Joe Carroll fez reféns no corredor da morte.
Você me perguntou se estava nos meus sonhos.
Você está. Nós somos amigos.
- E? - E você me ensina a matar.
Você é o meu legado, Ryan.
Posso morrer sabendo que vou viver por você.
Não quero te perder, doutora. Vou melhorar.
Já vou sair.
- Vou acabar com seu sofrimento. - Sei como achar o Mike Weston!
De acordo com isso, alguém está vigiando a Max,
alguém que pode nos levar até o Mike.
Eu tenho o BIA. Se alguém está usando o laptop,
podemos achá-lo em tempo real.
O sinal desapareceu.
Por que o Theo falou com o Joe?
Ele quer ir atrás de mim,
e precisa de ajuda se se quiser sobreviver.
Ir atrás do Ryan Hardy e do FBI é loucura!
- Precisamos ser rápidos. - O que vamos fazer?
- Tenho um plano. - Por que precisa do caderno?
- O que tem nele? - Um nome,
alguém que pode devolver meu anonimato
depois de eu matar o Ryan.
- Um brinde a você. - Não, um brinde a nós.
Saindo de fininho?
Eu tenho...
- Que ir para casa. - Eu entendo.
Eu também não costumo fazer isso.
Mas ontem à noite, você parecia tão triste.
Não achei que deveria ficar sozinho.
Você tem razão.
Mas...
Eu também não deveria ter vindo para cá.
Ryan?
Eu estava morrendo de preocupação.
Eu te liguei a noite inteira.
Você está machucado.
Você bebeu. O que houve?
- Onde você estava ontem? - Eu fiz besteira.
Você...
Como pode ter feito isso?
Desculpe. Foi depois da execução do Joe...
Pare! Você não pode culpá-lo por isso.
Eu te disse para ficar longe do Joe.
Implorei para vir para casa e agora estragou nossa relação!
- Não, eu posso consertar. - Como?
Ele está morto, e você não consegue esquecer.
Ele é dono de uma parte sua que não entendo.
Eu cansei de tentar.
Não. Gwen, por favor. Precisa me dar uma chance.
Eu dei. Várias.
Eu cansei.
Não, não. Espera.
Não se preocupe.
Você ainda tem a mim.
UNITED e inSanos apresentam
S03E11 Demons
Isso é estupidez. Vai pegar o Mike no meio do dia?
Eu cansei de esperar. Quero fazê-lo sofrer.
Vamos embora e pensaremos melhor nisso.
Alguém está com o meu laptop. Estão vigiando a Max com ele.
Podem ser aliados nossos. Podemos surpreender o Mike,
- ele pode vir conosco. - Vai demorar muito.
- Mark, por favor... - Não sou o Mark!
Sim, você é, e seu coração está partido.
E eu entendo isso, mas se pegar o Mike agora,
você vai morrer e eu vou ficar sozinha e confusa de novo.
Eu só penso em matá-lo.
Não acha que eu quero matar o Ryan pelo que ele fez ao Kyle?
Nossa situação é a mesma, Mark.
Nós nos definíamos por outra pessoa,
e agora que morreram, estamos perdidos,
mas tem que ser mais do que vingança.
Tipo o quê?
Não sei, mas sei que o Kyle queria que eu vivesse.
Que eu tentasse achar a felicidade.
E tenho certeza que o Luke queria o mesmo para você.
- Mark, não. - Eu preciso.
Pelo Luke.
Legenda: IvanHalen | LikaPoetisa | Nano
Legenda: winterfall | Chip | Brito
Legenda: Lola | lhenrique
- O que está fazendo? - Ele tem seguranças com ele.
Isso quase foi o fim, Mark.
Você morreria e o Mike teria ganhado.
Certo, vamos fazer do seu jeito.
Eu te vejo mais tarde?
E aí?
- Soube do Ryan? - Não desde ontem.
- Ele ainda não chegou? - Não.
