama era um
dos seus clientes?
189
00:13:29,406 --> 00:13:31,293
Quem é essa?
190
00:13:32,816 --> 00:13:36,283
Eles a chamam
de Bekka Pramheda.
191
00:13:36,284 --> 00:13:38,342
Ela foi
a primeira comandante.
192
00:13:39,861 --> 00:13:41,688
Becca.
193
00:13:42,678 --> 00:13:46,598
Não me diga que acredita
nessa bobagem religiosa.
194
00:14:11,563 --> 00:14:16,457
MIRE ALTO
195
00:14:16,458 --> 00:14:18,580
MIRE ALTO
196
00:14:29,846 --> 00:14:32,332
Tem certeza
que ninguém irá entrar?
197
00:14:32,333 --> 00:14:34,365
Parece que tenho certeza?
198
00:15:01,371 --> 00:15:04,943
Terminem o que estão fazendo.
Encontrem-me na sala do arsenal.
199
00:15:06,156 --> 00:15:08,800
- Por quê? O que houve?
- Verá quando chegar.
200
00:15:08,801 --> 00:15:11,323
- Tivemos sorte.
- Estamos indo.
201
00:15:11,324 --> 00:15:14,280
Espere. Deixe a ALIE 2.
202
00:15:14,750 --> 00:15:16,196
Por quê?
203
00:15:16,197 --> 00:15:18,583
- Sei como ativar.
- Sem o Sangue?
204
00:15:18,584 --> 00:15:23,069
Os códigos de ativação usam
uma frase falada.
205
00:15:23,070 --> 00:15:26,101
- Você consegue ler isso?
- O quê? Não. Como?
206
00:15:26,102 --> 00:15:29,002
Não há sistema nessa língua
e é péssima programadora.
207
00:15:29,003 --> 00:15:30,825
Aqui está.
208
00:15:31,698 --> 00:15:33,300
Qual é a frase?
209
00:15:33,301 --> 00:15:36,373
Não diz.
Pode ser qualquer coisa.
210
00:15:36,963 --> 00:15:40,479
Estava na Lexa, certo?
Ela saberia.
211
00:15:41,550 --> 00:15:44,387
Lexa nem sabia
que era uma IA.
212
00:15:44,621 --> 00:15:48,358
Ela não era uma IA,
a mente era reforçada por uma.
213
00:15:48,359 --> 00:15:51,979
Ela não deveria saber
pela degradação do tempo.
214
00:15:51,980 --> 00:15:54,200
Partes se perderam.
215
00:15:55,667 --> 00:15:57,664
Pense, Clarke.
216
00:15:57,665 --> 00:16:00,335
Pode ser uma frase
que significava algo para ela,
217
00:16:00,336 --> 00:16:03,280
uma palavra que dissesse
repetidamente.
218
00:16:06,799 --> 00:16:09,362
Sangue se paga com sangue.
219
00:16:14,738 --> 00:16:17,297
Jus drein jus daun.
220
00:16:23,575 --> 00:16:26,252
"Mire alto".
221
00:16:29,577 --> 00:16:30,992
Espere.
222
00:16:30,993 --> 00:16:33,624
O livro da Becca está cheio
de frases em latim.
223
00:16:33,625 --> 00:16:35,980
ALIE não deixou latim
no seu cérebro.
224
00:16:35,981 --> 00:16:38,090
Eu estudei um pouco
de latim.
225
00:16:39,049 --> 00:16:41,400
"Mire alto".
226
00:16:42,477 --> 00:16:47,023
Altiora... petimus.
227
00:16:47,400 --> 00:16:51,703
Não, vou tentar
uma tradução menos literal.
228
00:16:51,807 --> 00:16:53,821
Ascende
229
00:16:55,794 --> 00:16:58,254
superius.
230
00:17:10,973 --> 00:17:12,988
O que aconteceu?
231
00:17:13,476 --> 00:17:16,387
Ascende superius.
232
00:17:21,881 --> 00:17:23,870
Ei, não!
233
00:17:25,400 --> 00:17:28,023
É como se isso detectasse
a sua mente.
234
00:17:28,030 --> 00:17:30,367
Quando alguém usa a Chama
sem ter o Sangue,
235
00:17:30,368 --> 00:17:32,468
a Chama toma a sua vida.
236
00:17:33,040 --> 00:17:35,792
Tem que haver outra forma
de acessar o código.
237
00:17:35,793 --> 00:17:37,293
Não tem.
238
00:17:37,404 --> 00:17:41,201
Até acharmos um hospedeiro,
não saberemos como deter ALIE.
239
00:17:42,215 --> 00:17:43,994
Então vamos achar
um hospedeiro.
240
00:17:43,995 --> 00:17:47,165
Vamos, Bellamy está esperando.
E Luna também.
241
00:17:47,166 --> 00:17:49,013
Nós alcançamos vocês.
242
00:17:51,333 --> 00:17:54,568
O que mais você sabe
que nunca te ensinaram?
243
00:17:56,625 --> 00:17:58,311
Ao acharmos Luna,
isso acabará.
244
00:17:58,312 --> 00:18:00,238
Ontari será exposta
como uma fraude
245
00:18:00,239 --> 00:18:02,829
e a IA nos dirá
como desativar a ALIE.
246
00:18:05,836 --> 00:18:08,425
Se desativarmos a ALIE,
247
00:18:08,500 --> 00:18:11,048
o que acontecerá
com a Cidade da Luz?
248
00:18:11,513 --> 00:18:14,454
Sua mãe vai voltar
como a Raven voltou.
249
00:18:14,735 --> 00:18:16,546
E a minha?
250
00:18:21,806 --> 00:18:23,922
Tem alguém aqui.
251
00:18:27,700 --> 00:18:30,915
Seguir a música macabra é
uma má ideia.
252
00:18:34,558 --> 00:18:37,379
Ou podemos seguir
a música macabra.
253
00:19:16,715 --> 00:19:18,800
Aaron.
254
00:19:21,809 --> 00:19:24,999
Não estou gostando disso.
Nós deveríamos ir.
255
00:19:28,790 --> 00:19:31,299
Saia daqui. Corra!
256
00:20:11,085 --> 00:20:13,888
- Bellamy.
- Clarke.
257
00:20:14,828 --> 00:20:17,467
O que foi?
O que está havendo?
258
00:20:17,838 --> 00:20:19,738
Emerson.
259
00:20:39,869 --> 00:20:44,478
Emori, tem que sair de Polis.
Não é seguro para você aqui.
260
00:20:45,462 --> 00:20:48,361
Eu sei cuidar de mim mesma.
261
00:20:54,774 --> 00:20:57,385
Como você conseguiu
fazer isso?
262
00:20:57,386 --> 00:21:00,965
Você me conhece,
faço o que for para sobreviver.
263
00:21:00,966 --> 00:21:03,540
Você fica fofo
quando está sendo modesto.
264
00:21:05,485 --> 00:21:08,355
Mas estou falando sério.
265
00:21:08,800 --> 00:21:12,379
Ontari é louca
e eu que estou dizendo isso.
266
00:21:13,059 --> 00:21:16,828
Estou vivo por ela achar que sei
como torná-la comandante.
267
00:21:16,856 --> 00:21:19,567
Achei que ela fosse
a Comandante.
268
00:21:19,909 --> 00:21:22,841
Não, tecnicamente não.
Para ser comandante...
269
00:21:22,842 --> 00:21:26,845
você precisa inserir um chip
de computador no seu cérebro.
270
00:21:26,862 --> 00:21:29,375
Esse tolos acham
que é reencarnação.
271
00:21:30,104 --> 00:21:32,900
Por que acha
que consegue fazer isso?
272
00:21:32,901 --> 00:21:35,244
Porque eu o vi saindo
da última comandante.
273
00:21:35,245 --> 00:21:37,865
Não pergunte.
274
00:21:38,465 --> 00:21:41,246
Então o que faz
para ela agora?
275
00:21:45,119 --> 00:21:48,240
Ela gostou de mim.
276
00:21:51,149 --> 00:21:53,336
Quem pode culpá-la?
277
00:21:57,473 --> 00:21:59,273
Vá.
278
00:22:01,725 --> 00:22:03,525
O quê?
279
00:22:05,319 --> 00:22:09,261
Heda requer a sua presença,
Guardião da Chama.
280
00:22:09,644 --> 00:22:13,762
Mas é claro que requer.
Obrigado.
281
00:22:24,039 --> 00:22:26,744
Tão importante.
282
00:22:27,471 --> 00:22:29,434
Preciso ir.
283
00:22:29,880 --> 00:22:32,344
Fique aqui.
Você estará segura.
284
00:22:42,817 --> 00:22:44,527
Onde está Monty?
285
00:22:45,781 --> 00:22:48,081
Emerson o levou.
286
00:22:49,744 --> 00:22:51,544
Por quê?
287
00:22:51,773 --> 00:22:54,004
Octavia, pode me ouvir?
Responda.
288
00:22:54,005 --> 00:22:57,990
- Jasper estava com ela.
- Jasper, está aí? Diga algo.
289
00:23:00,398 --> 00:23:03,901
Miller, Harper... Bryan.
290
00:23:04,395 --> 00:23:06,603
É tudo minha culpa.
291
00:23:07,009 --> 00:23:09,400
Deixei Emerson ficar vivo.
292
00:23:09,601 --> 00:23:11,680
Do que está falando?
293
00:23:12,196 --> 00:23:17,012
Em Polis, eu tive a chance
de matá-lo e deixei ele ir.
294
00:23:17,545 --> 00:23:19,924
Bellamy, qual é o problema?
295
00:23:20,343 --> 00:23:22,347
Raven, você está bem?
Onde você está?
296
00:23:22,348 --> 00:23:25,351
- Na Engenharia. Estamos bem.
- Raven, preste atenção.
297
00:23:25,352 --> 00:23:28,232
Emerson está aqui.
Os outros estão com você?
298
00:23:28,233 --> 00:23:30,659
Negativo. Só o Sinclair.
299
00:23:30,776 --> 00:23:34,542
- Emerson de Mount Weather?
- Isso. Tranque a entrada.
300
00:23:34,543 --> 00:23:36,545
Deixe só nós entrarmos.
301
00:23:41,720 --> 00:23:43,871
Fique aqui,
vou trancar a porta.
302
00:23:44,422 --> 00:23:46,555
Esse Emerson está afetado
pelo chip?
303
00:23:46,556 --> 00:23:48,755
Ele não estava até ontem.
304
00:23:52,771 --> 00:23:54,371
Ele quer vingança.
305
00:23:55,628 --> 00:23:57,603
- Raven...
- Silêncio.
306
00:23:59,603 --> 00:24:02,260
Ele está aqui.
Ele está aqui dentro.
307
00:24:02,358 --> 00:24:05,076
- Estou indo, Raven.
- Abra a porta!
308
00:24:05,078 --> 00:24:07,845
Ele cortou a energia,
abra manualmente.
309
00:24:09,640 --> 00:24:11,756
- Raven!
- Raven!
310
00:24:13,703 --> 00:24:15,812
A porta externa.
311
00:24:21,333 --> 00:24:23,933
Raven, volte para o veículo!
Tranque a porta!
312
00:24:35,608 --> 00:24:37,208
Não!
313
00:24:41,773 --> 00:24:45,786
Não, não. Por favor,
fique no veículo. Fique...
314
00:24:46,293 --> 00:24:48,527
Fique no veículo,
por favor.
315
00:24:49,052 --> 00:24:53,651
Fique no veículo.
Fique no veículo.
316
00:24:53,676 --> 00:24:57,738
- Vou tirar você daqui.
- Não, tudo bem.
317
00:24:57,763 --> 00:25:01,013
Está tudo bem.
Fique no veículo.
318
00:25:01,014 --> 00:25:03,072
Volte para lá, por favor.
319
00:25:03,403 --> 00:25:06,037
Por favor, volte. Volte.
320
00:25:06,253 --> 00:25:07,942
Vou tirar você daqui.
321
00:25:07,943 --> 00:25:13,139
Não, fique no veículo.
Fique no veículo.
322
00:25:13,140 --> 00:25:14,594
Fique...
323
00:25:16,764 --> 00:25:19,902
Fique! Fique...
324
00:25:30,117 --> 00:25:32,774
Raven. Sinclair.
325
00:25:33,051 --> 00:25:36,307
Raven. Depois de mim.
326
00:25:41,492 --> 00:25:43,330
Sinclair.
327
00:25:58,586 --> 00:26:00,751
Chegamos tarde demais.
328
00:26:02,815 --> 00:26:04,723
Não, não chegamos.
329
00:26:06,972 --> 00:26:09,496
Ele não matou Monty
ou Raven.
330
00:26:09,497 --> 00:26:12,994
Ele deixaria o corpo deles.
Ele os levou para algum lugar.
331
00:26:12,995 --> 00:26:17,190
Se estiver certa, Octavia
e os outros devem estar lá.
332
00:26:18,462 --> 00:26:20,802
Para onde ele os levaria?
333
00:26:21,068 --> 00:26:24,639
Pode ser para qualquer lugar.
Ele sabe andar no acampamento?
334
00:26:24,640 --> 00:26:28,303
Ele já esteve aqui.
Você estava em Mount Weather.
335
00:26:30,139 --> 00:26:32,272
A câmara de ar.
336
00:26:36,043 --> 00:26:40,309
Emerson...
sei que está na escuta.
337
00:26:40,531 --> 00:26:42,460
Precisamos conversar.
338
00:26:48,848 --> 00:26:52,732
Eu não preciso...
fazer nada.
339
00:26:53,910 --> 00:26:57,042
Deveria ter me matado
quando teve a chance.
340
00:26:57,811 --> 00:27:00,462
E agora veio me matar,
é isso?
341
00:27:00,677 --> 00:27:02,595
Algo assim.
342
00:27:03,289 --> 00:27:05,861
Então liberte meus amigos.
343
00:27:06,041 --> 00:27:07,879
Liberte-os e terá a mim.
344
00:27:07,880 --> 00:27:10,703
- Você é corajosa, Clarke.
- Clarke.
345
00:27:10,704 --> 00:27:13,170
- Eu admito isso.
- Sei o que estou fazendo.
346
00:27:13,331 --> 00:27:16,315
Eles têm sorte
de ter uma amiga como você.
347
00:27:17,707 --> 00:27:21,506
Venha para a câmara de ar,
desarmada.
348
00:27:21,807 --> 00:27:23,707
Agora mesmo.
349
00:27:26,215 --> 00:27:28,239
- Tome.
- O que está fazendo?
350
00:27:28,240 --> 00:27:30,079
Salvando-os.
351
00:27:30,293 --> 00:27:32,040
Olhe...
352
00:27:32,041 --> 00:27:34,466
quando tudo acabar,
leve isto até Luna.
353
00:27:34,467 --> 00:27:36,574
Raven saberá o que fazer.
354
00:27:36,575 --> 00:27:39,870
- Prometa-me.
- Não.
355
00:27:40,365 --> 00:27:44,064
Está louca se pensa
que deixarei fazer isso sozinha.
356
00:27:44,065 --> 00:27:46,400
Bellamy, isso é culpa minha.
357
00:27:46,401 --> 00:27:49,200
Não deixarei outros morrerem
pelo meu erro.
358
00:27:49,201 --> 00:27:52,116
- Então pegue isto.
- Já acabou?
359
00:27:52,725 --> 00:27:56,522
Não sei o que houve entre você
e Emerson em Polis,
360
00:27:56,523 --> 00:27:59,470
mas sei que deixar
que ele mate você aqui hoje...
361
00:27:59,471 --> 00:28:01,567
é um plano estúpido.
362
00:28:02,048 --> 00:28:04,003
Tem um plano melhor?
363
00:28:04,190 --> 00:28:07,349
Você o distrai...
eu atiro nele.
364
00:28:23,590 --> 00:28:26,398
A decisão da Comandante
é definitiva.
365
00:28:26,399 --> 00:28:28,608
- Obrigada.
- Obrigado, Heda.
366
00:28:28,773 --> 00:28:31,658
Você é o próximo.
Vamos, um passo à frente.
367
00:28:37,757 --> 00:28:40,254
Diga logo. O que você quer?{\a6}
368
00:28:40,506 --> 00:28:42,548
Apenas dar
o que você precisa.
369
00:28:42,549 --> 00:28:44,415
Seu filho da mãe.
370
00:28:46,100 --> 00:28:48,054
Olá, John.
371
00:28:48,200 --> 00:28:51,963
- Vejo que se saiu bem.
- Quem é esse?
372
00:28:52,551 --> 00:28:55,990
Seu Guardião da Chama
e eu somos velhos amigos.
373
00:28:56,334 --> 00:28:58,425
Amigos.
374
00:29:00,321 --> 00:29:03,135
Não sei o que faz aqui,
Jaha,
375
00:29:04,065 --> 00:29:07,121
mas se fosse você,
partiria enquanto pudesse.
376
00:29:08,927 --> 00:29:11,883
Não precisa ser
uma falsa Comandante.
377
00:29:12,065 --> 00:29:14,100
Deixem-nos a sós.{\a6}
378
00:29:21,760 --> 00:29:23,863
Como sabe disso?
379
00:29:24,142 --> 00:29:26,180
Você me disse.
380
00:29:27,049 --> 00:29:29,190
Ele está mentindo.
381
00:29:29,191 --> 00:29:31,610
Você deveria matá-lo agora
por insultá-la.
382
00:29:31,611 --> 00:29:34,933
Assim como você me disse
que seria incapaz
383
00:29:34,934 --> 00:29:37,044
de executar
o Ritual de Ascensão,
384
00:29:37,069 --> 00:29:40,140
mesmo se tivesse a Chama.
385
00:29:48,214 --> 00:29:49,922
Foi você?
386
00:29:53,394 --> 00:29:55,513
Você ingeriu o chip.
387
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
Esta é a garota do mercado.
388
00:29:57,791 --> 00:30:00,162
Você agiu
como se não a conhecesse.
389
00:30:00,707 --> 00:30:04,629
- Sou a amante dele.
- É mesmo?
390
00:30:05,050 --> 00:30:08,601
Ontari, ouça-me.
Não pode confiar nestas pessoas.
391
00:30:08,751 --> 00:30:12,160
Parece que a única pessoa
que não posso confiar é você.
392
00:30:12,161 --> 00:30:15,416
Eu avisei o que aconteceria
se você me traísse.
393
00:30:17,469 --> 00:30:19,580
Se matá-lo...
394
00:30:20,183 --> 00:30:22,773
eu não vou te ajudar.
395
00:30:23,260 --> 00:30:25,138
Por quê?
396
00:30:29,022 --> 00:30:31,331
Ele é uma fraude.
397
00:30:31,971 --> 00:30:35,980
Mas tem um conhecimento
que pode ser útil a todos nós.
398
00:30:36,170 --> 00:30:38,113
Confie em mim.
399
00:30:42,509 --> 00:30:44,276
Prendam este impostor.{\a6}
400
00:30:45,432 --> 00:30:49,190
Ontari, ouça-me.
Nada do que ele diz é verdade.
401
00:30:49,191 --> 00:30:51,401
Não pode acreditar...
Soltem-me.
402
00:30:51,402 --> 00:30:53,563
Jaha! Ouça-me.
403
00:30:53,588 --> 00:30:55,287
Ontari,
não pode acreditar...
404
00:30:56,118 --> 00:30:59,846
Não aceite ingerir nada...
Não! Não!
405
00:31:01,830 --> 00:31:04,058
Você está decidindo
406
00:31:04,659 --> 00:31:07,700
sem a sabedoria do espírito
da Comandante.
407
00:31:07,701 --> 00:31:10,611
Seu povo logo descobrirá.
408
00:31:10,820 --> 00:31:13,371
Eu posso te oferecer algo
409
00:31:14,231 --> 00:31:17,200
ainda mais poderoso
do que a Chama.
410
00:31:17,609 --> 00:31:21,700
O verdadeiro legado
de Bekka Pramheda.
411
00:31:22,066 --> 00:31:26,314
Todo o poder,
toda a sabedoria...
412
00:31:26,900 --> 00:31:30,568
contidos
em uma simples chave.
413
00:31:35,440 --> 00:31:38,074
Tudo que precisa fazer
é ingeri-la.
414
00:32:15,638 --> 00:32:19,307
Eu cumpri a minha parte,
agora é a sua vez.
415
00:32:19,845 --> 00:32:21,710
Liberte os meus amigos.
416
00:32:22,657 --> 00:32:25,040
Primeiro,
mande o Bellamy aparecer.
417
00:32:25,041 --> 00:32:26,936
Não sei
do que está falando...
418
00:32:27,476 --> 00:32:29,076
Não.
419
00:32:34,575 --> 00:32:36,525
Ótimo.
420
00:32:36,526 --> 00:32:41,424
Agora remova o pente,
jogue-o no corredor.
421
00:32:41,425 --> 00:32:45,584
Coloque a arma no chão
e entre.
422
00:32:46,500 --> 00:32:50,056
Por favor.
Você queria a mim.
423
00:32:50,057 --> 00:32:52,899
Entrarei assim
que libertá-los.
424
00:32:52,900 --> 00:32:55,500
Eu estava falando
com o Bellamy.
425
00:32:56,011 --> 00:32:59,188
Está bem! Apenas pare.
426
00:33:00,395 --> 00:33:02,720
Bellamy, não.
427
00:33:34,330 --> 00:33:36,553
Aquelas são as suas.
428
00:33:48,611 --> 00:33:50,965
Ajoelhe-se, Clarke.
429
00:33:55,110 --> 00:33:57,672
Coloque suas mãos
na cabeça.
430
00:34:11,108 --> 00:34:12,908
Não.
431
00:34:14,791 --> 00:34:18,370
Pode fazer o que quiser comigo,
mas liberte-os.
432
00:34:24,693 --> 00:34:28,593
Você matou 381 pessoas.
433
00:34:29,029 --> 00:34:32,097
Tirou a vida
dos meus filhos,
434
00:34:32,098 --> 00:34:35,656
do meu irmão,
dos meus amigos.
435
00:34:36,090 --> 00:34:38,670
Pensou mesmo
que eu ficaria satisfeito
436
00:34:38,671 --> 00:34:41,734
com apenas uma vida
em troca?
437
00:34:49,381 --> 00:34:52,990
Câmara de ar 5,
exaurindo oxigênio.
438
00:34:53,643 --> 00:34:56,935
Câmara de ar 5,
exaurindo oxigênio.
439
00:34:58,013 --> 00:35:00,540
Agora vai sentir
o que eu senti.
440
00:35:05,604 --> 00:35:08,731
Implore para eu parar.
441
00:35:08,914 --> 00:35:11,948
- Eu disse para implorar!
- Eu imploro.
442
00:35:11,949 --> 00:35:14,414
- Mais alto!
- Por favor!
443
00:35:14,588 --> 00:35:16,636
Bellamy...
444
00:35:21,826 --> 00:35:24,734
Aaron não gostaria
que fizesse isso.
445
00:35:24,735 --> 00:35:26,986
Não ouse falar o nome dele!
446
00:35:49,168 --> 00:35:50,896
Não...
447
00:35:51,224 --> 00:35:53,087
ainda não.
448
00:36:04,082 --> 00:36:06,900
Primeiro,
vai vê-los morrer.
449
00:36:13,500 --> 00:36:16,800
Tem as últimas palavras
para os seus amigos?
450
00:36:17,531 --> 00:36:19,231
Tenho.
451
00:36:19,473 --> 00:36:22,675
Ascende superius.
452
00:36:32,715 --> 00:36:34,515
O quê?
453
00:36:37,285 --> 00:36:38,785
Não.
454
00:38:07,268 --> 00:38:09,068
Não.
455
00:39:02,315 --> 00:39:04,474
Que nos encontremos
novamente.
456
00:39:11,925 --> 00:39:14,223
Sua luta acabou.{\a6}
457
00:39:16,898 --> 00:39:19,802
Sua luta acabou.
458
00:39:30,502 --> 00:39:32,895
Sua luta acabou.
459
00:39:53,499 --> 00:39:58,385
Está na hora de partir.
Vou buscar o mapa.
460
00:40:30,098 --> 00:40:32,800
Estamos partindo,
por que não estão prontos?
461
00:40:32,801 --> 00:40:35,362
- Não vamos com vocês.
- Raven...
462
00:40:35,363 --> 00:40:38,100
Ele mal consegue andar
e meu ombro está doendo.
463
00:40:38,101 --> 00:40:40,435
Meu cérebro está incrível.
464
00:40:40,436 --> 00:40:43,729
Ela se lembra
que a ALIE se instalou na Arca.
465
00:40:43,730 --> 00:40:47,342
Se o código ainda estiver lá,
poderemos encontrar um acesso.
466
00:40:47,343 --> 00:40:50,012
Suponho que ao conectar
a ALIE 2 na Luna,
467
00:40:50,013 --> 00:40:52,887
precisaremos acessar a ALIE 1
para destruí-la.
468
00:40:53,235 --> 00:40:54,950
Miller.
469
00:40:54,951 --> 00:40:58,351
- Vamos mantê-los seguros.
- Vou mantê-los seguros.
470
00:40:58,352 --> 00:41:01,569
E você? Será perigoso.
471
00:41:01,570 --> 00:41:04,683
Você me conhece bem.
Eu aceito ir.
472
00:41:05,266 --> 00:41:07,066
Está bem.
473
00:41:55,598 --> 00:41:57,972
Os portões de Polis
estão abertos.
474
00:41:57,973 --> 00:41:59,875
Obrigada, Emori.
475
00:42:01,462 --> 00:42:04,632
Está na hora de povoar
a Cidade da Luz.
476
00:42:04,633 --> 00:42:06,470
UNITED
Quality is Everything!