1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Anteriormente... 2 00:00:01,450 --> 00:00:04,225 Deveria ter me matado no campo de batalha. 3 00:00:06,875 --> 00:00:09,850 Ele é forte. Precisamos dele para sairmos daqui! 4 00:00:09,851 --> 00:00:14,075 Escutem! Quer se vingar, ou quer que seu povo sobreviva? 5 00:00:17,425 --> 00:00:19,950 Pegue as chaves. Ela enviará reforços. 6 00:00:20,875 --> 00:00:24,200 Até acharmos um hospedeiro, não saberemos como deter ALIE. 7 00:00:24,925 --> 00:00:26,675 Então vamos achar um hospedeiro. 8 00:00:26,676 --> 00:00:28,850 Ao acharmos Luna, isso acabará. 9 00:00:28,900 --> 00:00:31,075 Ontari será exposta como uma fraude 10 00:00:31,125 --> 00:00:33,500 e a IA nos dirá como desativar a ALIE. 11 00:00:33,501 --> 00:00:34,950 O que fará com a Clarke? 12 00:00:35,000 --> 00:00:37,425 Darei a mesma escolha que dei aos outros. 13 00:00:40,125 --> 00:00:42,500 Luna, você é a última Sanguinária da Noite. 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,558 Aceita se tornar a próxima comandante? 15 00:00:44,559 --> 00:00:46,000 Não. 16 00:00:46,750 --> 00:00:48,350 E agora? 17 00:01:00,450 --> 00:01:02,250 O veículo está quase carregado. 18 00:01:02,251 --> 00:01:04,125 Aprontem-se. Logo estamos em casa. 19 00:01:04,175 --> 00:01:07,975 - E depois? Fugimos? - Não vamos fugir, Clarke. 20 00:01:08,025 --> 00:01:10,425 Precisamos nos reunir e achar outra forma... 21 00:01:10,475 --> 00:01:12,675 Não existe outra forma! 22 00:01:12,725 --> 00:01:15,100 Precisamos achar um Sanguinário da Noite. 23 00:01:15,650 --> 00:01:19,625 Precisamos acessar a Chama. Só assim deteremos a ALIE. 24 00:01:19,675 --> 00:01:21,850 O que espera que façamos, Clarke? 25 00:01:21,900 --> 00:01:25,575 Bater de aldeia em aldeia, pedindo Sanguinários da Noite? 26 00:01:25,625 --> 00:01:28,750 - Se for preciso. - Não, Clarke. 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,550 Se ALIE nos achou na plataforma, 28 00:01:30,551 --> 00:01:32,124 nos achará em qualquer lugar. 29 00:01:32,125 --> 00:01:35,725 Não vou ajudá-la a destruir outra aldeia de inocentes. 30 00:01:37,100 --> 00:01:41,900 Se não acharmos um Sanguinário, não haverá mais aldeias. 31 00:01:42,450 --> 00:01:44,800 Nem uma casa para voltarmos. 32 00:01:44,850 --> 00:01:46,675 Mais um motivo para voltarmos 33 00:01:46,676 --> 00:01:49,175 e verificarmos se nossos amigos estão bem. 34 00:02:05,625 --> 00:02:09,325 Ela vai ficar bem. Deixe-a esfriar a cabeça. 35 00:02:38,925 --> 00:02:40,625 Desculpe. 36 00:02:44,700 --> 00:02:47,400 Traga-a até mim com a Chama. 37 00:03:00,650 --> 00:03:02,250 Roan? 38 00:03:02,475 --> 00:03:05,925 Parece que não sou só eu que estou te seguindo. 39 00:03:07,650 --> 00:03:11,250 - Devolva isso. - Adeus, Wanheda. 40 00:03:11,750 --> 00:03:13,450 Espere. 41 00:03:17,175 --> 00:03:20,075 Você tem dificuldade com gratidão, sabia? 42 00:03:22,175 --> 00:03:24,200 Dá para você me ouvir? 43 00:03:24,250 --> 00:03:26,725 Preciso de um Sanguinário para inserir isso. 44 00:03:26,775 --> 00:03:29,025 Eu já tenho uma Sanguinária. 45 00:03:30,300 --> 00:03:31,875 Por favor, pare! 46 00:03:31,925 --> 00:03:34,600 Por sua causa, Ontari nunca ascendeu. 47 00:03:34,650 --> 00:03:36,275 Então não vou parar. 48 00:03:36,325 --> 00:03:38,675 Não até a Nação de Gelo ter uma comandante. 49 00:03:38,725 --> 00:03:40,225 O que dizia mesmo? 50 00:03:41,975 --> 00:03:44,000 Mãos para o alto. 51 00:03:46,950 --> 00:03:49,350 - Você está bem? - Estou. 52 00:03:49,600 --> 00:03:51,225 Então vamos. 53 00:03:51,275 --> 00:03:53,600 - Ele vem conosco. - Até parece. 54 00:03:53,650 --> 00:03:56,750 - Por que eu iria? - Porque queremos o mesmo. 55 00:03:57,100 --> 00:03:59,350 Inserir a Chama em Ontari. 56 00:04:03,300 --> 00:04:05,775 Como sabe que ele não está afetado? 57 00:04:05,776 --> 00:04:08,170 Se ele estivesse, acha que teria me salvado? 