Vou ligar para ele depois de falar com a Sloan.
Eu a eliminei da lista de suspeitos de infiltrados,
- então quero que ela me ajude. - Você precisa de mais ajuda.
- Gwen? - Oi.
Está tudo bem?
O Ryan está bebendo de novo.
- Bebendo? - E não posso mais ajudá-lo.
Simplesmente não posso, mas alguém devia cuidar dele.
Certo. Eu vou para lá agora.
- Você está bem? - Não.
Gwen?
Me lembre de tomar essa chave de você.
- O que está fazendo aqui, Max? - A Gwen me ligou.
- Como ela está? - Está chateada.
Preocupada com você.
Você está bebendo?
- O que está fazendo? - Não quero discutir isso agora.
Eu te amo demais para deixar você se safar.
Vamos chamar seu padrinho. Vamos a uma reunião.
Estou bem. De verdade.
Não sei que tipo de jogo o Joe fez com você ontem,
mas ele finalmente se foi. Você está livre.
- E devia estar aliviado. - E você devia ir trabalhar.
Isso não vai rolar. Você está preso a mim.
Não preciso de uma babá, Max.
A dica que o Joe te deu sobre o Theo ter nascido da violência
da Filadélfia nos ajudou.
Que ótimo.
Eu revi todos os crimes da época infância do Theo,
e achei um homicídio múltiplo há 25 anos na Filadélfia.
Toda a família foi morta com exceção do filho mais velho.
Terrance Jackson, o único sobrevivente.
Esse é o Theo.
Ele apontou o namorado abusivo da mãe dele como suspeito
de violência doméstica. Mas ele tinha um álibi,
então o caso não foi resolvido.
Seis anos depois, acharam o corpo do namorado flutuando
- no lago John Heinz. - Causa da morte?
Inconclusivo.
Talvez seja 1º assassinato do Theo.
Ele teria 16 anos na época.
Vingança pelo assassinato da família dele combina.
O que houve com Terrance Jackson?
Depois de 16 anos, ele parou de existir.
Nenhum registro escolar, ou lares adotivos, nada.
Criou uma nova identidade.
Aonde você vai?
Tomar banho.
- Pode me fazer um café? - Claro.
Está fazendo o seu dever?
O GPS indica as coordenadas para essa casa em Annapolis.
Que chique. Quem mora lá?
O dono está escondido sob várias companhias fantasmas.
Não descobri ainda, mas posso dizer que tem muito dinheiro
e poder por trás disso, o que pode nos ajudar a desaparecer.
Certo, então qual é o plano?
Quer ir viajar?
- Podemos tomar café no caminho? - Claro.
Você confia nesse cara?
Não. Ele era um amigo da Juliana.
Ele nos deu as câmeras do apartamento da Max,
abriu o servidor para as gravações,
então ele pode nos dizer quem está assistindo.
Acho que Lucas deveria estar aqui para isso.
- Não precisa dele, você pode. - Não, mas...
Ele sempre foi bom nesse tipo de coisa.
Claro. O que você precisar.
Oi, Silas.
Não é legal. Você precisa ir.
Não seja assim.
Só preciso de uma ajudinha e depois vamos embora.
Esqueça. Você ouviu o que um doido fez com a Juliana?
- Seu rosto foi queimado. - Aquele doido era eu,
e sua morte foi uma coisa linda.
- Não seja tão arregão. - Leve-o para os fundos.
- Tudo bem. - O quê? Não.
Certo.
Não entendo essa coisa hipster.
Não ligo para a touca e os picles artesanais,
só parece idiotice deixar algo tão inflamável...
Em seu rosto.
Não precisava ser assim, Silas.
Eu estava pronta para vir e flertar um pouco com você.
Está bem, está bem. Vamos recomeçar.
Farei o que vocês quiserem, está bem?
Está bem.
Mas se nos der algum problema,
vou assar marshmallows na sua cara.
Parece que terá uma festa hoje à noite.
