1 00:00:02,455 --> 00:00:05,440 Me diga uma coisa, Ryan. Estou nos seus sonhos? 2 00:00:05,441 --> 00:00:08,921 - Como fazemos isso? - Tenho muito para te ensinar. 3 00:00:08,922 --> 00:00:11,388 Sou o relacionamento mais importante da sua vida. 4 00:00:11,389 --> 00:00:12,699 Você é uma doença. 5 00:00:12,700 --> 00:00:14,815 Amanhã, quando te matarem, estarei curado. 6 00:00:14,816 --> 00:00:17,895 Ryan Hardy recusou seu convite para vir a sua execução. 7 00:00:17,896 --> 00:00:19,911 - Deve ser um engano. - Receio que não. 8 00:00:19,912 --> 00:00:21,983 Não quero te perder, Dra. Vou melhorar. 9 00:00:21,984 --> 00:00:23,613 Eu já saio. 10 00:00:23,614 --> 00:00:26,174 - Cadê a Penny? - Viajou há vários dias. 11 00:00:26,478 --> 00:00:28,846 Por que ir ao escritório da advogada do Strauss? 12 00:00:28,847 --> 00:00:30,720 Deve ter algo lá que não vimos. 13 00:00:30,721 --> 00:00:32,960 - Entrei. - Strauss usou um código 14 00:00:32,961 --> 00:00:35,451 para proteger segredos que só podem ser decifrados 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,462 usando uma senha escolhida pelo criador, 16 00:00:37,463 --> 00:00:39,566 mas acho que o Strauss confiou em você. 17 00:00:39,567 --> 00:00:42,380 Me dê o que eu quero e irei punir o Ryan por nós dois. 18 00:00:42,381 --> 00:00:45,671 Ryan Hardy pertence a mim. 19 00:00:45,672 --> 00:00:47,209 Desculpe, Theo. 20 00:00:47,210 --> 00:00:51,247 Não vou desistir enquanto tiver uma carta na manga. 21 00:00:52,397 --> 00:00:54,601 PENITENCIÁRIA DA VIRGÍNIA DIA DA EXECUÇÃO 22 00:01:19,000 --> 00:01:20,958 EU APOIO A PENA DE MORTE PARA ASSASSINOS 23 00:01:20,959 --> 00:01:22,359 Pague pelo que fez! 24 00:01:46,625 --> 00:01:48,856 Bem-vindo ao último dia da sua vida. 25 00:01:55,407 --> 00:01:57,407 UNITED e inSanos apresentam 26 00:01:57,408 --> 00:01:59,408 S03E10 Evermore 27 00:02:02,548 --> 00:02:05,342 Este é um dia que muitos acharam que nunca chegaria. 28 00:02:05,343 --> 00:02:07,945 Joe Carroll, o líder do culto assassino responsável 29 00:02:07,946 --> 00:02:10,847 pela morte de dezenas enquanto aterrorizava o país, 30 00:02:10,848 --> 00:02:13,329 será executado hoje à meia noite. 31 00:02:13,330 --> 00:02:17,758 Há mais de 1 ano, o reinado de Caroll acabou 32 00:02:17,759 --> 00:02:19,971 pelo agente do FBI, Ryan Hardy. 33 00:02:19,972 --> 00:02:22,072 Desde a sua recaptura, Carroll ficou... 34 00:02:22,073 --> 00:02:23,821 Você está muito popular. 35 00:02:23,822 --> 00:02:26,903 Todo repórter do universo está me ligando para comentar. 36 00:02:26,904 --> 00:02:29,800 Eu espero que o ataque do Theo desligue o meu celular. 37 00:02:31,806 --> 00:02:34,366 Não consegui dormir, então fiz o café. 38 00:02:34,367 --> 00:02:36,024 Deve estar meio frio. 39 00:02:36,025 --> 00:02:39,791 23 horas por dia sobre vigilância constante. 40 00:02:39,792 --> 00:02:42,569 Nossa fonte na prisão confirma 41 00:02:42,570 --> 00:02:44,688 que o Caroll não tem visitantes marcados. 42 00:02:44,689 --> 00:02:48,059 Até Ryan Hardy recusou assistir sua execução. 43 00:02:50,162 --> 00:02:52,991 Por que está fazendo isso consigo mesmo? 44 00:02:52,992 --> 00:02:54,392 Devia tentar esquecer isso. 45 00:02:55,069 --> 00:02:57,065 Eu sei. É mais fácil falar do que fazer, 46 00:02:57,066 --> 00:03:00,164 mas sério, falte ao trabalho. 47 00:03:00,165 --> 00:03:02,228 Vamos ver ao cinema ou algo assim. 48 00:03:02,229 --> 00:03:06,126 É uma ótima ideia, mas acho que eu não aguentaria 5 minutos. 49 00:03:07,110 --> 00:03:08,835 Tenho que ficar ocupado. 50 00:03:12,789 --> 00:03:14,567 Eu te ligo mais tarde. 51 00:03:16,568 --> 00:03:19,068 Legenda: IvanHalen | LikaPoetisa | othelo 52 00:03:19,069 --> 00:03:21,569 Legenda: winterfall | Chip | kDragon 53 00:03:21,570 --> 00:03:24,070 Legenda: Skoad | LariS | Brito 54 00:03:24,071 --> 00:03:26,571 Legenda: lhenrique 55 00:03:33,961 --> 00:03:35,461 Sr.ª Thompson. 56 00:03:35,462 --> 00:03:38,251 Você é a minha guia para a execução de hoje? 57 00:03:38,836 --> 00:03:40,719 O tribunal pediu que eu garantisse 58 00:03:40,754 --> 00:03:43,656 a proteção de seus direitos durante o processo de execução. 59 00:03:43,691 --> 00:03:46,383 Senão, eu estaria assistindo na minha casa com pipoca. 60 00:03:46,715 --> 00:03:51,674 Essa é a 1ª vez que vai presenciar uma morte de perto? 61 00:03:52,494 --> 00:03:53,800 Sim. 62 00:03:53,801 --> 00:03:57,392 Não se surpreenda se ficar um pouco excitada. 63 00:04:13,105 --> 00:04:15,091 Bom dia, senhores. 64 00:04:15,092 --> 00:04:18,292 Dia-D, Joe. Estou de olho na sua cela. 65 00:04:18,293 --> 00:04:21,094 Infelizmente, está reservada para celebridades, 66 00:04:22,245 --> 00:04:25,497 não para assassinos plebeus com Complexo de Édipo. 67 00:04:25,498 --> 00:04:28,483 É você que vai chorar pela mamãe quando te injetarem. 68 00:04:30,974 --> 00:04:33,641 - Em quanto estão as apostas? - US$ 1500. 69 00:04:33,642 --> 00:04:35,256 Que apostas? 70 00:04:36,539 --> 00:04:38,810 Quanto tempo vai demorar para o Joe morrer. 71 00:04:38,811 --> 00:04:40,998 Mais ou menos de 4 minutos. Quer apostar? 72 00:04:42,144 --> 00:04:45,366 Eu passo. Onde estamos com o Theo? 73 00:04:45,367 --> 00:04:47,676 Foi ele que guiou o Gary no corredor da morte. 74 00:04:47,677 --> 00:04:50,833 Achamos a brecha que usou para acessar o servidor da prisão. 75 00:04:50,834 --> 00:04:53,156 - Fecharam-na. - Por que ele falou com o Joe? 76 00:04:53,157 --> 00:04:55,927 Acabar com minhas economias não vai satisfazê-lo. 77 00:04:55,928 --> 00:04:59,463 Ele virá atrás de mim, e sabe que vai precisar de ajuda 78 00:04:59,464 --> 00:05:00,919 se quiser sobreviver. 79 00:05:49,265 --> 00:05:51,035 O que diabos está fazendo com ela? 80 00:05:51,812 --> 00:05:53,681 Eu te fiz uma pergunta! 81 00:06:00,843 --> 00:06:03,535 Você precisa refletir um pouco sobre isso, filho. 82 00:06:04,703 --> 00:06:07,282 Toda a sua vida o levou até esse instante. 83 00:06:07,283 --> 00:06:10,379 Você tem dois caminhos, e um deles é contínuo. 84 00:06:10,380 --> 00:06:12,754 Vamos chamá-lo de "esclarecimento, reabilitação, 85 00:06:12,755 --> 00:06:15,598 carreira, família." 86 00:06:15,999 --> 00:06:18,214 O outro termina em uns 10 segundos. 87 00:06:19,411 --> 00:06:21,400 Esse simplesmente se chama "morte". 88 00:06:41,166 --> 00:06:43,972 - Bom dia, Joe. - Quem é o seu amigo? 89 00:06:43,973 --> 00:06:46,853 Jim Vail. sou o chefe de gabinete do governador, 90 00:06:46,854 --> 00:06:50,722 e vim certificar que a sua execução seja tranquila. 91 00:06:50,723 --> 00:06:53,700 Estou certo que será ótimo para a campanha do governador. 92 00:06:54,630 --> 00:06:57,291 Que tal eu apoiá-lo nas minhas palavras finais? 93 00:06:58,092 --> 00:06:59,832 Pelo amor de Deus, não faça isso! 94 00:06:59,833 --> 00:07:01,337 Vamos começar. 95 00:07:04,807 --> 00:07:07,416 Vou deixá-lo sair da cadeira, mas tente alguma coisa, 96 00:07:07,417 --> 00:07:10,512 e o agente Price vai te dar um baita choque. 97 00:07:10,513 --> 00:07:12,125 Qual é, gente. 98 00:07:12,126 --> 00:07:15,364 Não me façam relatar crueldade e punição exagerada. 99 00:07:21,724 --> 00:07:23,287 Não! 100 00:07:23,288 --> 00:07:24,966 Espera um pouco... Um instante! 101 00:07:25,628 --> 00:07:27,221 No chão! 102 00:07:28,364 --> 00:07:30,026 Agora! 103 00:07:47,309 --> 00:07:50,298 Não acharam que me matar seria fácil, não é? 104 00:08:00,978 --> 00:08:02,808 - Está ruim? - É um pesadelo. 105 00:08:02,809 --> 00:08:05,202 Ele matou 2 guardas. Se trancou na enfermaria, 106 00:08:05,203 --> 00:08:08,228 tem 3 reféns, incluindo o chefe de gabinete do governador. 107 00:08:08,229 --> 00:08:09,988 Estamos nos preparando para entrar. 108 00:08:09,989 --> 00:08:12,408 Não! Faça isso e o Joe começa a matar gente, 109 00:08:12,409 --> 00:08:14,695 - os Vips primeiro. - Quanto mais esperarmos, 110 00:08:14,696 --> 00:08:17,021 mais tempo ele terá para construir um bloqueio. 111 00:08:17,022 --> 00:08:21,441 Bom dia, diretor. Reprogramei as atividades de hoje, 112 00:08:21,442 --> 00:08:24,599 E eu odiaria ser interrompido pela tropa de choque, 113 00:08:24,600 --> 00:08:27,971 que eu posso ver muito bem pelo monitor de segurança. 114 00:08:27,972 --> 00:08:31,264 Então, todo o pessoal da prisão deve recuar 115 00:08:31,265 --> 00:08:34,946 desse bloco imediatamente, se não fizerem isso, 116 00:08:34,947 --> 00:08:36,739 um refém vai morrer. 117 00:08:36,740 --> 00:08:39,719 Se desligar a minha câmera de segurança, 118 00:08:39,720 --> 00:08:41,608 um refém vai morrer. 119 00:08:41,609 --> 00:08:44,211 O único jeito de um refém não morrer 120 00:08:44,212 --> 00:08:47,344 é se você concordar com a minha última exigência. 121 00:08:47,938 --> 00:08:50,663 Ryan Hardy, 122 00:08:50,664 --> 00:08:53,337 se ele não estiver aqui nas próximas 2 horas, 123 00:08:53,338 --> 00:08:55,834 todo mundo morre. 124 00:09:33,494 --> 00:09:34,831 Oi. 125 00:09:37,652 --> 00:09:39,478 Ele me assustou para cacete! 126 00:09:39,479 --> 00:09:41,458 Desculpe. 127 00:09:41,855 --> 00:09:43,804 Não achei que iria acordar. 128 00:09:48,829 --> 00:09:51,163 Imagino que liberou a Rehema hoje. 129 00:09:51,164 --> 00:09:52,731 A semana inteira. 130 00:09:53,439 --> 00:09:55,597 - Comprou... - É claro. 131 00:09:56,003 --> 00:09:57,699 Meu Deus. 132 00:09:58,343 --> 00:10:00,080 Colher. 133 00:10:12,520 --> 00:10:13,969 Espera. 134 00:10:14,370 --> 00:10:15,828 Onde está o Josh? 135 00:10:16,015 --> 00:10:17,438 Quem? 136 00:10:17,500 --> 00:10:19,037 Ele estava comigo na casa. 137 00:10:24,420 --> 00:10:25,840 Você o matou? 138 00:10:27,282 --> 00:10:28,750 Não. 139 00:10:29,157 --> 00:10:30,569 Droga. 140 00:10:31,920 --> 00:10:33,348 Eu gostava dele. 141 00:10:34,010 --> 00:10:36,184 T, você não pode continuar fazendo isso. 142 00:10:37,140 --> 00:10:39,876 - Posso cuidar de mim. - Você é minha irmãzinha, Penny. 143 00:10:39,877 --> 00:10:43,016 Protejo você desde os 10 anos e não vou parar agora. 144 00:10:43,017 --> 00:10:44,640 Pare de farrear tanto. 145 00:10:44,641 --> 00:10:47,897 Sim, diz o cara com um asiático amarrado em sua biblioteca. 146 00:10:49,971 --> 00:10:51,400 E quem diabos é ele? 147 00:10:51,830 --> 00:10:53,694 Seu nome é Frank Sakamoto, 148 00:10:53,695 --> 00:10:56,490 é o principal criptologista acadêmico do país, 149 00:10:56,491 --> 00:10:58,550 e tem sido completamente inútil. 150 00:10:58,552 --> 00:11:00,370 O que está acontecendo com você? 151 00:11:01,250 --> 00:11:03,731 Não é do seu feitio matar alguém em casa. 152 00:11:03,970 --> 00:11:05,720 Você não está sabendo, não é? 153 00:11:07,445 --> 00:11:09,148 Não tem visto as notícias? 154 00:11:15,444 --> 00:11:16,904 Você matou Strauss? 155 00:11:19,640 --> 00:11:21,943 E agora Ryan Hardy está atrás de você? 156 00:11:23,498 --> 00:11:25,260 Esse é o fim, T. 157 00:11:25,410 --> 00:11:27,244 Nossas vidas disfarçados já eram. 158 00:11:27,500 --> 00:11:29,350 Eles pegam você, pegam a mim. 159 00:11:29,352 --> 00:11:32,586 Por que acha isolei você? Precisamos nos mexer logo. 160 00:11:32,587 --> 00:11:35,229 - O que diabos nós faremos? - Eu tenho um plano. 161 00:11:37,840 --> 00:11:40,178 Se isso der certo, nós podemos desaparecer. 162 00:11:48,220 --> 00:11:49,794 Só pode ser brincadeira. 163 00:11:50,621 --> 00:11:52,031 O quê? 164 00:11:52,800 --> 00:11:55,899 Faz quase duas horas desde que Joe Carroll 165 00:11:55,901 --> 00:11:58,105 fez reféns no corredor da morte. 166 00:11:58,108 --> 00:12:00,149 Ryan Hardy e sua equipe chegaram 167 00:12:00,151 --> 00:12:02,297 na penitenciária estadual de Virgínia. 168 00:12:02,298 --> 00:12:06,390 Hardy, é claro, é o principal agente do FBI. 169 00:12:06,391 --> 00:12:09,870 Prendeu Carroll e ajudou a colocá-lo no corredor da morte. 170 00:12:12,150 --> 00:12:14,748 - Onde nós estamos? - Joe não fez mais contato. 171 00:12:14,749 --> 00:12:17,090 Estamos prontos mas do jeito que ele está, 172 00:12:17,091 --> 00:12:18,702 não gosto das nossas chances. 173 00:12:18,703 --> 00:12:21,536 O governador quer intervenção armada em último caso. 174 00:12:21,537 --> 00:12:24,289 Ele espera que você desarme a situação lá dentro. 175 00:12:24,400 --> 00:12:26,460 Não me deixarão entrar sem revistar-me 176 00:12:26,462 --> 00:12:28,600 e não vamos aumentar seu poder de fogo. 177 00:12:28,607 --> 00:12:30,235 Não pode entrar desarmado. 178 00:12:32,125 --> 00:12:33,590 É o único jeito. 179 00:12:34,255 --> 00:12:35,759 Eu só preciso de um minuto. 180 00:12:36,150 --> 00:12:38,673 Joe Carroll mantém reféns 181 00:12:39,000 --> 00:12:40,930 dentro do corredor da morte. 182 00:12:44,750 --> 00:12:46,541 - Ryan. - Oi. 183 00:12:46,873 --> 00:12:48,918 Por favor, diga que não vai entrar lá. 184 00:12:49,100 --> 00:12:50,647 Eu preciso. 185 00:12:50,650 --> 00:12:52,443 E se ele planeja matá-lo de novo? 186 00:12:52,445 --> 00:12:54,562 "Quando eu morrer, você morre", lembra? 187 00:12:54,921 --> 00:12:57,808 Não. Joe não me quer morto. Só quer uma testemunha. 188 00:12:58,378 --> 00:12:59,797 Estou assustada. 189 00:13:00,295 --> 00:13:02,238 - Gwen, eu tenho que ir. - Espera! 190 00:13:05,125 --> 00:13:07,680 - Eu preciso contar uma coisa. - Conte depois. 191 00:13:07,682 --> 00:13:09,150 - Ryan! - Eu amo você. 192 00:13:09,151 --> 00:13:10,554 Ryan! 193 00:13:20,482 --> 00:13:22,000 Mate o assassino! 194 00:13:22,395 --> 00:13:24,180 Acabe com o Joe Carroll! 195 00:13:24,292 --> 00:13:26,134 Isso é assassinato! 196 00:13:26,135 --> 00:13:29,080 Há pouco, vimos o agente do FBI Ryan Hardy 197 00:13:29,081 --> 00:13:30,935 sair do centro de comando móvel 198 00:13:30,937 --> 00:13:32,940 e entrando na prisão. 199 00:13:32,942 --> 00:13:34,694 Vários reféns dentro da prisão. 200 00:13:34,860 --> 00:13:37,340 Não podemos confirmar quem são os reféns... 201 00:13:50,740 --> 00:13:52,200 Ryan. 202 00:13:52,250 --> 00:13:54,123 Você tem a chance, acabe com ele. 203 00:13:54,260 --> 00:13:56,230 O Mike está certo. Mate-o se puder. 204 00:13:56,400 --> 00:13:57,900 Isso tem que acabar. 205 00:13:59,160 --> 00:14:00,687 Se acontecer alguma coisa, 206 00:14:02,020 --> 00:14:03,514 cuidem um do outro. 207 00:14:38,310 --> 00:14:39,798 Para onde foram todos? 208 00:14:41,755 --> 00:14:43,768 Você é o cara que pegou o Joe! 209 00:14:43,770 --> 00:14:45,449 O que diabos está acontecendo? 210 00:15:04,753 --> 00:15:06,415 Ryan. 211 00:15:07,148 --> 00:15:09,234 Meu velho amigo. 212 00:15:09,683 --> 00:15:11,331 Você veio. 213 00:15:11,332 --> 00:15:13,999 - Tire a jaqueta e a camisa. - Não confia em mim? 214 00:15:14,000 --> 00:15:16,061 Se não tirar a jaqueta e a camisa, 215 00:15:16,062 --> 00:15:19,276 um refém irá perder um membro. 216 00:15:32,310 --> 00:15:34,764 Levante-a e vire-se. 217 00:15:39,950 --> 00:15:42,822 Certo, há algemas no chão. 218 00:15:42,823 --> 00:15:46,877 Pegue-as e algeme suas mãos para trás. 219 00:15:47,736 --> 00:15:51,792 - Quando soltar os reféns. - Lamento, não vai dar. 220 00:15:51,793 --> 00:15:55,046 Falo sério, Joe. Só entrarei se soltá-los. 221 00:15:55,047 --> 00:15:56,696 Permita-me lembrá-lo. 222 00:15:56,697 --> 00:16:00,098 Você não tem nenhum poder de barganha. 223 00:16:00,099 --> 00:16:01,907 Claro que tenho. 224 00:16:01,908 --> 00:16:04,331 Boa sorte com a tropa de choque. 225 00:16:06,877 --> 00:16:10,354 Está bem, está bem... 226 00:16:14,084 --> 00:16:16,508 Libertarei um. 227 00:16:19,106 --> 00:16:20,960 Sem movimentos bruscos. 228 00:16:22,727 --> 00:16:24,361 Muito bem. 229 00:16:31,068 --> 00:16:34,527 Uma equipe na entrada o conduzirá para fora. 230 00:17:06,375 --> 00:17:08,402 Se você tivesse confirmado presença 231 00:17:08,403 --> 00:17:12,040 na minha execução, isso teria sido evitado. 232 00:17:23,985 --> 00:17:25,805 Era o diário de Strauss. 233 00:17:25,806 --> 00:17:28,211 É uma cifra que eu nunca vi. 234 00:17:28,212 --> 00:17:30,815 Um tipo de substituição polialfabética. 235 00:17:30,816 --> 00:17:32,620 Aquele Saka não sabe o que é? 236 00:17:32,621 --> 00:17:36,552 Sakamoto? Não. A chave é uma frase longa. 237 00:17:36,553 --> 00:17:39,354 Sem conhecer a fonte, é quase impossível decifrar. 238 00:17:39,355 --> 00:17:42,370 - O que tem no caderno? - Um nome. 239 00:17:42,371 --> 00:17:45,773 De alguém capaz de me devolver o anonimato. 240 00:17:47,701 --> 00:17:49,708 Após eu derrubar Ryan Hardy. 241 00:17:49,709 --> 00:17:51,314 Está brincando? 242 00:17:51,315 --> 00:17:53,350 Ele pegou Strauss e Joe Carroll. 243 00:17:53,351 --> 00:17:56,168 - Fique longe dele. - Não é uma opção. 244 00:17:57,938 --> 00:18:00,591 Esse é o seu problema. Você sempre quer ganhar. 245 00:18:00,592 --> 00:18:02,661 Estamos vivos por causa disso. 246 00:18:02,662 --> 00:18:06,741 Pois faço o preciso para prover o que nos faltou na infância. 247 00:18:07,042 --> 00:18:08,487 Controle. 248 00:18:09,467 --> 00:18:11,268 Eu te amo por isso. 249 00:18:11,269 --> 00:18:14,736 Mas ir atrás de Ryan Hardy e do FBI é loucura. 250 00:18:14,737 --> 00:18:17,779 Irei fazê-lo sofrer pelo que ele fez. 251 00:18:18,425 --> 00:18:21,445 Parece que Joe Carroll já está fazendo isso. 252 00:18:22,693 --> 00:18:24,699 SEM CONTATO COM RYAN HARDY 253 00:18:37,412 --> 00:18:38,822 Oi. 254 00:18:40,295 --> 00:18:42,112 Acordou. 255 00:18:42,113 --> 00:18:43,731 O que estou fazendo aqui, Joe? 256 00:18:43,732 --> 00:18:46,403 Levante, levante. 257 00:18:50,042 --> 00:18:53,991 Quando estamos próximos, a verdade sempre aparece. 258 00:18:53,992 --> 00:18:58,248 Você pode enganar todos, mas não a mim. 259 00:18:58,716 --> 00:19:01,169 Percebo claramente que você é... 260 00:19:01,170 --> 00:19:03,787 um homem em crise. 261 00:19:03,788 --> 00:19:06,923 Pode se esconder atrás dessa máscara de durão, 262 00:19:06,924 --> 00:19:08,729 mas você está sofrendo. 263 00:19:09,041 --> 00:19:11,862 - E sei o porquê. - Eu também. 264 00:19:12,430 --> 00:19:13,897 Você. 265 00:19:14,482 --> 00:19:17,305 Você gostaria muito que isso fosse verdade. 266 00:19:17,306 --> 00:19:19,513 Assim não teria que encarar a realidade, 267 00:19:19,514 --> 00:19:23,373 o que luta para negar todos os dias. 268 00:19:23,374 --> 00:19:27,214 - Que realidade? - Sou sua alma-gêmea. 269 00:19:28,159 --> 00:19:29,559 Claro que é. 270 00:19:29,560 --> 00:19:32,170 Pode caçoar o quanto quiser. 271 00:19:32,171 --> 00:19:33,998 Se não é verdade, 272 00:19:33,999 --> 00:19:38,055 por que não me matou quando teve a chance? 273 00:19:38,056 --> 00:19:40,316 Não me venha com espiritualismo, 274 00:19:40,317 --> 00:19:42,973 me dizer que queria salvar minha alma. 275 00:19:42,974 --> 00:19:46,022 Não me matou pois precisa de mim. 276 00:19:46,023 --> 00:19:48,626 Eu seria um péssimo amigo se não usasse 277 00:19:48,627 --> 00:19:50,679 o tempo breve e precioso que me resta 278 00:19:50,680 --> 00:19:52,714 para ajudá-lo a perceber isso. 279 00:19:52,937 --> 00:19:56,364 Você perguntou porquê está aqui. 280 00:19:56,365 --> 00:19:59,977 Hoje eu o reabilitarei. 281 00:20:00,369 --> 00:20:01,769 E quando eu acabar, 282 00:20:01,770 --> 00:20:04,771 tudo que você escondeu será exposto, 283 00:20:04,772 --> 00:20:07,986 porque hoje você admitirá que eu sou a relação 284 00:20:07,987 --> 00:20:11,892 mais importante em sua vida, não por que quero ouvir isso, 285 00:20:11,893 --> 00:20:16,731 mas porque você sabe, no fundo do seu coração, 286 00:20:17,799 --> 00:20:19,593 que é verdade. 287 00:20:20,952 --> 00:20:24,322 E se não admitir, todos morreremos. 288 00:20:32,772 --> 00:20:35,495 - Você está bem? - Não muito. 289 00:20:37,376 --> 00:20:39,941 - Se eu perder Ryan... - Ele vai ficar bem. 290 00:20:41,589 --> 00:20:43,522 E eu sempre estarei ao seu lado, 291 00:20:45,723 --> 00:20:47,442 quer você goste ou não. 292 00:20:50,254 --> 00:20:53,630 O diretor estava falando com o governador. 293 00:20:53,631 --> 00:20:56,588 Parece que ele cansou de esperar. Vamos entrar. 294 00:20:56,589 --> 00:20:58,868 Joe irá matá-los. Ryan precisa de tempo. 295 00:20:58,869 --> 00:21:01,497 Ele tem 10 minutos. Depois disso, não é comigo. 296 00:21:04,903 --> 00:21:07,856 Qual é, Joe? Isso é entre nós. Liberte-os. 297 00:21:08,807 --> 00:21:10,133 Não. 298 00:21:10,134 --> 00:21:12,969 Eles são uma parte vital da sua intervenção. 299 00:21:22,105 --> 00:21:23,593 Desçam. 300 00:21:24,062 --> 00:21:26,895 Aí estamos. Desça, querida. 301 00:21:27,410 --> 00:21:29,169 Agora, Sr. Vail, faça o favor 302 00:21:29,170 --> 00:21:32,409 de amarrar Dana à mesa? 303 00:21:32,410 --> 00:21:35,573 - Por quê? - Porque eu disse. 304 00:21:39,101 --> 00:21:42,879 Joe, o que está fazendo? Achei que a briga fosse comigo. 305 00:21:42,880 --> 00:21:46,289 E é, mas não significa que não posso me divertir. 306 00:21:53,661 --> 00:21:56,823 Sr. Vail, pode ficar perto da escrivaninha? 307 00:22:00,315 --> 00:22:03,858 Ajude-me a ver a verdade. O que estou negando? 308 00:22:03,859 --> 00:22:05,321 Você sempre foi 309 00:22:05,322 --> 00:22:09,240 meu seguidor mais devoto. 310 00:22:09,241 --> 00:22:13,504 Ninguém mais teve tanta paixão por mim quanto você. 311 00:22:13,505 --> 00:22:15,762 Eu estava tentando te parar. 312 00:22:15,763 --> 00:22:19,027 E no processo, você tornou-se eu. 313 00:22:19,028 --> 00:22:21,193 Não. Não sou como você, Joe. 314 00:22:21,194 --> 00:22:24,101 Não tenho a necessidade de matar. 315 00:22:24,102 --> 00:22:26,662 Acho que as evidências discordam. 316 00:22:26,663 --> 00:22:30,624 Se eu não tivesse atirado, pessoas inocentes morreriam. 317 00:22:30,625 --> 00:22:34,581 - Eu salvei vidas. - Não estamos progredindo. 318 00:22:34,582 --> 00:22:36,740 Terei que me esforçar mais. 319 00:22:36,741 --> 00:22:39,919 Dana querida, vou tirar seu olho. 320 00:22:39,920 --> 00:22:41,424 Espere! 321 00:22:41,425 --> 00:22:43,782 - Por favor, não! Espere! - Obrigue-me. 322 00:22:43,783 --> 00:22:45,342 Quando vim te ver, 323 00:22:45,343 --> 00:22:47,849 você me perguntou se estava nos meus sonhos. 324 00:22:50,701 --> 00:22:52,416 Você está. 325 00:22:55,558 --> 00:22:57,278 De que forma? 326 00:22:58,102 --> 00:22:59,705 Em... 327 00:23:00,541 --> 00:23:02,306 Em meus sonhos, 328 00:23:04,772 --> 00:23:06,410 somos amigos. 329 00:23:07,568 --> 00:23:10,903 Nós bebemos juntos. 330 00:23:12,762 --> 00:23:14,251 E? 331 00:23:16,860 --> 00:23:18,902 E você me ensinava a matar. 332 00:23:34,476 --> 00:23:36,322 Estou orgulhoso de você, Ryan. 333 00:23:42,035 --> 00:23:44,065 Não deve ter sido fácil admitir. 334 00:23:47,970 --> 00:23:50,264 O que acha que seus sonhos querem dizer? 335 00:23:50,265 --> 00:23:51,926 Que você fodeu minha cabeça. 336 00:23:51,927 --> 00:23:55,541 Não. Acho que significa que somos amigos. 337 00:23:56,799 --> 00:23:58,697 Melhores amigos. 338 00:23:59,829 --> 00:24:03,614 Você me vê como realmente sou, 339 00:24:03,615 --> 00:24:06,965 assim como vejo-o como você realmente é. 340 00:24:08,092 --> 00:24:12,508 - Você não me conhece. - Vamos, Ryan. 341 00:24:13,695 --> 00:24:16,603 Você sabe que é mentira. 342 00:24:16,948 --> 00:24:19,832 Sou o único 343 00:24:20,203 --> 00:24:22,741 que te conhece de verdade. 344 00:24:24,502 --> 00:24:26,105 Vamos. 345 00:24:26,106 --> 00:24:27,890 Diga-me. 346 00:24:29,378 --> 00:24:32,284 Do que você tem tanto medo? 347 00:24:34,472 --> 00:24:36,322 De que você esteja certo. 348 00:24:36,988 --> 00:24:38,696 Claro que estou. 349 00:24:40,993 --> 00:24:43,799 Não me diga que não gostou 350 00:24:43,800 --> 00:24:46,228 de matar o homem que matou seu pai 351 00:24:46,229 --> 00:24:47,927 ou o assassino de Debra Parker. 352 00:24:48,798 --> 00:24:51,279 - Não. - Então o quê? 353 00:24:52,835 --> 00:24:54,705 Vamos, Ryan. 354 00:24:54,706 --> 00:24:57,519 Confesse o que sabe que é verdade. 355 00:24:57,520 --> 00:25:01,954 O que você ganha ao puxar o gatilho? 356 00:25:06,353 --> 00:25:08,407 Satisfação. 357 00:25:12,838 --> 00:25:14,591 Poder. 358 00:25:18,442 --> 00:25:20,588 E me senti bem com isso. 359 00:25:22,594 --> 00:25:24,440 Obrigado, Ryan. 360 00:25:25,387 --> 00:25:27,649 Tudo que eu estava procurando era... 361 00:25:31,293 --> 00:25:33,820 só um pouco de honestidade. 362 00:25:52,197 --> 00:25:54,199 Posso aceitar meu destino 363 00:25:55,493 --> 00:25:58,311 pois você finalmente admitiu 364 00:25:59,297 --> 00:26:01,179 que estou certo. 365 00:26:16,384 --> 00:26:18,230 Você venceu, Joe. 366 00:26:31,118 --> 00:26:32,518 O que está fazendo? 367 00:26:32,519 --> 00:26:36,465 Tentando ver dentro da prisão. Pus uma porta no servidor deles. 368 00:26:36,884 --> 00:26:40,934 Tenho que admitir. O Joe sabe como se safar. 369 00:26:42,638 --> 00:26:44,405 O que são essas coisas? 370 00:26:46,010 --> 00:26:47,856 Controles da prisão. 371 00:26:47,857 --> 00:26:49,618 Posso fazer o que quiser daqui. 372 00:26:49,630 --> 00:26:52,502 Posso desligar as câmeras, abrir as portas. 373 00:26:53,147 --> 00:26:55,906 Se eu quiser posso fechar o lugar todo. 374 00:27:00,105 --> 00:27:01,609 Meu Deus. 375 00:27:01,610 --> 00:27:05,583 Se isso tudo era ou não parte dos planos de Joe. 376 00:27:08,060 --> 00:27:09,964 Espere um pouco. 377 00:27:09,965 --> 00:27:11,476 Algo está acontecendo. 378 00:27:11,477 --> 00:27:13,512 É o Ryan, ele conseguiu. 379 00:27:15,515 --> 00:27:18,723 - O que você está fazendo? - Te protegendo de você. 380 00:27:30,646 --> 00:27:33,241 - Quem abriu aquelas portas? - Não fomos nós. 381 00:27:33,385 --> 00:27:35,153 Precisamos entrar lá agora. 382 00:27:35,154 --> 00:27:37,032 Abra a maldita porta! 383 00:27:37,033 --> 00:27:39,452 Não dá. O sistema está fora do ar. 384 00:27:42,872 --> 00:27:46,899 Que pena... Acho que o carma realmente existe. 385 00:27:48,118 --> 00:27:50,713 Afastem-se! Afastem-se agora! 386 00:28:07,125 --> 00:28:09,330 Acho que devemos fazer uns reféns, 387 00:28:09,331 --> 00:28:11,464 - e ver o que conseguimos. - À vontade. 388 00:28:11,465 --> 00:28:14,963 Joe vai me mostrar a cela que acha que não mereço, a dele. 389 00:28:14,964 --> 00:28:16,818 Vou pintá-la com o cérebro dele. 390 00:28:16,819 --> 00:28:19,944 Não é exatamente para isso que servem os cérebros, mas... 391 00:28:25,110 --> 00:28:26,853 Fiquem atrás de mim! 392 00:28:26,854 --> 00:28:29,240 Vem cá, gatinha. Deixa eu te ver. 393 00:28:33,740 --> 00:28:36,078 Tudo bem. Faça o que tiverem que fazer. 394 00:28:36,079 --> 00:28:38,997 - Acha que precisa nos permitir? - O quê? Não. 395 00:28:39,152 --> 00:28:41,517 O que você está fazendo? Não o mate! 396 00:28:53,063 --> 00:28:54,909 Mantenha pressionando. 397 00:29:00,452 --> 00:29:02,804 Espere! Onde você está indo? 398 00:29:02,805 --> 00:29:05,271 Espere. Não pode me deixar aqui. 399 00:29:14,127 --> 00:29:17,884 Por favor, pare. Por favor, não! 400 00:29:18,198 --> 00:29:19,675 Não! 401 00:29:20,055 --> 00:29:21,903 Pare! 402 00:29:50,087 --> 00:29:51,679 Está tudo bem. 403 00:29:51,680 --> 00:29:53,277 Você está em segurança agora. 404 00:30:12,305 --> 00:30:15,597 Entra ai. Que chique. 405 00:30:16,805 --> 00:30:21,183 - Você é um pervertido, não é? - Não. Falar isso é igual falar 406 00:30:21,184 --> 00:30:24,389 - que Rembrandt é um decorador. - Quem diabos é Rembrandt? 407 00:31:12,026 --> 00:31:13,860 Vamos, vamos. 408 00:31:14,883 --> 00:31:17,259 Certo. Vamos. Mexam-se. Vamos lá. 409 00:31:39,236 --> 00:31:40,769 Entrem. 410 00:31:46,909 --> 00:31:48,466 Graças a Deus! 411 00:31:48,648 --> 00:31:50,184 Você está bem? 412 00:31:51,676 --> 00:31:53,442 Sim, estou bem. 413 00:32:05,504 --> 00:32:07,526 Confirmamos que a crise com reféns 414 00:32:07,527 --> 00:32:10,130 na penitenciária de Virgínia acabou. 415 00:32:10,131 --> 00:32:12,651 O número de mortes ainda é desconhecido. 416 00:32:12,719 --> 00:32:14,820 Porém, o FBI está prestes a divulgar 417 00:32:14,821 --> 00:32:16,756 o nome dos mortos na prisão. 418 00:32:16,757 --> 00:32:18,483 A crise com reféns acabou. 419 00:32:18,484 --> 00:32:20,259 Parece que Joe e Ryan sobreviveram. 420 00:32:20,260 --> 00:32:23,629 Você não faz ideia do que fez. Você quase estragou tudo. 421 00:32:23,630 --> 00:32:26,665 Você pode ser super protetor, matar meus namorados, 422 00:32:26,666 --> 00:32:29,275 criticar minha vida, mas quando tento ajudá-lo, 423 00:32:29,276 --> 00:32:30,710 - estou errada? - Penny. 424 00:32:30,711 --> 00:32:33,627 Você precisa parar com essa coisa de Ryan Hardy, T. 425 00:32:33,938 --> 00:32:35,888 Se esse contato puder nos ajudar, 426 00:32:35,889 --> 00:32:37,678 deciframos o código, vamos até ele. 427 00:32:37,679 --> 00:32:39,089 E desaparecemos juntos. 428 00:32:39,090 --> 00:32:41,720 Você não entende. Ele não fará de boa vontade. 429 00:32:41,721 --> 00:32:43,737 Preciso oferecer algo para conseguir. 430 00:32:43,738 --> 00:32:45,166 Tipo o quê? 431 00:32:45,167 --> 00:32:46,962 Podemos ver Ryan Hardy... 432 00:32:46,963 --> 00:32:48,428 Ele. 433 00:32:49,202 --> 00:32:51,878 A morte dele é a chave para o nosso futuro. 434 00:33:01,309 --> 00:33:02,822 Você está bem? 435 00:33:02,823 --> 00:33:05,399 Estou. Acabou. 436 00:33:06,725 --> 00:33:08,248 Joe morreu? 437 00:33:08,249 --> 00:33:10,729 Não, e não sei o que acontecerá 438 00:33:10,730 --> 00:33:14,046 com a execução dele, mas preciso ficar para ver. 439 00:33:14,047 --> 00:33:16,089 O quê? Está brincando? 440 00:33:17,837 --> 00:33:20,583 Preciso de um encerramento, Gwen. 441 00:33:20,791 --> 00:33:23,203 Não espero que entenda. 442 00:33:23,343 --> 00:33:24,981 Bom, porque não entendo. 443 00:33:24,982 --> 00:33:26,785 Você está dando o que ele quer. 444 00:33:26,786 --> 00:33:28,569 Você me disse que lidaria com tudo. 445 00:33:29,222 --> 00:33:31,764 Preciso que lide com isso. 446 00:33:37,104 --> 00:33:38,846 Então, você é um hacker brilhante. 447 00:33:38,847 --> 00:33:41,610 O código é como a senha final. Como vai hackear? 448 00:33:41,611 --> 00:33:43,709 Você os analisa. Entende o que é preciso. 449 00:33:43,710 --> 00:33:45,166 É da mesma forma aqui. 450 00:33:45,167 --> 00:33:46,841 Ele não escolheria algo aleatório. 451 00:33:46,842 --> 00:33:48,831 Escolheria algo que tivesse significado. 452 00:33:48,832 --> 00:33:50,716 Poderia estar num livro, mas olhei 453 00:33:50,717 --> 00:33:53,266 em todos que o FBI levou e não está em nenhum. 454 00:33:53,267 --> 00:33:54,950 Ele não guardaria na casa dele. 455 00:33:54,951 --> 00:33:57,116 Você disse que estaria no Joe. Por quê? 456 00:33:57,117 --> 00:34:00,035 Porque Joe conhecia o Strauss melhor do que ninguém. 457 00:34:00,455 --> 00:34:02,971 - Você verificou os livros dele? - Verifiquei. 458 00:34:02,972 --> 00:34:05,036 Todos os livros que tinham em comum. 459 00:34:07,575 --> 00:34:10,067 Mas deveria ter visto os livros que o Strauss 460 00:34:10,068 --> 00:34:11,952 deveria ter na biblioteca dele. 461 00:34:14,859 --> 00:34:18,159 "Lovecraft." Strauss citou-o alguma vezes. Vejamos. 462 00:34:20,880 --> 00:34:23,240 "Não está morto aquele que jaz eternamente, 463 00:34:23,241 --> 00:34:26,986 e, em realidades estranhas, até a morte pode morrer." 464 00:34:36,463 --> 00:34:38,064 Está funcionando. 465 00:34:42,169 --> 00:34:43,569 Vamos lá. 466 00:34:45,571 --> 00:34:47,625 T, isso não é um nome. 467 00:34:51,295 --> 00:34:52,737 Não. 468 00:34:54,581 --> 00:34:55,990 É uma localização. 469 00:34:55,991 --> 00:34:58,230 A nação mantém o alento enquanto aguarda 470 00:34:58,231 --> 00:34:59,828 a decisão do Governador. 471 00:34:59,829 --> 00:35:02,542 Nosso especialista prevê que ele não terá escolha 472 00:35:02,543 --> 00:35:05,040 senão adiar a execução de Caroll. 473 00:35:19,061 --> 00:35:20,595 Por quê? 474 00:35:21,918 --> 00:35:24,226 Por que o dia de hoje teve que acontecer? 475 00:35:25,788 --> 00:35:29,699 Porque você é o meu verdadeiro legado, Ryan, 476 00:35:29,999 --> 00:35:32,411 e eu precisava que você soubesse disso. 477 00:35:33,323 --> 00:35:35,319 E, agora que você... 478 00:35:36,449 --> 00:35:40,026 admitiu que somos irmãos, 479 00:35:40,587 --> 00:35:42,572 eu posso morrer, 480 00:35:43,483 --> 00:35:45,907 sabendo que eu vou viver 481 00:35:46,185 --> 00:35:47,766 através de você. 482 00:35:53,017 --> 00:35:55,875 O Governador ordenou que sua execução siga 483 00:35:55,876 --> 00:35:57,601 conforme o planejado. 484 00:35:57,811 --> 00:36:00,545 Estão vindo para levá-lo dentro de alguns minutos. 485 00:36:01,196 --> 00:36:02,507 Ryan. 486 00:36:07,745 --> 00:36:09,672 Um presente de despedida. 487 00:36:10,863 --> 00:36:13,252 O seu homem, Theo, 488 00:36:14,070 --> 00:36:16,966 é fruto da violência 489 00:36:18,267 --> 00:36:21,475 da cidade do amor fraterno. 490 00:36:26,367 --> 00:36:27,982 Adeus, Joe. 491 00:36:30,278 --> 00:36:32,401 Adeus, Ryan. 492 00:37:15,953 --> 00:37:17,881 CÂMARA DE EXECUÇÃO 493 00:38:42,492 --> 00:38:45,175 Joe Carroll, o estado da Virginia 494 00:38:45,176 --> 00:38:47,653 sentenciou-o à morte pelos numerosos crimes. 495 00:38:47,654 --> 00:38:49,474 Você tem algo a dizer? 496 00:39:00,421 --> 00:39:02,360 Disse o corvo... 497 00:39:04,165 --> 00:39:06,034 "Nunca mais." 498 00:41:05,079 --> 00:41:07,629 Hora do óbito, 0h11. 499 00:41:59,876 --> 00:42:01,947 - Oi. - Oi. 500 00:42:02,115 --> 00:42:03,849 Dia ruim? 501 00:42:13,258 --> 00:42:16,754 Duas doses de uísque, por favor. 502 00:42:29,970 --> 00:42:32,067 Espero que ajude. 503 00:43:00,702 --> 00:43:03,644 - Um brinde a você. - Não. 504 00:43:04,099 --> 00:43:05,945 Um brinde a nós. 505 00:43:30,604 --> 00:43:32,428 De novo. 506 00:43:34,089 --> 00:43:38,017 UNITED e inSanos Quality is Everything! 507 00:43:38,018 --> 00:43:41,159 Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv