1 00:00:04,264 --> 00:00:07,874 Achei a intermediária. Juliana Barnes, da equipe dele. 2 00:00:07,875 --> 00:00:09,498 Conte sobre a Daisy e o Kyle. 3 00:00:09,499 --> 00:00:11,024 Eram alunos do Strauss. 4 00:00:11,025 --> 00:00:14,010 Tenho que iniciar todo contato corporal. 5 00:00:14,011 --> 00:00:15,842 Por que fingir me ajudar? 6 00:00:15,843 --> 00:00:18,961 O Andrew disse que você era o bode expiatório. 7 00:00:18,962 --> 00:00:20,567 De joelhos! 8 00:00:21,330 --> 00:00:23,620 Disseram que ele não pode ter sobrevivido. 9 00:00:23,621 --> 00:00:25,475 Ele é um inseto. Sobreviveu. 10 00:00:29,598 --> 00:00:31,648 Encontrei algo de um funcionário, 11 00:00:31,649 --> 00:00:33,099 um cara chamado Sam Lewis. 12 00:00:33,100 --> 00:00:34,736 O nome dele é Theo Noble. 13 00:00:34,737 --> 00:00:37,744 - Por que está fazendo isso? - Porque me encontraram. 14 00:00:39,420 --> 00:00:42,209 Tinha uma família linda. Por que não apenas partiu? 15 00:00:42,210 --> 00:00:44,499 Eu controlo o destino deles, não você. 16 00:00:44,500 --> 00:00:47,548 - Eu vou acabar com você. - Cuidado, Agente Hardy. 17 00:00:47,549 --> 00:00:49,562 Sou o homem que tirará seu futuro 18 00:00:49,563 --> 00:00:51,716 pedaço por pedaço. 19 00:00:51,717 --> 00:00:53,725 Joe Carroll é a pior forma de câncer. 20 00:00:53,726 --> 00:00:56,600 - Então trata-se de vingança? - Trata-se de justiça. 21 00:00:56,601 --> 00:00:59,601 Se não entende isso, deveria sair do meu apartamento. 22 00:00:59,602 --> 00:01:03,335 - Eu precisava que corresse bem. - Eu e Joe quase morremos! 23 00:01:03,336 --> 00:01:05,236 Você está mesmo fora de si, Ryan. 24 00:02:09,747 --> 00:02:12,167 Então, como fazemos isso? 25 00:02:12,168 --> 00:02:14,779 Eu tenho tanto para te ensinar. 26 00:02:23,139 --> 00:02:26,000 O reinado de terror de Joe Carroll... 27 00:02:26,314 --> 00:02:27,999 Ei, você está bem? 28 00:02:28,000 --> 00:02:31,450 Sim, estou ótimo. Só tive um pesadelo. 29 00:02:33,152 --> 00:02:36,715 Joe Carroll. Não é à toa que estava tendo pesadelos. 30 00:02:37,120 --> 00:02:39,969 Deve ter começado quando eu estava dormindo. 31 00:02:40,229 --> 00:02:42,717 Não deveria estar dormindo aqui. 32 00:02:42,718 --> 00:02:44,607 Nós não somos assim. 33 00:02:44,608 --> 00:02:48,006 - Eu não quero mais brigar. - Nem eu. 34 00:02:48,949 --> 00:02:52,311 E a verdade por trás de Arthur Strauss, 35 00:02:52,312 --> 00:02:54,794 o mentor de Joe Carroll. 36 00:02:54,795 --> 00:02:59,752 Quantos alunos psicopatas ainda estão escondidos? 37 00:02:59,753 --> 00:03:01,607 Vamos para a cama. 38 00:03:01,608 --> 00:03:06,587 Siga a reconstituição macabra da cena do crime... 39 00:03:06,881 --> 00:03:11,881 E veja a contagem regressiva até a execução de Carroll. 40 00:03:14,315 --> 00:03:16,315 UNITED e inSanos apresentam 41 00:03:16,316 --> 00:03:18,316 S03E09 Kill the Messenger 42 00:03:18,317 --> 00:03:20,617 Legenda: IvanHalen | LikaPoetisa | Matvix 43 00:03:20,618 --> 00:03:22,818 Legenda: winterfall | Lalinha | PedroSPJ 44 00:03:22,819 --> 00:03:25,119 Legenda: Annabelle | LariS | Lola 45 00:05:13,267 --> 00:05:15,041 Fique aí. 46 00:05:31,507 --> 00:05:33,982 Sei que isso é chato. 47 00:05:34,855 --> 00:05:38,692 Sou a única médica de Nova York com escolta armada 48 00:05:38,693 --> 00:05:42,736 para o trabalho, academia e a lavanderia. 49 00:05:42,737 --> 00:05:44,297 Sim, é uma droga. Eu entendo. 50 00:05:44,298 --> 00:05:45,976 Mas as ameaças são reais. 51 00:05:46,431 --> 00:05:49,012 Então agora essa é a situação normal? 52 00:05:49,013 --> 00:05:52,282 Não, teremos nossa vida de volta assim que o encontrarmos. 53 00:05:52,701 --> 00:05:55,772 Acredite em mim, vou encontrá-lo. 54 00:05:56,015 --> 00:05:57,770 Sei que vai. 55 00:05:59,994 --> 00:06:02,596 Motorista, encoste o carro. 56 00:06:02,597 --> 00:06:04,097 Mas que diabos? 57 00:06:13,879 --> 00:06:17,437 - Mostre-me as suas mãos! - Policial, o que está havendo? 58 00:06:17,438 --> 00:06:19,493 Saia do carro! Deixe as mãos visíveis! 59 00:06:19,494 --> 00:06:20,894 Vamos, vamos! 60 00:06:20,895 --> 00:06:22,582 - Está bem. - Ryan! 61 00:06:22,872 --> 00:06:25,344 - Devagar. - Vamos. 62 00:06:25,727 --> 00:06:27,477 Arma, arma! 63 00:06:28,822 --> 00:06:31,486 Certo. Eu sou do FBI. 64 00:06:31,487 --> 00:06:34,262 Eu tenho um distintivo no meu bolso esquerdo. 65 00:06:43,718 --> 00:06:46,040 Agente Hardy, eu não te reconheci. 66 00:06:46,553 --> 00:06:48,622 - Esse é o seu carro? - Sim. 67 00:06:48,623 --> 00:06:50,669 Sinto muito. Não sei o que aconteceu. 68 00:06:50,670 --> 00:06:53,561 Às vezes, o computador enlouquece. 69 00:06:53,562 --> 00:06:56,261 - O computador? - Seu carro está como roubado. 70 00:06:56,262 --> 00:06:59,418 O suspeito foi descrito como armado e perigoso. 71 00:07:00,448 --> 00:07:03,210 - Desculpe, agente. - Sinto muito, senhor. 72 00:07:03,211 --> 00:07:04,720 Senhora. 73 00:07:12,167 --> 00:07:14,449 O que diabos foi isso? 74 00:07:15,618 --> 00:07:19,101 HOBOKEN, NOVA JÉRSEI 75 00:07:27,090 --> 00:07:32,076 {\a6}Sr. Salman, eu estava limpando, não sabia que viria. 76 00:07:32,077 --> 00:07:35,492 {\a6}Desculpe, Rehema. Eu queria ligar. 77 00:07:35,493 --> 00:07:38,009 Você parece cansado, senhor. 78 00:07:38,010 --> 00:07:40,188 Foi difícil, mas é bom estar em casa. 79 00:07:40,189 --> 00:07:42,682 - É bom recebê-lo de volta. - Obrigado. 80 00:07:43,375 --> 00:07:47,628 - Onde a Penny está? - Ela sumiu há vários dias. 81 00:07:49,208 --> 00:07:51,838 - Entendi. - Vou deixar você se acomodar. 82 00:07:51,839 --> 00:07:54,731 {\a6}- Eu volto amanhã? - Obrigado, Rehema. 83 00:08:15,196 --> 00:08:17,675 SEDE DO FBI NOVA YORK 84 00:08:24,491 --> 00:08:26,670 - Oi, cara. - Oi. 85 00:08:34,732 --> 00:08:37,094 - Eu te vejo lá fora. - Sim. 86 00:08:43,851 --> 00:08:45,870 Fiz o que você pediu. 87 00:08:45,871 --> 00:08:48,628 Vasculhei as provas do esconderijo do Mark. 88 00:08:48,629 --> 00:08:50,799 Então estou louco? Procurando fantasmas? 89 00:08:50,800 --> 00:08:52,618 Na verdade, encontrei algo. 90 00:08:52,619 --> 00:08:55,124 Vestígios de que usavam um computador. 91 00:08:55,125 --> 00:08:56,674 Mas não catalogaram um. 92 00:08:56,675 --> 00:09:00,956 Mas havia uma linha de internet com tráfego de dados altos. 93 00:09:00,957 --> 00:09:04,419 Alguém da casa passava muito tempo online. 94 00:09:04,420 --> 00:09:06,878 Computador desaparecido. Como o encontramos? 95 00:09:06,879 --> 00:09:09,547 Temos que isolar o endereço MAC, 96 00:09:09,548 --> 00:09:12,192 depois que tivermos isso, conseguiremos um IP. 97 00:09:12,193 --> 00:09:13,793 E encontrar o Mark. 98 00:09:16,183 --> 00:09:19,505 Pessoal, relatório da situação na sala de conferências. 99 00:09:19,506 --> 00:09:21,386 Certo. Obrigado. 100 00:09:24,965 --> 00:09:28,756 Então Theo Noble não existia até 2007? 101 00:09:28,757 --> 00:09:30,654 Era um disfarce igual ao Sam Lewis. 102 00:09:30,655 --> 00:09:32,982 Ele usava para trabalhar na Manitech. 103 00:09:33,439 --> 00:09:36,422 Então, por que ele criou essas identidades? 104 00:09:36,423 --> 00:09:37,934 Principalmente para matar, 105 00:09:37,935 --> 00:09:41,790 mas o Sam Lewis deu acesso ao servidor do FBI. 106 00:09:41,791 --> 00:09:44,506 Não tem como saber quantas identidades ele tem, 107 00:09:44,507 --> 00:09:47,088 mas com Theo Noble, tinha um disfarce perfeito. 108 00:09:47,089 --> 00:09:49,350 Acho que via a família com algo sagrado, 109 00:09:49,351 --> 00:09:52,423 por isso ele nunca matou naquela identidade. 110 00:09:52,424 --> 00:09:55,412 E quando o forçamos a destruir sua família, 111 00:09:55,413 --> 00:09:57,349 retiramos a proteção dele. 112 00:09:59,801 --> 00:10:03,029 - O que mais? - Temos a teoria de que... 113 00:10:03,030 --> 00:10:06,743 ele oculta os assassinatos com morte seguida de suicídio. 114 00:10:06,744 --> 00:10:09,989 Então isolamos 30 casos que se encaixam no perfil. 115 00:10:09,990 --> 00:10:12,401 Sem indicação de tendências suicidas. 116 00:10:12,402 --> 00:10:14,331 As cenas podem ter sido encenadas, 117 00:10:14,332 --> 00:10:17,519 e sempre há um histórico de uso de salas de bate-papo. 118 00:10:17,520 --> 00:10:19,500 30 pode ser apenas o começo. 119 00:10:19,700 --> 00:10:21,730 Precisamos de uma busca nacional. 120 00:10:21,830 --> 00:10:23,735 Atenda logo. 121 00:10:26,448 --> 00:10:28,180 Ryan Hardy. 122 00:10:28,790 --> 00:10:32,057 Usado para comprar... O quê? Não. 123 00:10:32,199 --> 00:10:34,603 Escute, eu ligo para você depois. 124 00:10:37,175 --> 00:10:39,162 Era um alerta de fraude. 125 00:10:39,357 --> 00:10:43,039 Meu cartão de crédito foi usado para comprar um barco em Utah, 126 00:10:43,040 --> 00:10:44,900 e meu carro apareceu como roubado 127 00:10:44,901 --> 00:10:46,923 no banco de dados da polícia. 128 00:10:46,924 --> 00:10:49,200 Theo acessou suas informações pessoais. 129 00:10:49,201 --> 00:10:51,980 Está te atingindo onde mora. Quer desestabilizá-lo. 130 00:10:51,981 --> 00:10:53,563 Chamado da polícia de NY. 131 00:10:53,564 --> 00:10:56,699 Uma invasão e assassinato na firma de Juliana Barnes. 132 00:10:56,900 --> 00:10:58,484 Juliana Barnes? 133 00:10:58,485 --> 00:11:00,999 Não confiscamos tudo após o assassinato dela? 134 00:11:02,870 --> 00:11:05,960 Certo. Temos policiais no local. 135 00:11:05,961 --> 00:11:09,415 Uma vítima, o segurança. O pescoço dele foi cortado. 136 00:11:09,740 --> 00:11:11,191 Não faz sentido. 137 00:11:11,192 --> 00:11:13,800 Por que ir na firma da paralegal de Strauss? 138 00:11:14,740 --> 00:11:17,298 Deve ter algo escondido lá que deixamos passar. 139 00:11:19,340 --> 00:11:23,004 - Está bem? Todos estão bem? - Sim. Estou bem. 140 00:11:23,005 --> 00:11:25,648 - Alguém se machucou? - Ela está ferida! 141 00:11:28,400 --> 00:11:30,331 Ela está bem? 142 00:11:34,908 --> 00:11:37,671 - Alô? - Parece que isso doeu. 143 00:11:39,355 --> 00:11:41,705 - Onde está você? - Em todo lugar. 144 00:11:42,340 --> 00:11:45,584 Estou nos semáforos, na sua fatura do cartão, 145 00:11:45,585 --> 00:11:48,199 na sua conta de e-mail... Isso acabou de chegar. 146 00:11:48,200 --> 00:11:52,314 Da Jenny. "Sinto sua falta, irmão". Carinha feliz. 147 00:11:52,315 --> 00:11:53,911 Não envolva minha irmã. 148 00:11:53,912 --> 00:11:56,335 Eu posso te prejudicar de diversas formas. 149 00:11:56,336 --> 00:11:59,300 Sabe de uma coisa, Theo? Você é apenas um homem. 150 00:12:00,002 --> 00:12:02,262 Eu tenho milhares agentes do meu lado, 151 00:12:02,263 --> 00:12:05,319 e me arrisco contra você em qualquer dia. 152 00:12:05,320 --> 00:12:09,599 Todos os agentes no mundo não serão capazes de salvá-lo. 153 00:12:09,600 --> 00:12:13,450 Precisa ser punido pelo que fez, e estou apenas começando. 154 00:12:34,830 --> 00:12:37,361 - Você acha que foi o Theo? - Vamos pensar. 155 00:12:37,362 --> 00:12:39,569 Juliana era intermediária de Strauss. 156 00:12:39,570 --> 00:12:42,745 Foi ela que abordou Kyle, Daisy e Andrew. 157 00:12:42,746 --> 00:12:45,450 Isso significa que Strauss deu os contatos. 158 00:12:45,451 --> 00:12:47,176 Pode ter informado algo de Theo. 159 00:12:47,177 --> 00:12:49,305 E se deu de outros alunos também? 160 00:12:49,306 --> 00:12:51,800 Joe disse que Strauss separava os alunos. 161 00:12:51,801 --> 00:12:54,670 Não tinham como contatar uns aos outros. 162 00:12:55,363 --> 00:12:57,100 Pode ser isso que Theo quer. 163 00:12:57,307 --> 00:13:00,255 Entrar em contato com os outros alunos de Strauss. 164 00:13:10,350 --> 00:13:12,491 FALHA NA DECODIFICAÇÃO 165 00:13:26,102 --> 00:13:27,908 Belo tiro. 166 00:13:28,517 --> 00:13:30,235 Militar? 167 00:13:30,700 --> 00:13:33,760 Eu era. Da 12ª Mountain em Fort Lee. 168 00:13:33,770 --> 00:13:37,196 - O que aconteceu? - É uma longa história. 169 00:13:37,197 --> 00:13:39,647 - Eu sei como é. - Você é do exército também? 170 00:13:39,648 --> 00:13:43,218 Sim, 28ª Infantaria em Harrisburg. 171 00:13:43,530 --> 00:13:46,507 Meu superior me humilhou na nona semana. 172 00:13:51,486 --> 00:13:55,646 O pior é que caras como ele se safam, sabe? 173 00:13:56,518 --> 00:13:58,194 Caras como nós... 174 00:14:00,197 --> 00:14:03,352 - Ficamos sem nada. - Exatamente. 175 00:14:08,310 --> 00:14:10,665 Esse foi um tiro certeiro. 176 00:14:11,527 --> 00:14:13,520 Você tem habilidades, cara. 177 00:14:14,530 --> 00:14:16,550 Deveríamos tomar uma cerveja. 178 00:14:16,744 --> 00:14:19,980 Claro. Quem perder, paga? 179 00:14:21,100 --> 00:14:22,977 Apostado. 180 00:14:27,505 --> 00:14:29,990 ATLANTIC CITY NOVA JÉRSEI 181 00:14:50,096 --> 00:14:52,140 Oi, bonitão. 182 00:14:52,920 --> 00:14:55,498 - O que deseja? - Outra dose de vodca. 183 00:14:55,499 --> 00:14:57,178 Claro, docinho. 184 00:14:57,708 --> 00:14:59,689 Tem certeza que quer só isso? 185 00:15:00,050 --> 00:15:02,250 Como não está dançando? 186 00:15:02,251 --> 00:15:04,651 É a garota mais bonita deste lugar. 187 00:15:05,050 --> 00:15:07,249 Você é adorável. Eu sou tímida. 188 00:15:07,250 --> 00:15:09,400 Fico nervosa com vários olhos em mim. 189 00:15:09,401 --> 00:15:11,401 Que tal só dois olhos? 190 00:15:12,550 --> 00:15:15,900 Tenho uma casa de praia a 10 minutos daqui. 191 00:15:15,901 --> 00:15:18,100 Que tal você passar lá esta noite? 192 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Bom, eu adoro o mar. 193 00:15:42,350 --> 00:15:45,700 Como sua defensora pública, devo te dar... 194 00:15:45,701 --> 00:15:48,850 todas as informações do dia anterior à sua execução. 195 00:15:48,851 --> 00:15:51,850 E está ciente de como as coisas... 196 00:15:52,151 --> 00:15:55,901 terminaram com meu antigo advogado? 197 00:15:57,050 --> 00:16:00,550 Sei bem de seus assassinatos, sr. Carroll. 198 00:16:00,551 --> 00:16:03,050 Vamos esclarecer, eu não quero estar aqui. 199 00:16:03,051 --> 00:16:05,171 Se não se importar, farei meu trabalho. 200 00:16:05,172 --> 00:16:07,301 Sim. Fique à vontade. 201 00:16:07,302 --> 00:16:10,700 Suas últimas 24h começarão com um exame físico. 202 00:16:10,750 --> 00:16:13,550 Terá sua escolha de última refeição. 203 00:16:13,880 --> 00:16:15,900 Haverá aconselhamento religioso. 204 00:16:18,700 --> 00:16:21,100 Se você desejar. 205 00:16:21,101 --> 00:16:23,951 Foi separado um tempo para uma visita pessoal. 206 00:16:23,952 --> 00:16:27,900 Quando ocorrer a execução, você terá a escolha... 207 00:16:27,901 --> 00:16:30,950 - Poe era uma figura trágica. - Sim, de fato, ele era. 208 00:16:30,951 --> 00:16:35,350 Morte era tema da vida dele, assim como do trabalho. 209 00:16:35,351 --> 00:16:38,242 Os pais deles morreram quando ele era bem jovem. 210 00:16:38,243 --> 00:16:40,244 Perdeu um irmão, uma irmã, a esposa. 211 00:16:40,245 --> 00:16:41,745 - Professor Carroll? - Sim? 212 00:16:41,746 --> 00:16:43,650 Você mencionou no seu discurso... 213 00:16:43,651 --> 00:16:46,589 que Poe dedicou-se a escrever após a morte do irmão. 214 00:16:46,590 --> 00:16:49,600 Sim, foi a inspiração dele. 215 00:16:49,601 --> 00:16:51,700 Foi a culpa dele que o motivou? 216 00:16:51,701 --> 00:16:53,801 Ele sentiu-se responsável? 217 00:16:54,600 --> 00:16:58,500 Está sugerindo que Poe matou o próprio irmão? 218 00:16:59,000 --> 00:17:01,600 Não existem provas disso. 219 00:17:01,601 --> 00:17:04,200 E é a primeira vez que ouço essa acusação. 220 00:17:04,201 --> 00:17:06,251 Talvez seja porque Poe era esperto. 221 00:17:07,250 --> 00:17:09,300 Ele mantinha-se discreto... 222 00:17:09,600 --> 00:17:13,150 e nunca levantava suspeitas, isso não é possível? 223 00:17:13,750 --> 00:17:16,950 Desculpe. Não ouvi o seu nome. 224 00:17:16,951 --> 00:17:19,001 Preciso ir para aula. 225 00:17:19,350 --> 00:17:22,151 Poe tinha uma abordagem única sobre a morte, não é? 226 00:17:23,150 --> 00:17:26,250 - Senhor? - Desculpe. Sim. 227 00:17:26,251 --> 00:17:28,650 Única. Com certeza. 228 00:17:31,580 --> 00:17:33,480 Algum pedido final? 229 00:17:34,850 --> 00:17:36,800 Sim, tenho um, na verdade. 230 00:17:36,801 --> 00:17:39,650 Queria mandar um recado para Ryan Hardy. 231 00:17:39,651 --> 00:17:44,000 Diga que tenho informações sobre quem ele procura. 232 00:17:50,300 --> 00:17:52,150 O que foi? O que faz aqui? 233 00:17:52,151 --> 00:17:53,556 Ryan, é loucura. 234 00:17:53,557 --> 00:17:56,551 - Investigam-me no hospital. - Pelo quê? 235 00:17:56,552 --> 00:17:59,450 Por discrepâncias nos registros de medicamentos. 236 00:17:59,451 --> 00:18:02,300 Diz que prescrevi demais, mas é mentira. 237 00:18:02,550 --> 00:18:05,200 - É o Theo. - Sério? 238 00:18:05,201 --> 00:18:09,400 Pode prejudicar minha carreira. Posso ser suspensa ou pior. 239 00:18:09,401 --> 00:18:12,750 Ryan! Ligação da prisão do Joe. 240 00:18:14,300 --> 00:18:16,730 - Donovan atende. - Ele quer falar com você. 241 00:18:16,731 --> 00:18:18,331 Que pena. 242 00:18:22,150 --> 00:18:25,800 Ryan, eu amo você... 243 00:18:26,150 --> 00:18:28,150 mas não sei se posso fazer isso. 244 00:18:28,151 --> 00:18:32,251 Vou consertar isso. Prometo. 245 00:18:47,850 --> 00:18:50,200 Isto é maravilhoso. 246 00:18:50,201 --> 00:18:52,500 Garota, só estamos começando. 247 00:18:56,130 --> 00:18:58,030 Mais suave. 248 00:19:02,600 --> 00:19:04,400 Assim. 249 00:19:12,100 --> 00:19:13,900 Kyle... 250 00:19:15,450 --> 00:19:17,250 Meu nome é Walter. 251 00:19:17,800 --> 00:19:19,340 Eu sei... 252 00:19:19,341 --> 00:19:21,461 Mas se importa se eu te chamar de Kyle? 253 00:19:21,462 --> 00:19:23,929 É só um joguinho que gosto de fazer. 254 00:19:23,930 --> 00:19:25,800 Pode me chamar do que quiser. 255 00:19:31,100 --> 00:19:33,100 Vai devagar, Kyle. 256 00:19:33,700 --> 00:19:35,300 Kyle! 257 00:19:35,650 --> 00:19:37,350 Devagar. 258 00:20:24,269 --> 00:20:27,271 Achou mesmo que tinha escapado de mim? 259 00:21:34,171 --> 00:21:38,300 - Achei você! Agora vai pagar. - Por favor, Mark. 260 00:21:38,301 --> 00:21:39,703 Por favor, não me mate. 261 00:21:39,704 --> 00:21:41,940 Não, não. Mark se afogou. 262 00:21:42,247 --> 00:21:43,914 Eu sou Luke. 263 00:21:54,605 --> 00:21:58,302 - Por favor! - Você traiu o Mark. 264 00:21:58,303 --> 00:22:01,091 Ele gostava de você e você o enganou. 265 00:22:01,092 --> 00:22:04,394 - Não fui eu. Foi Strauss. - Essa é sua versão. Mentira. 266 00:22:05,794 --> 00:22:08,549 Ele me mataria se eu não o obedecesse. 267 00:22:08,550 --> 00:22:11,059 Por favor. Você e eu somos iguais. 268 00:22:11,211 --> 00:22:13,387 Ambos perdemos pessoas que amávamos. 269 00:22:13,759 --> 00:22:15,255 Por favor. 270 00:22:15,772 --> 00:22:17,372 Coitada. 271 00:22:17,373 --> 00:22:20,383 Você é só um pássaro ferido, não é? 272 00:22:21,104 --> 00:22:23,214 Vou acabar com seu sofrimento. 273 00:22:23,215 --> 00:22:25,442 Não. Sei como chegar até Mike Weston. 274 00:22:31,072 --> 00:22:32,472 Oi, pessoal. 275 00:22:32,473 --> 00:22:35,360 Ryan, rastreei o sinal do número com que Theo ligou. 276 00:22:35,361 --> 00:22:37,400 - Era um pré-pago. - Então, sem GPS. 277 00:22:37,401 --> 00:22:39,366 Certo, mas instalei um alarme. 278 00:22:39,367 --> 00:22:41,243 Se ele ligar de novo, o acharemos. 279 00:22:41,244 --> 00:22:43,955 Não usará o mesmo, é esperto demais para isso. 280 00:22:44,474 --> 00:22:47,626 Eu estava pronto, na melhor forma da minha vida. 281 00:22:47,627 --> 00:22:50,156 Ótima pontuação no teste físico. 282 00:22:50,224 --> 00:22:51,881 E o que houve? 283 00:22:52,226 --> 00:22:54,300 Problemas na avaliação psiquiátrica. 284 00:22:54,480 --> 00:22:58,350 O capitão otário me expulsou por problemas de hostilidade. 285 00:22:59,700 --> 00:23:02,843 - Qual é o nome dele? - Robert James Tubbs. 286 00:23:02,844 --> 00:23:04,879 Ele me perseguiu desde o começo. 287 00:23:07,406 --> 00:23:10,528 Eu fui feito para estar na 12ª e para ser Ranger. 288 00:23:10,529 --> 00:23:12,612 - Sequer teve chance. - Não. 289 00:23:15,249 --> 00:23:18,136 Perdi minha esposa, meu apartamento, 290 00:23:18,137 --> 00:23:21,113 e todos os sonhos que eu ainda tinha. 291 00:23:23,791 --> 00:23:26,092 Pode recuperar tudo. 292 00:23:28,162 --> 00:23:31,457 Sua masculinidade, sua dignidade. 293 00:23:32,066 --> 00:23:36,112 É? Como? 294 00:24:02,296 --> 00:24:04,831 As câmeras que instalamos ainda estão ativas. 295 00:24:04,832 --> 00:24:06,807 Estão conectadas neste portal. 296 00:24:06,868 --> 00:24:09,686 Se o FBI tivesse o notebook, as teriam desativado. 297 00:24:09,687 --> 00:24:11,593 Então está com outra pessoa. 298 00:24:13,107 --> 00:24:14,650 Eu não acredito nisso. 299 00:24:14,651 --> 00:24:17,050 A polícia chegou pouco depois de Mark sair. 300 00:24:17,051 --> 00:24:19,500 O notebook estava na sua cama e eles pegaram. 301 00:24:19,501 --> 00:24:22,380 - Podem não tê-lo examinado. - De acordo com isso... 302 00:24:22,381 --> 00:24:25,580 O notebook continuou conectado desde a invasão. 303 00:24:25,581 --> 00:24:29,817 Alguém está vigiando Max e pode nos levar até o Mike. 304 00:24:35,196 --> 00:24:36,796 Não. 305 00:24:36,797 --> 00:24:38,237 - Relaxe. - Mark! 306 00:24:38,238 --> 00:24:40,316 Eu te disse que Mark morreu. 307 00:24:42,903 --> 00:24:44,604 Sou Luke. 308 00:24:53,852 --> 00:24:55,452 Tire suas roupas. 309 00:24:56,250 --> 00:24:57,684 Não. 310 00:25:02,223 --> 00:25:03,957 Por favorzinho? 311 00:25:48,603 --> 00:25:50,403 É o suficiente para você? 312 00:26:04,592 --> 00:26:06,700 Ou talvez você queira mais. 313 00:26:23,485 --> 00:26:25,950 Pare. 314 00:26:27,404 --> 00:26:30,550 Acho que Mark não está morto. 315 00:26:51,075 --> 00:26:52,875 Quem são vocês? 316 00:26:54,829 --> 00:26:57,266 Manter a máscara, não? Esse era o plano. 317 00:26:57,267 --> 00:26:59,167 Você precisa encará-lo. 318 00:26:59,168 --> 00:27:01,424 Encarar o cara que tirou a sua dignidade. 319 00:27:05,265 --> 00:27:08,946 Isso mesmo. Recrutamento da 12ª, lembra? 320 00:27:08,947 --> 00:27:10,727 Falhei na avaliação psicológica. 321 00:27:10,728 --> 00:27:12,361 Isso, seu maluco, filho da... 322 00:27:12,362 --> 00:27:14,731 - Calado! - Diga para ele. 323 00:27:15,313 --> 00:27:17,455 Diga o que ele te custou. 324 00:27:17,570 --> 00:27:20,000 Desisti de tudo para ser um Ranger 325 00:27:20,100 --> 00:27:21,507 e você tirou isso de mim. 326 00:27:21,508 --> 00:27:23,375 Você tirou tudo, seu verme! 327 00:27:25,106 --> 00:27:27,218 Você nunca vai se safar disso. 328 00:27:28,691 --> 00:27:30,398 De novo. 329 00:27:35,027 --> 00:27:36,727 Como você se sente agora? 330 00:27:36,728 --> 00:27:39,895 Bem. Muito bem. 331 00:27:39,896 --> 00:27:42,033 Então vai gostar mais ainda disso. 332 00:27:55,215 --> 00:27:57,327 Achei que só íamos assustá-lo. 333 00:27:57,846 --> 00:27:59,655 Ele precisava morrer 334 00:27:59,825 --> 00:28:02,384 para te libertar para as coisas que virão. 335 00:28:02,811 --> 00:28:04,400 Do que você está falando? 336 00:28:04,401 --> 00:28:07,650 Você acha que encontrei com você por acidente? 337 00:28:09,212 --> 00:28:11,700 Fui atrás de você, soldado. 338 00:28:11,850 --> 00:28:14,550 - Por quê? - Porque você é especial. 339 00:28:14,795 --> 00:28:17,600 - Sou? - É, sim. 340 00:28:18,204 --> 00:28:19,800 Na verdade, 341 00:28:21,703 --> 00:28:23,550 você tem potencial 342 00:28:23,900 --> 00:28:26,128 para mudar o rumo da história. 343 00:28:29,151 --> 00:28:32,137 Como aquele cara em "Matrix". 344 00:28:32,500 --> 00:28:34,367 Exatamente. 345 00:28:34,368 --> 00:28:37,403 Quero passar isso na cara da Linda. 346 00:28:37,404 --> 00:28:40,237 Você não pode. Sua ex nunca acreditou em você. 347 00:28:40,238 --> 00:28:41,738 Eu entendo. 348 00:28:42,380 --> 00:28:44,380 Você é o escolhido, Gary. 349 00:28:45,036 --> 00:28:46,973 E a morte desse homem... 350 00:28:47,446 --> 00:28:49,654 significa o seu renascimento. 351 00:28:52,384 --> 00:28:53,984 Mike. 352 00:28:54,544 --> 00:28:56,805 Sabe o projeto em que você e Sloan estão? 353 00:28:56,806 --> 00:28:58,318 Rastrear o notebook de Mark. 354 00:28:58,319 --> 00:29:00,735 Isso, Ryan pediu que ela rastreasse Theo, 355 00:29:00,736 --> 00:29:03,248 então ela pediu para eu assumir. O quê? 356 00:29:03,550 --> 00:29:05,330 Nada, estou surpreso que aceitou. 357 00:29:05,331 --> 00:29:07,807 Não deveria. Mark deve ser preso. 358 00:29:07,808 --> 00:29:11,100 - Farei o que puder para isso. - Até trabalhar comigo? 359 00:29:11,150 --> 00:29:13,100 Você quer ver o que descobri ou não? 360 00:29:13,400 --> 00:29:15,020 Pode ir na frente. 361 00:29:29,619 --> 00:29:31,019 Dê-me sua máscara. 362 00:29:31,020 --> 00:29:32,800 Há um rio aqui perto, jogamos lá. 363 00:29:32,801 --> 00:29:34,789 Eu deixei lá dentro. 364 00:29:36,820 --> 00:29:39,281 - Onde? - Na cozinha. 365 00:29:39,282 --> 00:29:40,935 - Vou buscá-la. - Não. 366 00:29:42,267 --> 00:29:44,167 Eu vou, espere aqui. 367 00:30:00,033 --> 00:30:02,341 - Alô? - Linda, oi, é... 368 00:30:02,342 --> 00:30:04,494 Gary, já falei para não ligar mais. 369 00:30:04,495 --> 00:30:06,095 Não, escute! 370 00:30:06,338 --> 00:30:08,855 Você está errada a meu respeito, sabia? 371 00:30:09,000 --> 00:30:11,500 Não sou um perdedor, sou o escolhido. 372 00:30:11,501 --> 00:30:14,000 E você vai se arrepender de ter me deixado. 373 00:30:29,229 --> 00:30:31,596 - Vamos. - Certo. 374 00:30:36,615 --> 00:30:39,999 - Pode falar. - Está certo em não ir ver Joe. 375 00:30:40,000 --> 00:30:42,700 Era uma tática para ficar mais tempo com você. 376 00:30:42,810 --> 00:30:44,921 Não vai mesmo para a execução? 377 00:30:44,922 --> 00:30:46,417 Isso. 378 00:30:46,418 --> 00:30:50,158 Achei que, de todos, você seria quem mais queria vê-lo morrer. 379 00:30:50,530 --> 00:30:52,800 Estou cansado de ver pessoas morrerem. 380 00:30:53,750 --> 00:30:56,100 Ryan! Theo usou o celular de novo 381 00:30:56,101 --> 00:30:58,430 em uma casa em Waynesboro, Virgínia. 382 00:31:00,858 --> 00:31:03,686 A casa é do Cap. Robert Tubbs, do exército. 383 00:31:03,687 --> 00:31:05,469 - Qual a relação? - Eu não sei. 384 00:31:05,470 --> 00:31:07,599 Mas parece que Theo o matou. 385 00:31:07,600 --> 00:31:10,680 A polícia atendeu a uma chamada há 30 minutos. 386 00:31:10,681 --> 00:31:12,300 Disparos. 387 00:31:12,800 --> 00:31:14,950 E encontraram Tubbs assim. 388 00:31:15,800 --> 00:31:17,253 Assassinou o cara. 389 00:31:17,254 --> 00:31:19,901 Deve haver um motivo que o levou a matá-lo. 390 00:31:19,902 --> 00:31:23,250 Foi sorte ele ter usado o celular, mas por quê? 391 00:31:23,780 --> 00:31:25,430 O que ele está fazendo? 392 00:31:37,751 --> 00:31:40,372 - Está perdido, Gary? - Não, eu só... 393 00:31:40,373 --> 00:31:43,569 Eu era da ala comum. Acho que precisavam de ajuda. 394 00:31:43,570 --> 00:31:45,560 Nunca ouvi falar nisso. 395 00:31:45,561 --> 00:31:48,259 Tenha calma, Gary. Estou cuidando de tudo. 396 00:31:48,260 --> 00:31:51,007 - Diga para olhar no sistema. - Olhe no sistema. 397 00:32:04,800 --> 00:32:07,399 Está ciente do protocolo de segurança daqui? 398 00:32:07,400 --> 00:32:09,400 - Sim, senhor. - Tudo bem. 399 00:32:09,600 --> 00:32:13,400 Fique esperto. Esses caras são selvagens. 400 00:32:21,000 --> 00:32:22,600 Entrei. 401 00:32:38,200 --> 00:32:40,700 Diga ao Joe que Theo o cumprimenta. 402 00:32:47,200 --> 00:32:49,100 Theo está te cumprimentando. 403 00:33:01,900 --> 00:33:05,600 - Já faz tempo, Joe. - Já faz tempo, Joe. 404 00:33:05,900 --> 00:33:08,300 Você se tornou uma celebridade. 405 00:33:08,301 --> 00:33:10,600 Posso dizer o mesmo sobre você. 406 00:33:11,300 --> 00:33:16,901 Strauss claramente mantinha o melhor aluno em segredo. 407 00:33:17,200 --> 00:33:20,750 Posso ter sido o melhor em seguir a filosofia dele... 408 00:33:20,751 --> 00:33:22,600 Você sempre foi especial. 409 00:33:28,100 --> 00:33:29,899 Diga-me, Theo, 410 00:33:29,900 --> 00:33:34,200 esse amigo seu está aqui para me ajudar a fugir? 411 00:33:34,500 --> 00:33:38,200 Porque ele parece um pouco... 412 00:33:38,201 --> 00:33:41,300 desqualificado para o trabalho. 413 00:33:41,400 --> 00:33:43,100 Sem ofensas. 414 00:33:43,300 --> 00:33:45,699 Infelizmente, não posso te salvar. 415 00:33:45,700 --> 00:33:48,299 Então, qual é o motivo da visita? 416 00:33:48,300 --> 00:33:52,150 A menos que espere que eu possa te salvar. 417 00:33:52,151 --> 00:33:54,209 Nada passa despercebido por você, Joe. 418 00:33:54,210 --> 00:33:56,435 Não é à toa que é o preferido de Strauss. 419 00:33:56,436 --> 00:34:01,861 Theo... elogios são tão ordinários. 420 00:34:02,000 --> 00:34:05,599 Estou ofendido por achar que sou facilmente manipulado. 421 00:34:05,600 --> 00:34:07,800 Então vamos direto ao ponto. 422 00:34:08,200 --> 00:34:11,199 Strauss usava um código para proteger segredos dele... 423 00:34:11,200 --> 00:34:12,770 Que só pode ser decifrado... 424 00:34:12,771 --> 00:34:15,486 Usando uma frase chave escolhida pelo criador. 425 00:34:15,487 --> 00:34:17,599 É à moda antiga. 426 00:34:17,600 --> 00:34:19,900 A simplicidade o torna indecifrável. 427 00:34:20,000 --> 00:34:23,000 Mas acho que Strauss confiou essa chave a você. 428 00:34:23,001 --> 00:34:25,400 E por que eu te ajudaria? 429 00:34:26,600 --> 00:34:28,934 O que ganho em troca? 430 00:34:29,300 --> 00:34:31,000 Infâmia. 431 00:34:32,200 --> 00:34:34,000 Você vai morrer, Joe. 432 00:34:34,800 --> 00:34:36,750 Se for esperto, seu legado continua. 433 00:34:36,751 --> 00:34:39,799 - Todos os assassinatos... - Que virão, serão seus. 434 00:34:39,800 --> 00:34:43,100 "O infame Joe Carroll matando da sua cova." 435 00:34:43,600 --> 00:34:45,400 Imortalidade. 436 00:34:47,300 --> 00:34:48,700 O que você descobriu? 437 00:34:48,701 --> 00:34:52,222 Vi as provas encontradas no esconderijo do Mark... 438 00:34:52,223 --> 00:34:55,457 - E achei isso. - Um recibo. 439 00:34:55,458 --> 00:34:57,524 De um notebook comprado em Rego Park. 440 00:34:57,525 --> 00:34:59,213 Eu tenho o endereço MAC. 441 00:34:59,214 --> 00:35:02,589 Ou seja, se alguém usá-lo, podemos achá-lo na hora. 442 00:35:02,590 --> 00:35:03,990 Como? 443 00:35:03,991 --> 00:35:06,550 Coloco o IP no sistema e obtemos a localização. 444 00:35:06,551 --> 00:35:10,000 Ou emitiremos mandados para tentar achá-lo. 445 00:35:19,600 --> 00:35:21,500 Desculpem-me. 446 00:35:25,900 --> 00:35:28,450 - Que rápido. - Está aqui no prédio. 447 00:35:28,451 --> 00:35:29,851 O quê? 448 00:35:32,700 --> 00:35:34,153 Onde? 449 00:35:34,154 --> 00:35:36,300 Eu não sei. Está tentando localizar. 450 00:35:36,301 --> 00:35:39,637 Vou isolar o roteador e achar a exata localização. 451 00:36:06,900 --> 00:36:10,400 - O sinal desapareceu! - Devem ter desligado-o. 452 00:36:19,900 --> 00:36:22,600 - Ryan. - Eu cuido disso. 453 00:36:22,700 --> 00:36:24,925 Temos um problema. Alguém em nossa equipe 454 00:36:24,926 --> 00:36:27,116 pegou o notebook do esconderijo do Mark. 455 00:36:27,117 --> 00:36:28,957 - Temos outro infiltrado. - O quê? 456 00:36:28,958 --> 00:36:30,501 Encontrei algo. 457 00:36:31,000 --> 00:36:33,550 Theo ligou para um número registrado 458 00:36:33,551 --> 00:36:36,100 no nome de Linda Benson, em Charlottesville. 459 00:36:36,101 --> 00:36:37,612 A polícia a interrogou, 460 00:36:37,613 --> 00:36:40,500 e ela disse que quem ligou foi o ex-marido, Gary. 461 00:36:40,501 --> 00:36:42,700 - O que sabemos sobre ele? - Espere. 462 00:36:46,700 --> 00:36:49,000 Ele é um guarda na prisão do Joe. 463 00:36:52,559 --> 00:36:56,699 Sabe, Theo, eu admiro muito 464 00:36:56,700 --> 00:37:00,899 a sua ingenuidade, mas ainda não me convenceu. 465 00:37:00,900 --> 00:37:04,700 Vou precisar de um pequeno incentivo. 466 00:37:05,199 --> 00:37:06,599 O quê? 467 00:37:06,600 --> 00:37:09,300 Você já passou bastante tempo com Ryan. 468 00:37:09,301 --> 00:37:11,699 Ele tem alguém novo na vida dele. 469 00:37:11,700 --> 00:37:15,000 Um novo amor... Quem é ela? 470 00:37:17,400 --> 00:37:20,300 - O nome dela é Gwen. - Uma mulher linda. 471 00:37:21,400 --> 00:37:24,700 Ela é médica e eles estão morando juntos. 472 00:37:25,500 --> 00:37:29,499 Não estou incluído na nova vida dele. 473 00:37:29,500 --> 00:37:31,700 Sei o quanto isso te magoa, Joe. 474 00:37:32,733 --> 00:37:37,000 Dê-me o que quero e punirei Ryan Hardy por nós. 475 00:37:37,400 --> 00:37:41,000 Ryan Hardy pertence a mim. 476 00:37:43,800 --> 00:37:46,199 Você vai morrer em 36 horas. 477 00:37:46,200 --> 00:37:49,034 Estou oferecendo que viva além da morte, 478 00:37:49,035 --> 00:37:51,682 de acabar com o homem que tirou tudo de você. 479 00:37:51,683 --> 00:37:53,300 Aceita ou não? 480 00:37:56,400 --> 00:37:58,399 Código 6 no corredor da morte. 481 00:37:58,400 --> 00:38:00,792 Parece que alguém foi descoberto. 482 00:38:01,200 --> 00:38:03,499 Theo, eles estão vindo. O que eu faço? 483 00:38:03,500 --> 00:38:04,900 Cuidado! 484 00:38:06,893 --> 00:38:09,061 Isso. Isso! 485 00:38:10,630 --> 00:38:12,050 Eu sinto muito, Theo. 486 00:38:12,051 --> 00:38:15,167 Não estou pronto para desistir ainda, 487 00:38:15,168 --> 00:38:18,938 não enquanto ainda tenho uma última jogada. 488 00:38:31,293 --> 00:38:33,000 Homem morto! 489 00:38:33,554 --> 00:38:35,488 Não se mexa! 490 00:38:39,626 --> 00:38:41,226 Vamos. 491 00:38:41,795 --> 00:38:43,395 Vamos. Ande! 492 00:38:52,953 --> 00:38:54,553 Então... 493 00:38:55,000 --> 00:38:56,630 você conhece Theo. 494 00:38:57,432 --> 00:39:01,285 Tentei falar, mas você insistiu em enviar outro no seu lugar. 495 00:39:01,286 --> 00:39:04,399 O que Theo queria de você? O que disse para ele? 496 00:39:04,400 --> 00:39:07,805 Tenho que dizer, Ryan... estou decepcionado com você. 497 00:39:07,806 --> 00:39:11,622 Quase parece que não quer mais ser o meu amigo. 498 00:39:11,623 --> 00:39:13,682 Não sou seu amigo! 499 00:39:13,683 --> 00:39:15,841 Eu sou o cara que matou seus seguidores 500 00:39:15,842 --> 00:39:18,730 e te levou ao corredor da morte, agora me diga... 501 00:39:19,448 --> 00:39:22,830 Diga onde diabos ele está. 502 00:39:22,831 --> 00:39:24,420 Por quê? Por que eu deveria? 503 00:39:24,421 --> 00:39:26,689 Você não está sendo agradável. 504 00:39:27,095 --> 00:39:29,095 Façamos o seguinte... 505 00:39:29,100 --> 00:39:31,200 Por que não passa a noite? 506 00:39:31,201 --> 00:39:33,050 Criaram esta ala só para mim. 507 00:39:33,051 --> 00:39:35,600 Você poderia dormir na cela ao lado 508 00:39:35,650 --> 00:39:38,093 e poderíamos conversar a noite toda. 509 00:39:38,840 --> 00:39:41,042 Poderíamos falar sobre Gwen. 510 00:39:41,442 --> 00:39:44,629 Soube que ela é bonita e é médica. 511 00:39:45,280 --> 00:39:46,813 Segure-o! 512 00:39:49,117 --> 00:39:52,335 - Solte-o. - Vamos. Solte. 513 00:39:52,654 --> 00:39:54,254 Tirem-no. 514 00:39:55,242 --> 00:39:56,923 Tudo bem, tudo bem! 515 00:39:59,026 --> 00:40:00,700 Quanto amor! 516 00:40:00,701 --> 00:40:04,400 Só mostra o quanto se importa comigo. 517 00:40:04,401 --> 00:40:07,000 E eu estava preocupado. 518 00:40:07,001 --> 00:40:08,654 Não posso mais fazer isso. 519 00:40:09,104 --> 00:40:11,530 É claro que pode. 520 00:40:11,806 --> 00:40:14,100 Você só tem que aceitar... 521 00:40:14,101 --> 00:40:18,000 que sou o relacionamento mais importante da sua vida. 522 00:40:18,001 --> 00:40:19,446 Não, você não é. 523 00:40:20,348 --> 00:40:22,226 Você é uma doença. 524 00:40:22,350 --> 00:40:24,418 Amanhã, quando te matarem, 525 00:40:26,888 --> 00:40:28,555 estarei curado. 526 00:41:15,136 --> 00:41:16,749 Gwen? 527 00:41:16,750 --> 00:41:18,407 No banheiro. Você está bem? 528 00:41:18,408 --> 00:41:21,083 Estou. Só quebrei um copo. 529 00:41:21,084 --> 00:41:22,784 Não saia. 530 00:41:22,900 --> 00:41:25,685 Pensei que viria no jantar. Aconteceu algo? 531 00:41:30,256 --> 00:41:31,956 Não. Não. 532 00:41:36,257 --> 00:41:39,035 Não. Eu só... Eu estava só... 533 00:41:47,469 --> 00:41:49,269 Eu vi o Joe. 534 00:41:50,672 --> 00:41:52,672 Theo contatou ele 535 00:41:53,111 --> 00:41:55,355 e pensei que ir na prisão seria o certo. 536 00:41:55,356 --> 00:41:57,156 Eu estava errado. 537 00:41:57,655 --> 00:41:59,750 - Tudo bem. - Não. 538 00:41:59,751 --> 00:42:02,035 - Ryan. - Não, não está. 539 00:42:02,083 --> 00:42:04,680 Você é a coisa mais importante da minha vida 540 00:42:04,681 --> 00:42:08,222 e eu continuo estragando tudo. 541 00:42:08,390 --> 00:42:10,491 Não quero te perder, doutora. 542 00:42:10,725 --> 00:42:12,259 Eu vou melhorar. 543 00:42:15,196 --> 00:42:16,930 Eu te amo. 544 00:42:19,334 --> 00:42:22,449 Eu também te amo. Saio em um minuto. 545 00:42:22,950 --> 00:42:24,636 Certo. 546 00:43:26,312 --> 00:43:29,812 UNITED e inSanos Quality is Everything! 547 00:43:29,813 --> 00:43:32,674 Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv