ANTERIORMENTE - A execução será no fim do mês.
- Foi ver o Joe? - Não, eu segui em frente.
Você também vai, quando pegarmos o Mark.
Por que só vocês se divertem? Vamos matar algumas pessoas.
Está tudo errado. Precisa ficar perfeito.
Ou ele vai nos matar.
O Mark está nos punindo por matar a família dele.
As cenas do crime são recriações das mortes deles.
É a 2ª vez em 24 horas que me chamam de mentiroso.
Antes, era você o mentiroso, agora sou eu.
Vocês dois vivenciaram este momento.
É uma representação da Max atirando no Luke.
O Mark tem os próprios seguidores.
Por que ele escreve que você mentiu?
- Ele está delirando, Gina. - "É a nossa vingança!"
Eu sei, é verdade. Eu sinto muito.
"Não fique sentido, irmãozinho. Fique com raiva."
Estava te afastando. Não quero mais fazer isso.
- Preciso de você. - Também preciso de você.
"Estou orgulhoso de você."
"Amanhã será incrível, porque um deles morrerá."
É um grande dia, cara. É a caminhonete do Andrew?
Sim. Com ele preso, precisamos tirá-lo das ruas.
Eu cuido disso.
- Está tudo pronto? - Veja você mesmo.
O que acha?
- Tortura não faz meu estilo. - É por isso que precisa de mim.
Mas ainda não viu... a melhor parte.
- É...? - Sim, senhor.
Comprei em Huntsville, Texas, ano passado.
Usada em mais de 50 execuções entre 1951 e 1970.
E vamos usá-la para eletrocutar um agente do FBI.
UNITED e inSanos apresentam
S03E02 Boxed In
Legenda: IvanHalen | celsojp | leeht
Legenda: BLuk | Guti | DSergio
Legenda: LariS | Lola
Desculpe. Acordei você?
Achei que tivesse te cansado ontem.
Você cansou, pode acreditar.
Suas mãos são ágeis, mas seu soco é fraco.
Sério?
Meu namorado do colégio era boxeador.
Eu o medicava depois das lutas.
- Foi assim que virei médica. - Como eu não sabia disso?
Seis meses não basta para revelar todos os segredos.
Por que não me conta algo que eu não sei de você?
Salvo pelo gongo.
- Más notícias? - Boas, na verdade.
Confirmamos as digitais do cara que jogou sangue em mim.
Vou tomar um banho.
Meu irmão me ensinou a lutar.
Acho que ele se cansou de me tirar do chão do colégio.
Primeira lição: Nunca procure encrenca.
Segunda: Quando for a hora, faça o que tiver que fazer.
Gostaria de tê-lo conhecido.
Ele teria gostado de você.
BROOKLYN, NOVA YORK
Bom dia, flores do dia!
Ovos e mingau de aveia. Proteínas e carboidratos.
Muita energia para o massacre de hoje.
Eu não como café da manhã.
Tenha modos. É muita gentileza, obrigada.
Temos que repassar alguma coisa? O tempo é crucial hoje.
Não! Sabemos de tudo.
Sei que está chateado por causa da prisão do Andrew.
Eu também estou. Ele nos uniu.
Mas...
ele iria querer que mantivéssemos o foco.
É claro. Pode contar conosco.
Ótimo.
Vejo vocês lá embaixo.
O quê... Ai! Qual é o seu problema?
- Temos que mantê-lo feliz. - O cara é um lunático.
Vive rodando na cozinha, falando do irmão morto.
E vai nos estripar enquanto dormimos
se suspeitar que temos nosso próprio objetivo.
Então comporte-se.
SEDE DO FBI, NOVA YORK
- Oi. Como está? - O que você acha?
Muitos inocentes morreram ontem.
Mike... Não quero começar mal com você.
Eu sei que você e a Max...
Isso é passado. Não se preocupe.
É mesmo?
- Então estamos bem? - Claro, estamos bem.
- Bom te ver fazendo amizade. - Não estou aqui para isso.
O que o Andrew faz aqui?
Encontramos a identidade real dele.
Andrew Sharp. Ele tem esposa e filhas em Westchester.
Segundo ela, ele entrou no carro há um ano e desapareceu.
Ele está desaparecido desde então.
- Sinto uma reviravolta. - Antes, recebeu uma ligação.
Vimos os registros. Veio de Layton, Nova Jérsei.
Foi o último lugar que vimos o Mark.
Ele recebeu a ligação quando Mark escapou.
- Deve ter buscado o Mark. - Quer perguntar algo para ele?
Quero.
Bom dia, raio de sol.
Acho que alguém não gostou da primeira noite na prisão.
Vou te perguntar uma coisa... Como você conseguiu?
Abandonar sua esposa e filhas sem olhar para trás?
Foi casado durante 10 anos.
Viu suas filhas nascerem e crescerem.
- Descartar tudo isso... - Tem sido difícil.
Eu sinto falta delas todos os dias.
Não sabe quantas vezes eu quis pegar o celular...
Eram apenas camuflagem.
Foi o que eu pensei.
Mas o Mark é seu familiar mesmo, não?
Foi por isso que você foi buscá-lo.
Abandonou tudo para protegê-lo.
Mesmo descartando sua vida fictícia.
Então, qual é a conexão? Imagino que seja a Lily Gray.
Ela te viu como potencialmente um pai para os filhos dela?
Por isso que Mark confiou em ligar para você?
Eu deveria aplaudir?
Porque os palpites são muito óbvios.
Posso oferecer um conselho?
Está sentado do lado errado para seu argumento ter valor,
mas fique à vontade.
Confessem enquanto ainda há tempo.
Minha consciência está limpa.
Limpa ou não, até contarem o que fizeram,
inocentes continuarão a morrer.
E o sangue deles estarão nas mãos de vocês.
Que fruta é essa?
É um melão.
Bem, sim...
Eu sei, mas de qual tipo? Eu sempre confundo.
- É um cantaloupe. - Sou o Jack.
- Eu sou casada. - Eu também.
O que tem?
Adeus, Jack.
Isso foi deprimente.
Vamos verificar no DETRAN e ver o antigo carro do Andrew.
- Ryan. - Eu te alcanço.
Está tudo bem? Você não parece bem.
Achei que isso tivesse acabado.
Eu também.
Não acho que suporto passar por isso de novo.
Seja simples na audiência. Atenha-se ao roteiro.
- Sei. - Não levante a voz.
- Não se zangue. Nada disso. - Jeff, estou bem.
Mas honestamente, você parece meio tenso.
É tão óbvio?
Sabia que eu pedi ao Diretor Franklin
para liderar a sua operação?
Não, não sabia.
Mesmo eu sabendo que se tudo desse errado,
eu perderia o emprego ou seria preso.
Mas o Joe Carroll é um monstro, e a Lily Gray também.
Eles tinham de ser detidos.
Mas agora que a pressão aumentou...
Não consigo dormir.
Estou sempre bebendo.
Estou assustado, Ryan.
E se isso...
- Espera, eu... - O que foi? Está bem?
- Meu peito está doendo. - Tudo bem, amigo.
- Está tudo bem. - Vamos.
Vamos para a emergência. Devagar, vamos lá.
Isso não é só sua responsabilidade.
Se for o caso, posso me responsabilizar.
Tenho que voltar para lá.
- Temos uma pista. - Vai, descubra.
- Você está bem? - Estou ótimo.
De acordo com o DETRAN,
Andrew é o dono de uma caminhonete prata, 2006.
- A placa é 4GF-8891. - Certo, vamos monitorar.
Escutem! Procuramos uma caminhonete prata de 2006.
Quero uma busca em cada câmera disponível.
Achamos a caminhonete, achamos o Mark.
Vamos lá.
Estamos no horário?
A Daisy e o Kyle devem nos contatar agora.
Querido, o que faz em casa?
É um pouco cedo para tomarmos vinho.
Acha que isso ainda cabe em mim?
O que está tramando, seu devasso?
Realmente me magoou, sabia?
- Confortável? - Por que está fazendo isso?
Não fui bem cuidado quando criança,
ou porque minhas amígdalas são subdesenvolvidas.
Vou pegar o melão. Quer um pedaço?
- Querida? - Não, obrigada.
- Hora de ligar para seu marido. - Por quê?
Não é uma festa sem ele, não é?
Não vou fazer isso.
Querida, não estou pedindo.
Diga o que for necessário para ele vir para casa.
Nos entregue, e ele receberá sua cabeça.
Sou eu, desculpe por isso.
Estou com dor de cabeça. Pode vir para casa?
Eu sei, mas está terrível.
Certo, obrigada.
Eu te amo.
Nossa, você mente como uma profissional.
Aposto que ele não sabe quando está fingindo.
Vamos, todas nós fazemos isso.
- Há quanto tempo está casada? - 16 anos.
Isso é incrível. Como mantém o amor?
- Na cama, quero dizer. - Vá para o inferno.
Kyle e eu fazemos de tudo para manter a chama acesa.
- Ele já está vindo? - Sim, ainda temos meia hora.
Quer ir verificar o criado-mudo,
ver se ela tem algo de travesso lá?
Com certeza.
Já voltamos.
Deus, eu o amo tanto.
É essa. Achamos a caminhonete!
Onde?
Entrando em uma garagem no East Harlem de manhã.
Vejam.
Acho que é o Mark.
- Mande reforços para lá. - Pode deixar.
- Droga! - O que foi?
Alarme silencioso!
- Não, não! - Preciso te tirar daqui!
Como isso aconteceu?
Esgoto. Vai sair no próximo quarteirão.
- Espere, e você? - Não se preocupe comigo.
Vão! Entrem!
Avancem!
Esperem, esperem.
- Você está bem? - Melhor do que ele. Obrigado.
O atirador foi abatido!
Isto é seu?
Tente não perdê-la da próxima vez.
Ryan, venha aqui!
É a Anna.
Vamos.
Anna, querida, você está aqui?
Farei o que você quiser.
Só não machuque minha esposa.
Desculpe. Não fazemos acordos.
Não!
Não! Não!
Desculpe. Queria poder ficar.
Asfixia dá um tesão.
Anna!
Não.
- Anna! - Meu Deus.
Preciso de uma ambulância na Cloverdale Drive, 529.
- Possível vítima de asfixia. - Coloque-a no chão.
Vamos lá, Anna.
Vamos.
Vamos lá!
Vamos lá.
Tudo bem.
Respire fundo. Você está bem?
Certo, nós estamos com você.
Eles... levaram o Jeff...
Eles levaram o Jeff!
É o Mark.
- Eles pegaram o Spider. - O quê?
O FBI invadiu a garagem. Quase não escapei.
O quê? O que houve?
- Como te encontraram? - Como vou saber?
Mas você tem um plano B, não é?
Não. Não é uma boa ideia.
- Você disse que ele consegue. - Com certeza.
Ele só me assusta demais.
Não temos escolha.
O que está havendo?
Precisamos chamar o Neil.
Mais uma.
Eu te conheço?
- Sou seu filho, Neil. - Não.
Meu filho é mais jovem.
É COM VOCÊ
Preciso sair por um momento.
Você pode assumir?
Claro. Vou limpá-lo e aprontá-lo para dormir.
Obrigado. Louise cuidará de você.
Até eu voltar, está bem, pai?
Luke...
"Você foi ótimo!"
Queria que fosse perfeito e agora estraguei tudo.
"Não, não estragou.
Você foi esperto. Teve um plano reserva.
A pergunta é...
está pronto para o que deve ser feito a seguir?"
Tem certeza que não pode ajudar?
"Sinto muito, irmãozinho.
Você terá que fazer essa sozinho.
Apenas seja forte."
Está bem.
Ele descartou o celular a uma quadra.
Chequem as câmeras de trânsito, tentem distinguir o que dirigem.
Tem que ser o casal do hotel.
Iriam levá-lo à garagem para torturá-lo,
então agora procuram por outro local.
Temos pouco tempo para achá-los antes que se escondam.
Estão nos chamando no Skype.
É o Mark Gray.
Rastreie a chamada.
Coloque-a na tela.
Estão todos aqui, exceto o Clarke.
Ele está comigo.
O que você quer?
Achei que tinha deixado claro.
Digam a verdade!
Mas vocês não disseram, então é o seguinte.
Vão na televisão às 20h,
diga ao mundo como executaram minha mãe,
ou o Clarke morre.
- Conseguiu rastrear? - Está codificado.
- Precisamos de tempo. - Não temos.
Quero a foto do Mark para tentar encontrar algo.
Temos menos de 5 horas para achar o Agente Clarke.
Precisamos revisar o que temos...
a representação das mortes, o casal e Andrew Sharp.
Precisamos olhar tudo e achar onde estão mantendo-o.
De que verdade ele estava falando?
A versão do ocorrido com a mãe e irmão.
Está delirando. Não aceita o fato
de que a própria matança matou a família dele.
Não acredito no que esse louco diz.
- A Mendez sabe. - Não sabe de nada. Não pode.
Deixe-me falar de outro jeito.
- Nós sabemos. - Como assim?
Continuaremos ignorando que acobertamos a morte da Lily?
Mark Gray não pode nos julgar.
É claro, mas temos que considerar
que contar a verdade vai ajudar o Clarke.
Não importa o que façamos, ele não vai deixar o Mark vivo.
A única maneira de salvar Jeff é o encontrarmos.
Onde está Anna? Onde está minha esposa?
Você está quase morrendo e essa é sua preocupação.
- Gosto disso. - Diga que ela está bem.
Ela está bem.
É perceptível que vocês têm algo especial,
como a Daisy e eu.
Você já traiu a Anna?
- O quê? - Muitos caras traem.
Eu nunca trairia. Quero dizer...
Fico tentado, mas quem não fica, não é?
Mas eu não magoaria Daisy,
e garanto que não poderia esconder dela.
Aquela garota me conhece muito bem.
Estão falando sobre o quê?
O quanto amamos nossas esposas.
Encontrei algo.
Fui investigar o passado de Andrew Sharp,
procurando uma conexão com Mark, e achei uma com Joe Carroll.
- Que conexão? - Quando Andrew era jovem...
Estudava perto da Academia Lightford.
- A escola do Joe. - Exatamente.
Elas tinham os mesmos instrutores.
Registros mostram que Andrew e Joe
pegaram ao menos uma matéria juntos.
Se Andrew é seguidor de Joe, por que trabalharia com Mark?
Mark odeia Joe.
Culpa-o pela morte da família, tanto quanto a nós.
- Não aceitaria isso. - Temos que ver a relação disso.
Ryan, você precisa ver o Joe.
- Não, estou farto dele. - Ryan.
- Não. - Se ele souber algo de Mark...
- Não sabemos se ele sabe. - E nem o contrário.
Então vamos descobrir.
A vida de Clarke está em jogo.
Onde está o maldito médico?
Você tem que tentar relaxar, isso vai estressar seu coração.
Acredite em mim, entendo disso.
Estou preocupado com a Anna.
Deixei um recado para ela. Deve estar vindo.
Fiz tantas promessas para ela.
Devíamos ir para Barcelona, aprender a dançar tango.
- Tango? - Sim. Cale a boca.
Digo que farei tudo por ela, mas o trabalho atrapalha.
Ela entende. Seu trabalho é importante.
Mas agora nada é mais importante para mim do que ela.
Calma.
Olá? Enfermeira, por favor.
Pode ajudar aqui?
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA MALONE, NOVA YORK
Dr. Strauss.
Agente Hardy.
Eu não esperava vê-lo até meu julgamento.
- Veio me desejar sorte? - Vim por Andrew Sharp.
Quem?
Fiz algumas ligações.
Andrew frequentava, com Joe Carroll,
uma aula que você lecionava, na Academia Lightford.
Isso foi há 30 anos.
Ele é propenso a chorar.
Lembro-me vagamente dele.
Uma criança emotiva.
Mas isso era uma encenação e você sabia.
Eu acho que você ensinou Andrew, assim como ensinou Joe...
A como esconder a psicopatia dele,
a se camuflar para poder se encaixar.
Andrew não é um dos seguidores do Joe, é?
Ele é um seguidor seu.
Não tenho ideia do que você está falando.
Andrew fez algumas amizades bem perigosas
com o passar dos anos.
Eles poderiam ser qualquer um.
Se você me disser como encontrá-los,
o promotor está disposto a amenizar
suas acusações de tentativa de homicídio.
E, de repente,
você poderá sair da prisão com seus próprios pés,
e não em um saco para cadáveres.
Primeiro, é preciso me condenar.
E gosto das minhas chances no julgamento.
- Engraçado. - Como é?
Você nem me perguntou o que Andrew fez.
- Não está curioso? - Não é problema meu.
Vou te oferecer o seguinte...
Pelo que me lembro dele,
Andrew precisaria de uma forte motivação
para fazer algo que chamasse a atenção do FBI.
- Devoção? - Eu estava pensando...
Em medo.
Como está o Joe?
Eu não sei.
Vocês dois terminaram?
Sente falta dele?
Quanto tempo falta?
Não gosto de ser apressado.
Não... Sem pressa, irmão.
Não temos tempo programado.
Kyle!
7, 7, 5.
Conseguiu algo com Strauss que possamos usar?
Ele confirmou sua conexão com Andrew, nada mais.
Espere. Alô?
Ryan, sou eu.
Jeff. Rastreie a ligação.
- Onde você está? - Eu não sei.
Anna... Ela...
Anna está bem. Ela está preocupada com você.
Olhe ao redor e me diga o que vê.
Acho que estou em um armazém,
ou não sei, uma fábrica, algo abandonado.
Certo. Como chegou aí?
Eles me amarraram em uma van. Não tinha janelas. Não pude...
Quanto tempo levou para chegar?
Jeff?
Alô? Alô? Clarke, está aí? Alô.
- Encontrou ele? - Estou restringindo a área.
Parece que a ligação foi feita na Pensilvânia. Estou buscando.
- Estou indo. - Vou enviar reforços.
READING, PENSILVÂNIA
Agente Hardy.
Veículos prontos para sua equipe.
Vamos ajudar na busca como pudermos.
Essa torre de celular abrange 24km².
O alvo precisa de privacidade. Fábrica abandonada, armazém.
Temos muitos na região, mas vamos listar.
Olá, parceiro. Hora de acordar.
O que quer primeiro, a boa ou a má notícia?
Não me importo com elas.
Vamos lá, não seja tão pessimista.
Certo. A má notícia primeiro.
Parece que seus amigos não te ajudaram.
- Do que está falando? - O prazo para confessarem.
Acho que não vão conseguir.
Não acho que seja pessoal.
A boa notícia...
é que você pode se salvar, Romeu.
Não tenho nada para confessar.
Por favor, reconsidere.
Fui um pouco apressado, mas estou satisfeito.
As dimensões foram cuidadosamente calculadas
para serem exatamente do tamanho certo.
Para o quê?
Para você caber.
- O quê? - Sim.
Essa foi minha reação, também.
Espere.
O que diabos é isso?
É usada em gado, uma agulha de mielotomia.
Vou inseri-la na base do crânio.
Você ficará paralisado, mas plenamente consciente.
Depois deslocarei as articulações, uma por vez.
Isso fará com que eu dobre seu corpo,
membro por membro, um em cima do outro.
Você estará consciente o tempo todo.
E espero...
Que goste da arte que irá experienciar.
Tom acabou de ligar.
Não achou nada no local visitado.
- Droga! - Ryan, são quase 20h.
Eu sei.
Se cedermos ao Mark, ganharemos tempo.
- Mike. - Encontrei algo.
Uma área abandonada na rota 7. Fácil de se esconder.
A polícia viu carros chegando hoje.
Uma área abandonada na rota 7.
Aqui. Dois minutos.
Certo, dois minutos. Estamos chegando.
Certo! Fiquem em duplas!
Concentrem-se!
Gina. Estamos perto.
Ryan, um vídeo acabou de surgir.
Você precisa vê-lo, está na internet.
Vou enviá-lo para você.
Meu nome é Jeffrey Clarke.
Sou um agente especial do FBI de Nova York.
Tenho uma confissão.
Aprovei uma unidade de operações clandestinas
conduzida pelo Agente Ryan Hardy.
Leis foram infringidas
e pessoas foram mortas.
Lily Gray foi executada a sangue frio.
Estou confessando esses crimes
com a intenção de ser absolvido,
mesmo sabendo que não mereço.
Obrigado, Agente Clarke...
por fazer o que seus amigos não tiveram coragem.
Vamos. Nosso tempo acabou.
- Fizeram o vídeo aqui. - Ele deve estar perto.
Ele sofreu muito?
Medicamente falando, é impossível saber.
Você não respondeu.
Ele certamente estava em estado de choque.
Esperamos que não tenha ficado consciente ou sentindo dor.
Tente dormir agora, está bem?
Obrigado, Neil.
Pessoas foram mortas.
Lily Gray foi executada a sangue frio.
Estou confessando esses crimes
com a intenção de ser absolvido,
mesmo sabendo que não mereço.
Muito bom, não é?
Certo. Eu deveria estar lá.
E gostaríamos muito disso, mas não foi possível.
Eu queria vê-lo pessoalmente, mas o FBI nos descobriu.
- Como? - Tem sorte de estar vivo.
O que você disse?
Ouço muitas reclamações e choros e nenhum agradecimento.
- Cale-se, Kyle. - É assim que fala comigo?
Calma, cara. Eu não quis dizer...
"Nunca fale assim com meu irmão."
Não. Não, Mark. Não o mate, por favor.
Você precisa de nós.
Está tudo bem.
Vou estar morto quando o médico chegar aqui.
Mau humor. Gosto disso. Faça mais vezes.
Olá. Desculpem pela demora. Estamos cheios hoje.
Tudo bem. Ele só está morrendo.
Acho que disse que estou bem.
Deixe-me julgar quem está certo.
Boas notícias. Você está vivo.
Seus batimentos estão altos, mas estáveis.
- Isso é bom. - É?
Sim, farei um eletrocardiograma, mas acho que você vai ficar bem.
Obrigado, doutora.
Foi um prazer.
UNITED e inSanos Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv