1 00:00:00,628 --> 00:00:03,054 ANTERIORMENTE... - O Mark está por trás disso. 2 00:00:03,055 --> 00:00:05,571 - Pegá-lo é o meu trabalho. - Quer dizer matá-lo. 3 00:00:05,572 --> 00:00:07,869 - Se for preciso. Eu te ligo. - Não ligue. 4 00:00:07,870 --> 00:00:10,209 Perder você me destruiria. More comigo. 5 00:00:10,210 --> 00:00:13,785 Conte comigo, mas me prometa que não teremos segredos. 6 00:00:13,786 --> 00:00:15,986 Perdeu o velório do Clarke para caçar o Mark? 7 00:00:15,987 --> 00:00:19,963 É isso que pensa de mim? O Clarke morreu por minha culpa. 8 00:00:19,964 --> 00:00:21,714 Venha aqui. 9 00:00:24,769 --> 00:00:27,170 O que fazem com isso? O que estão tramando? 10 00:00:27,171 --> 00:00:30,978 - Era uma surpresa. - Para poder matar a Max Hardy. 11 00:00:30,979 --> 00:00:34,971 Nos matará enquanto dormimos se suspeitar de nós. 12 00:00:34,972 --> 00:00:37,089 Ligue para Juliana. Precisamos sair daqui. 13 00:00:37,090 --> 00:00:39,167 Que pena. Temos um roteiro. 14 00:00:39,168 --> 00:00:41,847 - Vim te buscar para jantar. - Vamos. 15 00:00:42,316 --> 00:00:44,542 Certo. Vamos terminar isso. 16 00:00:49,503 --> 00:00:51,047 Foi divertido. 17 00:00:51,048 --> 00:00:53,889 Não sabia que a banda do Tate era tão boa. 18 00:00:54,276 --> 00:00:56,060 Obrigada por trazer até em casa. 19 00:00:56,061 --> 00:00:57,561 Sua colega ainda está viajando? 20 00:00:57,562 --> 00:01:00,744 Bela tentativa. Tenho uma prova de manhã. 21 00:01:05,221 --> 00:01:08,751 - São um casal tão bonito. - Completamente. 22 00:01:11,979 --> 00:01:14,643 Parte meu coração ter que acabar em tragédia. 23 00:01:26,714 --> 00:01:29,288 - Reggie, não é? - Isso. 24 00:01:29,289 --> 00:01:31,361 Marisol sempre fala de você. 25 00:01:31,362 --> 00:01:33,573 - Estão juntos faz tempo? - Desde o 1º ano. 26 00:01:33,574 --> 00:01:37,275 Kyle e eu nos conhecemos no colégio. Amor à 1ª vista. 27 00:01:37,470 --> 00:01:39,812 Vou adivinhar. Você era uma líder de torcida... 28 00:01:39,813 --> 00:01:41,980 e ele era o zagueiro famoso. 29 00:01:41,981 --> 00:01:44,650 Eu ficava chapado atrás da oficina, 30 00:01:44,651 --> 00:01:47,881 e Daisy seduzia os professores para passar. 31 00:01:49,111 --> 00:01:51,754 - Como conhecem a Marisol? - Não conhecemos. 32 00:01:51,870 --> 00:01:53,382 O quê? 33 00:01:53,383 --> 00:01:56,060 Você é legal. Seria indolor, se dependesse de nós. 34 00:01:56,061 --> 00:01:58,914 Mas precisa parecer um acidente. 35 00:02:09,194 --> 00:02:11,194 UNITED e inSanos apresentam 36 00:02:11,195 --> 00:02:13,195 S03E04 Home 37 00:02:13,196 --> 00:02:15,196 Legenda: IvanHalen | Nano | BLuk 38 00:02:15,197 --> 00:02:17,197 Legenda: DSergio | Guti | Fefravin 39 00:02:17,198 --> 00:02:19,198 Legenda: LariS | Lola 40 00:02:19,871 --> 00:02:21,700 Poderia ter pagado para a mudança. 41 00:02:21,701 --> 00:02:23,139 Por favor. 42 00:02:23,140 --> 00:02:24,800 A maior parte está em um depósito. 43 00:02:24,801 --> 00:02:26,958 Poderia estar arrastando um sofá agora. 44 00:02:28,231 --> 00:02:30,573 "Couve crua." 45 00:02:34,005 --> 00:02:37,231 Desculpe. Não pensei quando estava empacotando. 46 00:02:37,232 --> 00:02:39,275 - Vou jogar fora. - Não, tudo bem. 47 00:02:39,276 --> 00:02:42,049 Esqueça. Não bebo há dois anos. 48 00:02:42,050 --> 00:02:45,428 Ter garrafas no apartamento não vai causar recaídas. 49 00:02:45,429 --> 00:02:47,550 - Tem certeza? - Sim. 50 00:02:47,805 --> 00:02:49,705 Essa é sua casa, agora. 51 00:02:50,587 --> 00:02:53,242 - Quero que seja feliz aqui. - Ótimo. 52 00:02:54,884 --> 00:02:57,102 Porque quero redecorar o quarto. 53 00:02:59,365 --> 00:03:01,128 Caramba. 54 00:03:14,500 --> 00:03:16,840 - Bom dia. - Oi. 55 00:03:16,841 --> 00:03:19,443 Você estava tão tranquila que eu não quis te acordar. 56 00:03:23,641 --> 00:03:25,699 - Está indo embora? - Sim. 57 00:03:25,700 --> 00:03:27,731 Preciso ir me trocar em casa. 58 00:03:28,093 --> 00:03:31,006 - Fiz café para você. - Obrigada. 59 00:03:33,438 --> 00:03:37,118 - Vejo você no escritório. - Certo. 60 00:03:54,383 --> 00:03:56,078 Fala sério. 61 00:04:28,183 --> 00:04:30,528 A Max parece preocupada. 62 00:04:31,588 --> 00:04:35,943 Espere até hoje de noite. Ela vai estar devastada. 63 00:04:39,237 --> 00:04:41,960 - Olá. - Eu sei. 64 00:04:42,561 --> 00:04:44,096 Tão bonita. 65 00:04:45,049 --> 00:04:47,785 Acha o corpo dela mais bonito que o meu? 66 00:04:48,494 --> 00:04:50,321 Sem chances. 67 00:05:03,673 --> 00:05:05,749 - Oi. - Oi. 68 00:05:05,750 --> 00:05:08,407 Só estou verificando. Será uma noite importante. 69 00:05:10,139 --> 00:05:11,939 Sim. 70 00:05:12,272 --> 00:05:15,355 E ainda não entendo o motivo de você ir. 71 00:05:15,356 --> 00:05:18,773 Estávamos indo bem, e agora precisamos de uma babá. 72 00:05:18,774 --> 00:05:22,020 Não pense assim. Três pessoas são necessárias. 73 00:05:22,021 --> 00:05:25,777 - E somos um time, não é? - É claro. 74 00:05:28,504 --> 00:05:30,284 Somos. 75 00:05:31,084 --> 00:05:34,940 - Vou fazer os biscoitos. - Já desço para ajudar. 76 00:05:41,856 --> 00:05:44,382 - Ele está desconfiado. - Talvez. 77 00:05:46,053 --> 00:05:47,970 Mas depois de amanhã... 78 00:05:49,516 --> 00:05:51,436 Não importará. 79 00:05:53,844 --> 00:05:55,970 PRÉDIO DO FBI NOVA YORK 80 00:05:57,012 --> 00:06:00,818 - Oi. Queria me ver? - Sim, sente-se. 81 00:06:02,468 --> 00:06:05,132 Ainda não conversamos desde que voltou. 82 00:06:05,133 --> 00:06:07,506 Com o Mark surgindo e o assassinato do Clarke... 83 00:06:07,507 --> 00:06:10,033 - Queria saber como você está. - Estou bem. 84 00:06:10,034 --> 00:06:14,180 Li as avaliações do exterior e elas discordam. 85 00:06:14,181 --> 00:06:16,932 - Descuidado, insubordinado. - Eu caçava um maníaco. 86 00:06:16,933 --> 00:06:20,481 - Não podia pedir permissões. - Estamos sendo vigiados. 87 00:06:20,482 --> 00:06:23,531 - E não pode desobedecer. - Não vou. 88 00:06:25,862 --> 00:06:28,515 Não nego ter motivos pessoais para deter o Mark, 89 00:06:28,516 --> 00:06:31,088 mas não vou deixar que interferira no trabalho. 90 00:06:33,143 --> 00:06:34,678 Eu prometo. 91 00:06:36,225 --> 00:06:39,837 Temos uma pista. Reconheceram os retratos. 92 00:06:39,838 --> 00:06:42,006 Um casal de Ohio, Kyle e Daisy Locke. 93 00:06:42,007 --> 00:06:44,345 O celular usado por Clarke era de Ohio. 94 00:06:44,346 --> 00:06:46,412 Em uma loja a uma hora da casa deles. 95 00:06:46,413 --> 00:06:48,936 Eles voaram para Nova York há 3 semanas. 96 00:06:48,937 --> 00:06:51,504 - E ficaram irrastreáveis. - Peguem o jatinho. 97 00:06:51,505 --> 00:06:55,381 Se são seguidores do Mark, deixaram pistas do esconderijo. 98 00:06:55,571 --> 00:07:00,652 Mike. Preciso de você aqui. Leve a Max. 99 00:07:06,111 --> 00:07:09,573 BROADVIEW HEIGHTS, OHIO 100 00:07:09,697 --> 00:07:12,725 FBI. Temos um mandado para vasculhar o perímetro. 101 00:07:17,357 --> 00:07:19,835 Posso arrombar? Nunca me deixam arrombar. 102 00:07:19,836 --> 00:07:21,436 Fique à vontade. 103 00:07:54,643 --> 00:07:57,058 Esse lugar é perfeito demais. 104 00:07:57,900 --> 00:07:59,685 Parece uma casa modelo. 105 00:07:59,686 --> 00:08:01,950 Se eles são seguidores do Mark... 106 00:08:02,183 --> 00:08:03,973 Estão vivendo uma vida dupla. 107 00:08:03,974 --> 00:08:06,808 Uma que parece limpa na superfície. 108 00:08:06,809 --> 00:08:10,301 Não deixariam evidências da psicopatia deles na casa. 109 00:08:15,764 --> 00:08:17,924 Mas eles iriam querê-las por perto. 110 00:09:56,004 --> 00:09:58,346 Tem sangue em muita coisa. 111 00:10:03,019 --> 00:10:04,819 Lembranças. 112 00:10:08,632 --> 00:10:10,132 FBI! 113 00:10:10,826 --> 00:10:12,763 - Mãos para cima. - Não atire! 114 00:10:12,794 --> 00:10:15,873 - Quem é você? - Emily Hays. 115 00:10:15,881 --> 00:10:18,751 Estou cuidando do cachorro da Daisy e do Kyle. 116 00:10:19,971 --> 00:10:21,771 Eles estão encrencados? 117 00:10:25,743 --> 00:10:27,443 Quase pronto, querida. 118 00:10:27,560 --> 00:10:30,102 Devemos garantir que Mark não nos atrapalhe. 119 00:10:30,133 --> 00:10:31,644 Ele não vai. 120 00:10:31,645 --> 00:10:34,039 Acho que consigo controlá-lo mais um pouco. 121 00:10:38,668 --> 00:10:40,168 É a Emily. 122 00:10:40,195 --> 00:10:42,714 Ei. Está tudo bem? 123 00:10:42,715 --> 00:10:45,710 - Rachel foi atropelada. - O quê? Como? 124 00:10:45,711 --> 00:10:47,967 Eu sinto muito. Ela fugiu para a rua. 125 00:10:48,000 --> 00:10:49,414 Meu Deus. Ela morreu? 126 00:10:49,415 --> 00:10:51,800 Não, mas está bem machucada. 127 00:10:52,098 --> 00:10:54,437 Ela quebrou a perna ou algo. 128 00:10:54,618 --> 00:10:57,075 Ou algo? Onde ela está? 129 00:10:57,087 --> 00:11:00,154 Levei-a ao veterinário. Acho que está na cirurgia. 130 00:11:00,182 --> 00:11:03,521 Você acha? Ela está ou não? Não a deixou lá, não é? 131 00:11:03,533 --> 00:11:07,258 Não, não! Sim, eu... 132 00:11:08,274 --> 00:11:09,974 Tem algo de errado. 133 00:11:12,221 --> 00:11:14,322 Emily, onde você está? 134 00:11:14,479 --> 00:11:15,979 Na sua casa. 135 00:11:16,975 --> 00:11:18,575 Está sozinha? 136 00:11:21,120 --> 00:11:24,016 - Estou. - Não minta. 137 00:11:24,087 --> 00:11:25,787 O FBI está presente? 138 00:11:25,788 --> 00:11:27,500 Coloque-os em linha. 139 00:11:29,026 --> 00:11:33,110 Kyle. Ryan Hardy. Adorei sua casa, cara. 140 00:11:33,332 --> 00:11:35,188 Pena que não vai mais vê-la. 141 00:11:37,957 --> 00:11:39,857 Como é a expressão? 142 00:11:41,085 --> 00:11:43,888 O lar é onde está o coração? O meu está aqui. 143 00:11:43,938 --> 00:11:47,450 Que meigo, mas sabe que a prisão é dividida, 144 00:11:47,476 --> 00:11:50,306 e essa é a melhor das hipóteses para vocês, 145 00:11:50,343 --> 00:11:54,042 mas acho que esse caminho os levará ao cemitério. 146 00:11:54,043 --> 00:11:55,500 - Está nos ameaçando? - Não. 147 00:11:55,501 --> 00:11:57,848 Estou tentando te ajudar com sua esposa. 148 00:11:58,071 --> 00:12:00,604 Só pode protegê-la caso se entreguem. 149 00:12:00,605 --> 00:12:02,280 Isso não vai acontecer. 150 00:12:02,316 --> 00:12:03,806 Enquanto está na minha sala 151 00:12:03,831 --> 00:12:05,903 fingindo se importar com minha esposa... 152 00:12:05,904 --> 00:12:08,188 Estamos indo te atingir onde você mora. 153 00:12:08,279 --> 00:12:11,966 Você e sua sobrinha gostosa. Tenha um bom voo de volta. 154 00:12:12,028 --> 00:12:13,428 Kyle. 155 00:12:13,828 --> 00:12:15,328 - Kyle. - Kyle! 156 00:12:19,955 --> 00:12:21,660 O que vamos fazer? Para onde vamos? 157 00:12:21,672 --> 00:12:23,499 Vamos começar uma nova vida. 158 00:12:23,657 --> 00:12:25,920 Vamos ser quem nós quisermos. 159 00:12:26,176 --> 00:12:28,550 Mas agora não temos escolha. 160 00:12:29,195 --> 00:12:31,147 Temos que terminar isto. 161 00:12:33,551 --> 00:12:35,151 Pode fazer isso por mim? 162 00:12:36,641 --> 00:12:39,562 Sim, por nós. Por nós. 163 00:12:47,695 --> 00:12:50,711 Coloque agentes na Gwen e na minha irmã na Flórida. 164 00:12:50,742 --> 00:12:53,290 Prepare o jatinho. Estamos a caminho. 165 00:13:17,240 --> 00:13:21,817 - Ei, você voltou! - E eu trouxe biscoitos. 166 00:13:22,155 --> 00:13:24,689 O resto está lá em cima. 167 00:13:24,724 --> 00:13:27,420 Ótimo. Eu só vim ver você. 168 00:13:43,254 --> 00:13:44,981 Fale a verdade. 169 00:13:44,994 --> 00:13:47,091 As garotas se oferecem para bombeiros? 170 00:13:47,116 --> 00:13:49,386 Sim, vergonhosamente. 171 00:13:49,882 --> 00:13:51,900 Mas nenhuma é tão bonita quanto você. 172 00:13:54,220 --> 00:13:56,281 Ela gostou de um berço extravagante. 173 00:13:56,331 --> 00:13:58,169 Acha que é o Taj Mahal. 174 00:13:58,170 --> 00:14:01,260 Perguntei do antigo berço, que funcionou nos outros três. 175 00:14:01,261 --> 00:14:03,466 Sabe o que ela disse? Não vai acreditar. 176 00:14:03,467 --> 00:14:05,925 Ela me olhou nos olhos e disse... 177 00:14:08,541 --> 00:14:11,015 O quê? Não me deixe curioso. 178 00:14:13,443 --> 00:14:15,043 Vince? 179 00:14:23,567 --> 00:14:25,267 O que foi isso? 180 00:14:52,155 --> 00:14:53,800 Obrigada. 181 00:14:54,200 --> 00:14:55,700 Tudo bem. 182 00:15:15,200 --> 00:15:18,300 - Mark, hora de irmos. - Vão para casa sem mim. 183 00:15:21,100 --> 00:15:23,200 Encontro vocês em casa. 184 00:15:54,400 --> 00:15:56,500 Batalhão 360... 185 00:15:56,501 --> 00:16:00,200 responda a um 1076 em Battery Place, 101. 186 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 Batalhão 360... 187 00:16:02,601 --> 00:16:06,000 responda a um 1076 em Battery Place, 101. 188 00:16:06,400 --> 00:16:08,300 Batalhão 360... 189 00:16:08,301 --> 00:16:11,500 responda a um 1076 em Battery Place, 101. 190 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 - Uma pergunta, senhor. - O que está acontecendo aqui? 191 00:16:26,200 --> 00:16:28,100 Fique de prontidão, por favor. 192 00:16:42,300 --> 00:16:45,600 HERÓIS MORREM ENQUANTO VOCÊS MENTEM 193 00:16:47,800 --> 00:16:49,500 Quantos mortos? 194 00:16:50,000 --> 00:16:51,800 Quatro membros do batalhão. 195 00:17:12,600 --> 00:17:16,600 - Você está bem? - Passei minha infância aqui. 196 00:17:22,200 --> 00:17:25,000 Meu pai me deixava vir todo dia após a escola. 