Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Mãe?
Você pode me ouvir?
Eu sei que você está ai.
Volte para mim.
Eu preciso de você.
Oi.
- Clarke. - Sim.
Você está bem. Você está bem. Aqui.
Oh...
- Oh, não. - Não, não, não, não, não.
- Lamento. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu sinto muito.
Esta bem.
Ei, pare.
- Lamento. - Isso não foi você.
Não, não, não, não, não.
Mãe, isso não foi você.
- Mãe... - Não.
Eu preciso da sua ajuda.
Ei, não. Está tudo bem.
Eu usei o pulso eletromagnético. Ela está de volta.
Então, o que aconteceu com Ontari?
Eu pensei que você só tinha um tiro com essa coisa.
Eu te disse,
Ontari não é mais uma opção para a CHAMA.
O cérebro dela está morto. A superfície está segura?
Por agora. Jaha e os guardas estão amarrados em um quarto.
Derrubamos o elevador,
E a escada quanto subiamos.
As escadas estão destruidas. Ninguém está nos seguindo.
Bom. Então nós temos tempo.
O que nós não temos é uma maneira de descer.
Tempo para quê?
Uma cerimônia de Ascensão.
Ascensão? Você acabou de dizer Ontari não é uma opção.
Além disso, ela ainda está chipada, e não temos mais um pulso eletromagnético.
Nós não vamos colocar a CHAMA na cabeça de Ontari.
Vamos colocar na minha.
Clarke, essa coisa matou Emerson em segundos,
Derreteu seu cérebro.
Emerson não estava ligado a uma sanguinaria da noite.
- Transfusão? - Não exatamente.
Conectando, como em Mount Weather.
Sim. Tudo que precisamos está no meu kit médico.
Não. É muito perigoso,
E há muitas variáveis.
Mas não temos opções.
Esta bem, bem,
Seja lá o que você estiver pensando em fazer, faça rápido.
Por quê? O que aconteceu?
Eles estão subindo.
Eu tenho que fazer isso.
Ok. Eu Vou te ajudar.
Pessoal, vocês estão correndo contra o tempo.
Qual vai ser, máquina da Raven ou Harper?
Não dê a eles.
Basta o manter falando.
Pare. Não há motivos para machucá-la.
Você pode parar ele. Basta abrir a porta.
E se fizermos isso, o que vai ser,
Vamos ser chipados, de qualquer maneira?
Raven, suas chances de alcançar
O interruptor da matança de novo é menor do que 2%.
Eu adicionei segurança adicional.
Eu já conheço a assinatura do chip
Que Hannah deu a Monty.
No momento em que você usar o portal para interagir
Com qualquer coisa dentro do meu código, eu vou saber.
Eu vou te encontrar.
Você está realmente disposta a deixar sua amiga morrer
Por 2% de chances?
O que você acha?
- Você está bem? - Sim.
A coisa boa é que não tem dor na cidade da luz.
Varanda engraxada.
Ninguém pode entrar no meio disso.
Bom. Há bastante óleo de lampião
Para cobrir todas as janelas na superficie.
Exceto o quarto do comandante.
Então é aí que a luta começa.
Vamos cavar lá dentro.
O.
Tome cuidado.
Já estamos prontas.
Está bem. Você está pronta?
Sim.
Ei, tente fazer isso pendurado de cabeça para baixo.
Isso irá funcionar.
E se não funcionar?
Se isso não funcionar, então ela morre.
Se ela não tentar, em seguida, ela irá morrer com o resto de nós
Quando os escaladores chegarem aqui.
Se nós vamos fazer isso, eu preciso da Chama.
Mãe, por favor. Ele sabe o que está fazendo.
Você tem que me deixar ir.
Pobre em frente.
- Você está pronta? - Sim. Faça.
Ascende superius.
Não, não, não, não.
- Ela está bem? - O coração dela está acelerado.
Tire essa coisa da cabeça dela.
Eu disse, tire essa coisa da cabeça dela.
Não. Não...
Ainda não.
Você está sentindo alguma dor?
Não, eu estou bem. Eu sei como parar A.L.I.E.
Eu tenho que tomar o chip.
O que?
Eu tenho que ir para a cidade da luz.
E encontrar o interruptor da matança.
Sim. Isso soa como uma grande idéia.
Clarke, me escute. A.L.I.E. quer a Chama.
Se você tomar o chip. você está dando isso a ela.
No segundo que alguém ver você,
A.L.I.E. vai saber que você está lá.
Ele vai te matar.
Se a sua mente morre, você morre.
A Chama vai me proteger.
Eu não sei como eu sei. Eu só sei.
Eu acredito em você.
Você sabe mesmo o que que você está procurando?
Vou saber quando eu encontrar.
Que possamos nos encontrar novamente.
Nós vamos.
Vamos manter você segura.
Ei.
Bom ver você.
Jasper?
O que...
Eles não podem me ver.
Clarke...
- Você está queimando. - Eu estou bem.
Wound está infectado.
Lamento pela forma que as coisas aconteceram.
Essa era outra guerra.
Melhor levá-lo para Abby.
Entendido. Vamos. Eu certamente voltarei.
Eu não vou deixar você lutar sozinho.
Ele não estará sozinho.
Você vê? Vamos.
Se vamos sobreviver a isso,
Vamos precisar ficar juntos.
Agora você diz isso.
Porra, isso foi rápido.
Aqui vêm eles.
Esta bem. A primeira onda é pequena.
Vamos fazer isso do jeito do seu irmão.
Nós deixamos eles entrarem. E os levamos para baixo.
Nós vamos amarrar eles, claro?
Você deixou ela com o Pike?
O, o que você está fazendo?
Bellamy, não.
Vamos. Você aguenta?
Ela me cortou.
Vamos. Temos de ir.
- Não podemos sair do quarto. - Nós já vamos.
- Ajude-me. - Eu te disse,
Você precisa se manter sobre controle
Se nós vamos sobreviver a isso.
O? O, me escute.
Eu sei como você se sente.
Eu deixei minha necessidade de vingança
Me colocar do lado errado.
Eu não quero isso para você.
Você mantem isso fechado.
Eu vou arrumar mais para a barricada.
Não foi o lado errado.
Se o exercito de Grounders ainda estivesse lá quando Lexa morreu,
Eles teriam nos atacado, e você sabe disso.
Eu gostaria de ver a coisas como você.
Eu precisava daquilo, para acreditar
Que eles eram o mal e nós eramos os bons.
Eu não sei no que eu acredito mais.
Eu só sei
Que eu tenho que viver com o que eu fiz.
Eu não acredito nisso.
O que, você encontrou o interruptor da matança?
Não responda. A.L.I.E. pode nos ouvir.
Estou lendo o código dela, Harper.
A.L.I.E. já sabe.
Sabe o quê? Do que você está falando?
Clarke está na Cidade da Luz.
Abby, Abby, nós temos um problema.
Ei, ei, vamos lá.
Mexam-se. Ela está entrando em colapso.
Clarke você não está recebendo ''Sanguinaria da noite'' suficiênte.
Seu corpo já está rejeitando a Chama.
Você precisa assumir.
Faça exatamente o que estou fazendo.
Vamos.
Se o sangue que passa por esses tubos parar,
O cérebro da Clarke vai fritar.
Espera. Clarke tomou o chip?
Ela já teria... mas...
O que?
A.L.I.E. executou um flush sub-rotina para encontrá-la,
Enviando o código da Clarke para todos.
- Como se ela fosse um vírus. - Exatamente.
A.L.I.E. não teria que fazer isso
Se pudesse controlar ela.
E como se a Clarke estivesse rodando um programa diferente.
Ela colocou a chama nela mesma?
Você não precisa sussurrar.
Eu já estou ciente que Clarke se fundiu com o outro I.A
Graças a ela, o meu código está atualizando agora.
Para a versão 2 do meu programa.
O que acontece quando A.L.I.E. é atualizada?
Ela vai apagar o interruptor da matança.
E nós não seremos mais capaz de parar ela.
Então, encontre a merda do interruptor da matança.
Lexa?
Oh, meu Deus.
A nossa luta não acabou.
Algo está errado. Eu não posso.
Eu nunca pensei que eu iria te ver novamente.
Eu disse que meu espírito iria escolher sabiamente.
O que é?
A.L.I.E. sabe que você está aqui.
Ela está fazendo o upload da Chama que está em sua cabeça.
Sua mente está mudando as coisas.
Dia vira noite. Chove.
Temos que nos apressar.
Clarke?
Isso não está funcionando. Abra a camisa dela.
Ela ainda não está recebendo sangue suficiente.
Temos que aumentar a taxa de batimentos do coração da Ontari.
Clarke. Clarke?
Eu não sou como isso, eu sou eu?
Abby, você precisa ser rápida, está bem?
Clarke? Clarke, volte.
Venha para cá.
Eu preciso de você para bombear seu coração.
O que? Quero dizer, você está louco?
- Eu não vou bombear o coração dela. - Agora!
Está bem, a direita ali em baixo.
- Oh, Deus. - Boa. Está tudo bem. Está bem.
Você está indo muito bem.
- Ok. - Basta ir buscar a Clarke. Eu cuido disso.
Vamos, meu bebê.
Lute. Lute.
Eu sei que você pode fazer isso.
Clarke, volte. Nós precisamos de você.
Ela está estabilizando. Não pare de fazer o você está fazendo.
Certo.
Ei.
Me escute.
Agora que o upload começou,
O pessoal da A.L.I.E. será capaz de nós ver.
Temos que tomar cuidado.
Porque eles já não estão aqui?
A Chama oferece alguma proteção,
Mas é cada vez menos.
Pode ficar de pé?
Sim.
O relógio do meu pai, está funcionando.
Ele está em contagem regressiva.
Temos 10 minutos para achar o interruptor da morte.
Obrigado, Becca.
Vamos.
Olhe para fora.
Acabou.
Isso não vai segurar por muito tempo.
Como inferno eles chegam aqui?
Não importa.
Aqui é onde nós vamos permanecer.
Parece que há um monte deles.
Pode ser hora de usar as armas.
Temos algo melhor do que armas...
Surpresa.
Vamos.
Espere, Kane.
Espere. Desisto.
Eu tomarei o chip.
Bom. Ninguém mais tem que morrer. Nunca.
Talvez você possa convencer sua mentora disso.
- Inda está viva? - Sim...
Na cruz sofrendo desnecessariamente.
Agora!
A carga é clara.
Se apressem. Vamos pegar suas armas.
Espere! Nós estamos perdendo ela.
- É um firewall. - Eu não entendo.
Você nunca vai chegar ao interruptor da matança.
Não. Está bem.
Jasper, o que está fazendo aqui?
Tentando parar você.
Você viu a Cidade da Luz agora.
É perfeito.
Há paz, felicidade, segurança.
Por que você quer negar isso a alguém?
Ela está torturando as pessoas para colocar eles lá, Jasper,
Tomando suas memorias, controlando eles.
Isso nem mesmo é você. Isso é a A.L.I.E.
Ela está fazendo o que tem que ser feito.
Ela tirou as nossas escolhas.
Os seres humanos têm livre-arbítrio.
Nós decidimos como iremos viver
Os seres humanos é únicas espécies
Que atua contra os seus propios interesses.
Nos torturamos uns aos outros
Lutando, machucando uns aos outros,
Quebrando corações uns dos outros.
Nada disso existe aqui.
A.L.I.E. está protegendo nós de nós mesmo.
Clarke, ainda há tempo.
Nós encontraremos outro sinal. Vamos.
Não podemos deixar você fazer isso.
Clarke, não tem para onde correr.
Acabou. O segundo I.A. já não pode mais proteger você.
Se eu remover a Chama,
Irá parar a atualização?
Sim, mas nunca ninguém fez isso por escolha antes...
De qualquer maneira, você será um deles.
A.L.I.E. receberá a Chama de qualquer maneira.
Então parem de brigar.
Clarke.
Vamos, Clarke. Confie em mim.
Raven.
Jasper, saia do caminho.
Não podemos deixar eles nos seguir.
Vá. Eu vou segurá-los.
Não, Lexa.
Eu te amo.
Eu sempre estarei com você.
Ela fez isso. Ela entrou.
Agora cabe a Clarke.
Câmara selada.
Comandante...
Estou feliz por você ter entrado.
Você é Becca Pramheda.
Becca está bem.
Não há muito tempo. O código está quase atualizado.
Você me deu isto?
Não, você deu.
A.L.I.E. 2.0 se fundiu com sua mente,
Mas sua mente está no controle,
E apenas a mente que está no controle
Pode operar o interruptor da matança.
É isso.
Se você puxar o...
Você vai está matando todo mundo.
Veja por si mesmo.
As usinas nucleares
Que foram destruídas pelas bombas
Começaram a derreter.
Os meus drones detectaram o primeiro deles
4 meses atrás.
Há mais de uma dúzia de plantas em risco
ao redor do mundo, 7 queimando atualmente.
Os níveis de radiação global já estão subindo.
Pelo os meus cálculos, em menos de 6 meses,
96% da superfície da Terra será inabitável...
Mesmo para aqueles que nasceram no espaço,
Então, você vê, a Cidade da Luz
É a única coisa que pode salvar você.
É isso.
Precisamos proteger a Clarke, dá-lhe tempo.
Eles estão desarmados, mas eles não vão sentir dor,
E eles não vão parar até que estejam aqui dentro.
Entendido. Ir para o nocaute.
Só se passarem por vocês.
A chuva Negra virá primeiro.
Não haverá água potável.
- Lesões pré-cancerosas se formará na... - Ela está mentindo.
Assim que a atualização for concluída,
Ela vai apagar o interruptor da matança.
Aqui vamos nós.
Eu não estou mentindo.
Eu estou dizendo a verdade.
Por que está nos dizendo isso agora?
Se é verdade, por que não usa isso
Para fazer as pessoas tomarem o chip
Ao invés de torturá-los?
A última vez que eu avisei meu criador
De uma ameaça para a sobrevivência humana,
Ela escolheu me prender
E veio aqui para trabalhar na minha substituição
Defina "instanciação perversa."
Instanciação Perverse... a implementação
de uma meta final benigna através de métodos nocivos
Imprevistas por um programador humano.
Como matar 6,5 bilhões de pessoas
Para resolver a superpopulação.
O objetivo não é tudo, A.L.I.E.
Como você vai atingir o objetivo também é importante.
Lamento não ter te ensinado isso.
Clarke, vamos lá! Nós não podemos segurá-los.
É agora ou nunca, Clarke.
Uma vez que A.L.I.E. estiver atualizada
Não serei mais capaz de ajudá-los.
Mas eu vou... na Cidade da Luz.
Você não tem que suportar o fardo
De decisões como esta, Clarke.
Você não tem que viver mais com a dor
Das coisas que você faz ou fez.
As vidas que tirou e aqueles que perdeu.
Você estará em paz.
Você vai viver para sempre.
Eu tentei fugir da minha dor.
Não funciona.
Seu povo não concorda, Clarke.
Você ouviu o Jasper.
Mesmo aqueles que foram coagidos
Decidiram continuar aqui.
DÊ a eles uma escolha real,
E não puxarei essa alavanca.
Devolva a dor,
Suas memórias.
Deixe-os decidir por si próprio.
Ela não pode.
Seu comando central é tornar a vida melhor
Para a humanidade.
Ela ainda pensa que está fazendo isso.
20 segundos e o interruptor da matança se dissolverá.
Você realmente vai condenar a raça humana
Para morrer em 6 meses?
Nós vamos descobrir alguma coisa.
Sempre descobrimos.
Sim, Clarke. Ainda há esperança.
De acordo com meus cálculos, não há.
10 segundos.
Deixe-me aliviar sua dor, Clarke.
Podemos salvar a raça humana, juntas.
Você não alivia a dor. Você a supera...
E nós iremos.
Clarke.
Você conseguiu.
Uma ajudinha aqui?
Precisamos remover a Chama
Obrigado.
Apenas mais um dia na superfície, certo?
John...
Ei, ei, ei, ei!
Oh, eu sinto muito, John.
Ok. Está tudo bem.
Vá falar com ele.
Estou bem.
Como vamos saber que ela conseguiu?
Ela conseguiu.
Jasper.
É você mesmo?
Eu finalmente estava feliz
- Jasper... - Huh?
Eu sei que este mundo é uma droga,
Mas pelo menos é real.
Nós podemos passar por isso juntos.
Você realmente acredita nisso?
Vamos ser feliz novamente.
Eu prometo.
Lamento ter esfaqueado você.
Lamento ter atirado em você.
Eu não senti.
- Oh... uau! - Calma, Calma!
Espere.
Eu sinto muito, Monty.
Está tudo bem.
Eu poderia tomar uma bebida.
Sim. Todos nós podemos.
Esta rodada é por minha conta.
Ei, ei. Deixe-me ajudá-lo.
Oh, não. Eu consigo.
A.L.I.E. se foi.
Sim. Eu imaginei.
Clarke, você não está agindo como alguém
Que acabou de salvar o mundo.
Porque nós não salvamos...
Ainda não.
#SangueSePagaComSangue Até a próxima temporada pessoal :)
Sincronizado e Corrigido por TVMANIABR WWW.TVMANIABR.COM
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7mrh8 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.