1 00:00:04,036 --> 00:00:09,035 Sabia que há 300 assassinos em série ativos todo dia? 2 00:00:09,283 --> 00:00:11,879 Gosto de pensar neles como meus amigos. 3 00:00:12,097 --> 00:00:17,193 O assassino em série Joe Carroll morreu hoje de manhã. 4 00:00:18,496 --> 00:00:20,059 É verdade? 5 00:00:20,060 --> 00:00:23,175 - Ressurreição! - Joe Carroll está vivo! 6 00:00:24,164 --> 00:00:26,333 - Essa nova seita... - Dirija, querido. 7 00:00:26,334 --> 00:00:28,550 - Sim, mãe. - Eles vão te matar. 8 00:00:28,551 --> 00:00:32,029 - Provavelmente. - Você tem uma família, eu. 9 00:00:32,030 --> 00:00:34,773 Seria o meu fim se algo acontecesse a você. 10 00:00:35,152 --> 00:00:37,301 O Joe fingiu a morte dele. E recomeçou. 11 00:00:37,302 --> 00:00:40,709 - Como a Lily Gray surgiu? - É a versão feminina dele. 12 00:00:40,710 --> 00:00:43,936 - Tire de mim e eu tiro de você. - É a casa do meu pai! 13 00:00:45,085 --> 00:00:46,865 Mike! Não faça isso. 14 00:00:48,830 --> 00:00:50,566 Eles vão pagar. 15 00:00:51,806 --> 00:00:54,087 Você se tornou o homem que odeia. 16 00:00:54,397 --> 00:00:56,619 - Atire! - Prendam-no. 17 00:00:57,816 --> 00:01:00,325 Depois que tudo isso acabar... 18 00:01:00,600 --> 00:01:03,254 Nós dois vamos ter uma vida. 19 00:01:04,395 --> 00:01:08,900 UM ANO DEPOIS - Beije ela! 20 00:01:08,901 --> 00:01:10,596 Isso. 21 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==- 22 00:01:30,816 --> 00:01:35,080 A Gina está linda. Costumo odiar casamentos. 23 00:01:35,081 --> 00:01:37,720 - Mas este é... Sim. - Eu sei, especial. 24 00:01:38,487 --> 00:01:40,200 À direita. 25 00:01:40,201 --> 00:01:42,830 Tem uma gostosa te olhando no bar. 26 00:01:42,831 --> 00:01:44,790 - Não, fala sério. - Sim. 27 00:01:44,791 --> 00:01:46,751 - Sério? - Definitivamente. 28 00:01:46,786 --> 00:01:48,495 Não tenho nada a perder. 29 00:01:54,933 --> 00:01:57,846 Então, amiga da noiva ou da outra noiva? 30 00:01:59,371 --> 00:02:01,342 Quanto tempo demorou para criar essa? 31 00:02:01,343 --> 00:02:04,226 - Não foi boa o suficiente? - Meio decepcionante. 32 00:02:04,227 --> 00:02:08,251 Eu realmente não esperava que isso fosse acontecer. 33 00:02:08,252 --> 00:02:10,134 Quer tentar de novo? 34 00:02:10,400 --> 00:02:12,219 Que tal assim? 35 00:02:21,085 --> 00:02:25,418 - Melhorou? - É, funciona. 36 00:02:25,886 --> 00:02:27,560 Você é tão linda. 37 00:02:30,957 --> 00:02:32,933 - Ryan! Adoro essa música. - O quê? 38 00:02:32,934 --> 00:02:35,322 - Não. Eu não danço. - Dança, sim! 39 00:02:35,323 --> 00:02:38,584 - Gwen, é sério. - Dança! Eu sei que sim. 40 00:02:48,195 --> 00:02:50,815 Vamos lá, deixe-me fazer isso! 41 00:03:27,980 --> 00:03:29,573 Venha cá. 42 00:03:30,034 --> 00:03:31,656 Mike! 43 00:03:32,245 --> 00:03:34,897 - Oi. - Não sabia que viria. 44 00:03:34,898 --> 00:03:37,127 Quase não deu. Vim direto do aeroporto. 45 00:03:37,713 --> 00:03:40,463 Essa é a Gwen. Mike, Gwen. 46 00:03:40,464 --> 00:03:43,833 - Ele vive falando de você. - Tudo bem. 47 00:03:43,834 --> 00:03:47,623 - Oi. É você que o faz sorrir. - Ryan. 48 00:03:51,280 --> 00:03:53,991 - Você está linda. - Obrigada. 49 00:03:54,187 --> 00:03:58,058 - Esse é Tom Reyes. - Mike Weston. 50 00:03:58,059 --> 00:04:00,612 - Acabou de voltar ao trabalho? - Isso. 51 00:04:01,226 --> 00:04:05,431 O Tom trabalha na nossa divisão de reféns em Nova York. 52 00:04:05,432 --> 00:04:08,761 "Nossa"? Então é verdade que entrou no FBI? 53 00:04:08,762 --> 00:04:10,834 Já faz mais ou menos um mês. 54 00:04:13,316 --> 00:04:15,203 Parece com sede. Quer uma bebida? 55 00:04:15,204 --> 00:04:17,415 - Claro. - Vamos. 56 00:04:17,674 --> 00:04:19,419 Mostre o caminho. 57 00:04:23,454 --> 00:04:26,331 - Cuidado. - A culpa foi minha. 58 00:04:26,332 --> 00:04:29,334 Ela passou pelo inferno e merece um pouco de felicidade. 59 00:04:29,335 --> 00:04:31,946 - Todos merecemos paz. - Amém! 60 00:04:31,947 --> 00:04:35,445 Vou me sentir bem melhor quando executarem o Joe Carroll. 61 00:04:35,446 --> 00:04:37,136 Em menos de um mês. 62 00:04:37,137 --> 00:04:40,492 Um brinde a todas as dúvidas e perguntas que morrerão junto. 63 00:04:40,493 --> 00:04:42,165 Saúde! 64 00:04:42,894 --> 00:04:45,595 O FBI permitiu que o sr. Hardy conduzisse 65 00:04:45,596 --> 00:04:48,818 seu próprio reino de terror para achar o Joe Carroll. 66 00:04:48,819 --> 00:04:50,919 Completamente implausível, senador. 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,000 Tem algo a acrescentar, agente Hardy? 68 00:05:00,043 --> 00:05:01,635 Não. 69 00:05:03,997 --> 00:05:07,759 Agradecemos o seu trabalho em apreender Joe Carroll, 70 00:05:07,760 --> 00:05:12,213 mas não podemos ignorar seus métodos 71 00:05:12,214 --> 00:05:14,108 e as vidas perdidas. 72 00:05:14,566 --> 00:05:17,785 Dito isso, desta vez, nossa investigação 73 00:05:17,786 --> 00:05:21,828 não achou provas suficientes de condutas criminosas. 74 00:05:36,020 --> 00:05:37,447 Olá. 75 00:05:38,074 --> 00:05:39,682 Desculpe por não ficar até tarde. 76 00:05:39,683 --> 00:05:42,536 - Tenho que trabalhar cedo. - Durma na minha casa. 77 00:05:42,537 --> 00:05:44,320 - É perto do hospital. - De novo? 78 00:05:44,321 --> 00:05:47,102 - Por que não? - Gosta da minha companhia? 79 00:05:47,103 --> 00:05:49,082 Sim. Você já sabe. 80 00:05:49,083 --> 00:05:52,562 Porque o aluguel vence no final do mês. 81 00:05:52,563 --> 00:05:55,597 - Vi o que você fez. - Você disse que conversaríamos. 82 00:05:55,598 --> 00:05:58,321 E nós vamos. Mas vamos comer o bolo agora. 83 00:05:58,322 --> 00:06:01,285 - Tenho que comer o bolo. - Ryan, seu covarde. 84 00:06:08,902 --> 00:06:13,006 Sinto muito. Não quis te assustar. 85 00:06:13,007 --> 00:06:14,707 Tudo bem. 86 00:06:14,708 --> 00:06:17,072 Estava falando com o Ryan Hardy? 87 00:06:17,234 --> 00:06:19,879 Sim, você o conhece? 88 00:06:20,431 --> 00:06:22,233 Só dos noticiários. 89 00:06:23,272 --> 00:06:25,360 É melhor eu entrar. 90 00:06:25,587 --> 00:06:28,719 Foi ele que pegou o Joe Carroll, não é? 91 00:06:30,539 --> 00:06:32,517 Isso mesmo. 92 00:06:34,060 --> 00:06:36,081 Chamam ele de herói. 93 00:06:37,014 --> 00:06:39,603 O brinde está começando. Com licença. 94 00:06:45,624 --> 00:06:49,244 Quando você conhece a garota certa, você sabe. 95 00:06:51,053 --> 00:06:55,020 E talvez você nem esteja procurando e, de repente... 96 00:06:55,021 --> 00:06:58,259 Lá está ela e é a combinação perfeita. 97 00:06:58,260 --> 00:06:59,895 Você não pode negar. 98 00:06:59,896 --> 00:07:04,030 E tem que deixar um espaço no seu coração para ela. 99 00:07:04,290 --> 00:07:08,818 Um que você não achava que existia mais. 100 00:07:08,819 --> 00:07:10,829 E tudo muda. 101 00:07:11,171 --> 00:07:14,108 E onde havia mágoas... 102 00:07:15,015 --> 00:07:16,794 há conforto. 103 00:07:17,455 --> 00:07:19,158 Onde havia escuridão... 104 00:07:19,712 --> 00:07:21,297 há luz. 105 00:07:21,701 --> 00:07:23,880 E se achar esse amor... 106 00:07:24,000 --> 00:07:25,990 - Você não pode deixá-lo ir. - Amém! 107 00:07:25,991 --> 00:07:28,058 Não o abandone. 108 00:07:28,059 --> 00:07:30,078 - Lindo! - Não o abandone. 109 00:07:30,079 --> 00:07:31,479 Saúde. 110 00:07:32,126 --> 00:07:33,626 Mentiroso! 111 00:07:37,002 --> 00:07:40,990 Você matou minha filha! Ela estava no campo Korban! 112 00:07:40,991 --> 00:07:43,852 Você atirou nela a sangue frio. 113 00:07:44,532 --> 00:07:47,445 Ela não merecia isso. Ela tinha 19 anos. 114 00:07:47,446 --> 00:07:50,162 - Senhor... - Ela era... 115 00:07:50,626 --> 00:07:53,225 A Sherry era uma garota tão linda. 116 00:07:53,722 --> 00:07:55,839 Ela só perdeu o rumo. 117 00:08:01,306 --> 00:08:03,375 Você é um assassino. 118 00:08:04,393 --> 00:08:08,633 Você e o Joe Carroll deviam estar no corredor da morte. 119 00:08:09,064 --> 00:08:10,509 Rapazes. 120 00:08:11,670 --> 00:08:13,491 Soltem ele. 121 00:08:13,526 --> 00:08:16,281 - Tem certeza? - Podem soltá-lo. 122 00:08:32,111 --> 00:08:34,311 UNITED e inSanos apresentam 123 00:08:34,312 --> 00:08:36,512 S03E01 New Blood 124 00:08:36,513 --> 00:08:38,713 Legenda: IvanHalen | celsojp | Nano 125 00:08:38,714 --> 00:08:40,714 Legenda: Danicris | richlips | Chip 126 00:08:40,715 --> 00:08:43,015 Legenda: skøad | Petrogui | LariS | Lola 127 00:08:53,800 --> 00:08:55,365 Bom dia. 128 00:08:57,419 --> 00:09:00,324 - Dormiu bem? - Sim. E você? 129 00:09:00,325 --> 00:09:03,909 Seus amigos do FBI sabem dar uma festa. 130 00:09:03,910 --> 00:09:06,992 - Eu não esperava aquilo. - Sim. 131 00:09:16,469 --> 00:09:20,000 Ryan, o luto daquele homem foi desolador. 132 00:09:20,001 --> 00:09:22,921 Mas não pode se culpar pela morte da filha dele. 133 00:09:22,922 --> 00:09:25,804 - Estava fazendo seu trabalho. - Eu sei disso. 134 00:09:27,265 --> 00:09:30,700 Quantas pessoas o Joe mataria se não tivesse detido ele? 135 00:09:30,701 --> 00:09:33,944 Tantos perderam a vida. 136 00:09:33,945 --> 00:09:36,545 E é fácil vê-las como uma extensão do Joe, 137 00:09:36,546 --> 00:09:40,181 mas eu nem reconheci aquele nome, Sherry. 138 00:09:40,182 --> 00:09:42,442 Quanto mais eu penso nisso, 139 00:09:42,443 --> 00:09:44,986 me dou conta que lembro de poucos dos nomes. 140 00:09:44,987 --> 00:09:47,635 Joe Carroll os transformou em assassinos. 141 00:09:47,636 --> 00:09:50,717 Mas as vidas deles, as famílias deles... 142 00:09:50,718 --> 00:09:52,267 ainda deveriam significar algo. 143 00:09:52,268 --> 00:09:54,469 E significam. 144 00:09:54,504 --> 00:09:56,811 Então por que não lembro os nomes deles? 145 00:09:57,972 --> 00:10:00,254 PRÉDIO DO FBI NOVA YORK 146 00:10:02,029 --> 00:10:05,100 Hopkins, pode localizar um arquivo para mim? 147 00:10:05,101 --> 00:10:08,706 Sherry, membro morto da Korban, sobrenome desconhecido. 148 00:10:08,707 --> 00:10:11,082 - Verei o que encontro. - Certo, obrigado. 149 00:10:14,136 --> 00:10:16,374 - Mendez. - Ei. 150 00:10:16,799 --> 00:10:18,224 Como está a Dawn? 151 00:10:18,236 --> 00:10:20,379 A festa de casamento não foi o imaginado, 152 00:10:20,380 --> 00:10:22,014 mas ela está suportando. 153 00:10:22,015 --> 00:10:24,325 Compense na lua de mel? 154 00:10:24,412 --> 00:10:27,019 Que eu tive que adiar pela execução de Carroll. 155 00:10:27,020 --> 00:10:29,787 Ela está adorando casar com o FBI. 156 00:10:29,837 --> 00:10:31,249 Bem isso. 157 00:10:31,274 --> 00:10:33,985 Segui rumores de Mark Gray pelos últimos 9 meses 158 00:10:33,986 --> 00:10:35,608 na Europa e América do Sul. 159 00:10:35,609 --> 00:10:37,183 Acho que isolei e congelei 160 00:10:37,220 --> 00:10:38,998 a maioria da grande fortuna de Gray. 161 00:10:38,999 --> 00:10:42,969 Sei que seguindo o protocolo, forçaremos o Gray a aparecer. 162 00:10:42,991 --> 00:10:44,591 Obrigada, agente Weston. 163 00:10:45,241 --> 00:10:47,915 A execução do Carroll será no fim deste mês. 164 00:10:47,953 --> 00:10:51,115 Precisaremos monitorar atividades suspeitas. 165 00:10:51,116 --> 00:10:53,445 Acreditamos termos eliminado os seguidores, 166 00:10:53,471 --> 00:10:56,015 mas, como sabem, não tem como ter certeza. 167 00:10:56,016 --> 00:10:58,333 Carroll em si não é ameaça. Desde a captura... 168 00:10:58,334 --> 00:11:02,313 é supervisionado 24h em uma prisão federal. 169 00:11:02,314 --> 00:11:03,900 Estive monitorando a internet. 170 00:11:03,901 --> 00:11:06,418 Muita conversa, mas nenhuma ameaça. 171 00:11:06,419 --> 00:11:09,495 Prossiga nisso. Preciso que fiquem em alerta. 172 00:11:09,563 --> 00:11:12,444 Uma nova ameaça pode surgir a qualquer momento. 173 00:11:24,578 --> 00:11:25,978 Ela. 174 00:11:33,797 --> 00:11:35,643 - Olá. - Oi. 175 00:11:35,756 --> 00:11:39,892 Sou Natalie... e aquele é meu marido Kenny. 176 00:11:40,231 --> 00:11:41,842 Fazemos 2 anos de casados. 177 00:11:41,862 --> 00:11:44,770 Parabéns, os primeiros são os mais difíceis. 178 00:11:44,820 --> 00:11:46,320 Nem me fale. 179 00:11:46,608 --> 00:11:50,420 Enfim, meu marido te acha linda. 180 00:11:50,904 --> 00:11:52,504 Que gentil. 181 00:11:52,706 --> 00:11:57,236 Seria errado eu perguntar se está trabalhando? 182 00:11:57,561 --> 00:12:00,300 Adoraria fazer a comemoração ser memorável, 183 00:12:00,301 --> 00:12:03,062 desde que saiba que casal é mais caro. 184 00:12:11,169 --> 00:12:14,636 Espere. Espere, Kenny. 185 00:12:14,720 --> 00:12:16,950 Tem que ser divertido para vocês dois. 186 00:12:23,836 --> 00:12:26,839 Não, fique onde está. 187 00:12:27,708 --> 00:12:29,836 Aproveite a antecipação. 188 00:12:41,946 --> 00:12:44,783 Deixe justo e apertado. 189 00:13:03,611 --> 00:13:05,533 O que diabos foi isso? 190 00:13:09,200 --> 00:13:11,896 Kenny, acho que está vindo do armário. 191 00:13:30,909 --> 00:13:33,483 Não, não! 192 00:13:50,783 --> 00:13:52,896 Começou sem mim, Daisy? 193 00:13:58,365 --> 00:14:01,811 Não reclame, Kyle. Só estava me aquecendo. 194 00:14:01,937 --> 00:14:03,937 Sabe que o melhor ainda está por vir. 195 00:14:08,142 --> 00:14:10,509 Eles faziam 2 anos de casados. 196 00:14:10,510 --> 00:14:12,475 Que meigo. 197 00:14:12,925 --> 00:14:15,586 - Como eu te chamo? - Natalie. 198 00:14:16,186 --> 00:14:18,724 - E qual é o meu nome? - Kenny. 199 00:14:18,986 --> 00:14:21,096 E você é meio agressivo. 200 00:14:25,570 --> 00:14:28,570 - Bom que voltou, Mike. - Não sentiram minha falta. 201 00:14:28,571 --> 00:14:31,481 - Eu senti. - Obrigado. 202 00:14:31,598 --> 00:14:34,941 A Gwen parece ótima. Há quanto tempo estão juntos? 203 00:14:34,991 --> 00:14:36,391 Cerca de 6 meses. 204 00:14:36,416 --> 00:14:38,816 Não me sinto assim há muito tempo. 205 00:14:40,841 --> 00:14:42,441 E o Joe? 206 00:14:44,211 --> 00:14:47,657 - Foi vê-lo? - Não, segui em frente. 207 00:14:49,523 --> 00:14:52,647 Você também vai, quando pegarmos o Mark. 208 00:14:54,285 --> 00:14:57,523 - Talvez assuma meu lugar. - Vai nos deixar? 209 00:14:57,691 --> 00:14:59,303 Quando for a hora. 210 00:15:10,170 --> 00:15:11,770 Não vá. 211 00:15:11,917 --> 00:15:13,992 - Tenho que ir. - Não, não tem. 212 00:15:14,372 --> 00:15:17,602 Já conversamos sobre isso. Mark ainda está livre. 213 00:15:17,603 --> 00:15:21,778 E todas as agências policiais estão caçando ele. 214 00:15:21,779 --> 00:15:24,730 Isso não importa. Pegá-lo é o meu trabalho. 215 00:15:25,031 --> 00:15:27,075 Você quer dizer matá-lo. 216 00:15:27,646 --> 00:15:29,268 Se isso for preciso. 217 00:15:31,028 --> 00:15:32,434 Como a Lily. 218 00:15:33,013 --> 00:15:35,020 Sei que te coloquei em uma posição ruim. 219 00:15:35,021 --> 00:15:37,256 Em uma posição ruim, Mike? 220 00:15:37,462 --> 00:15:40,564 - Eu acobertei uma execução. - Eu vi matarem meu pai. 221 00:15:40,565 --> 00:15:42,082 Não tive problema em matá-la. 222 00:15:42,083 --> 00:15:45,427 - Se você tem, sinto muito. - Mike, por favor. 223 00:15:47,333 --> 00:15:48,988 Fique aqui comigo. 224 00:15:51,381 --> 00:15:52,819 Eu não posso. 225 00:15:56,300 --> 00:15:59,296 - Eu te ligo quando desembarcar. - Não precisa. 226 00:16:08,668 --> 00:16:10,830 - Devíamos conversar depois. - Claro. 227 00:16:10,831 --> 00:16:13,358 Quando as coisas se acalmarem por aqui. 228 00:16:16,850 --> 00:16:18,556 Agente Hardy. 229 00:16:18,945 --> 00:16:21,429 Sherry, sobrenome Miller. 19 anos, do Queens. 230 00:16:21,430 --> 00:16:24,116 Morta por tiros no pescoço ao invadirmos a Korban. 231 00:16:24,117 --> 00:16:26,920 - Impossível saber quem atirou. - Obrigado. 232 00:16:43,562 --> 00:16:45,354 O que está fazendo, Ryan? 233 00:16:46,920 --> 00:16:50,170 O homem do casamento... É a filha dele. 234 00:16:50,482 --> 00:16:53,416 - Era seguidora de Joe Carroll. - Sim. 235 00:16:53,989 --> 00:16:56,429 Deixamos tudo isso para trás. 236 00:16:58,148 --> 00:16:59,863 Apenas esqueça isso. 237 00:17:00,900 --> 00:17:02,514 Sim. 238 00:17:12,038 --> 00:17:16,029 RESIDÊNCIA DOS MILLER QUEENS, NOVA YORK 239 00:17:19,380 --> 00:17:21,086 Eu sou Ryan Hardy. 240 00:17:21,098 --> 00:17:22,960 Sim, eu sei quem você é. 241 00:17:23,821 --> 00:17:25,221 Desculpe incomodar. 242 00:17:25,222 --> 00:17:28,147 Esperava poder falar com você sobre sua filha. 243 00:17:29,700 --> 00:17:33,000 Precisava dizer que sinto muito pela Sherry. 244 00:17:34,254 --> 00:17:36,844 Um pai não deveria ter que enterrar um filho. 245 00:17:39,548 --> 00:17:41,817 Eu amava minha filha, 246 00:17:42,112 --> 00:17:44,257 mas ela era uma garota problemática. 247 00:17:44,891 --> 00:17:47,324 Não te culpo pelo o que aconteceu. 248 00:17:48,504 --> 00:17:51,019 Seu marido está? Queria falar com ele, também. 249 00:17:51,239 --> 00:17:52,739 Jimmy. 250 00:17:56,035 --> 00:17:57,635 Posso ajudar? 251 00:17:58,352 --> 00:17:59,952 Você é o pai da Sherry? 252 00:18:00,099 --> 00:18:01,599 Sou. 253 00:18:06,750 --> 00:18:08,454 Deveria estar aqui há 20 minutos. 254 00:18:08,455 --> 00:18:12,412 Conhecendo vocês dois, sei o que acontecia há 20 minutos. 255 00:18:12,453 --> 00:18:14,387 Diria que cheguei na hora certa. 256 00:18:15,933 --> 00:18:17,734 Está tudo errado. 257 00:18:18,509 --> 00:18:20,368 Precisar ficar perfeito, 258 00:18:21,927 --> 00:18:23,671 ou ele matará todos nós. 259 00:18:38,716 --> 00:18:40,800 Parece que a loucura está começando. 260 00:18:43,776 --> 00:18:45,276 Não! 261 00:18:46,407 --> 00:18:48,063 Eles foram mortos esta tarde. 262 00:18:48,064 --> 00:18:49,464 Mentirosa! 263 00:18:49,465 --> 00:18:51,283 - Ryan. - Eles contaram mentiras! 264 00:18:51,284 --> 00:18:52,684 Ryan? 265 00:18:54,174 --> 00:18:56,058 Por que não lembro os nomes deles? 266 00:18:56,059 --> 00:18:58,227 RYAN HARDY MENTE 267 00:18:58,228 --> 00:18:59,725 Ryan. 268 00:19:04,115 --> 00:19:05,911 Conseguiu identificar as vítimas? 269 00:19:05,912 --> 00:19:08,672 Kenny e Natalie Brooks, vieram de Greenwich. 270 00:19:10,862 --> 00:19:13,720 O atendente disse que os viu com uma prostituta no bar, 271 00:19:13,721 --> 00:19:16,240 mas tudo o que ele lembra é que ela era morena. 272 00:19:16,617 --> 00:19:18,576 Acha que isso foi o pessoal do Joe? 273 00:19:18,577 --> 00:19:21,589 Não há menção ao Joe aqui, apenas eu. 274 00:19:21,647 --> 00:19:24,024 É a 2ª vez em 24h que sou chamado de mentiroso. 275 00:19:24,025 --> 00:19:25,709 Não pode ser coincidência. 276 00:19:25,710 --> 00:19:27,664 O falso pai deve estar envolvido. 277 00:19:27,665 --> 00:19:29,799 O fotógrafo está enviado as fotos. 278 00:19:29,800 --> 00:19:31,834 Esperamos encontrá-lo no sistema. 279 00:19:31,835 --> 00:19:34,262 Este quarto estava vazio segundo o hotel. 280 00:19:34,263 --> 00:19:37,622 Achamos que a prostituta usou o acesso da camareira. 281 00:19:37,623 --> 00:19:39,531 O corpo da camareira está no armário. 282 00:19:39,532 --> 00:19:42,554 - Câmera de segurança? - Desativada durante o ataque. 283 00:19:42,555 --> 00:19:44,603 A garota sabia o que estava fazendo. 284 00:19:44,834 --> 00:19:46,371 Ela não estava sozinha. 285 00:19:46,672 --> 00:19:48,516 Com certeza, mais de um agressor. 286 00:19:48,517 --> 00:19:52,388 Provavelmente um homem pela força para encenar isso. 287 00:19:52,782 --> 00:19:54,435 E eles não terminaram. 288 00:19:55,468 --> 00:19:56,915 Como você sabe? 289 00:19:56,916 --> 00:20:00,501 Eles têm algum tipo de plano ou mensagem 290 00:20:00,845 --> 00:20:04,304 e sabem que não nos deram algo para descobrirmos qual é. 291 00:20:06,592 --> 00:20:09,261 Significa que os assassinatos são apenas o começo. 292 00:20:20,400 --> 00:20:22,350 Vocês têm um quarto, sabiam? 293 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Nosso amor não pode ser contido em um quarto. 294 00:20:27,900 --> 00:20:30,900 Andrew, querido, você tem mais iogurtes? 295 00:20:30,901 --> 00:20:32,500 Fala dos meus iogurtes. 296 00:20:32,800 --> 00:20:34,900 Eu marquei minha comida na geladeira. 297 00:20:34,901 --> 00:20:37,000 Se puderem, respeitem os rótulos. 298 00:20:37,044 --> 00:20:39,150 - Está brincando? - Nem um pouco. 299 00:20:39,151 --> 00:20:43,241 Esse casamento forçado funcionará melhor com limites. 300 00:20:43,242 --> 00:20:44,900 Como quiser, cara. 301 00:20:46,850 --> 00:20:49,400 Ele já veio aqui ou perguntou como foi? 302 00:20:49,401 --> 00:20:51,300 Ele está de mau humor. 303 00:20:51,430 --> 00:20:54,400 Temos um trabalho a fazer, certo? 304 00:20:54,530 --> 00:20:56,300 Vamos terminá-lo logo, 305 00:20:56,550 --> 00:20:58,400 e teremos nossas vidas de volta. 306 00:21:00,160 --> 00:21:01,670 Certo. 307 00:21:05,260 --> 00:21:07,550 Estamos nos adequando à diferença do fuso. 308 00:21:07,551 --> 00:21:09,580 Não há diferença daqui para Ohio. 309 00:21:09,581 --> 00:21:11,460 Espere. Vou recobrar as energias. 310 00:21:11,630 --> 00:21:13,300 Querem saber? Esqueçam. 311 00:21:14,740 --> 00:21:16,650 Farei sozinho, dessa vez. 312 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 Encontramos você mais tarde. 313 00:21:20,501 --> 00:21:22,800 - Acho que vou com ele. - Ele está bem. 314 00:21:22,801 --> 00:21:26,330 Aquele cara é completamente louco. 315 00:21:32,045 --> 00:21:33,700 Ela era... 316 00:21:34,300 --> 00:21:36,700 Ela era tão bonita. 317 00:21:37,600 --> 00:21:40,150 Não acredito que ela realmente se foi. 318 00:21:42,400 --> 00:21:45,800 Não acredito que nunca mais vou segurá-la... 319 00:21:51,060 --> 00:21:53,800 Sinto tanta falta da minha garotinha. 320 00:22:00,200 --> 00:22:02,800 Parece que sua filha era muito especial. 321 00:22:04,480 --> 00:22:06,700 Perdi minha irmã há algumas semanas. 322 00:22:06,701 --> 00:22:08,200 Sinto muito. 323 00:22:09,500 --> 00:22:14,080 Que tal irmos tomar um café e conversamos sobre isso? 324 00:22:14,081 --> 00:22:16,600 A dor dele parecia tão real. 325 00:22:16,601 --> 00:22:18,650 Difícil acreditar que era fingimento. 326 00:22:18,800 --> 00:22:21,799 Provavelmente ele sente algum prazer perverso. 327 00:22:21,800 --> 00:22:25,589 Cresceu incapaz de sentir alguma emoção e finge. 328 00:22:25,590 --> 00:22:28,450 Descobriu um talento. Agora ele é Laurence Olivier. 329 00:22:28,451 --> 00:22:31,450 Ryan, a segurança ligou. Gwen está lá embaixo. 330 00:22:31,850 --> 00:22:34,480 - Certo. Volto logo. - Tudo bem. 331 00:22:39,700 --> 00:22:41,950 Achei que iria gostar de um café. 332 00:22:42,181 --> 00:22:44,000 Tenho bolo, também. 333 00:22:44,001 --> 00:22:46,550 Obrigado. Você é um muito gentil. 334 00:22:47,000 --> 00:22:49,400 Não é um bom dia para isso. 335 00:22:49,401 --> 00:22:51,900 Claro. Eu entendo. Você está bem? 336 00:22:51,901 --> 00:22:53,600 Estou. Só estou ocupado. 337 00:22:56,430 --> 00:22:59,250 E parece que ficarei ocupado por um tempo, 338 00:22:59,251 --> 00:23:02,730 então há grandes chances de não me ver tanto. 339 00:23:03,000 --> 00:23:04,510 O que está fazendo? 340 00:23:04,800 --> 00:23:06,599 O quê? O que quer dizer? 341 00:23:06,600 --> 00:23:09,570 - Parece que está me afastando. - Não, não estou. 342 00:23:11,830 --> 00:23:13,900 Está acontecendo de novo, não é? 343 00:23:14,200 --> 00:23:15,830 É o Joe? 344 00:23:17,250 --> 00:23:20,200 Não. Acho que é outra coisa. 345 00:23:20,950 --> 00:23:24,500 Mas há uma real possibilidade de me ocupar por um tempo 346 00:23:24,501 --> 00:23:26,030 e eu só... 347 00:23:26,400 --> 00:23:27,900 Quero proteger você disso. 348 00:23:27,901 --> 00:23:30,300 Temos algo especial, Ryan. 349 00:23:30,400 --> 00:23:32,200 Sei que também sente isso. 350 00:23:32,700 --> 00:23:35,550 Não seja tão rápido em descartar nossa relação. 351 00:23:37,220 --> 00:23:40,000 Ryan. Encontramos o pai de luto. 352 00:23:40,001 --> 00:23:42,270 Andrew Jacobs. A CNH foi emitida há 10 meses. 353 00:23:42,271 --> 00:23:45,250 - Antes, ele nem existia. - Endereço em Greenpoint. 354 00:23:47,300 --> 00:23:49,000 Tudo bem. Pode ir. 355 00:23:49,030 --> 00:23:52,160 Eu te ligo. Obrigado pelo café. 356 00:24:02,800 --> 00:24:04,550 Não é acolhedor e convidativo. 357 00:24:04,551 --> 00:24:07,800 - Não me diga que amoleceu. - Sem chances. 358 00:26:02,649 --> 00:26:04,420 Espere, espere. 359 00:26:25,525 --> 00:26:27,084 MAX HARDY MENTE 360 00:26:37,193 --> 00:26:39,607 Antes, era você o mentiroso, agora sou eu. 361 00:26:40,231 --> 00:26:42,500 Por que isso parece tão familiar? 362 00:26:49,060 --> 00:26:50,861 Porque é familiar. 363 00:26:50,928 --> 00:26:54,000 Você vivenciou este momento, vocês dois vivenciaram. 364 00:26:54,001 --> 00:26:57,177 É uma representação da Max atirando no Luke. 365 00:27:01,906 --> 00:27:05,842 Você está certo. Eu estava na porta. 366 00:27:08,680 --> 00:27:10,681 Mike, você estava no chão, ali. 367 00:27:13,885 --> 00:27:15,953 Luke estava prestes a te matar, 368 00:27:16,130 --> 00:27:17,640 então eu atirei. 369 00:27:24,428 --> 00:27:27,431 Mark está por trás disso. 370 00:27:40,712 --> 00:27:43,046 Usei queijo de cabra dessa vez. 371 00:27:43,376 --> 00:27:44,815 Vi no programa da Martha. 372 00:27:44,883 --> 00:27:46,984 É para elevar o nível do prato. 373 00:27:55,660 --> 00:27:58,320 Seja sincero comigo, está bem? 374 00:27:59,200 --> 00:28:00,710 Eu aguento. 375 00:28:13,290 --> 00:28:15,045 E então? 376 00:28:21,051 --> 00:28:23,287 "Está uma delícia, irmãozinho." 377 00:28:23,400 --> 00:28:25,360 "A Martha nem chega aos seus pés." 378 00:28:28,900 --> 00:28:30,715 Obrigado. 379 00:28:31,663 --> 00:28:34,932 - Tem mais, então coma tudo. - Certo, pessoal. Ouçam. 380 00:28:34,933 --> 00:28:38,060 Mark está nos punindo por matar a família dele no ano passado. 381 00:28:38,061 --> 00:28:41,100 As cenas do crime são recriações das mortes deles. 382 00:28:41,101 --> 00:28:44,325 Ali está a Max com a arma quando ela matou Luke, 383 00:28:44,500 --> 00:28:48,417 o agente Weston de joelhos, e este sou eu... 384 00:28:48,600 --> 00:28:51,810 logo depois de matar Giselle, a irmã adotiva do Mark. 385 00:28:51,811 --> 00:28:55,300 As representações de Luke e Mark eram simples. 386 00:28:55,301 --> 00:28:57,151 Posavam os corpos como podiam. 387 00:28:57,152 --> 00:28:58,654 Isso é mais sofisticado. 388 00:28:58,655 --> 00:29:01,320 Ou seja, agora Mark tem seguidores. 389 00:29:06,831 --> 00:29:08,482 Mark. 390 00:29:11,303 --> 00:29:13,710 Estamos nos preparando para ir para o próximo. 391 00:29:13,711 --> 00:29:15,600 Você disse que queria ir. 392 00:29:18,598 --> 00:29:21,450 - Não posso. - Tem certeza? 393 00:29:21,451 --> 00:29:24,120 - Sim, sim. Vão sem mim. - Tudo bem. 394 00:29:24,900 --> 00:29:26,500 Sem problemas. 395 00:29:41,032 --> 00:29:43,150 "Como assim não pode?" 396 00:29:43,600 --> 00:29:46,710 "Essa é a nossa vingança! Você tem que ir." 397 00:29:47,450 --> 00:29:50,043 Você não entende. É muito doloroso. 398 00:29:50,044 --> 00:29:53,000 "Doloroso? Tente levar um tiro na cabeça." 399 00:29:54,200 --> 00:29:56,700 Eu sei. Você está certo. Sinto muito. 400 00:29:56,701 --> 00:29:59,530 "Não fique sentido, irmãozinho. Fique com raiva." 401 00:30:00,250 --> 00:30:02,000 Isso mesmo. 402 00:30:02,700 --> 00:30:05,200 Eles nos mataram e acobertaram. 403 00:30:05,201 --> 00:30:07,100 Precisamos fazê-los pagar. 404 00:30:09,050 --> 00:30:11,400 Emitimos alertas sobre Mark pela cidade. 405 00:30:11,401 --> 00:30:14,300 Por que está escrevendo que você mentiu em cada cena? 406 00:30:14,301 --> 00:30:15,900 - Mentiu sobre o quê? - Não sei. 407 00:30:15,901 --> 00:30:18,560 - Ryan, não acredito. - Ele delira, Gina. 408 00:30:18,561 --> 00:30:20,580 Ele e o irmão eram muito próximos. 409 00:30:20,581 --> 00:30:24,120 Não sei o que a perda de Luke causou à mente frágil dele. 410 00:30:25,200 --> 00:30:27,900 Mas sei com quem o próximo alvo se parecerá. 411 00:30:28,600 --> 00:30:30,100 Lily Gray. 412 00:30:32,700 --> 00:30:35,700 Não entendo. Por que ele absteria? 413 00:30:36,000 --> 00:30:38,400 Farei o inferno na Terra se você for morta. 414 00:30:38,401 --> 00:30:41,250 Acho que o Mark é mais sensível que você. 415 00:30:43,500 --> 00:30:45,900 Por que deixarei só vocês se divertirem? 416 00:30:48,300 --> 00:30:50,170 Vamos. Vamos matar algumas pessoas. 417 00:31:06,850 --> 00:31:09,500 - Max, encontrou algo? - Amplie. 418 00:31:09,501 --> 00:31:13,020 A câmera da Lincoln Center há 20 minutos. 419 00:31:13,021 --> 00:31:14,430 Não está assim por acaso. 420 00:31:14,431 --> 00:31:17,830 - Algum evento no bairro? - É Nova York. Talvez 50. 421 00:31:18,000 --> 00:31:19,800 Precisamos pensar como Mark. 422 00:31:19,801 --> 00:31:22,000 Ele procura uma sósia da mãe dele. 423 00:31:22,001 --> 00:31:23,900 Onde ele iria encontrá-la? 424 00:31:23,901 --> 00:31:26,600 - Evento de arte a 5 quadras. - É isso! 425 00:31:26,601 --> 00:31:29,550 A polícia nos encontra lá. Código dois, urgente! 426 00:31:30,350 --> 00:31:32,300 ANGARIAÇÃO DE FUNDOS EVENTO BENEFICENTE 427 00:31:55,050 --> 00:31:57,550 Luke, o que acha dela? 428 00:31:59,900 --> 00:32:01,800 "A mãe era mais bonita." 429 00:32:02,500 --> 00:32:04,200 Verdade. Você tem razão. 430 00:32:07,570 --> 00:32:09,200 Oi! 431 00:32:10,080 --> 00:32:11,800 "Ela é perfeita". 432 00:32:16,700 --> 00:32:18,400 A DE VESTIDO VERMELHO 433 00:32:18,750 --> 00:32:20,200 É agora. 434 00:32:32,220 --> 00:32:33,850 Com licença. 435 00:32:35,000 --> 00:32:38,600 - Sinto muito. - Tudo bem. 436 00:32:39,200 --> 00:32:42,330 - Só preciso ir ao banheiro. - Há uma fila grande no daqui. 437 00:32:42,331 --> 00:32:45,750 Mas debaixo está vazio. Vou te mostrar. 438 00:33:26,150 --> 00:33:28,340 - Acha que Mark estará aqui? - É a mãe dele. 439 00:33:28,341 --> 00:33:30,830 Não deixará isso com seus seguidores. 440 00:33:34,480 --> 00:33:36,100 Espalhem-se. 441 00:33:47,200 --> 00:33:49,300 FBI! Não entrem em pânico! 442 00:34:47,100 --> 00:34:48,800 - Você está bem? - Estou. 443 00:34:48,801 --> 00:34:50,900 - Onde está o Mark? - Sinto muito. 444 00:34:50,901 --> 00:34:52,430 Chegou tarde demais. 445 00:35:06,800 --> 00:35:09,450 Deixe-me sair! 446 00:35:09,451 --> 00:35:12,011 Deixe-me sair, deixe-me sair! 447 00:35:13,600 --> 00:35:16,300 Tire-me daqui! 448 00:35:16,402 --> 00:35:18,420 Por que está sentado aí? 449 00:35:19,807 --> 00:35:21,782 "Vamos. Saia do carro". 450 00:35:21,783 --> 00:35:25,437 Vamos! Deixe-me sair! 451 00:35:25,438 --> 00:35:27,509 Não acho que consigo fazer isso, Luke. 452 00:35:27,510 --> 00:35:28,910 "Precisa fazer. 453 00:35:28,911 --> 00:35:31,570 Tem que matá-la e terminar o que começamos." 454 00:35:31,571 --> 00:35:33,369 Quer calar a boca? 455 00:35:35,548 --> 00:35:37,420 Ninguém está falando com você. 456 00:35:46,650 --> 00:35:48,380 Você irá comigo? 457 00:35:51,800 --> 00:35:53,400 "É claro." 458 00:35:54,722 --> 00:35:56,900 "Estarei sempre com você." 459 00:35:59,279 --> 00:36:00,679 Sim. 460 00:36:02,715 --> 00:36:05,449 - É. Eu sei. - Por favor! 461 00:36:28,008 --> 00:36:31,808 Por favor! Não faça isso. 462 00:36:34,314 --> 00:36:35,714 Não! 463 00:36:35,715 --> 00:36:38,283 - Mãe! Mãe, me desculpe. - Não! 464 00:36:42,222 --> 00:36:45,719 Não. Mãe? Não, não... 465 00:36:45,720 --> 00:36:49,283 Não vá. Não vá. 466 00:36:49,284 --> 00:36:51,625 Por favor, não vá. Não me deixe. 467 00:36:51,626 --> 00:36:54,800 Por favor, não me deixe. Fico tão sozinho sem você. 468 00:36:54,953 --> 00:36:57,402 Mãe, me desculpe. 469 00:36:57,426 --> 00:36:59,500 Por favor, não me deixe. Volte. 470 00:37:13,156 --> 00:37:14,856 Pare com isso. 471 00:37:16,455 --> 00:37:18,500 Você é sem graça. 472 00:37:19,362 --> 00:37:21,598 Quando foi a última vez que chorou? 473 00:37:22,200 --> 00:37:23,600 Pode ser libertador. 474 00:37:23,601 --> 00:37:27,350 Mas fará ter amigos errados na prisão. 475 00:37:29,200 --> 00:37:33,100 Deveria ver sua cara quando eu o chamei de assassino. 476 00:37:33,101 --> 00:37:37,080 Estava em choque, mas uma parte de você 477 00:37:37,680 --> 00:37:39,220 aceitou isso... 478 00:37:40,050 --> 00:37:42,900 - Por saber que é verdade. - Onde está Mark Gray? 479 00:37:42,901 --> 00:37:44,950 Uma história tão triste. 480 00:37:46,055 --> 00:37:48,257 Toda a família foi morta por vocês. 481 00:37:48,258 --> 00:37:49,858 E por que se importa? 482 00:37:51,121 --> 00:37:52,721 O que o Mark é para você? 483 00:38:08,800 --> 00:38:12,438 Obrigado por vir. Não sabia mais para quem ligar. 484 00:38:21,090 --> 00:38:24,886 Gosto de histórias de vingança, mas essa... 485 00:38:25,684 --> 00:38:28,087 Essa vai muito além. 486 00:38:29,150 --> 00:38:31,250 Não tem ideia do que virá em seguida. 487 00:38:31,450 --> 00:38:34,762 Tudo bem, então, isso pode ser novo para você, 488 00:38:35,235 --> 00:38:38,877 mas sentei nessa cadeira e tive essa conversa 489 00:38:38,878 --> 00:38:41,288 com outro cara que está no corredor da morte 490 00:38:41,289 --> 00:38:42,889 e eu continuo aqui. 491 00:38:43,680 --> 00:38:47,381 Então pode me poupar das declarações assustadoras. 492 00:38:47,950 --> 00:38:49,800 Você sabe que horas são? 493 00:38:50,520 --> 00:38:52,450 Tem algum lugar para ir? 494 00:38:54,057 --> 00:38:55,566 Não, mas... 495 00:38:57,293 --> 00:38:58,693 Você tem. 496 00:40:01,901 --> 00:40:06,327 ENQUANTO VOCÊS MENTEM, MAIS MORREM 497 00:40:09,301 --> 00:40:12,300 - Pare. - Temos que ir para casa. 498 00:40:12,301 --> 00:40:14,550 O FBI pegou o Andrew. Quanto tempo até nós? 499 00:40:14,551 --> 00:40:16,300 Calma, Daisy. 500 00:40:16,380 --> 00:40:19,500 Se sairmos antes de terminarmos, o que pode acontecer? 501 00:40:19,670 --> 00:40:22,050 Perderemos tudo o que temos. 502 00:40:22,150 --> 00:40:24,800 Passaremos o resto das nossas vidas fugindo. 503 00:40:24,900 --> 00:40:26,329 Ele se certificará disso. 504 00:40:26,330 --> 00:40:29,300 Mark não tem ideia do que está acontecendo. 505 00:40:29,550 --> 00:40:31,950 E temos que garantir que continue assim. 506 00:42:01,011 --> 00:42:02,928 Fiquei feliz por ter me ligado. 507 00:42:04,050 --> 00:42:05,580 Eu também. 508 00:42:07,550 --> 00:42:09,150 Desculpe. 509 00:42:11,900 --> 00:42:13,974 Eu não deveria ter pressionado você. 510 00:42:13,975 --> 00:42:15,479 Não. Você estava certa. 511 00:42:16,300 --> 00:42:18,150 Eu estava te afastando. 512 00:42:18,302 --> 00:42:19,963 É o meu jeito 513 00:42:20,515 --> 00:42:23,783 e não quero mais fazer isso. 514 00:42:26,150 --> 00:42:27,780 Eu preciso de você. 515 00:42:29,733 --> 00:42:31,571 Eu também preciso de você. 516 00:42:52,729 --> 00:42:54,364 Hoje foi difícil. 517 00:42:56,052 --> 00:42:58,250 Você me ajudou a passar por hoje. 518 00:42:59,700 --> 00:43:01,442 "Você foi ótimo." 519 00:43:02,800 --> 00:43:04,650 "Estou orgulhoso de você." 520 00:43:11,348 --> 00:43:13,048 Obrigado. 521 00:43:14,584 --> 00:43:17,200 - Amanhã será mais fácil. - "Está brincando?" 522 00:43:17,390 --> 00:43:19,427 "Amanhã será incrível 523 00:43:19,428 --> 00:43:23,151 porque, amanhã, um deles morrerá." 524 00:43:28,482 --> 00:43:31,982 UNITED e inSanos Quality is Everything! 525 00:43:31,983 --> 00:43:35,832 Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv 526 00:43:36,305 --> 00:43:42,613 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==-