197 00:17:33,500 --> 00:17:35,800 Não venho aqui desde que ele morreu. 198 00:17:50,700 --> 00:17:52,500 Vamos, vou te levar para casa. 199 00:18:06,287 --> 00:18:09,600 Bombeiros são o coração de NY. Não foi só contra Ryan e Max. 200 00:18:09,601 --> 00:18:11,400 Vai atingir a cidade toda. 201 00:18:13,900 --> 00:18:16,000 E eles vão querer saber o motivo. 202 00:18:18,500 --> 00:18:21,400 A polícia foi chamada quando o batalhão não respondeu 203 00:18:21,401 --> 00:18:24,800 a um chamado da Central. O FBI se recusou a comentar, 204 00:18:24,801 --> 00:18:28,300 mas uma fonte extraoficial diz que a cena é de um massacre. 205 00:18:28,301 --> 00:18:31,600 Parece que deu tudo certo. Por que estou aqui? 206 00:18:31,601 --> 00:18:35,400 O quê? Nossas vidas acabaram. Sabem quem somos. 207 00:18:35,401 --> 00:18:38,500 - Respire fundo, Daisy. - Respire fundo, você, vadia! 208 00:18:38,501 --> 00:18:41,300 Olhe, sei que está chateada. 209 00:18:41,301 --> 00:18:43,900 Mas prometo que cuidarão de vocês, 210 00:18:43,901 --> 00:18:45,800 contanto que cumpram com o acordo. 211 00:18:45,801 --> 00:18:50,004 O acordo mudou. Será dinheiro, passaportes, passagens. 212 00:18:50,005 --> 00:18:51,600 Ou ache outros para o trabalho. 213 00:18:51,601 --> 00:18:55,100 Tudo será providenciado assim que terminarmos. 214 00:18:55,101 --> 00:18:58,700 Mas lembrem-se que precisa parecer suicídio. 215 00:19:38,800 --> 00:19:40,300 Oi. 216 00:19:40,700 --> 00:19:43,400 - Você está bem? - Estou. 217 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 Espero que não tenham te assustado no hospital. 218 00:19:47,201 --> 00:19:50,400 - Só queria te manter segura. - Tudo bem. 219 00:19:50,401 --> 00:19:52,800 Gina ligou e me contou sobre as ameaças. 220 00:19:53,700 --> 00:19:56,301 Jeff Clarke, e agora, o batalhão do seu irmão. 221 00:19:56,302 --> 00:19:58,700 Eu sei. Estou preocupado com a Max. 222 00:19:58,701 --> 00:20:00,300 Estou preocupada com você. 223 00:20:01,469 --> 00:20:03,443 Eu sei, mas... 224 00:20:03,500 --> 00:20:05,270 Não posso deixar que me atinja. 225 00:20:06,460 --> 00:20:11,119 Gina acha que você não está dizendo a verdade. 226 00:20:12,380 --> 00:20:14,020 Ela disse isso? 227 00:20:15,900 --> 00:20:18,280 Não. Ela não precisou. 228 00:20:20,655 --> 00:20:22,930 Quer me perguntar alguma coisa, doutora? 229 00:20:23,090 --> 00:20:26,651 Não. Mas há uma coisa que eu quero que saiba. 230 00:20:26,925 --> 00:20:28,903 Você pode me dizer qualquer coisa. 231 00:20:29,730 --> 00:20:31,565 Eu aguento. 232 00:20:32,800 --> 00:20:34,500 Eu sei. 233 00:20:35,301 --> 00:20:37,940 E se houvesse algo para contar, eu contaria. 234 00:20:38,005 --> 00:20:41,007 Mas não tem. Está bem? 235 00:21:03,264 --> 00:21:06,799 - Oi, obrigada por vir. - Sem problemas. 236 00:21:10,104 --> 00:21:11,705 Quer uma bebida? 237 00:21:13,341 --> 00:21:14,941 Sim, claro. 238 00:21:19,680 --> 00:21:22,180 Fiquei um pouco surpreso por ter me ligado. 239 00:21:28,910 --> 00:21:31,449 Tom não entenderia como eu me sinto. 240 00:21:33,300 --> 00:21:36,896 - Você está com raiva. - Com muita raiva. 241 00:21:38,750 --> 00:21:40,450 Isso me assusta. 242 00:21:43,471 --> 00:21:46,072 Eu queria poder dizer que fica mais fácil. 243 00:21:54,148 --> 00:21:57,551 - Está tudo aqui. - Está ficando bom. 244 00:22:01,756 --> 00:22:04,524 Confie em mim, não ajuda. 245 00:22:04,792 --> 00:22:07,450 Os sentimentos continuarão quando você acordar. 246 00:22:08,562 --> 00:22:11,757 - Eu te julguei muito rápido. - Está tudo bem. 247 00:22:12,200 --> 00:22:14,800 Não, não está. Mike... 248 00:22:16,470 --> 00:22:18,850 Ainda acho errado o que você fez, 249 00:22:19,807 --> 00:22:21,842 mas eu deveria ter estado presente. 250 00:22:24,750 --> 00:22:26,700 Eu deveria estar presente para... 251 00:22:27,440 --> 00:22:29,101 ajudar você a superar. 252 00:22:30,900 --> 00:22:32,519 Eu sinto sua falta. 253 00:23:29,580 --> 00:23:32,320 Toda Nova York está de luto nesta manhã. 254 00:23:32,321 --> 00:23:35,429 Quatro bombeiros do Batalhão 360 255 00:23:35,430 --> 00:23:36,946 foram mortos ontem à noite. 256 00:23:36,947 --> 00:23:40,601 O FBI afirmou que o suposto assassino em série, Mark Gray, 257 00:23:40,602 --> 00:23:43,550 e um casal de Ohio, Daisy e Kyle Locke, 258 00:23:43,551 --> 00:23:46,050 estão sendo procurados por ligação com o crime. 259 00:23:46,051 --> 00:23:47,469 O motivo não está claro, 260 00:23:47,479 --> 00:23:49,701 mas "heróis morrem enquanto vocês mentem" 261 00:23:49,711 --> 00:23:52,379 foi escrito com sangue na parede dos bombeiros. 262 00:23:52,385 --> 00:23:55,463 Um aparente ataque à credibilidade do FBI 263 00:23:55,470 --> 00:23:57,856 e do Agente Ryan Hardy. 264 00:23:57,857 --> 00:24:01,073 - Você acordou cedo. - Está finalmente funcionando. 265 00:24:01,074 --> 00:24:03,240 Começaram a questionar o Ryan Hardy. 266 00:24:04,520 --> 00:24:07,080 - Aonde estão indo? - Vamos só espairecer. 267 00:24:07,081 --> 00:24:08,872 Não! É uma má ideia, pessoal. 268 00:24:08,873 --> 00:24:11,000 Somos destaque em todo noticiário. 269 00:24:11,001 --> 00:24:12,401 Ficaremos bem. 270 00:24:12,402 --> 00:24:15,235 Ninguém está procurando uma ruiva e um fã de Boston. 271 00:24:15,236 --> 00:24:19,404 Estou falando sério. Acho que não deveriam sair. 272 00:24:20,200 --> 00:24:22,070 Calma, irmão. 273 00:24:22,501 --> 00:24:24,208 Você se preocupa demais. 274 00:24:24,209 --> 00:24:26,497 Voltamos logo, querido. Prometo. 275 00:24:26,510 --> 00:24:28,050 Quer algo da rua? 276 00:24:28,800 --> 00:24:31,498 - Não, obrigado. - Até mais. 277 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 "Estão te enganando." 278 00:24:47,582 --> 00:24:50,350 "Sei que quer uma família, mas eles não são uma. 279 00:24:50,351 --> 00:24:52,753 Os sussurros, as mentiras, as desculpas. 280 00:24:53,030 --> 00:24:55,980 Descubra o que estão tramando antes que seja tarde." 281 00:25:11,900 --> 00:25:15,100 Estou verificando as câmeras na região do chamado. 282 00:25:18,300 --> 00:25:19,800 Ryan. 283 00:25:20,300 --> 00:25:22,800 A imprensa está enlouquecendo pelos bombeiros. 284 00:25:22,801 --> 00:25:24,600 Conectaram você e seu irmão. 285 00:25:24,601 --> 00:25:27,400 Culpam-nos pelo ataque. O prefeito quer investigar... 286 00:25:27,401 --> 00:25:29,950 - Franklin questionou. - Não posso fazer nada. 287 00:25:29,951 --> 00:25:33,500 Só posso garantir que todos busquem a localização. 288 00:25:33,501 --> 00:25:36,736 Acredite. Se os encontrarmos, as perguntas cessarão. 289 00:25:36,737 --> 00:25:38,250 Acho que encontrei algo. 290 00:25:38,251 --> 00:25:42,220 A câmera captou um casal saindo de uma casa na Wellington. 291 00:25:47,800 --> 00:25:50,386 - São eles. - Nº 535, em Clinton Hill. 292 00:25:50,387 --> 00:25:51,919 Certo. Ouçam. 293 00:25:51,920 --> 00:25:56,250 Equipes táticas e de Emergência na Wellington, nº 535. 294 00:26:21,100 --> 00:26:24,021 - Bom dia. - Oi. 295 00:26:26,248 --> 00:26:27,850 Você está bem? 296 00:26:27,900 --> 00:26:31,843 Sim, não. Não muito. 297 00:26:32,155 --> 00:26:33,780 Isso é só... 298 00:26:34,500 --> 00:26:36,533 Eu não faço isso. Essa não sou eu. 299 00:26:38,470 --> 00:26:40,027 Você me chamou por um motivo. 300 00:26:40,035 --> 00:26:41,870 Aparentemente, pelo motivo errado. 301 00:26:45,700 --> 00:26:48,636 Discutiremos isso antes do café? Porque estou faminto. 302 00:26:48,637 --> 00:26:50,037 - Café da manhã? - Sim. 303 00:26:50,038 --> 00:26:52,489 - Não vai acontecer. - Certo. Café? 304 00:26:52,490 --> 00:26:56,293 Não pode me expulsar sem café. Isso seria... rude. 305 00:26:56,500 --> 00:26:58,130 Certo. 306 00:27:09,800 --> 00:27:11,746 Tom merece mais do que isso. 307 00:27:13,361 --> 00:27:16,631 - Talvez Tom mereça a verdade. - A verdade... 308 00:27:17,399 --> 00:27:20,845 Em um momento de fraqueza, eu dormi com você. 309 00:27:20,855 --> 00:27:24,019 - Coisa que não deveria fazer. - Isso não foi um erro. 310 00:27:25,210 --> 00:27:28,709 Isso, você e eu, é real. 311 00:27:30,676 --> 00:27:33,561 Você sabe disso. Eu sei disso. 312 00:27:45,100 --> 00:27:46,600 Deus! 313 00:27:47,200 --> 00:27:48,700 - Oi. - Bom dia. 314 00:27:48,703 --> 00:27:50,103 Tom. 315 00:27:50,703 --> 00:27:52,540 Posso te ligar de volta? 316 00:27:52,542 --> 00:27:55,821 - Achamos o esconderijo do Mark. - Está brincando. Como? 317 00:27:55,831 --> 00:27:59,093 Importa? Apronte-se. Estamos indo para lá agora. 318 00:28:01,400 --> 00:28:04,690 - Encontraram o Mark. - Av. Wellington, Clinton Hill. 319 00:28:04,691 --> 00:28:06,468 Não. Não. 320 00:28:06,481 --> 00:28:08,382 - Vamos lá. - Não! 321 00:28:17,325 --> 00:28:18,893 Vamos lá. 322 00:28:22,820 --> 00:28:24,432 Andem, andem! 323 00:28:25,701 --> 00:28:27,300 Vão! 324 00:28:28,300 --> 00:28:29,715 Arrombem! 325 00:28:30,951 --> 00:28:32,451 Entrando. 326 00:28:33,200 --> 00:28:34,700 Prossigam. 327 00:28:36,244 --> 00:28:37,945 Subam com ele. 328 00:28:38,814 --> 00:28:40,848 Comunique. O que você encontrou? 329 00:28:45,500 --> 00:28:46,900 Limpo! 330 00:28:55,831 --> 00:28:57,860 Permaneçam todas as unidades. 331 00:29:00,600 --> 00:29:02,570 Vamos lá... 332 00:29:04,906 --> 00:29:06,306 Limpo! 333 00:29:09,100 --> 00:29:10,500 Limpo! 334 00:29:38,500 --> 00:29:40,000 Limpo! 335 00:29:40,642 --> 00:29:42,043 Limpo! 336 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 Limpo! 337 00:29:45,547 --> 00:29:47,000 Limpo! 338 00:30:34,268 --> 00:30:36,669 Isso não parte o seu coração? 339 00:30:37,538 --> 00:30:40,433 Tudo fica mais grave quando você é jovem assim. 340 00:30:42,910 --> 00:30:44,650 Eles não são tão jovens. 341 00:30:45,547 --> 00:30:47,577 Estávamos casados com essa idade. 342 00:30:49,417 --> 00:30:51,319 E com um bebê a caminho. 343 00:31:00,996 --> 00:31:04,766 Já se perguntou onde estaria se não nos conhecêssemos? 344 00:31:06,134 --> 00:31:09,302 Não, mas eu sei que você seria gorda 345 00:31:09,303 --> 00:31:11,684 com quatro filhos e morando em um trailer. 346 00:31:12,640 --> 00:31:14,776 Verdade, provavelmente está certo. 347 00:31:18,012 --> 00:31:21,357 Você me mostrou coisas sobre mim que eu nunca saberia. 348 00:31:22,700 --> 00:31:24,500 Você já se arrependeu, 349 00:31:25,720 --> 00:31:27,959 desejou ter uma vida normal? 350 00:31:27,960 --> 00:31:30,768 Sem você? Nunca. 351 00:31:31,426 --> 00:31:33,290 O normal é entediante. 352 00:31:41,636 --> 00:31:43,858 Ficaremos bem, Daisy. 353 00:31:44,556 --> 00:31:46,256 Eu sei. 354 00:31:51,325 --> 00:31:53,698 É o Mark. É a terceira vez que liga. 355 00:31:54,515 --> 00:31:56,215 Estamos ocupados. 356 00:32:01,022 --> 00:32:03,616 Vamos. Vamos lá, atenda! 357 00:32:03,993 --> 00:32:05,693 Atenda! 358 00:32:05,694 --> 00:32:07,960 - Oi, você ligou para a Daisy. - Droga! 359 00:32:14,336 --> 00:32:17,736 "Falei para você, irmão. Eles têm outros planos." 360 00:32:19,227 --> 00:32:21,459 Não. Eles estavam me ajudando. 361 00:32:22,177 --> 00:32:26,127 "Puseram câmeras no apartamento da Max. Eles te contaram isso?" 362 00:32:27,181 --> 00:32:29,081 Não. 363 00:32:29,082 --> 00:32:30,817 "O quê? Acha que é coincidência 364 00:32:30,818 --> 00:32:33,466 eles terem saído hoje de manhã cedo... 365 00:32:33,467 --> 00:32:36,488 E você ficou para trás? É óbvio. Eles avisaram o FBI. 366 00:32:36,489 --> 00:32:39,775 Eles irão te delatar só para se salvarem." 367 00:32:40,001 --> 00:32:41,701 Cale a boca! 368 00:32:44,832 --> 00:32:46,333 "Certo. 369 00:32:46,334 --> 00:32:49,742 Não deve se preocupar com eles. Comece a cuidar de si." 370 00:33:00,715 --> 00:33:02,800 Isso é perturbador. 371 00:33:02,801 --> 00:33:04,651 Mark não aceita a sua outra parte. 372 00:33:04,653 --> 00:33:08,658 A parte forte se foi, ele está se perdendo. 373 00:33:08,659 --> 00:33:10,557 O que o torna ainda mais perigoso. 374 00:33:10,558 --> 00:33:13,781 Achei dois corpos no porão, um repórter local e o produtor. 375 00:33:13,782 --> 00:33:15,315 Desapareceram ontem. 376 00:33:15,316 --> 00:33:17,864 Não vai resolver os problemas com a mídia. 377 00:33:17,865 --> 00:33:20,399 Mark? Ele estava aqui. Não estamos longe. 378 00:33:20,400 --> 00:33:23,003 Quero que revistem a casa do telhado ao porão. 379 00:33:23,004 --> 00:33:24,655 Peguem a escritura, os aluguéis, 380 00:33:24,656 --> 00:33:27,539 o que der uma pista sobre o paradeiro deles. 381 00:33:29,311 --> 00:33:30,911 Você está bem? 382 00:33:31,606 --> 00:33:33,010 Estou. 383 00:33:33,708 --> 00:33:35,586 Eu tentei te ligar ontem. 384 00:33:36,603 --> 00:33:39,352 Eu tomei um calmante. 385 00:33:39,353 --> 00:33:42,406 Todos merecem uma boa noite de descanso. 386 00:33:46,722 --> 00:33:48,862 É melhor eu ir trabalhar. 387 00:34:29,540 --> 00:34:33,573 Parecem instruções para o ataque ao corpo de bombeiros. 388 00:34:33,574 --> 00:34:37,117 - Os horários, as plantas. - Onde achou isso? 389 00:34:37,118 --> 00:34:39,577 Estava na cama com o resto. Por quê? 390 00:34:40,415 --> 00:34:42,215 Veio de uma caixa de informações. 391 00:34:42,216 --> 00:34:43,983 Devem ter levado dos bombeiros. 