Eu adoro festas. Nós vamos entrar?
Se fosse fácil assim.
- Não. - O quê?
Precisamos ser sutis, Penny,
- e não violentos. - Está bem.
Oi, como estão?
- Podemos ajudá-lo? - Espero que sim.
Estamos perdidos e nosso GPS está maluco.
Pagamos caro por essa tecnologia,
e ela trava quando mais precisamos, não é?
Senhor, aqui é propriedade privada.
Não pode ficar aqui. Precisa ir agora.
Sem problema. Você sabe como chego na 97 daqui?
- Não posso ajudá-lo. - Tudo bem.
- Agora. - Certo, tenha um bom dia.
- Poderíamos ter pego ele. - Esse não é o ponto.
Não podemos pular a cerca, o que significa...
Que temos que achar outro jeito de entrar.
- Oi. Como ele está? - Nada bem.
- Você está bem? - Sim.
Você poderia ter me ligado. Pode se abrir comigo.
- Você sabe disso, não é? - Eu sei.
Vamos ao trabalho.
Max estava me contando da novidade.
Sim, notei algumas coisas nesse arquivo.
- Que não se encaixam. - Como?
Olhe para os corpos das vítimas.
Pernas retas, juntas,
braços estendidos sobre suas cabeças.
Foram posicionados post-mortem.
Sim, mas o relatório da autópsia diz que a violência foi focada,
dirigida, metódica, nada excêntrico.
Isso é atípico para um namorado abusivo.
Espere um pouco. Há um espelho quebrado na casa.
Alguma lesão nas vítimas era por vidro quebrado?
- Não. Definitivamente não. - O espelho é significativo?
Sim. Eu já vi isso antes.
É igual o modo de um serial killer
que esteve ativo na Filadélfia nos anos 90, chamado O Louco.
- O que sabemos dele? - Nunca foi pego.
Uma ex-colega minha, Lisa Campbell tinha o caso,
e acho que ela é instrutora da Academia no Quântico agora.
É assim que vamos pegar o Theo.
O espelho quebrado bate com a assinatura do Louco,
então isto pode ter sido ele.
É possível,
mas você não voou até aqui por um caso arquivado.
- O que está acontecendo? - Terrance, o sobrevivente,
desapareceu do mapa quando fez 16 anos.
Achamos que ele virou Theo Noble.
Então, como resolver este caso leva você até ele?
Certo, eis a minha teoria.
O Theo de 10 anos acredita que sua família inteira
foi assassinada pelo namorado da mãe.
Então conspira e planeja por 6 anos acabar com ele.
Eu acho que se revelarmos o Louco
como verdadeiro assassino da família, ele não resistirá.
Ele virá atrás e estaremos esperando.
Usar um tubarão como isca para outro.
Vou ver nos meus arquivos.
- Ei, Tom. - Oi.
Desculpe incomodar.
Estava dando uma olhada nos relatórios do incidente
da batida no esconderijo de Gray no Brooklyn.
Tem um minuto para vir ao Centro de Comando?
Estou longe agora. Posso te ligar depois?
Aproveitando, posso fazer umas perguntas?
- Estou meio ocupado. - Ajudaria muito.
Certo. Do que se trata?
Só verificando umas coisas.
Você ajudou a revistar o esconderijo, certo?
- Certo. - Que andar?
- Primeiro. - E subiu ao segundo?
Devo ter passado com meu parceiro.
Nunca subiu sozinho?
- Não, não. - Bom.
É o que diz aqui no relatório.
Certo, avise se precisar de algo mais.
Pode deixar.
Se o Louco realmente atacou a família,
Terrance, ou Theo, tem sorte de estar vivo.
Ele só deixou mais um sobrevivente.
Ela descreveu o suspeito como de porte médio,
- cabelo escuro, botas. - Algo mais?
Não conseguiu vê-lo bem, estava escuro.
Espere.
Uma van do Depto. de Água da Filadélfia
estacionou na casa de Jackson.
O que disse das luzes do prédio do outro caso?
Estavam sem energia por falta de pagamento.
Técnicos são quase invisíveis, certo?
Acesso irrestrito a prédios,
vão e voltam quando querem. Camuflagem perfeita.
Precisamos ver os outros casos
se tinha atividade do DAF perto.
Vale a pena ver.
Vou contactar o departamento,
ver se têm registros dos serviços na hora.
- Vou para a Filadélfia. - Vamos.
- Nós também vamos. - Não.
Fique, consiga um nome. Ligue se conseguir algo.
Acha que nos dispensou de propósito?
Espero que não.
Desculpe. Eles não tinham
chalupas macrobióticas.
Penny, precisa crescer.
Isso é sério.
Não, você está sério. Isso será como fizermos.
Sabe qual o seu problema, T?
Precisa de tudo perfeito o tempo todo.
Sou espontânea e divertida.
Tente imprudente e bem imatura.
O que tem nessa mansão que precisa de tanta segurança?
Não sei, mas tem ligação com Strauss.
Como entramos?
Hackeei as empresas de limousine da área.
Achei 5 indo para a mansão.
Vi a lista de clientes.
- Parece nosso primo. - Exatamente.
Esse é Daniel Carr, extraordinário lobista
e nossa entrada na festa.
Você e Luke se separavam quando crianças?
Não.
Fazíamos tudo juntos.
Ele era meu único amigo.
As outras crianças nos achavam esquisitos.
Comigo era o contrário.
Tinha muitos amigos,
mas só quando conheci Kyle vi como era solitária.
Ele me deu forças para ser eu mesma.
Estou com inveja.
Não sei quem eu sou sem o Luke.
Você é um homem inteligente e doce,
e é forte, engraçado,
cozinha bem,
e depois de toda a tragédia que vivenciou
ainda tem um bom coração.
Confiou em mim.
Jamais esquecerei.
Um momento.
Assassinos mais notórios e charmosos.
Depois de uma crise de reféns neutralizada por Ryan Hardy,
o assassino Joe Carroll foi executado ontem.
Carroll aterrorizou a Costa Leste,
e escapou da prisão federal não uma, mas duas vezes.
Foi Ryan Hardy que...
Não devia trabalhar hoje depois de ontem.
Gosto de ficar ocupado.
Se pegarmos o Louco,
precisa entender que vou prendê-lo corretamente.
Está me acusando de algo?
Não. Só sei que gosta de sair da linha,
mas ele matou muitos sob minha resposabilidade,
preciso de acusação limpa, seguindo as regras.
- Claro. - Como posso ajudá-los?
Eu cuido disso. Dois quartos, por favor.
- Oi, Mike. - Temos um nome.
Procurei nos registros da ANEEL,
um empregado no mesmo setor de pelo menos outras 4 vítimas.
O nome do suspeito é Oleg Vukovich.
Max mandou foto e o último endereço dele.
Mandamos o Resgate para ajudar vocês?
Não, verificaremos o lugar. Ligarei se precisarmos de apoio.
Certo. Estamos a caminho.
- Seu pessoal conseguiu algo? - Não. Ainda estão tentando.
- Chave do quarto? - Aqui está.
Certo, deixei algo no carro.
- Volto em um minuto. - Tudo bem.
Esse lugar é longe, não é?
É, mas vale a pena esperar.
É a festa mais reservada que você já viu.
- Parece que chegamos. - Não vejo nenhuma casa.
- Quem diabos é você? - Boa noite, Daniel, madame.
O que está havendo?
Tenho perguntas sobre essa festa.
Se sabe da festa, sabe que não posso dizer nada.
É fácil bancar o durão, Daniel.
Mas sou profissional em causar dor
e você um amador em suportá-la, então vamos direto ao ponto.
Quem é o anfitrião da festa?
Só ouvi o primeiro nome: Eliza.
Ouça-me agora.
Você não quer a atenção dessas pessoas.
É exatamente o que quero, Daniel.
Vocês dois, dispam-se.
Não queremos sujar as roupas com sangue.
ESTOU OBSERVANDO ESTOU ESPERANDO
O que estava pensando? Quase se matou,
- e agora ele escapou. - Vamos achá-lo, certo?
Nós o tínhamos, se você seguisse o protocolo,
ele estaria preso!
Façam ele recuperar a noção.
Oi. Você está bem?
- Estou bem. - Está mesmo?
- Poderiam te suspender. - Não me importo.
Peguem tudo que puderem sobre o Oleg.
Amigos, família, outras propriedades,
qualquer coisa!
- Eu nunca o vi assim. - Eu já.
- Oi. - Desculpe. Sei que é tarde.
- Tudo bem? - É a invasão do refúgio.
Uns detalhes não batem, e o prazo está acabando.
Você quis ajudar. Ainda quer?
- Claro, entre. - Obrigada.
Tenho notícias boas e ruins.
- Achou quem está vigiando Max? - Não, mas consegui rastrear
onde está o laptop, e essa é a notícia ruim.
É de dentro do FBI. O homem misterioso está com eles.
Quando pode identificá-lo?
Nunca. Hackear o firewall do FBI é perigoso demais para mim.
Tenho medo de alertá-los só por fuçar o exterior.
Eu disse que era perda de tempo.
Não. Isso é útil.
Precisamos de alguém que faça isso.
Conhece alguém? Porque eu não conheço.
Na verdade, conheço.
Como devemos achar essa tal de Eliza?
Acho que ela estará perto da ação.
- Vamos. - Aonde estamos indo?
Pulseira.
Divirtam-se.
Pulseira.
Divirtam-se.
Desculpa, pessoal. Essa área é restrita.
Está tudo bem. A gente só veio ver a Eliza.
Está pronta?
Pronta.
Quem é você?
Theo é tão bom como qualquer outro nome.
Creio que temos um amigo em comum.
Não sei do que está falando.
Acharam ele morto após ser inocentado publicamente.
De acordo com os jornais, você matou esse senhor.
A morte do Dr. Strauss foi uma tragédia.
Causada pela vontade dele de trair aqueles ao seu redor.
Uma qualidade que, acredito eu, você não aceitaria.
Certamente não é algo se procura em um amigo.
Mas não acho que você veio até aqui,
matou meus seguranças,
só para falar deste caro defunto.
Não.
Eu vim fazer uma oferta.
Mas só depois que me convencer
de que você é a pessoa certa.
Vamos parar com a enrolação? Meus pés estão me matando.
- E você é...? - Não o foco da conversa.
Presumo que esteja familiarizada
com o agente especial Ryan Hardy.
- Vagamente. - Ele capturou Joe Carroll
e o Arthur Strauss.
E ele foi o que chegou mais perto de me capturar.
Realmente acha que consegue se esconder dele para sempre?
Por um momento, digamos que isso importa.
Então também digamos que posso dá-lo a você,
vivo ou morto, você decide.
Mas saiba que vivo não significa inteiro.
Sem querer ofender,
mas por que terceirizar algo tão sensível?
Porque eu já estou exposto.
Se você for atrás de Ryan Hardy e falhar,
você colocará um alvo nas suas costas.
Estou oferecendo uma espécie de firewall.
A questão é... Quanto isso vale para você?
Por que acho que você já tem um preço?
Assunto para um outro dia.
Desculpe-me pela bagunça.
Deixarei essa passar,
pois foi a sua pista que nos aproximou do Oleg.
O que aconteceu hoje não pode acontecer nunca mais.
Entendi.
Um macacão laranja não ia lhe cair bem.
Alertas para Oleg estão espalhados pela cidade,
e todo o dinheiro foi marcado caso ele tente fugir.
Bem, o diário dele indica que ele sofre
de ilusão psicótica profunda,
ele pensa ser Caronte, o barqueiro do Hades,
transportando almas através do rio Estige.