58 00:04:09,275 --> 00:04:12,625 Mesmo assim... Temos que ter certeza. 59 00:04:18,575 --> 00:04:20,275 Agora temos. 60 00:04:22,092 --> 00:04:25,092 UNITED apresenta 61 00:04:25,093 --> 00:04:28,093 Legenda: o-o 62 00:04:28,094 --> 00:04:31,094 Legenda: JotaKretli 63 00:04:31,095 --> 00:04:34,095 Legenda: Time Pink 64 00:04:34,096 --> 00:04:37,096 Legenda: SongMade 65 00:04:37,097 --> 00:04:40,097 Legenda: Eddy 66 00:04:40,098 --> 00:04:43,098 Legenda: Ponomarenko 67 00:04:43,099 --> 00:04:46,599 Legenda: Lola 68 00:04:47,868 --> 00:04:50,868 THE 100 S03E15 Perverse Instantiation - Part 1 69 00:04:53,006 --> 00:04:56,506 Legende conosco! united4ever.tv 70 00:05:01,200 --> 00:05:02,800 Tranquem. 71 00:05:10,425 --> 00:05:12,450 Que bom que está de volta. 72 00:05:14,000 --> 00:05:15,800 Já estávamos preocupados. 73 00:05:18,600 --> 00:05:20,375 Onde está a Luna? 74 00:05:21,150 --> 00:05:23,025 Luna não aceitou. 75 00:05:25,600 --> 00:05:28,525 - Quem é esse? - A Nação do Gelo. 76 00:05:28,575 --> 00:05:30,600 Rei da Nação do Gelo, na verdade. 77 00:05:30,650 --> 00:05:32,800 E nosso passaporte para a Polis. 78 00:05:34,375 --> 00:05:37,600 Por aqui, Majestade. Vocês dois, sigam-me. 79 00:05:37,650 --> 00:05:39,375 Vamos levá-lo para a cela. 80 00:05:43,625 --> 00:05:46,025 Quer usá-lo para chegar até Ontari. 81 00:05:46,026 --> 00:05:48,175 - Isso. - O que houve com o braço dele? 82 00:05:48,575 --> 00:05:50,525 Bellamy deu um tiro. 83 00:05:51,325 --> 00:05:53,850 Boa sorte em fazê-lo colaborar. 84 00:06:14,400 --> 00:06:16,550 Sinto muito pelo seu braço. 85 00:06:17,650 --> 00:06:19,650 Estamos quites. 86 00:06:19,850 --> 00:06:22,350 Querendo ou não, precisamos um do outro. 87 00:06:22,400 --> 00:06:25,250 Vá direto ao ponto. Disse que queremos o mesmo. 88 00:06:25,300 --> 00:06:29,050 - Quero ter uma comandante. - E eu posso te dar uma. 89 00:06:29,525 --> 00:06:31,025 Com isto. 90 00:06:31,026 --> 00:06:34,200 Por que faria isso? Ela prometeu dizimá-los. 91 00:06:35,150 --> 00:06:37,400 Não temos escolha. 92 00:06:37,450 --> 00:06:39,750 Essa guerra não é só nossa. 93 00:06:39,800 --> 00:06:43,425 Nosso inimigo é inimigo de todos, 94 00:06:43,475 --> 00:06:45,625 inclusive da Nação do Gelo. 95 00:06:45,675 --> 00:06:49,525 Só iremos detê-la extraindo a informação da Chama. 96 00:06:50,000 --> 00:06:52,775 Isso só é possível inserindo a Chama em Ontari. 97 00:06:52,825 --> 00:06:56,100 - A Nação de Gelo não teme. - Mas deveria. 98 00:06:56,700 --> 00:07:00,075 Essa coisa não se importa com qual é o seu clã. 99 00:07:00,076 --> 00:07:01,832 Ela controla pessoas, 100 00:07:01,833 --> 00:07:05,950 e se apoderará da Nação do Gelo como se apoderou de nós. 101 00:07:05,951 --> 00:07:10,200 Um de cada vez, até que não reste ninguém. 102 00:07:14,200 --> 00:07:17,000 Já se apoderou de Ontari. 103 00:07:19,100 --> 00:07:21,200 Estou ouvindo. 104 00:07:23,300 --> 00:07:26,950 Temos que desconectá-la antes que receba a Chama, 105 00:07:26,951 --> 00:07:29,760 ou daremos para ALIE exatamente o que ela quer. 106 00:07:29,761 --> 00:07:32,402 Para isso, temos que raptá-la no meio da cidade 107 00:07:32,403 --> 00:07:35,650 com milhares de pessoas com as mentes interligadas, 108 00:07:36,200 --> 00:07:38,400 todas pensando como um só. 109 00:07:39,050 --> 00:07:40,800 O que um vê, todos veem. 110 00:07:40,801 --> 00:07:43,300 O que um ouve, todos ouvem. 111 00:07:43,612 --> 00:07:45,112 Entendi. 112 00:07:52,600 --> 00:07:54,400 Então quando partimos? 113 00:08:01,650 --> 00:08:05,000 Gás do sono, o melhor de Mount Weather. 114 00:08:05,001 --> 00:08:07,556 Ao raptarmos Ontari, faremos todos adormecerem. 115 00:08:07,557 --> 00:08:08,957 Ótimo. 116 00:08:08,958 --> 00:08:11,360 Por ela estar afetada, causem o mesmo PEM 117 00:08:11,361 --> 00:08:12,801 antes de inserir a Chama. 118 00:08:12,802 --> 00:08:15,700 Achei que Jaha tivesse destruído todas as pulseiras. 119 00:08:15,701 --> 00:08:17,800 Ele também. Mas eu voltei para casa. 120 00:08:18,100 --> 00:08:20,634 Restaram partes úteis para reconstruir só uma. 121 00:08:20,635 --> 00:08:23,848 Então usem-na sabiamente. Fiz algumas melhorias também. 122 00:08:23,849 --> 00:08:25,300 Nada disso importará, 123 00:08:25,301 --> 00:08:27,950 se não nos der acesso ao código da ALIE. 124 00:08:30,700 --> 00:08:33,000 Preocupe-se com a Sanguinária da Noite. 125 00:08:33,001 --> 00:08:34,600 Eu me preocupo com a ALIE. 126 00:08:34,601 --> 00:08:38,400 Como vai acessar um código que não está mais aqui? 127 00:08:38,401 --> 00:08:40,200 Temos um plano. 128 00:08:41,100 --> 00:08:43,050 O que estamos esperando? 129 00:08:45,200 --> 00:08:47,000 Vamos prosseguir. 130 00:08:47,850 --> 00:08:49,750 Cuide-se. 131 00:08:49,751 --> 00:08:51,500 Que nos encontremos novamente. 132 00:08:51,501 --> 00:08:53,001 Boa sorte. 133 00:08:56,301 --> 00:08:58,301 Você consegue. 134 00:09:20,401 --> 00:09:24,150 Você estava certa. Estão usando o rei. 135 00:09:24,750 --> 00:09:26,350 Ótimo. 136 00:09:26,800 --> 00:09:29,550 Então trarão a Chama direto para nós. 137 00:09:31,000 --> 00:09:32,900 E estaremos esperando. 138 00:09:39,100 --> 00:09:41,900 Lá está. Nós paramos aqui. 139 00:10:03,400 --> 00:10:05,250 Certo, é aqui que nos dividimos. 140 00:10:05,251 --> 00:10:06,850 A entrada do túnel é por ali. 141 00:10:06,851 --> 00:10:08,551 Sabemos onde fica. 142 00:10:10,701 --> 00:10:12,500 Vou precisar da Chama. 143 00:10:13,200 --> 00:10:16,100 Só vai funcionar se enviarem Ontari para pegá-la. 144 00:10:16,101 --> 00:10:18,101 Se não a virem, não enviarão Ontari. 145 00:10:18,102 --> 00:10:20,000 Não é uma armadilha sem a isca. 146 00:10:29,500 --> 00:10:31,200 Está bem. 147 00:10:32,800 --> 00:10:34,800 Mas eu vou com você. 148 00:10:35,200 --> 00:10:37,300 De jeito nenhum. Esse não é o plano. 149 00:10:39,600 --> 00:10:41,300 Agora é. 150 00:10:44,200 --> 00:10:47,100 Não vou deixar que isso saia da minha vista. 151 00:10:49,050 --> 00:10:52,500 E sou a única que sabe a senha. 152 00:10:52,501 --> 00:10:55,200 Então pode avisá-los que sem mim, 153 00:10:55,201 --> 00:10:57,400 Ontari não pode ascender. 154 00:11:00,900 --> 00:11:03,400 Você terá que parecer que é minha prisioneira. 155 00:11:04,600 --> 00:11:06,200 Está bem. 156 00:11:06,201 --> 00:11:08,800 Espere um pouco. Nos dê um instante. 157 00:11:16,300 --> 00:11:18,300 Fala sério, Clarke. 158 00:11:18,700 --> 00:11:22,800 Quer mesmo confiar sua vida a esse cara? 159 00:11:25,800 --> 00:11:27,500 Não. 160 00:11:29,400 --> 00:11:32,999 Mas você dará cobertura o tempo todo 161 00:11:33,000 --> 00:11:35,400 e eu confio em você. 162 00:11:37,900 --> 00:11:41,100 Escolha uma prateleira. Raven disse que estaria aqui. 163 00:11:41,101 --> 00:11:42,800 O que estamos procurando mesmo? 164 00:11:42,801 --> 00:11:45,400 Uma placa mãe com memória RAM. 165 00:11:45,401 --> 00:11:47,400 E isso se pareceria com... 166 00:11:48,634 --> 00:11:51,300 Uma placa mãe com memória RAM. 167 00:11:51,301 --> 00:11:53,412 Raven precisa do poder de processamento 168 00:11:53,413 --> 00:11:55,400 para abrir um portal até ALIE. 169 00:11:55,850 --> 00:11:58,300 - Portal? - Foi como ela chamou. 170 00:11:58,450 --> 00:12:01,300 Ela usará um dos chips da ALIE para invadir. 171 00:12:01,301 --> 00:12:03,356 Só temos que ativar o código destrutor 172 00:12:03,357 --> 00:12:06,001 que obtivermos ao inserirmos a Chama na Ontari. 173 00:12:06,002 --> 00:12:09,050 - É o fim do jogo. - O velho plano. 174 00:12:09,750 --> 00:12:11,750 E se não funcionar? 175 00:12:13,950 --> 00:12:15,950 Precisa funcionar. 176 00:12:21,250 --> 00:12:25,000 Então, você e Harper? 177 00:12:27,450 --> 00:12:29,500 Eu fico feliz por você. 178 00:12:31,600 --> 00:12:33,249 O quê? 179 00:12:34,183 --> 00:12:36,367 Não posso ficar feliz pelo meu amigo? 180 00:12:37,000 --> 00:12:41,150 Não fica feliz sobre algo há um bom tempo. 181 00:12:44,500 --> 00:12:46,400 Você está certo. 182 00:12:47,200 --> 00:12:49,300 Não fico. 183 00:12:53,300 --> 00:12:55,600 O que aconteceu em Mont Weather... 184 00:12:56,400 --> 00:12:58,100 mudou-me. 185 00:12:58,250 --> 00:13:00,800 Eu culpei a todos... 186 00:13:01,400 --> 00:13:05,100 Clarke, você. 187 00:13:07,700 --> 00:13:09,800 Cansei de culpar. 188 00:13:23,700 --> 00:13:26,300 Eu fico feliz que tenha voltado, irmão. 189 00:13:26,301 --> 00:13:27,801 Eu também. 190 00:13:29,863 --> 00:13:33,100 Espere um pouco. Ali está. 191 00:13:37,600 --> 00:13:40,400 Não podemos deixar Raven criar o portal. 192 00:13:43,600 --> 00:13:46,100 Conseguimos. Vamos lá. 193 00:13:47,900 --> 00:13:49,500 Dê-me isto. 194 00:13:54,800 --> 00:13:57,900 Jasper, precisamos da placa mãe. 195 00:13:59,150 --> 00:14:02,200 Raven! Raven, abra a porta! 196 00:14:04,100 --> 00:14:05,850 Qual é o problema? 197 00:14:09,650 --> 00:14:12,950 - Monty, o que foi? - Jasper foi afetado. 198 00:14:12,951 --> 00:14:15,800 - O quê? Tem certeza? - Ele me apunhalou. 199 00:14:15,801 --> 00:14:17,500 Meu Deus. 200 00:14:19,500 --> 00:14:22,600 Se Jasper foi afetado, ALIE sabe de tudo. 201 00:14:22,800 --> 00:14:24,500 Rádio. 202 00:14:26,450 --> 00:14:28,400 Veículo 1, responda. 203 00:14:29,700 --> 00:14:32,200 Droga. Bellamy, atenda! 204 00:14:34,850 --> 00:14:38,300 Não está transmitindo. Não está funcionando. 205 00:14:43,750 --> 00:14:46,050 Deixe-me entrar, Monty. 206 00:14:53,850 --> 00:14:56,050 Eles estão indo para uma armadilha. 207 00:15:03,456 --> 00:15:05,926 É melhor seus amigos estarem em posição. 208 00:15:11,474 --> 00:15:15,004 Andem, andem. Vamos lá. 209 00:15:23,154 --> 00:15:25,269 Certo, por aqui. 210 00:15:27,343 --> 00:15:29,052 É aqui. 211 00:15:30,880 --> 00:15:32,884 Abram essas grades. 212 00:15:34,034 --> 00:15:37,309 Quando isso acabar, Ontari saberá que a ajudou. 213 00:15:38,668 --> 00:15:40,721 Você tem minha palavra. 214 00:15:44,644 --> 00:15:46,553 Vamos nos preparar. 215 00:15:54,850 --> 00:15:57,277 Algum dia pararemos de lutar? 216 00:15:58,373 --> 00:16:00,314 Claro que pararemos. 217 00:16:01,551 --> 00:16:03,795 Vamos construir uma casa no lago. 218 00:16:05,284 --> 00:16:07,402 E você plantará milho. 219 00:16:08,536 --> 00:16:10,545 E criarei galinhas. 220 00:16:10,993 --> 00:16:12,703 Isso. 221 00:16:15,694 --> 00:16:17,704 Envelhecer. 222 00:16:22,231 --> 00:16:23,837 À esquerda. 223 00:16:23,838 --> 00:16:26,181 Roan sinalizará quando ver Ontari. 224 00:16:26,182 --> 00:16:28,741 Esperaremos até ela ficar na frente deles. 225 00:16:28,742 --> 00:16:30,825 Então lançaremos o gás. 226 00:16:31,379 --> 00:16:33,232 Eles prenderão a respiração, 227 00:16:33,872 --> 00:16:35,700 então teremos que ser rápidos. 228 00:16:37,130 --> 00:16:39,998 Não são milhares de pessoas. 229 00:16:42,925 --> 00:16:45,703 Usaremos força não letal com quem ficar no caminho. 230 00:16:45,704 --> 00:16:48,898 Essas pessoas não são inimigas, estão sendo controladas. 231 00:16:49,118 --> 00:16:51,937 A única coisa que viemos matar é ALIE. 232 00:16:51,938 --> 00:16:53,984 - Está claro? - Está. 233 00:16:53,985 --> 00:16:55,595 - Está. - Ótimo. 234 00:16:59,957 --> 00:17:01,967 Lá vamos nós. 235 00:17:16,116 --> 00:17:20,673 Sou Roan, Rei de Azgeda. 236 00:17:22,873 --> 00:17:25,948 E eu tenho o que a Comandante busca. 237 00:17:38,440 --> 00:17:41,644 Não estou gostando disso, então se ela quiser... 238 00:17:41,795 --> 00:17:43,901 que venha até mim. 239 00:18:05,424 --> 00:18:08,211 - É o Jaha. - O que ele faz aqui? 240 00:18:08,212 --> 00:18:11,462 - Está vendo Ontari? - Não. Espere. 241 00:18:12,201 --> 00:18:14,151 Olá, Clarke. 242 00:18:16,607 --> 00:18:18,769 Sua mãe ficará muito feliz em te ver. 243 00:18:18,770 --> 00:18:21,527 Quem é você? Onde está Ontari? 244 00:18:21,770 --> 00:18:23,520 Ela não virá. 245 00:18:23,788 --> 00:18:25,460 Pode entregar a Chama para mim, 246 00:18:25,461 --> 00:18:27,520 certificarei-me de que ela receberá. 247 00:18:31,896 --> 00:18:33,705 Tem algo de errado. 248 00:18:33,888 --> 00:18:37,070 Seus amigos no túnel não poderão ajudar. 249 00:18:37,371 --> 00:18:39,451 Agora me entregue a Chama. 250 00:18:43,487 --> 00:18:45,484 Recuem ou ela morre. 251 00:18:45,485 --> 00:18:47,302 Lance. Lance agora! 252 00:18:47,549 --> 00:18:50,778 De joelhos! Soltem as armas! 253 00:18:51,603 --> 00:18:53,367 Blake, contra a parede! 254 00:18:53,368 --> 00:18:55,468 - Vire-se. - Vire-se! 255 00:18:55,920 --> 00:18:59,816 Poupe sua atuação. Sabemos que estão juntos. 256 00:18:59,982 --> 00:19:01,602 Sabemos de tudo. 257 00:19:01,603 --> 00:19:05,017 Então sabe que ela é a única que pode ativar a Chama. 258 00:19:06,091 --> 00:19:07,900 Você está certo. 259 00:19:09,119 --> 00:19:11,418 Precisamos dela viva. 260 00:19:12,609 --> 00:19:14,419 Corre. 261 00:19:15,929 --> 00:19:17,938 Mas não precisamos de você. 262 00:19:31,992 --> 00:19:33,612 Ei, não! 263 00:19:33,720 --> 00:19:35,130 Não! 264 00:19:35,555 --> 00:19:37,736 Não! Não! 265 00:19:46,508 --> 00:19:48,517 Você está bem? 266 00:19:49,150 --> 00:19:50,980 Eu acho que estou. 267 00:19:51,306 --> 00:19:54,996 Se fosse em algum órgão vital, eu não estaria bem, não é? 268 00:19:54,997 --> 00:19:57,834 É. Você teve sorte. 269 00:19:58,177 --> 00:20:00,904 Precisamos de mais disso. 270 00:20:12,249 --> 00:20:14,284 Harper está lá sozinha. 271 00:20:15,833 --> 00:20:19,900 Harper é uma guarda e atira melhor do que você. 272 00:20:19,901 --> 00:20:21,851 Ela não sabe que Jasper foi afetado. 273 00:20:21,852 --> 00:20:24,842 Eu sei, mas não podemos arriscar Jasper entrar aqui. 274 00:20:24,843 --> 00:20:28,040 - Não se ALIE sabe o que faço. - Raven, o plano falhou. 275 00:20:28,041 --> 00:20:29,931 Clarke não dará o código destrutor. 276 00:20:29,932 --> 00:20:32,005 Eu posso encontrá-lo sozinha. 277 00:20:32,006 --> 00:20:34,800 Se eu fizer isso funcionar, posso matar a ALIE. 278 00:20:34,801 --> 00:20:36,610 Já tentou antes e não funcionou. 279 00:20:36,611 --> 00:20:38,220 Eu consigo. 280 00:20:38,464 --> 00:20:40,184 Tenho que conseguir. 281 00:20:40,911 --> 00:20:42,780 Vamos, pessoal. 282 00:20:43,052 --> 00:20:45,259 Deixem-me entrar, eu só quero conversar. 283 00:20:46,718 --> 00:20:49,079 Enquanto ele estiver aqui, 284 00:20:49,080 --> 00:20:51,263 não estará procurando pela Harper. 285 00:21:06,937 --> 00:21:09,037 Então converse. 286 00:21:10,208 --> 00:21:14,209 Você parece bem. Eu fico feliz. 287 00:21:14,482 --> 00:21:16,978 Nunca quis te machucar, Monty. 288 00:21:18,651 --> 00:21:21,675 Eu não te culpo. Você foi torturado. 289 00:21:21,988 --> 00:21:24,938 Você entendeu errado, eu não fui torturado. 290 00:21:24,939 --> 00:21:27,927 Digo, claro, eu levei alguns socos, 291 00:21:27,928 --> 00:21:30,111 mas não foi por isso que ingeri a chave. 292 00:21:30,112 --> 00:21:33,113 Devia ter visto a plataforma de Luna, Monty. 293 00:21:33,114 --> 00:21:36,648 Era calma, segura. 294 00:21:36,806 --> 00:21:38,807 As pessoas eram felizes. 295 00:21:38,808 --> 00:21:41,220 Havia uma garota lá, a Shay. 296 00:21:41,221 --> 00:21:43,110 Enquanto falava com ela, eu percebi 297 00:21:43,111 --> 00:21:45,389 que pela primeira vez desde Mount Weather, 298 00:21:45,390 --> 00:21:47,813 eu não pensava na Maya. 299 00:21:47,814 --> 00:21:50,771 Era lindo lá e nós o destruímos. 300 00:21:51,574 --> 00:21:54,507 Não fomos nós, foi a ALIE. 301 00:21:54,508 --> 00:21:56,080 Não importa. 302 00:21:59,203 --> 00:22:01,478 O que importa é... 303 00:22:01,479 --> 00:22:05,069 que a ALIE pode acabar com essa dor. 304 00:22:06,506 --> 00:22:09,070 Ela pode fazer o mesmo por você. 305 00:22:10,854 --> 00:22:13,676 Por favor, abra a porta. 306 00:22:14,759 --> 00:22:17,765 Não deixe Raven arruinar isso para todos nós. 307 00:22:23,247 --> 00:22:25,524 Como pôde fazer isso conosco? 308 00:22:25,525 --> 00:22:27,381 Eu percebi a verdade. 309 00:22:27,382 --> 00:22:28,800 Eles nos enviaram para cá 310 00:22:28,801 --> 00:22:31,390 para verificar se a Terra era habitável. 311 00:22:31,571 --> 00:22:35,762 Pelo que eu vi... não é. 312 00:22:53,032 --> 00:22:56,885 - Solte-me. - Você será solta em breve. 313 00:23:07,016 --> 00:23:09,197 Clarke. 314 00:23:11,480 --> 00:23:13,643 Eu senti a sua falta. 315 00:23:17,437 --> 00:23:21,390 Não irei ingerir o chip... nunca. 316 00:23:21,700 --> 00:23:25,911 No momento, só precisamos da sua ajuda com a Chama. 317 00:23:25,912 --> 00:23:28,094 Qual é a senha, Clarke? 318 00:23:29,947 --> 00:23:32,977 Teimosa como a mãe. 319 00:23:39,841 --> 00:23:42,049 Soltem-me! 320 00:23:43,859 --> 00:23:45,747 Mãe... 321 00:23:45,748 --> 00:23:49,114 Mãe, por favor, não deixe eles fazerem isso. 322 00:23:49,115 --> 00:23:53,183 Não vou deixar, eu que vou fazer. 323 00:24:25,429 --> 00:24:28,236 Qual é a senha, Clarke? 324 00:24:42,315 --> 00:24:45,254 Mãe, essa não é você. 325 00:24:45,255 --> 00:24:47,527 Eu sei que está aí. 326 00:24:51,980 --> 00:24:54,086 Por favor. 327 00:24:55,115 --> 00:24:57,787 Qual é a senha? 328 00:25:06,407 --> 00:25:08,075 Não! 329 00:25:17,768 --> 00:25:20,390 Isso pode parar, Clarke. 330 00:25:20,684 --> 00:25:23,505 Só nos diga o que queremos saber. 331 00:25:29,775 --> 00:25:31,795 Eu te disse. 332 00:25:32,980 --> 00:25:35,291 Os amigos são a fraqueza dela. 333 00:25:42,759 --> 00:25:45,381 Comece com Bellamy Blake. 334 00:26:01,791 --> 00:26:04,784 Vamos, ela quer o Bellamy. 335 00:26:06,437 --> 00:26:08,122 Para onde estão levando-o? 336 00:26:08,123 --> 00:26:09,820 - Abaixada! - Deixe-a em paz! 337 00:26:09,821 --> 00:26:13,903 O, está tudo bem, Está tudo bem. 338 00:26:15,713 --> 00:26:18,506 Sabe, se eu fosse você, eu sairia do caminho. 339 00:26:20,465 --> 00:26:24,043 - Murphy? - Todos para o chão! 340 00:26:32,197 --> 00:26:34,442 Que surpresa te encontrar aqui. 341 00:26:34,443 --> 00:26:37,209 Mais deles virão, temos que nos apressar. 342 00:26:39,400 --> 00:26:41,366 Você está bem? 343 00:26:45,934 --> 00:26:47,793 Obrigado. 344 00:26:48,380 --> 00:26:52,270 - O que está fazendo aqui? - De nada. 345 00:26:54,243 --> 00:26:56,074 Nathan... 346 00:26:57,595 --> 00:26:59,518 Você já esteve melhor. 347 00:27:00,072 --> 00:27:02,096 Você não. 348 00:27:03,546 --> 00:27:05,487 Tudo bem. 349 00:27:07,039 --> 00:27:09,205 Você está com o Pike? 350 00:27:09,206 --> 00:27:12,218 Só sairemos daqui se ficarmos juntos. 351 00:27:12,460 --> 00:27:14,619 Ele matou Lincoln. 352 00:27:16,055 --> 00:27:18,096 Colocou-o de joelhos... 353 00:27:18,981 --> 00:27:20,871 atirou na cabeça dele. 354 00:27:20,872 --> 00:27:23,815 O, Indra está certa. 355 00:27:23,816 --> 00:27:26,253 Precisamos de toda ajuda que for possível. 356 00:27:26,254 --> 00:27:29,029 Vocês perderam a parte de que é hora de ir? 357 00:27:29,319 --> 00:27:31,350 Não vamos embora. 358 00:27:31,900 --> 00:27:33,389 Salvamos a vida de vocês. 359 00:27:33,390 --> 00:27:35,403 Por que sinto que vou me arrepender? 360 00:27:35,404 --> 00:27:38,677 - Clarke está encrencada. - Clarke sempre está. 361 00:27:38,678 --> 00:27:41,314 Eles levaram ela e a Chama para a torre. 362 00:27:41,315 --> 00:27:44,390 Eu aposto que Ontari também está lá. 363 00:27:44,533 --> 00:27:48,926 Tudo o que precisamos para deter ALIE está lá. 364 00:27:48,927 --> 00:27:52,608 Se subirmos a torre, não conseguiremos fugir. 365 00:27:52,889 --> 00:27:57,539 Se detivermos ALIE... não precisaremos fugir. 366 00:28:08,860 --> 00:28:11,580 Torre acima. Ótimo. 367 00:28:14,620 --> 00:28:18,200 Depois disso, a coisa certa que se dane. 368 00:28:45,294 --> 00:28:47,933 Eu já disse, não é assim que faremos isso. 369 00:28:47,934 --> 00:28:50,796 - Estavam no caminho. - Não são nossos inimigos. 370 00:28:50,797 --> 00:28:53,842 São controlados pela ALIE. Podemos salvá-los. 371 00:28:53,965 --> 00:28:55,907 Mais virão se não nos apressarmos. 372 00:28:55,908 --> 00:28:58,916 - Vamos lá. - Vou trazê-lo para baixo. 373 00:29:01,120 --> 00:29:04,092 Quando subirmos, exploda o elevador e escale. 374 00:29:04,147 --> 00:29:07,330 Destruir a escada atrás de nós. Deixe comigo. 375 00:29:07,331 --> 00:29:09,975 Percebe que não teremos como descer, certo? 376 00:29:09,976 --> 00:29:14,026 - Um problema para outra hora. - Vamos, nossa carona chegou. 377 00:29:23,702 --> 00:29:25,641 Você vem, O? 378 00:29:26,317 --> 00:29:29,411 Se algo der errado aqui, vão precisar de mim. 379 00:29:29,436 --> 00:29:31,293 Nós cuidamos disso. 380 00:29:40,039 --> 00:29:41,776 Empurre. 381 00:29:43,321 --> 00:29:45,210 Empurre. 382 00:29:50,445 --> 00:29:53,012 Sabe que estamos ferrados, certo? 383 00:29:53,338 --> 00:29:55,661 ALIE já sabe que estamos indo. 384 00:29:58,020 --> 00:30:00,288 Esse plano vai funcionar. 385 00:30:05,391 --> 00:30:07,511 Por que está aqui? 386 00:30:08,798 --> 00:30:11,087 Só estou tentando sobreviver. 387 00:30:14,592 --> 00:30:18,229 Não é o único tentando salvar quem você gosta. 388 00:30:30,237 --> 00:30:32,062 Empurre! 389 00:30:37,506 --> 00:30:40,056 Por que está me olhando assim? 390 00:30:40,244 --> 00:30:42,804 Porque eu sei o que está pensando. 391 00:30:49,735 --> 00:30:52,506 Por que ele continua vivo? 392 00:30:52,507 --> 00:30:55,471 Porque os mortos não podem nos ajudar. 393 00:30:58,625 --> 00:31:00,928 Ele era o meu lar. 394 00:31:06,151 --> 00:31:07,578 Seu lar{\a6} 395 00:31:08,139 --> 00:31:09,676 está aqui.{\a6} 396 00:31:15,769 --> 00:31:17,624 Isso não é bom. 397 00:31:19,439 --> 00:31:21,109 Nate! 398 00:31:23,439 --> 00:31:26,217 Esse não é você, Kane. Perdoe-me. 399 00:31:30,127 --> 00:31:32,075 Eles estão entrando. 400 00:31:34,480 --> 00:31:37,337 Ele não está sozinho. Temos que nos apressar. 401 00:31:37,538 --> 00:31:39,799 Bryan, você está bem? 402 00:31:42,224 --> 00:31:44,783 Murphy, ative o bastão elétrico. 403 00:31:45,892 --> 00:31:47,695 Dê um choque nele, Murphy! 404 00:31:52,392 --> 00:31:54,027 Murphy! 405 00:32:01,464 --> 00:32:03,429 Volte para a engrenagem. 406 00:32:03,630 --> 00:32:06,174 Aqui! Eles estão na engrenagem!{\a6} 407 00:32:06,175 --> 00:32:09,350 - Teremos companhia. - Quer apostar? 408 00:32:09,351 --> 00:32:11,561 Precisamos isolar o corredor. 409 00:32:11,686 --> 00:32:13,143 Nate... 410 00:32:22,194 --> 00:32:23,961 Protejam-se! 411 00:32:25,250 --> 00:32:27,564 Vamos, Murphy! 412 00:32:57,805 --> 00:33:00,889 Atire nele! Atire, Bellamy! 413 00:33:13,400 --> 00:33:15,486 Obrigado. 414 00:33:20,290 --> 00:33:23,020 Os amigos dela são engenhosos. 415 00:33:24,079 --> 00:33:26,552 Teremos que improvisar. 416 00:33:31,162 --> 00:33:34,048 John Mbege, degolado. 417 00:33:34,051 --> 00:33:37,207 Roma Bragg, lança no peito. 418 00:33:37,257 --> 00:33:39,235 Não teve a sorte que eu tive. 419 00:33:40,452 --> 00:33:43,995 Finn Collins, morto pela Clarke. 420 00:33:44,251 --> 00:33:46,857 Dax, morto pela Clarke. 421 00:33:46,858 --> 00:33:48,469 - Atom... - Isso deve servir. 422 00:33:48,470 --> 00:33:53,382 Névoa ácida, depois morto pela Clarke. 423 00:33:54,605 --> 00:33:56,339 Trina e Pascal... 424 00:33:57,477 --> 00:33:59,977 - Mortas. - Isso! 425 00:34:02,521 --> 00:34:05,516 Você entrou. Funcionou. 426 00:34:05,710 --> 00:34:08,639 Ainda precisamos do desativador sem ALIE nos achar. 427 00:34:08,640 --> 00:34:11,513 Connor e Myles, asfixiados, graças ao Murphy. 428 00:34:11,554 --> 00:34:14,137 Drew, estrela ninja bem na cara. 429 00:34:14,138 --> 00:34:15,807 Aquilo foi divertido. 430 00:34:24,043 --> 00:34:26,087 Por que trancaram a porta? 431 00:34:29,392 --> 00:34:31,948 Harper, está vendo o Jasper? 432 00:34:36,083 --> 00:34:37,483 Harper! 433 00:34:38,448 --> 00:34:40,048 Não. 434 00:34:46,517 --> 00:34:48,317 Jasper. 435 00:34:48,574 --> 00:34:52,308 - Se você machucá-la... - Sei que gosta dela. 436 00:34:53,056 --> 00:34:56,502 Basta destruir a máquina e ela ficará bem. 437 00:34:56,703 --> 00:34:58,603 Eu prometo. 438 00:35:02,765 --> 00:35:05,626 Não quero que perca mais ninguém. 439 00:35:16,870 --> 00:35:20,962 Eles devem estar quase lá. Continuem empurrando. 440 00:35:27,805 --> 00:35:30,522 - Eles estão vindo. - Fiquem em posição.{\a6} 441 00:35:30,523 --> 00:35:33,433 Quando o elevador parar, pegaremos eles.{\a6} 442 00:35:48,456 --> 00:35:52,544 Não fique com medo, não é para você. 443 00:36:05,824 --> 00:36:07,399 Não. 444 00:36:07,400 --> 00:36:11,937 Mãe, mãe, pare. Ouça-me. Sei que pode me ouvir. Pare! 445 00:36:11,938 --> 00:36:14,299 Você sabe como impedir isso. 446 00:36:17,444 --> 00:36:20,058 Espere, ALIE. 447 00:36:20,449 --> 00:36:23,119 Se matá-la, não conseguirá o que quer. 448 00:36:23,120 --> 00:36:24,983 Não é a ALIE quem está me matando. 449 00:36:24,984 --> 00:36:26,584 É você. 450 00:36:28,968 --> 00:36:33,664 Mãe, não faça isso, por favor. 451 00:36:33,665 --> 00:36:36,894 Eu te imploro, não faça isso. 452 00:36:38,988 --> 00:36:40,668 Por favor. 453 00:36:42,029 --> 00:36:44,567 Qual é a senha, Clarke? 454 00:36:47,609 --> 00:36:51,417 Não posso. 455 00:36:54,068 --> 00:36:56,168 Ela cederá. 456 00:36:56,738 --> 00:36:58,638 Prossiga. 457 00:36:59,247 --> 00:37:00,879 Não. 458 00:37:03,247 --> 00:37:06,932 Não! 459 00:37:06,933 --> 00:37:08,732 Não! 460 00:37:13,750 --> 00:37:16,802 Eu sinto muito. 461 00:37:18,337 --> 00:37:20,072 Estão no topo. 462 00:37:20,073 --> 00:37:22,943 Vamos. Ativaremos a bomba e fugiremos. 463 00:37:22,944 --> 00:37:25,369 - 30 segundos. - Vamos. 464 00:37:33,003 --> 00:37:35,247 Bomba ativada, vamos nos apressar. 465 00:37:50,741 --> 00:37:52,698 Indra. 466 00:37:53,197 --> 00:37:55,468 Kane, para trás! 467 00:37:57,719 --> 00:37:59,364 Indra! 468 00:38:03,718 --> 00:38:05,835 Para onde eles foram?{\a6} 469 00:38:08,957 --> 00:38:10,661 Fique aqui.{\a6} 470 00:38:20,774 --> 00:38:24,080 Eles chegaram. Não podemos deixá-la com eles. 471 00:38:24,081 --> 00:38:25,778 Eu entendo. 472 00:38:31,108 --> 00:38:35,084 O que está fazendo? Espere. Pare! 473 00:38:37,284 --> 00:38:39,768 Jaha, não faça isso. 474 00:38:40,307 --> 00:38:42,460 A sala do trono é por aqui. 475 00:38:44,437 --> 00:38:47,685 ALIE, pare. Por favor, não faça isso. 476 00:38:47,686 --> 00:38:49,086 Não! 477 00:38:52,262 --> 00:38:54,626 O dano no cérebro dela é significativo, 478 00:38:54,627 --> 00:38:56,984 mas ela ainda está viva. 479 00:38:59,142 --> 00:39:01,667 Bellamy, detenha-o! 480 00:39:10,715 --> 00:39:13,199 Ei, você está bem? 481 00:39:13,200 --> 00:39:15,454 Ela está viva? Respirando? 482 00:39:15,455 --> 00:39:17,436 Ela está respirando. 483 00:39:18,600 --> 00:39:21,032 Jaha está com a Chama, pegue-a. 484 00:39:22,594 --> 00:39:24,508 Não podemos deixar Ontari morrer. 485 00:39:24,509 --> 00:39:26,316 Temos que estancar o sangramento. 486 00:39:28,003 --> 00:39:30,037 - Peguei a Chama. - Pulso fraco. 487 00:39:30,038 --> 00:39:33,244 - Pelo menos está viva. - Mantenha isto sobre a ferida. 488 00:39:33,908 --> 00:39:36,543 - O que vocês farão? - Preciso de uma lanterna. 489 00:39:36,544 --> 00:39:39,811 Primeiro, extraímos o chip. Depois inserimos a Chama. 490 00:39:42,122 --> 00:39:44,790 As pupilas não respondem. 491 00:39:47,193 --> 00:39:50,097 O quê? O que isso significa? 492 00:39:50,998 --> 00:39:55,561 Morte cerebral. Ela não pode dar o código. 493 00:39:57,467 --> 00:39:59,595 Acabou. 494 00:40:02,661 --> 00:40:05,060 Estamos presos aqui. 495 00:40:15,055 --> 00:40:20,054 UNITED Quality is Everything! 496 00:40:20,100 --> 00:40:25,100 CONTINUA