392 00:34:43,984 --> 00:34:47,200 - O que é isso? - Contém instruções da cidade. 393 00:34:47,201 --> 00:34:50,145 Com o necessário para uma emergência. 394 00:34:50,146 --> 00:34:51,800 Códigos, chaves de acesso, mapas. 395 00:34:51,801 --> 00:34:53,500 "F Town"? 396 00:34:56,301 --> 00:34:57,901 Faculdade Townsend. 397 00:35:00,760 --> 00:35:03,803 "9h30, Wells Hall. 11h, Cochran. 398 00:35:03,804 --> 00:35:06,051 - 14h30, Powell." - É um horário de aula. 399 00:35:06,052 --> 00:35:07,852 Não corresponde aos assassinatos. 400 00:35:08,800 --> 00:35:10,806 É porque ainda não ocorreu. 401 00:35:12,150 --> 00:35:13,850 É o próximo alvo deles. 402 00:35:20,300 --> 00:35:22,223 - Oi. - Como vocês... 403 00:35:23,250 --> 00:35:25,550 - Quem são vocês? - Amigos do Reggie. 404 00:35:26,600 --> 00:35:28,655 Estávamos com ele quando morreu. 405 00:35:37,900 --> 00:35:40,100 Há 4 alunos com o mesmo horário, 406 00:35:40,101 --> 00:35:42,020 apenas uma com as iniciais M.M. 407 00:35:42,055 --> 00:35:44,538 Marisol Master, aluna do 2º ano de Letras. 408 00:35:44,539 --> 00:35:47,400 O namorado dela foi morto por uma caminhonete ontem. 409 00:35:47,401 --> 00:35:50,012 - Não é por acaso. - Alerte a polícia do campus. 410 00:35:50,013 --> 00:35:52,430 Pegue telefone e endereço na secretaria. 411 00:35:52,436 --> 00:35:53,934 Certo. O que acha? 412 00:35:53,935 --> 00:35:56,183 "Reggie era o meu amor verdadeiro, 413 00:35:56,184 --> 00:35:57,684 minha alma gêmea. 414 00:35:57,685 --> 00:36:00,603 Sem ele, minha vida não tem sentido." 415 00:36:00,878 --> 00:36:02,868 Poesia pura, querida. 416 00:36:07,763 --> 00:36:09,597 Eu sei como se sente. 417 00:36:10,825 --> 00:36:14,030 A vida sem meu homem... 418 00:36:14,725 --> 00:36:16,292 não valeria a pena. 419 00:36:21,974 --> 00:36:23,804 Marisol não está atendendo. 420 00:36:23,805 --> 00:36:25,959 Disseram à polícia que ela faltou aula 421 00:36:25,960 --> 00:36:29,003 para ir ao memorial e voltou. Tenho o endereço. 422 00:36:29,004 --> 00:36:31,047 Porque estão indo atrás dessa menina? 423 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 Pronto. 424 00:36:34,001 --> 00:36:36,929 Uma demonstração de luto bem sincera e emocionante. 425 00:36:36,930 --> 00:36:38,550 Sei que sua família e amigos 426 00:36:38,551 --> 00:36:41,363 entenderão sua decisão de acabar com a dor. 427 00:36:42,455 --> 00:36:45,581 Certo. Agora, escolha uma cor. 428 00:36:50,951 --> 00:36:53,238 Vamos. Não seja estraga-prazeres. 429 00:36:55,550 --> 00:36:59,456 Está um pouco emocionada. Eu escolho. 430 00:37:00,898 --> 00:37:03,733 - Rosa. - R-O-S-A. 431 00:37:06,697 --> 00:37:09,780 Três. Espero que seja enforcamento. 432 00:37:11,500 --> 00:37:14,277 - Pular do telhado. - Isso é bom, também. 433 00:37:14,278 --> 00:37:15,959 Não, não! 434 00:37:16,200 --> 00:37:17,899 Não, não! 435 00:37:24,150 --> 00:37:26,330 Certo, Max, você vai com a equipe tática. 436 00:37:26,331 --> 00:37:28,000 Mike e eu iremos pela frente. 437 00:37:40,952 --> 00:37:42,555 Mike. 438 00:37:44,074 --> 00:37:45,674 Escadas. 439 00:37:45,675 --> 00:37:48,062 Vá pelo outro lado. Vamos encurralá-los. 440 00:37:48,200 --> 00:37:50,790 Deem cobertura nas escadas. Estamos subindo. 441 00:38:21,578 --> 00:38:23,889 Socorro! Socorro! 442 00:38:24,448 --> 00:38:25,882 Socorro! 443 00:38:32,356 --> 00:38:34,274 FBI! Solte-a! 444 00:38:35,541 --> 00:38:37,124 Acabou, Kyle! 445 00:38:37,400 --> 00:38:39,100 Seja inteligente! 446 00:38:42,087 --> 00:38:45,459 Socorro! Alguém! Alguém me ajude! 447 00:38:46,607 --> 00:38:48,225 Socorro! 448 00:38:49,340 --> 00:38:50,940 Socorro! 449 00:38:51,800 --> 00:38:53,968 Socorro! Ajude-me! 450 00:38:56,492 --> 00:38:58,100 Socorro! 451 00:39:00,751 --> 00:39:02,794 Aqui! Peguei você! 452 00:39:09,993 --> 00:39:11,861 Não faça isso! 453 00:39:12,303 --> 00:39:13,703 Não faça isso, Kyle! 454 00:39:33,400 --> 00:39:35,983 Preciso de paramédicos no telhado agora. 455 00:39:36,086 --> 00:39:38,550 Kyle desceu pela calha do lixo no lado sul. 456 00:39:38,551 --> 00:39:40,368 Envie homens agora! 457 00:39:41,577 --> 00:39:43,177 Aguente firme. 458 00:39:43,696 --> 00:39:45,200 Você ficará bem. 459 00:39:51,460 --> 00:39:53,700 Querido. Kyle. 460 00:39:53,701 --> 00:39:55,368 Não acredito que atiraram em mim. 461 00:39:55,369 --> 00:39:58,100 Meu Deus. O que faço? Tem sangue demais. 462 00:39:58,101 --> 00:39:59,546 O que eu faço? 463 00:40:01,634 --> 00:40:03,534 Eu ficarei bem. 464 00:40:05,108 --> 00:40:08,320 Deus, sinto muito. Desculpe-me. 465 00:40:08,321 --> 00:40:10,716 Tenho que pressionar, está bem? 466 00:40:12,107 --> 00:40:15,000 Kyle, não! 467 00:40:15,001 --> 00:40:17,400 Kyle! Kyle, não! 468 00:40:17,401 --> 00:40:19,350 Meu Deus. Fique comigo. 469 00:40:19,351 --> 00:40:22,234 Kyle, vou conseguir ajuda. 470 00:40:22,235 --> 00:40:25,440 Atenda, por favor. Por favor. 471 00:40:25,451 --> 00:40:29,928 - É a Juliana, deixe o recado. - Droga! Kyle! 472 00:40:29,929 --> 00:40:31,596 Deus. 473 00:40:34,100 --> 00:40:35,600 Certo. 474 00:40:44,755 --> 00:40:47,211 Eu te liguei o dia todo. Onde você está? 475 00:40:47,500 --> 00:40:49,850 Tentei ir para casa, mas tem muita polícia. 476 00:40:49,851 --> 00:40:52,490 Sim, eu notei. Você me delatou, não? 477 00:40:52,491 --> 00:40:54,552 Você está louco? 478 00:40:54,553 --> 00:40:57,800 Que tipo de acordo o FBI faz com alguém que matou um agente? 479 00:40:57,801 --> 00:41:01,354 - Como acharam o apartamento? - Não sei, Mark. 480 00:41:01,840 --> 00:41:05,603 Mas o Kyle foi baleado. 481 00:41:05,604 --> 00:41:08,849 Tenho que levá-lo a um lugar aonde eu possa cuidar dele. 482 00:41:09,134 --> 00:41:10,700 - "Não faça isso." - Por favor. 483 00:41:10,701 --> 00:41:13,721 Você salvou a minha vida. Por que eu te trairia? 484 00:41:15,074 --> 00:41:18,149 Por favor. O Kyle está sangrando. 485 00:41:18,150 --> 00:41:20,205 Mark, não posso perdê-lo. 486 00:41:20,212 --> 00:41:23,081 - Por favor, ajude-me. - "Não faça isso." 487 00:41:23,082 --> 00:41:26,851 - Por favor. Preciso de ajuda. - Está bem. 488 00:41:26,852 --> 00:41:29,984 - Eu te mandarei um endereço. - Deus, obrigada. 489 00:41:32,091 --> 00:41:35,230 O campus está isolado. Nem sinal da Daisy ou do Kyle. 490 00:41:35,623 --> 00:41:38,000 - A Marisol sobreviverá? - Acham que sim. 491 00:41:38,317 --> 00:41:41,065 Não entendo. O que uma aluna tem a ver? 492 00:41:41,066 --> 00:41:44,650 Atacaram os bombeiros para pensarmos ser pessoal, 493 00:41:44,651 --> 00:41:46,800 mas era só uma forma de chegar até ela. 494 00:41:46,801 --> 00:41:48,660 Ela deve ser importante para eles. 495 00:41:48,900 --> 00:41:52,950 Há 30 minutos, Marisol postou um bilhete suicida no Facebook. 496 00:41:52,951 --> 00:41:55,413 Não poderia viver com a perda do namorado. 497 00:41:57,073 --> 00:42:00,450 Iam forçá-la a pular do telhado e fazer parecer um suicídio. 498 00:42:00,451 --> 00:42:02,870 Não parece o método deles. Matam o namorado... 499 00:42:02,871 --> 00:42:05,300 Forjam um acidente e, então, um suicídio. 500 00:42:05,301 --> 00:42:07,033 Qual é a mensagem? O que ganham? 501 00:42:07,034 --> 00:42:08,640 Espere um pouco. 502 00:42:08,900 --> 00:42:10,500 Conheço essa mulher. 503 00:42:10,673 --> 00:42:12,519 É a juíza Wallace. 504 00:42:12,762 --> 00:42:14,700 Qual é a relação com Marisol? 505 00:42:14,701 --> 00:42:16,201 É a mãe dela. 506 00:42:17,215 --> 00:42:20,542 A juíza do julgamento de Arthur Strauss, 507 00:42:20,543 --> 00:42:22,454 que começará amanhã. 508 00:42:25,578 --> 00:42:27,584 O que Mark tem a ver com isso? 509 00:42:28,000 --> 00:42:29,700 Nada... 510 00:42:30,076 --> 00:42:31,980 Ou tudo. 511 00:42:33,600 --> 00:42:35,954 E se a representação dos assassinatos, 512 00:42:36,250 --> 00:42:38,630 a confissão de Clarke, os bombeiros... 513 00:42:38,631 --> 00:42:41,144 E se não for só por vingança do Mark? 514 00:42:41,750 --> 00:42:43,541 Eles nos têm chamado de mentirosos. 515 00:42:43,542 --> 00:42:46,047 Desacreditando a integridade do FBI. 516 00:42:46,048 --> 00:42:48,499 Para que nenhum juiz ou júri acredite em nós. 517 00:42:48,500 --> 00:42:50,318 Acha que este ataque à Marisol 518 00:42:50,319 --> 00:42:52,427 é uma tentativa de coagir a mãe dela? 519 00:42:52,428 --> 00:42:54,180 Ou de colocar um juiz mais favorável 520 00:42:54,181 --> 00:42:56,670 enquanto a juíza Wallace se afasta por luto. 521 00:42:57,209 --> 00:42:59,131 Isso tem a ver com o julgamento. 522 00:43:02,306 --> 00:43:04,030 Isso tem a ver com Strauss. 523 00:43:08,775 --> 00:43:10,863 Tivemos um contratempo. 524 00:43:19,308 --> 00:43:22,808 UNITED e inSanos Quality is Everything! 525 00:43:22,809 --> 00:43:26,083 Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv