Sabia que há 300 assassinos em série ativos todo dia?
Gosto de pensar neles como meus amigos.
O assassino em série Joe Carroll morreu hoje de manhã.
É verdade?
- Ressurreição! - Joe Carroll está vivo!
- Essa nova seita... - Dirija, querido.
- Sim, mãe. - Eles vão te matar.
- Provavelmente. - Você tem uma família, eu.
Seria o meu fim se algo acontecesse a você.
O Joe fingiu a morte dele. E recomeçou.
- Como a Lily Gray surgiu? - É a versão feminina dele.
- Tire de mim e eu tiro de você. - É a casa do meu pai!
Mike! Não faça isso.
Eles vão pagar.
Você se tornou o homem que odeia.
- Atire! - Prendam-no.
Depois que tudo isso acabar...
Nós dois vamos ter uma vida.
UM ANO DEPOIS - Beije ela!
Isso.
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-
A Gina está linda. Costumo odiar casamentos.
- Mas este é... Sim. - Eu sei, especial.
À direita.
Tem uma gostosa te olhando no bar.
- Não, fala sério. - Sim.
- Sério? - Definitivamente.
Não tenho nada a perder.
Então, amiga da noiva ou da outra noiva?
Quanto tempo demorou para criar essa?
- Não foi boa o suficiente? - Meio decepcionante.
Eu realmente não esperava que isso fosse acontecer.
Quer tentar de novo?
Que tal assim?
- Melhorou? - É, funciona.
Você é tão linda.
- Ryan! Adoro essa música. - O quê?
- Não. Eu não danço. - Dança, sim!
- Gwen, é sério. - Dança! Eu sei que sim.
Vamos lá, deixe-me fazer isso!
Venha cá.
Mike!
- Oi. - Não sabia que viria.
Quase não deu. Vim direto do aeroporto.
Essa é a Gwen. Mike, Gwen.
- Ele vive falando de você. - Tudo bem.
- Oi. É você que o faz sorrir. - Ryan.
- Você está linda. - Obrigada.
- Esse é Tom Reyes. - Mike Weston.
- Acabou de voltar ao trabalho? - Isso.
O Tom trabalha na nossa divisão de reféns em Nova York.
"Nossa"? Então é verdade que entrou no FBI?
Já faz mais ou menos um mês.
Parece com sede. Quer uma bebida?
- Claro. - Vamos.
Mostre o caminho.
- Cuidado. - A culpa foi minha.
Ela passou pelo inferno e merece um pouco de felicidade.
- Todos merecemos paz. - Amém!
Vou me sentir bem melhor quando executarem o Joe Carroll.
Em menos de um mês.
Um brinde a todas as dúvidas e perguntas que morrerão junto.
Saúde!
O FBI permitiu que o sr. Hardy conduzisse
seu próprio reino de terror para achar o Joe Carroll.
Completamente implausível, senador.
Tem algo a acrescentar, agente Hardy?
Não.
Agradecemos o seu trabalho em apreender Joe Carroll,
mas não podemos ignorar seus métodos
e as vidas perdidas.
Dito isso, desta vez, nossa investigação
não achou provas suficientes de condutas criminosas.
Olá.
Desculpe por não ficar até tarde.
- Tenho que trabalhar cedo. - Durma na minha casa.
- É perto do hospital. - De novo?
- Por que não? - Gosta da minha companhia?
Sim. Você já sabe.
Porque o aluguel vence no final do mês.
- Vi o que você fez. - Você disse que conversaríamos.
E nós vamos. Mas vamos comer o bolo agora.
- Tenho que comer o bolo. - Ryan, seu covarde.
Sinto muito. Não quis te assustar.
Tudo bem.
Estava falando com o Ryan Hardy?
Sim, você o conhece?
Só dos noticiários.
É melhor eu entrar.
Foi ele que pegou o Joe Carroll, não é?
Isso mesmo.
Chamam ele de herói.
O brinde está começando. Com licença.
Quando você conhece a garota certa, você sabe.
E talvez você nem esteja procurando e, de repente...
Lá está ela e é a combinação perfeita.
Você não pode negar.
E tem que deixar um espaço no seu coração para ela.
Um que você não achava que existia mais.
E tudo muda.
E onde havia mágoas...
há conforto.
Onde havia escuridão...
há luz.
E se achar esse amor...
- Você não pode deixá-lo ir. - Amém!
Não o abandone.
- Lindo! - Não o abandone.
Saúde.
Mentiroso!
Você matou minha filha! Ela estava no campo Korban!
Você atirou nela a sangue frio.
Ela não merecia isso. Ela tinha 19 anos.
- Senhor... - Ela era...
A Sherry era uma garota tão linda.
Ela só perdeu o rumo.
Você é um assassino.
Você e o Joe Carroll deviam estar no corredor da morte.
Rapazes.
Soltem ele.
- Tem certeza? - Podem soltá-lo.
UNITED e inSanos apresentam
S03E01 New Blood
Legenda: IvanHalen | celsojp | Nano
Legenda: Danicris | richlips | Chip
Legenda: skøad | Petrogui | LariS | Lola
Bom dia.
- Dormiu bem? - Sim. E você?
Seus amigos do FBI sabem dar uma festa.
- Eu não esperava aquilo. - Sim.
Ryan, o luto daquele homem foi desolador.
Mas não pode se culpar pela morte da filha dele.
- Estava fazendo seu trabalho. - Eu sei disso.
Quantas pessoas o Joe mataria se não tivesse detido ele?
Tantos perderam a vida.
E é fácil vê-las como uma extensão do Joe,
mas eu nem reconheci aquele nome, Sherry.
Quanto mais eu penso nisso,
me dou conta que lembro de poucos dos nomes.
Joe Carroll os transformou em assassinos.
Mas as vidas deles, as famílias deles...
ainda deveriam significar algo.
E significam.
Então por que não lembro os nomes deles?
PRÉDIO DO FBI NOVA YORK
Hopkins, pode localizar um arquivo para mim?
Sherry, membro morto da Korban, sobrenome desconhecido.
- Verei o que encontro. - Certo, obrigado.
- Mendez. - Ei.
Como está a Dawn?
A festa de casamento não foi o imaginado,
mas ela está suportando.
Compense na lua de mel?
Que eu tive que adiar pela execução de Carroll.
Ela está adorando casar com o FBI.
Bem isso.
Segui rumores de Mark Gray pelos últimos 9 meses
na Europa e América do Sul.
Acho que isolei e congelei
a maioria da grande fortuna de Gray.
Sei que seguindo o protocolo, forçaremos o Gray a aparecer.
Obrigada, agente Weston.
A execução do Carroll será no fim deste mês.
Precisaremos monitorar atividades suspeitas.
Acreditamos termos eliminado os seguidores,
mas, como sabem, não tem como ter certeza.
Carroll em si não é ameaça. Desde a captura...
é supervisionado 24h em uma prisão federal.
Estive monitorando a internet.
Muita conversa, mas nenhuma ameaça.
Prossiga nisso. Preciso que fiquem em alerta.
Uma nova ameaça pode surgir a qualquer momento.
Ela.
- Olá. - Oi.
Sou Natalie... e aquele é meu marido Kenny.
Fazemos 2 anos de casados.
Parabéns, os primeiros são os mais difíceis.
Nem me fale.
Enfim, meu marido te acha linda.
Que gentil.
Seria errado eu perguntar se está trabalhando?
Adoraria fazer a comemoração ser memorável,
desde que saiba que casal é mais caro.
Espere. Espere, Kenny.
Tem que ser divertido para vocês dois.
Não, fique onde está.
Aproveite a antecipação.
Deixe justo e apertado.
O que diabos foi isso?
Kenny, acho que está vindo do armário.
Não, não!
Começou sem mim, Daisy?
Não reclame, Kyle. Só estava me aquecendo.
Sabe que o melhor ainda está por vir.
Eles faziam 2 anos de casados.
Que meigo.
- Como eu te chamo? - Natalie.
- E qual é o meu nome? - Kenny.
E você é meio agressivo.
- Bom que voltou, Mike. - Não sentiram minha falta.
- Eu senti. - Obrigado.
A Gwen parece ótima. Há quanto tempo estão juntos?
Cerca de 6 meses.
Não me sinto assim há muito tempo.
E o Joe?
- Foi vê-lo? - Não, segui em frente.
Você também vai, quando pegarmos o Mark.
- Talvez assuma meu lugar. - Vai nos deixar?
Quando for a hora.
Não vá.
- Tenho que ir. - Não, não tem.
Já conversamos sobre isso. Mark ainda está livre.
E todas as agências policiais estão caçando ele.
Isso não importa. Pegá-lo é o meu trabalho.
Você quer dizer matá-lo.
Se isso for preciso.
Como a Lily.
Sei que te coloquei em uma posição ruim.
Em uma posição ruim, Mike?
- Eu acobertei uma execução. - Eu vi matarem meu pai.
Não tive problema em matá-la.
- Se você tem, sinto muito. - Mike, por favor.
Fique aqui comigo.
Eu não posso.
- Eu te ligo quando desembarcar. - Não precisa.
- Devíamos conversar depois. - Claro.
Quando as coisas se acalmarem por aqui.
Agente Hardy.
Sherry, sobrenome Miller. 19 anos, do Queens.
Morta por tiros no pescoço ao invadirmos a Korban.
- Impossível saber quem atirou. - Obrigado.
O que está fazendo, Ryan?
O homem do casamento... É a filha dele.
- Era seguidora de Joe Carroll. - Sim.
Deixamos tudo isso para trás.
Apenas esqueça isso.
Sim.
RESIDÊNCIA DOS MILLER QUEENS, NOVA YORK
Eu sou Ryan Hardy.
Sim, eu sei quem você é.
Desculpe incomodar.
Esperava poder falar com você sobre sua filha.
Precisava dizer que sinto muito pela Sherry.
Um pai não deveria ter que enterrar um filho.
Eu amava minha filha,
mas ela era uma garota problemática.
Não te culpo pelo o que aconteceu.
Seu marido está? Queria falar com ele, também.
Jimmy.
Posso ajudar?
Você é o pai da Sherry?
Sou.
Deveria estar aqui há 20 minutos.
Conhecendo vocês dois, sei o que acontecia há 20 minutos.
Diria que cheguei na hora certa.
Está tudo errado.
Precisar ficar perfeito,
ou ele matará todos nós.
Parece que a loucura está começando.
Não!
Eles foram mortos esta tarde.
Mentirosa!
- Ryan. - Eles contaram mentiras!
Ryan?
Por que não lembro os nomes deles?
RYAN HARDY MENTE
Ryan.
Conseguiu identificar as vítimas?
Kenny e Natalie Brooks, vieram de Greenwich.
O atendente disse que os viu com uma prostituta no bar,
mas tudo o que ele lembra é que ela era morena.
Acha que isso foi o pessoal do Joe?
Não há menção ao Joe aqui, apenas eu.
É a 2ª vez em 24h que sou chamado de mentiroso.
Não pode ser coincidência.
O falso pai deve estar envolvido.
O fotógrafo está enviado as fotos.
Esperamos encontrá-lo no sistema.
Este quarto estava vazio segundo o hotel.
Achamos que a prostituta usou o acesso da camareira.
O corpo da camareira está no armário.
- Câmera de segurança? - Desativada durante o ataque.
A garota sabia o que estava fazendo.
Ela não estava sozinha.
Com certeza, mais de um agressor.
Provavelmente um homem pela força para encenar isso.
E eles não terminaram.
Como você sabe?
Eles têm algum tipo de plano ou mensagem
e sabem que não nos deram algo para descobrirmos qual é.
Significa que os assassinatos são apenas o começo.
Vocês têm um quarto, sabiam?
Nosso amor não pode ser contido em um quarto.
Andrew, querido, você tem mais iogurtes?
Fala dos meus iogurtes.
Eu marquei minha comida na geladeira.
Se puderem, respeitem os rótulos.
- Está brincando? - Nem um pouco.
Esse casamento forçado funcionará melhor com limites.
Como quiser, cara.
Ele já veio aqui ou perguntou como foi?
Ele está de mau humor.
Temos um trabalho a fazer, certo?
Vamos terminá-lo logo,
e teremos nossas vidas de volta.
Certo.
Estamos nos adequando à diferença do fuso.
Não há diferença daqui para Ohio.
Espere. Vou recobrar as energias.
Querem saber? Esqueçam.
Farei sozinho, dessa vez.
Encontramos você mais tarde.
- Acho que vou com ele. - Ele está bem.
Aquele cara é completamente louco.
Ela era...
Ela era tão bonita.
Não acredito que ela realmente se foi.
Não acredito que nunca mais vou segurá-la...
Sinto tanta falta da minha garotinha.
Parece que sua filha era muito especial.
Perdi minha irmã há algumas semanas.
Sinto muito.
Que tal irmos tomar um café e conversamos sobre isso?
A dor dele parecia tão real.
Difícil acreditar que era fingimento.
Provavelmente ele sente algum prazer perverso.
Cresceu incapaz de sentir alguma emoção e finge.
Descobriu um talento. Agora ele é Laurence Olivier.
Ryan, a segurança ligou. Gwen está lá embaixo.
- Certo. Volto logo. - Tudo bem.
Achei que iria gostar de um café.
Tenho bolo, também.
Obrigado. Você é um muito gentil.
Não é um bom dia para isso.
Claro. Eu entendo. Você está bem?
Estou. Só estou ocupado.
E parece que ficarei ocupado por um tempo,
então há grandes chances de não me ver tanto.
O que está fazendo?
O quê? O que quer dizer?
- Parece que está me afastando. - Não, não estou.
Está acontecendo de novo, não é?
É o Joe?
Não. Acho que é outra coisa.
Mas há uma real possibilidade de me ocupar por um tempo
e eu só...
Quero proteger você disso.
Temos algo especial, Ryan.
Sei que também sente isso.
Não seja tão rápido em descartar nossa relação.
Ryan. Encontramos o pai de luto.
Andrew Jacobs. A CNH foi emitida há 10 meses.
- Antes, ele nem existia. - Endereço em Greenpoint.
Tudo bem. Pode ir.
Eu te ligo. Obrigado pelo café.
Não é acolhedor e convidativo.
- Não me diga que amoleceu. - Sem chances.
Espere, espere.
MAX HARDY MENTE
Antes, era você o mentiroso, agora sou eu.
Por que isso parece tão familiar?
Porque é familiar.
Você vivenciou este momento, vocês dois vivenciaram.
É uma representação da Max atirando no Luke.
Você está certo. Eu estava na porta.
Mike, você estava no chão, ali.
Luke estava prestes a te matar,
então eu atirei.
Mark está por trás disso.
Usei queijo de cabra dessa vez.
Vi no programa da Martha.
É para elevar o nível do prato.
Seja sincero comigo, está bem?
Eu aguento.
E então?
"Está uma delícia, irmãozinho."
"A Martha nem chega aos seus pés."
Obrigado.
- Tem mais, então coma tudo. - Certo, pessoal. Ouçam.
Mark está nos punindo por matar a família dele no ano passado.
As cenas do crime são recriações das mortes deles.
Ali está a Max com a arma quando ela matou Luke,
o agente Weston de joelhos, e este sou eu...
logo depois de matar Giselle, a irmã adotiva do Mark.
As representações de Luke e Mark eram simples.
Posavam os corpos como podiam.
Isso é mais sofisticado.
Ou seja, agora Mark tem seguidores.
Mark.
Estamos nos preparando para ir para o próximo.
Você disse que queria ir.
- Não posso. - Tem certeza?
- Sim, sim. Vão sem mim. - Tudo bem.
Sem problemas.
"Como assim não pode?"
"Essa é a nossa vingança! Você tem que ir."
Você não entende. É muito doloroso.
"Doloroso? Tente levar um tiro na cabeça."
Eu sei. Você está certo. Sinto muito.
"Não fique sentido, irmãozinho. Fique com raiva."
Isso mesmo.
Eles nos mataram e acobertaram.
Precisamos fazê-los pagar.
Emitimos alertas sobre Mark pela cidade.
Por que está escrevendo que você mentiu em cada cena?
- Mentiu sobre o quê? - Não sei.
- Ryan, não acredito. - Ele delira, Gina.
Ele e o irmão eram muito próximos.
Não sei o que a perda de Luke causou à mente frágil dele.
Mas sei com quem o próximo alvo se parecerá.
Lily Gray.
Não entendo. Por que ele absteria?
Farei o inferno na Terra se você for morta.
Acho que o Mark é mais sensível que você.
Por que deixarei só vocês se divertirem?
Vamos. Vamos matar algumas pessoas.
- Max, encontrou algo? - Amplie.
A câmera da Lincoln Center há 20 minutos.
Não está assim por acaso.
- Algum evento no bairro? - É Nova York. Talvez 50.
Precisamos pensar como Mark.
Ele procura uma sósia da mãe dele.
Onde ele iria encontrá-la?
- Evento de arte a 5 quadras. - É isso!
A polícia nos encontra lá. Código dois, urgente!
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS EVENTO BENEFICENTE
Luke, o que acha dela?
"A mãe era mais bonita."
Verdade. Você tem razão.
Oi!
"Ela é perfeita".
A DE VESTIDO VERMELHO
É agora.
Com licença.
- Sinto muito. - Tudo bem.
- Só preciso ir ao banheiro. - Há uma fila grande no daqui.
Mas debaixo está vazio. Vou te mostrar.
- Acha que Mark estará aqui? - É a mãe dele.
Não deixará isso com seus seguidores.
Espalhem-se.
FBI! Não entrem em pânico!
- Você está bem? - Estou.
- Onde está o Mark? - Sinto muito.
Chegou tarde demais.
Deixe-me sair!
Deixe-me sair, deixe-me sair!
Tire-me daqui!
Por que está sentado aí?
"Vamos. Saia do carro".
Vamos! Deixe-me sair!
Não acho que consigo fazer isso, Luke.
"Precisa fazer.
Tem que matá-la e terminar o que começamos."
Quer calar a boca?
Ninguém está falando com você.
Você irá comigo?
"É claro."
"Estarei sempre com você."
Sim.
- É. Eu sei. - Por favor!
Por favor! Não faça isso.
Não!
- Mãe! Mãe, me desculpe. - Não!
Não. Mãe? Não, não...
Não vá. Não vá.
Por favor, não vá. Não me deixe.
Por favor, não me deixe. Fico tão sozinho sem você.
Mãe, me desculpe.
Por favor, não me deixe. Volte.
Pare com isso.
Você é sem graça.
Quando foi a última vez que chorou?
Pode ser libertador.
Mas fará ter amigos errados na prisão.
Deveria ver sua cara quando eu o chamei de assassino.
Estava em choque, mas uma parte de você
aceitou isso...
- Por saber que é verdade. - Onde está Mark Gray?
Uma história tão triste.
Toda a família foi morta por vocês.
E por que se importa?
O que o Mark é para você?
Obrigado por vir. Não sabia mais para quem ligar.
Gosto de histórias de vingança, mas essa...
Essa vai muito além.
Não tem ideia do que virá em seguida.
Tudo bem, então, isso pode ser novo para você,
mas sentei nessa cadeira e tive essa conversa
com outro cara que está no corredor da morte
e eu continuo aqui.
Então pode me poupar das declarações assustadoras.
Você sabe que horas são?
Tem algum lugar para ir?
Não, mas...
Você tem.
ENQUANTO VOCÊS MENTEM, MAIS MORREM
- Pare. - Temos que ir para casa.
O FBI pegou o Andrew. Quanto tempo até nós?
Calma, Daisy.
Se sairmos antes de terminarmos, o que pode acontecer?
Perderemos tudo o que temos.
Passaremos o resto das nossas vidas fugindo.
Ele se certificará disso.
Mark não tem ideia do que está acontecendo.
E temos que garantir que continue assim.
Fiquei feliz por ter me ligado.
Eu também.
Desculpe.
Eu não deveria ter pressionado você.
Não. Você estava certa.
Eu estava te afastando.
É o meu jeito
e não quero mais fazer isso.
Eu preciso de você.
Eu também preciso de você.
Hoje foi difícil.
Você me ajudou a passar por hoje.
"Você foi ótimo."
"Estou orgulhoso de você."
Obrigado.
- Amanhã será mais fácil. - "Está brincando?"
"Amanhã será incrível
porque, amanhã, um deles morrerá."
UNITED e inSanos Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-