Qual é a dele com espelhos?
- Por que quebrá-los? - Ele tem medo.
Ele acredita que são os portões do inferno
e ele não está pronto para voltar.
Olá. Como posso ajudá-lo?
O FBI... qual quarto?
Desculpe, não posso simplesmente te dizer.
Espere. Espere, espere!
Oi, você ligou para Gwen. Deixe uma mensagem.
Gwen, sou eu.
Preciso falar com você.
Eu posso consertar isso.
Por favor, por favor, ligue-me de volta.
Eu te amo.
Essa ligação tem algo a ver com seu comportamento?
Nem um pouco.
Eu já deixei uma mensagem assim também.
Divorciada. Duas vezes.
Percebi que esse trabalho não permite relacionamentos.
É um ou o outro.
Não acredito nisso.
Um conselho, mesmo que não pedido...
Apenas afaste-se.
Ela ficará melhor e, no final, você também.
Está bem. Escute,
vou lá embaixo, pegar um pouco de ar.
Quer alguma coisa?
Não. Vou levar isto para o meu quarto.
Ajude-me, por favor?
Vejo você amanhã?
Não! Por favor, não!
Olá?
Ryan!
Ryan, pare!
Tenho algumas perguntas.
Dia 14 de Novembro de 1990,
um apartamento em Kensington.
Mãe, 3 crianças, os Jacksons.
Lembra deles?
Por que você pouparia o garoto?
Sabe... Eu li seu diário.
Sei como você se sente com isso.
Meu Deus! Pare!
Só depois que me responder.
Porque ele era meu amigo!
Largue ele!
Como assim seu amigo?
Fiz um serviço no prédio dele.
Ele se escondeu nas escadas,
longe da mãe dele, quando ela batia nele.
Quando olhei no olho dele,
vi que ele era como eu.
Um dia,
ele me pediu para matar a família dele.
Ele tinha 10 anos.
Ele era um demônio.
Ele me fez prometer matar todos eles,
exceto a garotinha.
- Que garotinha? - A irmã dele, Sophia.
Terrance não tinha irmãs, somente irmãos.
Ela era adotiva, pelo dinheiro.
Por que ele a protegeria?
Ele a amava.
Eles tinham uma conexão especial.
Vim trazer presentes.
Leite, açúcar e um pouco de café, não é?
Sim, obrigada.
O que há de errado?
Ryan estava bêbado lá no hotel.
Se a Campbell não estivesse lá...
Mas ela estava.
E o ajudaremos a superar isso.
Então foi esse hacker que matou Strauss?
Sim, e me deu um jeito de contatá-lo
caso eu saiba algo que o coloque em perigo.
Qual é o problema?
Esse cara é assustador.
Talvez o cara mais assustador que já conheci.
Você não precisa se arriscar.
Posso fazer isso sozinho.
Não. Eu devo-lhe uma, está bem?
Estamos juntos nisso.
Acha que eles acreditarão?
Não sei.
São eles?
Não.
Então quem é?
Alguém muito inesperado.
O Agente Ruiz limpou o quarto no segundo andar, aqui.
Talley e o Hancock
verificaram a sala e a cozinha, no primeiro andar.
Então o Ruiz está sozinho no segundo andar,
mas a regra diz que o Resgate trabalha em pares.
- Por que isso não foi feito? - Impulso...
Adrenalina, essas coisas.
O que você está procurando?
Tentando achar qual agente era o par do Ruiz naquele dia.
- Não está no meu relatório? - É um trabalho conjunto,
então há outro relatório feito por nós.
- Um segundo relatório? - Sim, nova política esse ano.
Aqui está.
Não, você não entende. Deixe-me explicar.
Não.
Não, não, não!
Não, não!
Gwen?
Vamos.
Você se vira melhor sem ela.
Agora...
Que tal uma bebida?
UNITED e inSanos Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv