1 00:00:00,000 --> 00:00:01,425 Anteriormente... 2 00:00:04,217 --> 00:00:05,623 Sangue da Noite. 3 00:00:05,624 --> 00:00:07,919 Luna o tem, por isso precisamos achá-la. 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,630 - Se ela acessar a ALIE 2... - Dirá como deter a ALIE 1. 5 00:00:11,631 --> 00:00:13,031 Não vamos com vocês. 6 00:00:13,032 --> 00:00:16,065 Ela se lembra que a ALIE se instalou na Arca. 7 00:00:16,066 --> 00:00:19,360 Se o código ainda estiver lá, poderemos encontrar um acesso. 8 00:00:19,361 --> 00:00:21,479 Povo do céu. Portadores da morte. 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,598 Por que deveríamos dar passagem segura? 10 00:00:23,599 --> 00:00:26,277 Lincoln. Ele nos enviou. 11 00:00:26,955 --> 00:00:28,404 Luna. 12 00:00:28,405 --> 00:00:31,312 Esta é a Chama. Contém o espírito de Lexa. 13 00:00:31,313 --> 00:00:34,249 Você irá aceitá-la e se tornará a próxima comandante? 14 00:00:34,250 --> 00:00:35,650 Não. 15 00:00:39,816 --> 00:00:42,328 Está na hora de povoar a Cidade da Luz. 16 00:00:43,073 --> 00:00:44,684 Não precisa de mais violência. 17 00:00:44,686 --> 00:00:48,181 Nós dois sabemos... que não irei ingerir essa coisa. 18 00:00:49,698 --> 00:00:52,437 Deveria ter me matado no campo de batalha. 19 00:00:52,438 --> 00:00:55,071 Ele é forte. Precisamos dele para sairmos daqui! 20 00:00:55,072 --> 00:00:56,803 Escutem o que digo! 21 00:00:56,804 --> 00:00:58,584 Jaha tem um exército de afetados. 22 00:00:58,585 --> 00:01:02,277 Eles não vão parar até aceitarmos ou morrermos. 23 00:01:14,050 --> 00:01:16,700 Indra, não precisa me libertar.{\a6} 24 00:01:16,725 --> 00:01:18,825 O plano do povo do céu é bom.{\a6} 25 00:01:18,850 --> 00:01:22,175 - Fugir não é um plano. - Não é fugir, é sobreviver. 26 00:01:22,200 --> 00:01:25,900 Por quanto tempo? Eventualmente nos encontrarão. 27 00:01:25,925 --> 00:01:28,925 O garoto tem razão. Reagrupar e retornar. 28 00:01:28,950 --> 00:01:30,875 É uma estratégia legítima. 29 00:01:30,900 --> 00:01:34,175 Tenho uma melhor. Matar o líder deles, Jaha. 30 00:01:35,900 --> 00:01:38,125 É uma estratégia que eu apoiaria, 31 00:01:38,150 --> 00:01:39,875 mas ele não é o líder. 32 00:01:39,900 --> 00:01:42,375 Só está sendo controlado por aquela... 33 00:01:45,150 --> 00:01:46,650 O quê? 34 00:01:46,850 --> 00:01:48,550 Nada. 35 00:01:49,600 --> 00:01:51,625 Esquece. 36 00:01:51,650 --> 00:01:53,775 John, não é o momento de... 37 00:02:06,875 --> 00:02:09,275 Quem está pronto para ingerir a chave? 38 00:02:14,600 --> 00:02:17,400 Ninguém aqui irá ingerir. 39 00:02:30,100 --> 00:02:32,250 Não fizemos isso com ele. 40 00:02:33,425 --> 00:02:36,900 Alguém está solto. Encontre quem é. 41 00:03:07,300 --> 00:03:10,825 Certo, pegue as chaves. Ela enviará reforços. 42 00:03:11,625 --> 00:03:13,675 Você disse que Jaha é controlado. 43 00:03:13,700 --> 00:03:15,200 Diga o que sabe. 44 00:03:15,250 --> 00:03:20,150 É melhor irmos até os túneis antes que sejamos massacrados. 45 00:03:20,175 --> 00:03:22,050 Se você tiver informações úteis... 46 00:03:22,075 --> 00:03:24,800 Não temos tempo para isso. Fale! 47 00:03:28,275 --> 00:03:30,375 A mochila de Jaha. 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,925 - O que tem ela? - É onde está o programa. 49 00:03:32,950 --> 00:03:35,675 Destruir a mochila significa destruir a ALIE. 50 00:03:37,375 --> 00:03:39,250 Eu sei onde está. 51 00:03:39,650 --> 00:03:42,875 Levaram-na ao templo antes de me capturarem. 52 00:03:43,200 --> 00:03:45,325 Eles esperam que fujamos. 53 00:03:45,875 --> 00:03:47,750 Podemos nos aproveitar disso. 54 00:03:47,775 --> 00:03:51,000 A AI seguirá os que fugirem. 55 00:03:51,025 --> 00:03:53,625 - E nós vamos atrás da mochila. - "Nós"? 56 00:03:54,625 --> 00:03:59,625 Não conseguirei sozinho. Quer salvar seu povo ou não? 57 00:04:01,650 --> 00:04:04,975 Vão agora mesmo! Despistem-nos.{\a6} 58 00:04:05,075 --> 00:04:06,675 Andem logo. 59 00:04:07,175 --> 00:04:08,575 Prossigam. 60 00:04:08,600 --> 00:04:10,425 Está esperando o quê? 61 00:04:13,550 --> 00:04:16,025 Eles que serão seguidos, não é? 62 00:04:16,800 --> 00:04:19,700 Então prefiro me arriscar com vocês. 63 00:04:20,875 --> 00:04:22,900 Seu pai ficaria orgulhoso. 64 00:04:24,000 --> 00:04:25,800 Como faremos isso? 65 00:04:27,825 --> 00:04:29,625 Com cuidado. 66 00:04:40,450 --> 00:04:43,575 Desculpe. Eu não previ o que eles planejavam. 67 00:04:43,600 --> 00:04:46,600 Tudo bem. Cumpriu sua missão. 68 00:04:46,625 --> 00:04:48,550 Está em casa agora. 69 00:04:48,575 --> 00:04:50,500 Além do mais, já os capturamos. 70 00:04:50,525 --> 00:04:53,625 O primeiro prisioneiro já foi crucificado. 71 00:04:59,850 --> 00:05:03,975 - Não demorou, não é? - Agora eu entendo. 72 00:05:05,050 --> 00:05:07,450 Estão indo atrás da mochila. 73 00:05:08,225 --> 00:05:10,475 Postergamos a migração? 74 00:05:11,025 --> 00:05:13,125 Não é necessário. 75 00:05:13,650 --> 00:05:15,850 Já está quase completa. 76 00:05:16,325 --> 00:05:18,300 Usaremos Emori de novo. 77 00:05:22,000 --> 00:05:25,875 Emori, sabe que pode corrigir seus defeitos aqui. 78 00:05:26,900 --> 00:05:29,875 Eu corrigiria se tivesse algum. 79 00:05:30,250 --> 00:05:33,500 - Como posso ajudar, ALIE? - Seu amigo John Murphy... 80 00:05:33,550 --> 00:05:36,100 Está a caminho do templo para causar estrago. 81 00:05:36,125 --> 00:05:38,800 Eu preciso que ajude a detê-lo. 82 00:05:44,392 --> 00:05:47,392 UNITED apresenta 83 00:05:47,393 --> 00:05:50,393 Legenda: o-o 84 00:05:50,394 --> 00:05:53,394 Legenda: LauraA 85 00:05:53,395 --> 00:05:56,395 Legenda: Time Pink 86 00:05:56,396 --> 00:05:59,396 Legenda: Mitchelly 87 00:05:59,397 --> 00:06:02,397 Legenda: Eddy 88 00:06:02,398 --> 00:06:05,398 Legenda: JotaKretli 89 00:06:05,399 --> 00:06:08,899 Legenda: Lola 90 00:06:10,168 --> 00:06:13,168 THE 100 S03E14 Red Sky at Morning 91 00:06:13,706 --> 00:06:16,606 Legende conosco! united4ever.tv 92 00:06:17,350 --> 00:06:19,219 Por todo o lado... 93 00:06:19,220 --> 00:06:23,250 havia barbatanas, dentes e sangue. 94 00:06:23,275 --> 00:06:27,275 Eu sabia que, se me vissem, eu seria a próxima. 95 00:06:27,300 --> 00:06:30,300 Então, fiquei boiando. 96 00:06:30,325 --> 00:06:33,675 Esperando, rezando para irem embora. 97 00:06:33,700 --> 00:06:36,175 - Mas não foram. - Ela chegou. 98 00:06:36,200 --> 00:06:38,050 Talvez tenha mudado de ideia. 99 00:06:38,700 --> 00:06:41,450 Enfim, decidi: viver ou morrer. 100 00:06:41,475 --> 00:06:44,550 Os barcos voltam ao anoitecer. Então vocês partirão. 101 00:06:44,575 --> 00:06:46,525 - Para sempre. - Deixe-nos explicar. 102 00:06:46,550 --> 00:06:49,150 - Eu já disse que não. - Precisa ouvir isso. 103 00:06:52,450 --> 00:06:56,525 Existe algo que irá destruir todos nós. 104 00:06:56,914 --> 00:07:00,137 Seja lá o que for, não pode nos alcançar aqui. 105 00:07:02,363 --> 00:07:05,554 Aquilo me agarrou com os dentes. 106 00:07:08,309 --> 00:07:10,071 Precisamos conversar. 107 00:07:11,905 --> 00:07:14,559 Essa é a minha deixa. 108 00:07:16,527 --> 00:07:20,964 E das profundezas surgiu algo gigantesco. 109 00:07:20,965 --> 00:07:23,100 Uma criatura enorme, com... 110 00:07:23,101 --> 00:07:25,235 Achei que ia querer isso de volta. 111 00:07:26,927 --> 00:07:28,827 Obrigada. 112 00:07:29,830 --> 00:07:33,759 - E a minha espada? - Suas armas estarão no barco. 113 00:07:34,244 --> 00:07:36,044 Bem... 114 00:07:36,145 --> 00:07:40,618 Nada de grande Luna, a salvadora dos necessitados. 115 00:07:40,924 --> 00:07:45,015 Vocês não querem salvação, mas alguém para lutar com vocês. 116 00:07:45,016 --> 00:07:47,517 Com certeza. Estamos em guerra. 117 00:07:47,598 --> 00:07:50,226 Luna, não pode simplesmente ignorar isso. 118 00:07:52,200 --> 00:07:54,587 Lincoln iria querer que nos ajudasse. 119 00:07:54,588 --> 00:07:56,443 Virando a Comandante? 120 00:07:56,948 --> 00:08:01,311 Acho que não. Lincoln conhecia nossas regras. 121 00:08:01,562 --> 00:08:04,680 Só acolhemos pessoas que cansaram de lutar. 122 00:08:04,681 --> 00:08:06,742 De matar. 123 00:08:06,850 --> 00:08:11,314 Olhe para você. Lutar é só o que sabe fazer. 124 00:08:11,772 --> 00:08:15,193 A morte é só o que conhece. 125 00:08:15,629 --> 00:08:18,762 Lincoln nunca teria trazido isso até aqui. 126 00:08:37,222 --> 00:08:40,439 Não consigo acreditar em quantas pessoas ALIE tem. 127 00:08:40,440 --> 00:08:43,361 Vê este agrupamento? É uma construção. 128 00:08:43,486 --> 00:08:46,717 Mas tudo isso são mentes. 129 00:08:46,718 --> 00:08:48,999 Está cheio delas. Milhares. 130 00:08:49,000 --> 00:08:52,250 E ela se apoderou de Polis. O exército dela está crescendo. 131 00:08:52,251 --> 00:08:54,531 Na espera para entrar, ela se fortalecerá. 132 00:08:54,532 --> 00:08:57,343 Entrar? Raven, não. Nossa missão é... 133 00:08:57,344 --> 00:09:00,364 Esperar por Clarke como sempre. 134 00:09:00,688 --> 00:09:02,989 Mas e se pudermos fazer isso sozinhos? 135 00:09:03,250 --> 00:09:06,393 Temos a senha da Becca. E temos a mim. 136 00:09:06,394 --> 00:09:09,422 Disse que ao usarmos a senha, ALIE ficaria sabendo. 137 00:09:09,423 --> 00:09:13,321 - Ela irá. Eu acho. - Então temos só uma chance. 138 00:09:13,322 --> 00:09:16,399 Tem um código destrutor no livro que você não me contou? 139 00:09:16,617 --> 00:09:20,096 Então seguimos o plano. Clarke dá a Chama para Luna. 140 00:09:20,097 --> 00:09:22,300 A IA da Chama dá o código para a Luna. 141 00:09:22,301 --> 00:09:25,853 Iremos digitá-lo, arriscaremos nossa única chance e sucesso! 142 00:09:26,062 --> 00:09:27,875 Odeio essa expressão. 143 00:09:31,354 --> 00:09:33,700 Ótimo, vamos continuar mapeando. 144 00:09:33,701 --> 00:09:36,514 - O que mais você vê? - O perímetro está livre. 145 00:09:36,515 --> 00:09:39,737 Bryan e Miller estão vigiando. Como vão as coisas por aqui? 146 00:09:41,133 --> 00:09:42,833 Nada bem, não é? 147 00:09:45,289 --> 00:09:49,049 Faça uma pausa. Ajude-me com a câmara de ar. 148 00:09:50,100 --> 00:09:53,898 Vai! Leve o livro se não confia em mim. 149 00:09:53,899 --> 00:09:57,712 - Memorizou a senha da Becca. - Então terá que confiar em mim. 150 00:10:08,723 --> 00:10:11,158 Preocupo-me com ela. Não parou em dois dias. 151 00:10:11,159 --> 00:10:14,908 - Nem você. - Estou tentando acompanhá-la. 152 00:10:15,262 --> 00:10:17,447 É sério. Eu olho para o código da ALIE 153 00:10:17,448 --> 00:10:20,574 e vejo sub-rotinas, malhas poligonais. 154 00:10:20,575 --> 00:10:23,095 Mas Raven vê a Cidade da Luz. 155 00:10:23,096 --> 00:10:25,358 Não é só um código para ela, é real. 156 00:10:28,605 --> 00:10:32,576 - Não vamos para a câmara? - Já está vedada. 157 00:10:35,057 --> 00:10:38,480 - Você está bem? - Eu estou bem. Estou. 158 00:10:38,964 --> 00:10:41,663 Eu só estava pensando... 159 00:10:42,523 --> 00:10:45,564 Faz dois dias que ninguém tenta nos matar. 160 00:10:45,565 --> 00:10:48,015 - Isso não vai durar. - Eu sei. 161 00:10:48,602 --> 00:10:52,474 Mas devemos passar o tempo apenas temendo o próximo ataque? 162 00:10:52,475 --> 00:10:55,102 Não temos muita escolha. 163 00:10:55,103 --> 00:10:58,429 Bem, talvez tenhamos. 164 00:11:07,263 --> 00:11:11,702 Ainda é você, certo? Uma IA não atacou seu cérebro? 165 00:11:11,703 --> 00:11:16,434 - Não, ainda sou eu. - Incrível. 166 00:11:19,671 --> 00:11:21,471 Meu Deus. 167 00:11:47,738 --> 00:11:49,858 - Obrigado. - De nada. 168 00:11:51,017 --> 00:11:53,241 A história do tubarão aconteceu com você? 169 00:11:54,812 --> 00:11:58,637 Parte dela. Fica melhor a cada vez que conto. 170 00:12:00,785 --> 00:12:04,426 - Você veio mesmo do céu? - Vim. 171 00:12:07,083 --> 00:12:09,660 Eu nunca estive fora dessa plataforma. 172 00:12:10,288 --> 00:12:12,902 Acredite, isso é uma coisa boa. 173 00:12:15,612 --> 00:12:17,600 - Sou o Jasper. - Shay. 174 00:12:17,601 --> 00:12:19,154 Prazer em conhecê-la. 175 00:12:24,123 --> 00:12:26,506 Jasper está sorrindo de verdade. 176 00:12:31,932 --> 00:12:34,880 Clarke, esqueça isso. 177 00:12:35,298 --> 00:12:39,327 - Não podemos apenas partir. - Não temos muita escolha. 178 00:12:40,024 --> 00:12:41,846 Talvez tenhamos. 179 00:12:42,729 --> 00:12:44,622 Do que está falando? 180 00:12:44,833 --> 00:12:48,713 De inserirmos isto nela sem permissão. 181 00:12:49,056 --> 00:12:51,983 De jeito nenhum, Clarke. Não é a situação do Emerson. 182 00:12:51,984 --> 00:12:54,705 - Ele tentou nos matar. - Acha que não sei disso? 183 00:12:54,706 --> 00:12:57,333 Clarke, não temos que fazer isso. 184 00:12:57,372 --> 00:12:59,925 Podemos lutar e voltar para Arkadia. 185 00:12:59,926 --> 00:13:02,100 - Nos armamos... - Lutar contra quem? 186 00:13:02,196 --> 00:13:04,491 É um exército do nosso próprio povo. 187 00:13:05,216 --> 00:13:07,314 Não gosto disso tanto quanto vocês. 188 00:13:07,315 --> 00:13:11,306 Mas se Raven estiver certa e o código puder deter ALIE... 189 00:13:16,023 --> 00:13:18,344 Deem uma ideia melhor. 190 00:13:22,510 --> 00:13:26,665 Ficaremos aqui. É a única forma de te deixarem a sós com ela. 191 00:13:28,912 --> 00:13:31,864 Até ALIE dá uma escolha para as pessoas. 192 00:13:31,865 --> 00:13:34,731 Nós demos uma escolha para Luna. 193 00:13:35,563 --> 00:13:37,442 Ela recusou. 194 00:13:49,011 --> 00:13:52,143 Eu... tenho que voltar. 195 00:13:52,144 --> 00:13:56,878 Não, sem chance. A realidade pode esperar. 196 00:14:07,421 --> 00:14:10,483 Não me sinto assim há muito tempo. 197 00:14:10,904 --> 00:14:12,645 Feliz? 198 00:14:13,066 --> 00:14:14,775 Isso. 199 00:14:15,049 --> 00:14:17,058 E segura. 200 00:14:19,297 --> 00:14:22,215 Finalmente. Venha, encontrei algo. 201 00:14:26,052 --> 00:14:27,693 - É bem aqui. - O que é? 202 00:14:27,694 --> 00:14:31,631 Veja as camadas de segurança, mais do que no código da ALIE. 203 00:14:31,632 --> 00:14:33,194 - Firewall? - Ou fortaleza. 204 00:14:33,195 --> 00:14:35,812 Ela chama de Cidadela. Tem vista da cidade toda. 205 00:14:35,813 --> 00:14:37,805 É separada pela água, como um canal. 206 00:14:37,806 --> 00:14:39,581 Devagar. O que está dizendo? 207 00:14:39,582 --> 00:14:41,777 Estou dizendo que ela esconde algo. 208 00:14:42,763 --> 00:14:44,300 - Não. Não. - Monty. 209 00:14:44,301 --> 00:14:46,751 Com a senha da Becca, posso editar o código. 210 00:14:46,752 --> 00:14:48,152 Já falamos sobre isso. 211 00:14:48,153 --> 00:14:49,995 Mapeamos o exterior. Não entramos. 212 00:14:49,996 --> 00:14:52,155 E não saberemos o que ela protege lá. 213 00:14:52,156 --> 00:14:54,418 Quando os outros voltarem, decidiremos. 214 00:14:54,419 --> 00:14:57,684 - E se eles não voltarem? - Eles vão voltar. 215 00:14:57,817 --> 00:15:01,033 E trarão um supercomputador que feito para isso. 216 00:15:01,211 --> 00:15:03,664 Você pode ser muito boa, Raven, 217 00:15:04,007 --> 00:15:06,049 mas não é uma IA. 218 00:15:08,931 --> 00:15:10,939 Odeio isso. 219 00:15:11,460 --> 00:15:13,168 Eu sei. 220 00:15:13,417 --> 00:15:15,569 Talvez dormir ajude. 221 00:15:16,600 --> 00:15:20,449 Continuarei mapeando, caso ela tenha outras falhas. 222 00:15:23,417 --> 00:15:25,448 Faremos isso juntos. 223 00:15:26,712 --> 00:15:28,863 Eu prometo que não te atrapalharei. 224 00:15:28,864 --> 00:15:30,749 Só farei companhia. 225 00:15:36,731 --> 00:15:41,823 Cuidado para pegarem a si. Não pescamos crianças.{\a6} 226 00:15:43,329 --> 00:15:48,310 É importante que trabalhemos juntos.{\a6} 227 00:15:49,358 --> 00:15:52,081 A garota do céu quer conversar.{\a6} 228 00:15:52,629 --> 00:15:55,439 Ela é insistente, eu admito.{\a6} 229 00:15:55,731 --> 00:15:57,680 Terminamos por hoje.{\a6} 230 00:15:57,681 --> 00:16:01,766 Vão ajudar o Derrick{\a6} com a armadilha para lampreias. 231 00:16:19,636 --> 00:16:22,688 - Eles nasceram aqui? - Alguns. 232 00:16:22,801 --> 00:16:24,605 A maioria é órfã da guerra. 233 00:16:24,606 --> 00:16:27,190 Ou fugiram de uma guerra que não acreditavam. 234 00:16:27,470 --> 00:16:29,957 Como você fugiu da cerimônia de posse. 235 00:16:31,193 --> 00:16:33,684 O que Titus disse sobre mim? 236 00:16:35,133 --> 00:16:37,386 Que você era covarde. 237 00:16:37,826 --> 00:16:39,668 Traidora do sangue. 238 00:16:41,690 --> 00:16:44,185 Parece algo que Titus diria. 239 00:16:45,125 --> 00:16:48,053 A morte da Lexa deve ter sido difícil para ele. 240 00:16:48,322 --> 00:16:50,218 Ela era a favorita dele. 241 00:16:53,346 --> 00:16:55,248 Ele se importava com ela. 242 00:16:57,009 --> 00:16:58,911 Verdade. 243 00:16:59,322 --> 00:17:01,535 Lexa era especial. 244 00:17:02,299 --> 00:17:05,221 Ela trabalhava em direção a paz. 245 00:17:05,299 --> 00:17:07,809 Sangue não se paga com sangue. 246 00:17:09,913 --> 00:17:12,358 Você pode terminar o que ela começou. 247 00:17:12,488 --> 00:17:14,717 Eu tenho paz aqui. 248 00:17:14,868 --> 00:17:18,950 Luna, a Chama é seu direito inato. 249 00:17:19,113 --> 00:17:21,979 Aceite-a. Por favor. 250 00:17:22,262 --> 00:17:24,969 Você é a única que pode nos salvar. 251 00:17:25,258 --> 00:17:29,994 Quantas vidas serão perdidas para pagar pelos que eu salvar? 252 00:17:31,122 --> 00:17:34,077 Vale a pena matar por algumas causas. 253 00:17:34,214 --> 00:17:35,859 Não para mim. 254 00:17:38,483 --> 00:17:40,851 Ascende superius. 255 00:17:51,808 --> 00:17:56,103 Eu não fugi da cerimônia por medo de perder. 256 00:17:56,155 --> 00:17:59,272 Eu fugi porque sabia que venceria. 257 00:18:01,721 --> 00:18:04,248 Deveria agradecer, Clarke. 258 00:18:04,560 --> 00:18:06,846 Depois que fui forçada a matar meu irmão 259 00:18:06,847 --> 00:18:08,547 na primeira rodada, 260 00:18:08,548 --> 00:18:11,421 colocaram-me contra a Lexa na segunda rodada. 261 00:18:11,773 --> 00:18:14,315 O destino é engraçado, não acha? 262 00:18:15,061 --> 00:18:17,750 Terá isso de volta quando estiver partindo. 263 00:18:31,212 --> 00:18:33,260 Lembrem-se, não atirem para matar. 264 00:18:33,261 --> 00:18:34,973 Precisamos deles. 265 00:18:35,116 --> 00:18:37,586 Por que sua criadora te abandonou? 266 00:18:37,697 --> 00:18:39,499 Eu não sei. 267 00:18:39,986 --> 00:18:42,962 Mas quando a vir de novo, eu perguntarei. 268 00:18:42,963 --> 00:18:44,762 Acha mesmo que ela está na Chama? 269 00:18:44,763 --> 00:18:46,377 Acho. 270 00:18:46,644 --> 00:18:48,167 E se eu estiver certa, 271 00:18:48,168 --> 00:18:52,704 ela contém a mente de todos com quem se conectou. 272 00:18:52,927 --> 00:18:55,588 Começando pela minha criadora. 273 00:18:56,198 --> 00:18:58,676 Não, não, ela não. 274 00:18:59,449 --> 00:19:02,000 Eles sabem que estamos aqui. Vigiem a porta. 275 00:19:03,150 --> 00:19:06,092 Pegarei as armas deles, precisaremos delas. 276 00:19:11,479 --> 00:19:13,766 Ele está propulsionando a cápsula. 277 00:19:17,904 --> 00:19:20,234 E a passagem secreta? 278 00:19:21,160 --> 00:19:23,086 Ela saberá disso agora. 279 00:19:23,147 --> 00:19:26,095 - Vou trancá-la. - Não faça isso. 280 00:19:28,182 --> 00:19:30,213 Ela não nos viu entrar. 281 00:19:30,864 --> 00:19:33,305 E precisaremos dela para escapar. 282 00:19:34,637 --> 00:19:37,124 Obrigado, Titus. 283 00:19:42,448 --> 00:19:44,150 John. 284 00:19:44,440 --> 00:19:47,132 É uma célula de combustível nuclear! 285 00:19:48,916 --> 00:19:51,935 Vai irradiar a cidade toda. 286 00:19:54,600 --> 00:19:56,800 Então como a destruímos? 287 00:20:01,228 --> 00:20:03,130 Com cuidado. 288 00:20:08,777 --> 00:20:11,756 - Onde está Jasper? - Despedindo-se da nova amiga. 289 00:20:21,517 --> 00:20:25,056 Lamento, Capitão. Precisa levá-los de volta. 290 00:20:25,254 --> 00:20:26,900 As ferramentas de vocês. 291 00:20:27,084 --> 00:20:29,227 Receberão as armas quando chegarem. 292 00:20:29,228 --> 00:20:30,829 Entrem. 293 00:20:33,024 --> 00:20:34,525 A Chama? 294 00:20:35,009 --> 00:20:36,920 Lembre-se, Clarke. 295 00:20:37,214 --> 00:20:39,214 O caminho da violência é uma escolha. 296 00:20:39,215 --> 00:20:40,615 Aí está. 297 00:20:40,616 --> 00:20:44,668 Quando é lutar ou morrer, não há escolha. 298 00:20:50,071 --> 00:20:53,439 Pegaram a Chama. Estão nos prendendo. 299 00:20:53,837 --> 00:20:56,651 Ei! O que é isso? 300 00:20:57,057 --> 00:20:59,514 O povo da Luna está atacando ela. 301 00:21:00,000 --> 00:21:01,900 ALIE está aqui. 302 00:21:04,300 --> 00:21:06,599 Você poderia voltar, sabe. 303 00:21:06,600 --> 00:21:09,100 Algo me diz que não é tão simples. 304 00:21:09,101 --> 00:21:12,100 Além disso, é agradável aqui. 305 00:21:12,101 --> 00:21:14,500 Acredite, eu só estragaria as coisas. 306 00:21:18,600 --> 00:21:21,100 Shay, corra antes que... 307 00:21:23,000 --> 00:21:26,199 - Ela está aqui. - Ele sabe. 308 00:21:26,200 --> 00:21:28,744 Vai. Diga ao seu povo para não ingerir o chip. 309 00:21:28,745 --> 00:21:31,600 - Não podemos deixar. - Corre, agora! Vai! 310 00:21:33,800 --> 00:21:35,400 Não. 311 00:22:06,900 --> 00:22:09,200 Deixe-a em paz! 312 00:22:09,201 --> 00:22:11,000 O que está fazendo? 313 00:22:12,600 --> 00:22:15,499 - Derrick. - Pare! 314 00:22:15,500 --> 00:22:19,400 - Por que está fazendo isso? - Vou matar você! Não! 315 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 Não! Não! 316 00:22:32,000 --> 00:22:34,900 Como a ALIE encontrou este lugar? 317 00:22:38,400 --> 00:22:40,600 Havia um drone na casa da Niylah. 318 00:22:40,601 --> 00:22:44,100 Deve ter nos seguido pela Chama e agora está com ela. 319 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Não! Pare! 320 00:22:53,300 --> 00:22:58,074 - Aceite a chave e isso acaba. - O que aconteceu com você? 321 00:22:58,075 --> 00:23:01,800 Ele não é ele mesmo. É o chip na mão nele. 322 00:23:02,100 --> 00:23:03,523 Pare. 323 00:23:03,524 --> 00:23:06,412 Jasper está diminuindo a eficiência do processo. 324 00:23:06,413 --> 00:23:08,600 Ele precisa ingerir a chave. 325 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 De novo. 326 00:23:21,700 --> 00:23:23,900 Ela vai inserir a IA na Luna. 327 00:23:24,900 --> 00:23:27,457 Teria que fazê-la ingerir o chip primeiro. 328 00:23:29,300 --> 00:23:32,600 Se a Luna ingerir o chip antes de receber a IA, 329 00:23:32,601 --> 00:23:34,900 ALIE saberá tudo. 330 00:23:35,100 --> 00:23:38,625 E nunca poderemos detê-la. Não posso deixar isso acontecer. 331 00:23:51,300 --> 00:23:53,300 Eu sinto muito, Luna. 332 00:23:56,200 --> 00:24:00,800 Não suporto mais isso. Se você parar, eu aceito. 333 00:24:01,700 --> 00:24:03,400 Eu aceito. 334 00:24:04,000 --> 00:24:05,900 Está tudo bem. 335 00:24:23,700 --> 00:24:25,600 Derrick. 336 00:24:39,200 --> 00:24:41,600 Só precisa ingerir a chave. 337 00:24:56,700 --> 00:24:59,700 Apressem-se, a porta não vai aguentar. 338 00:24:59,701 --> 00:25:02,100 E você vai ter que pegar uma arma. 339 00:25:03,100 --> 00:25:05,700 Vocês morrerão aqui, John. 340 00:25:07,700 --> 00:25:11,500 Apresse-se, Thelonious. A migração não está completa. 341 00:25:11,501 --> 00:25:14,000 Ainda estamos procurando a entrada do túnel. 342 00:25:14,001 --> 00:25:17,200 Quando os guardas derrubarem a porta, eu estarei lá. 343 00:25:17,201 --> 00:25:18,601 Ótimo. 344 00:25:18,980 --> 00:25:21,100 John Murphy estava com a Clarke Griffin 345 00:25:21,101 --> 00:25:24,299 quando removeram a segunda IA da última comandante. 346 00:25:24,300 --> 00:25:26,700 Se ela não ajudar a inseri-lo na Luna, 347 00:25:26,701 --> 00:25:28,501 precisaremos dele vivo. 348 00:25:44,124 --> 00:25:46,470 ADMINISTRADOR: RECONFIGURAR SENHA 349 00:25:47,000 --> 00:25:49,200 Estou chegando. 350 00:25:52,900 --> 00:25:54,700 O que fará com a Clarke? 351 00:25:54,701 --> 00:25:57,600 Darei a mesma escolha que dei aos outros. 352 00:25:57,601 --> 00:25:59,300 Junte-se a nós ou... 353 00:26:01,100 --> 00:26:02,500 O que foi? 354 00:26:02,501 --> 00:26:06,000 Estão acessando meu código com um usuário administrativo. 355 00:26:06,300 --> 00:26:08,900 Acessando? De onde? 356 00:26:08,901 --> 00:26:11,300 A invasão está vindo de Arkadia. 357 00:26:11,301 --> 00:26:12,900 Arkadia? 358 00:26:13,500 --> 00:26:17,400 Pode ser Jacapo Sinclair ou Monty Green. 359 00:26:17,401 --> 00:26:19,300 Jacapo Sinclair está morto. 360 00:26:19,301 --> 00:26:21,800 - Como você sabe? - Não importa. 361 00:26:21,900 --> 00:26:24,600 O usuário foi feito pela minha criadora. 362 00:26:27,500 --> 00:26:29,000 Não consigo expulsá-lo. 363 00:26:29,001 --> 00:26:32,100 - Desconecte-se de Arkadia. - Isso seria insensato. 364 00:26:32,300 --> 00:26:37,000 A migração está incompleta e a mochila está comprometida. 365 00:26:37,400 --> 00:26:40,200 Sem a unidade central de Arkadia, 366 00:26:40,201 --> 00:26:43,100 a unidade móvel seria minha única fonte de energia. 367 00:26:46,500 --> 00:26:51,500 Se eles a destruírem... eu serei desativada. 368 00:26:58,200 --> 00:27:00,400 Eles estão dentro da Cidadela. 369 00:27:03,400 --> 00:27:07,500 Se for o Monty, eu posso impedi-lo. 370 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Como? 371 00:27:17,100 --> 00:27:21,100 - Raven, está louca? - Não! Não. 372 00:27:21,900 --> 00:27:24,100 Estou na Cidadela. 373 00:27:24,500 --> 00:27:28,284 São tantas portas. Estão bloqueadas. 374 00:27:28,285 --> 00:27:30,300 Mas eu posso desfazer bloqueios. 375 00:27:31,900 --> 00:27:34,800 Eu estava certa. Ela está escondendo algo aqui. 376 00:27:34,801 --> 00:27:36,801 Só tenho que passar... 377 00:27:39,800 --> 00:27:41,600 Alguém está no caminho. 378 00:27:41,601 --> 00:27:44,900 - Alguém? - Sim, uma pessoa. 379 00:27:44,901 --> 00:27:48,900 - Não consigo contornar. - Por que não? Quem é? 380 00:27:51,000 --> 00:27:52,500 Monty? 381 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 Monty, consegue me ouvir? 382 00:28:02,000 --> 00:28:03,700 Mãe? 383 00:28:06,000 --> 00:28:07,600 Monty. 384 00:28:08,400 --> 00:28:10,200 Eu queria poder ver você. 385 00:28:10,503 --> 00:28:12,503 Talvez eu te veja algum dia. 386 00:28:13,601 --> 00:28:17,417 - Parece tão real. - ALIE a processou. 387 00:28:18,047 --> 00:28:22,048 Mas é a mente dela. É ela. 388 00:28:23,946 --> 00:28:25,846 Ela pode me ouvir? 389 00:28:26,252 --> 00:28:27,952 Você tem que digitar. 390 00:28:31,104 --> 00:28:34,265 Precisamos de mais tempo. Hannah, mantenha-o falando. 391 00:28:34,266 --> 00:28:35,666 Monty? 392 00:28:36,763 --> 00:28:38,528 Monty, ainda está aí? 393 00:28:38,844 --> 00:28:42,501 ALIE quer nos impedir, por isso enviou sua mãe. 394 00:28:42,502 --> 00:28:45,253 Ela não quer que vejamos o que tem do outro lado. 395 00:28:45,254 --> 00:28:48,739 O que você fez comigo... eu sei que é doloroso. 396 00:28:51,206 --> 00:28:54,227 - Eu sinto muito. - Eu sei. 397 00:28:54,647 --> 00:28:56,962 Quero fazer essa dor desaparecer. 398 00:28:56,963 --> 00:28:59,884 É o que qualquer um de nós quer. 399 00:29:01,531 --> 00:29:04,088 Estamos quase lá, Hannah. Continue. 400 00:29:04,090 --> 00:29:06,248 Podemos ficar juntos novamente. 401 00:29:06,761 --> 00:29:08,502 Não quer isso? 402 00:29:09,356 --> 00:29:12,596 O que acontece se deletarmos o código dela? 403 00:29:14,391 --> 00:29:16,934 - Monty... - O que acontece? 404 00:29:18,271 --> 00:29:21,171 Ela desaparece. Para sempre. 405 00:29:22,375 --> 00:29:24,308 Eu amo você, filho. 406 00:29:28,515 --> 00:29:32,583 Como faço isso? Como faço isso? 407 00:29:39,726 --> 00:29:41,592 Aperte o "Enter". 408 00:29:46,299 --> 00:29:47,965 Monty? 409 00:29:51,070 --> 00:29:52,770 Eu também amo você. 410 00:29:55,992 --> 00:29:57,448 ARQUIVO DELETADO 411 00:30:01,594 --> 00:30:04,385 Saia de lá, ALIE. Deixe Arkadia. Agora. 412 00:30:04,386 --> 00:30:07,116 Eu já te disse. Se eu me remover de Arkadia... 413 00:30:07,117 --> 00:30:10,368 a unidade móvel será minha única fonte de energia. 414 00:30:12,495 --> 00:30:14,591 Vá em frente, desative-a. 415 00:30:24,824 --> 00:30:26,804 Passei pela última porta. 416 00:30:29,709 --> 00:30:31,475 Estou vendo. 417 00:30:33,746 --> 00:30:36,453 É um botão desativador. Eu só preciso... 418 00:30:36,878 --> 00:30:40,234 Não, não, não! 419 00:30:40,300 --> 00:30:41,809 O que houve? 420 00:30:42,255 --> 00:30:43,954 O que houve? 421 00:30:46,800 --> 00:30:50,846 Ela deve ter se desconectado antes de eu desativá-la. 422 00:30:52,272 --> 00:30:54,372 Tudo isso foi em vão? 423 00:30:54,579 --> 00:30:56,439 Não, Monty, não. 424 00:30:56,440 --> 00:30:58,389 Agora sabemos que há um desativador. 425 00:30:58,390 --> 00:31:02,768 Um que não podemos usar porque o código não serve mais! 426 00:31:04,387 --> 00:31:08,245 Isso é culpa sua! Era para esperarmos os outros! 427 00:31:08,657 --> 00:31:12,349 Quer ingerir o chip de novo? Quer voltar para lá? 428 00:31:13,800 --> 00:31:17,126 Aqui está. Pode ingeri-lo. 429 00:31:19,054 --> 00:31:21,058 Eu sinto muito. 430 00:31:21,586 --> 00:31:23,295 Eu sinto muito. 431 00:31:29,568 --> 00:31:31,363 Droga. Eles estão quase. 432 00:31:31,364 --> 00:31:33,505 Diga-me onde é para acertar essa coisa. 433 00:31:33,841 --> 00:31:35,679 Indra, a arma, por favor. 434 00:31:35,680 --> 00:31:39,085 Necessito de 60 segundos para completar a migração. 435 00:31:45,202 --> 00:31:48,485 Ou fazemos isso agora ou fugimos. 436 00:31:48,936 --> 00:31:50,599 Certo, vá em frente. 437 00:31:50,600 --> 00:31:53,068 Só não acerte a célula de combustível. 438 00:31:53,069 --> 00:31:55,326 - Aqui. - Fale com ele, Emori. 439 00:31:55,328 --> 00:31:57,628 Não pode deixá-lo fazer isso. 440 00:31:57,630 --> 00:32:00,500 John, por favor, escute-me. 441 00:32:00,930 --> 00:32:04,233 Não é só a ALIE que está lá, somos todos nós. 442 00:32:04,537 --> 00:32:06,090 Esqueça a explosão nuclear. 443 00:32:06,091 --> 00:32:09,873 Estou te dizendo. Eu, Emori. 444 00:32:10,458 --> 00:32:12,955 Está cometendo um erro. 445 00:32:12,980 --> 00:32:15,807 A mente dos que entraram na Cidade da Luz 446 00:32:15,808 --> 00:32:18,200 estão nesse servidor. 447 00:32:19,816 --> 00:32:23,668 - 30 segundos. - Se você destruí-lo... 448 00:32:23,669 --> 00:32:26,069 Nossas mentes desaparecerão para sempre. 449 00:32:28,560 --> 00:32:31,215 Eu desaparecerei para sempre, John. 450 00:32:36,219 --> 00:32:38,061 10 segundos. 451 00:32:42,550 --> 00:32:44,209 Eu não posso. 452 00:32:54,400 --> 00:32:58,086 - Funcionou? - Você está bem? 453 00:33:04,192 --> 00:33:06,797 Chegou tarde demais. 454 00:33:08,651 --> 00:33:10,267 Vamos. 455 00:33:12,854 --> 00:33:14,954 Eu não quero mais te ver. 456 00:33:28,407 --> 00:33:30,474 Eles usaram um túnel. 457 00:33:32,223 --> 00:33:33,924 Encontrem-no. 458 00:33:46,056 --> 00:33:48,705 Eles poderiam ter destruído tudo hoje. 459 00:33:49,344 --> 00:33:51,411 E eles vão tentar de novo. 460 00:33:51,575 --> 00:33:53,925 Está tudo bem, Thelonious. 461 00:33:54,451 --> 00:33:57,147 A migração foi um sucesso. 462 00:33:57,149 --> 00:34:00,452 A transmissão da cápsula de fuga está completa. 463 00:34:00,453 --> 00:34:02,553 Não podem nos alcançar aqui. 464 00:34:32,292 --> 00:34:35,092 Este lugar era seguro até chegarmos. 465 00:34:51,078 --> 00:34:52,843 Meu Deus. 466 00:34:59,900 --> 00:35:02,200 Sala de máquinas. 467 00:35:04,500 --> 00:35:06,300 Nível B. 468 00:35:17,050 --> 00:35:18,650 Vamos. 469 00:35:36,950 --> 00:35:40,200 Não. Não. 470 00:35:40,201 --> 00:35:42,800 Aceite isto e a criança ficará bem. 471 00:35:42,801 --> 00:35:44,300 Não. 472 00:35:48,100 --> 00:35:51,000 Perfure a criança e ela cederá. 473 00:35:51,001 --> 00:35:52,600 - Luna? - Não. 474 00:36:12,900 --> 00:36:16,120 Não podemos deixar a Clarke com uma Sanguinária da Noite. 475 00:36:16,800 --> 00:36:18,300 Mate-a. 476 00:36:20,050 --> 00:36:22,100 Derrick, você não é assim. 477 00:36:23,150 --> 00:36:25,050 Por favor, Derrick, não. 478 00:36:39,750 --> 00:36:41,500 O, tenha cuidado! 479 00:36:44,400 --> 00:36:47,050 Não. Não. 480 00:36:47,051 --> 00:36:49,550 Você está bem? Eu cuido de você. 481 00:37:00,850 --> 00:37:03,150 Estou bem. Eles não me fizeram ceder. 482 00:37:05,300 --> 00:37:06,900 Shay? 483 00:37:09,800 --> 00:37:11,500 Eu lamento. 484 00:37:12,850 --> 00:37:14,750 É o que fazemos. 485 00:37:18,300 --> 00:37:20,400 Eu sinto muito. 486 00:37:30,100 --> 00:37:32,500 Eu sinto muito. 487 00:38:00,700 --> 00:38:03,200 Qualquer um pode estar afetado sem sabermos. 488 00:38:03,201 --> 00:38:06,301 Se estiverem, eles agirão antes de inserirmos a Chama. 489 00:38:06,302 --> 00:38:07,800 Fiquem atentos. 490 00:38:07,950 --> 00:38:10,200 - Fez ela mudar de ideia? - Silêncio. 491 00:38:13,650 --> 00:38:15,950 A cerimônia está para começar. 492 00:38:17,750 --> 00:38:19,550 Luna, espere. 493 00:38:20,250 --> 00:38:22,100 Eu sinto muito. 494 00:38:22,250 --> 00:38:24,500 Mas agora viu o que enfrentamos. 495 00:38:24,650 --> 00:38:27,300 Um inimigo que fará de tudo para vencer. 496 00:38:27,500 --> 00:38:30,300 Ela não vai parar até afetar a todos. 497 00:38:34,350 --> 00:38:37,000 Pessoas que eu amo morreram hoje. 498 00:38:37,350 --> 00:38:40,750 Desnecessariamente. Nos meus braços. 499 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 Não posso deixar que isso se repita. 500 00:38:52,750 --> 00:38:55,300 Enquanto nos preparamos 501 00:38:55,301 --> 00:38:58,301 para entregar nossos irmãos e irmãs ao mar, 502 00:38:58,501 --> 00:39:00,400 honramos a vida deles. 503 00:39:01,750 --> 00:39:04,500 Da água viemos,{\a6} 504 00:39:04,501 --> 00:39:06,852 para água retornamos.{\a6} 505 00:39:06,853 --> 00:39:11,400 Da água viemos, para água retornamos.{\a6} 506 00:39:17,050 --> 00:39:19,650 Se vamos fazer isso, precisamos nos apressar. 507 00:39:19,651 --> 00:39:21,901 ALIE enviará reforços. 508 00:39:21,902 --> 00:39:23,650 Precisamos de um lugar reservado 509 00:39:23,651 --> 00:39:25,301 para fazer a Ascensão. 510 00:39:25,302 --> 00:39:27,650 Você acredita que para derrotar um inimigo 511 00:39:27,651 --> 00:39:29,600 que fará de tudo, 512 00:39:29,950 --> 00:39:32,600 você tem que fazer de tudo. 513 00:39:34,200 --> 00:39:37,700 Como isso é diferente de sangue se paga com sangue? 514 00:39:38,150 --> 00:39:40,250 Espere um segundo. Luna. 515 00:39:40,650 --> 00:39:42,400 Você não pode... 516 00:39:55,650 --> 00:39:57,350 Não. 517 00:40:48,500 --> 00:40:50,200 E agora? 518 00:40:53,365 --> 00:40:58,365 UNITED Quality is Everything!