Essa é uma dupla que eu não esperava.
Podemos nos ajudar. Há uma agente corrupto no FBI.
Não, não. Você não entendeu.
Sorria.
Não faça isso. Mãos para cima.
- Não sou um traidor. - Tem um corpo na banheira.
Você será o que dissermos.
Deve haver um jeito para nós.
Ryan, não há jeito nem para si mesmo.
Quer que Tom entregue Mike, para que Mark possa matá-lo,
mas primeiro, fará algo por mim.
Dê isso a Tom. Deve conectá-lo ao servidor do FBI.
- Traga-me Mike Weston. - Onde está Theo?
- Não importa o que faça. - É mentira, Ryan.
Vá em frente. Obrigue-a. Faça.
Ele está aqui. Acabei.
Agora você terá o que merece.
Solte-o.
Sei que está com minha irmã.
Que tal nós três nos reunirmos?
Ryan.
Mike, fale comigo.
Ryan, estou bem. Eles...
Ele está bem.
Quero falar com minha irmã.
Theo, Theo!
Não vai acontecer.
Você não dita as regras, Ryan.
Proponho um simples acordo,
uma vida por outra.
E por que eu deveria confiar em você?
Há muitas razões para não confiar
e uma razão muito convincente
para que confie.
- Aguarde minha ligação. - Espere, espere.
Droga.
Eu matei por você, ajudei a invadir o FBI. Mike é meu.
- Vamos conversar. - Não há o que falarmos.
Você está chateado. Eu entendo.
Mark também está. Nós dois perdemos pessoas.
- Penny não está morta. - Está bem.
A única coisa que importa é recuperar minha irmã.
Mike é a isca.
Assim que Penny estiver a salvo, ele será inútil,
e você terá seu momento.
Até lá, não toque nele.
Estamos entendidos?
Totalmente.
Vamos.
UNITED e inSanos apresentam
S03E13 A Simple Trade
Mike está praticamente morto.
Não pode simplesmente devolvê-la.
Use-a
para matar Theo. É o que eu faria.
legenda: Nei | Nano | Caio
legenda: Fefavrin | TheGuyOutside | Moicano
Legenda: Brito | lhenrique
Já faz quase uma hora.
Talvez seu irmão não se importe com você tanto quanto pensa.
Só faça o que meu irmão fala,
e recuperará seu amigo.
Não é isso que você quer?
Ryan, rastreamos o celular do Mike
até um armazém no Queens.
Ligue-me assim que receber isso.
O que achou?
Acho que é o celular do Mike,
e sangue.
Muito sangue.
Aqui.
Eu o considerava inteligente,
mas confiar nesses loucos é idiotice.
Poupe seu fôlego.
Não tem habilidade ou discernimento
- para entrar na minha cabeça. - Só estou dizendo.
Mark está me olhando como se eu tivesse matado a mãe dele.
Aposto que Max sentirá sua falta.
Quando acabar com você, mato ela também.
Já chega. Cale a boca.
Daisy, vigie ele.
Você vem comigo. Temos trabalho a fazer.
Lisa.
Nick Donovan me chamou para ajudar.
Se isso for do Mike,
não há como sobreviver perdendo tanto sangue.
Não vamos nos precipitar antes dos resultados.
Conte-me sobre Tom Reyes. Acha que está comprometido?
Ele roubou um notebook da casa dos Gray.
Quando Sloan chegou até ele,
acredito que ele a matou.
Onde está Ryan?
Pensei que ele estivesse à frente da investigação.
Não consegui localizá-lo.
Ryan!
Ryan, abra!
- Não! - Quieta.
Ryan! Ryan, está aí?
O que é isso?
Você estava dormindo?
Sim. Lisa, o que faz aqui?
Mike sumiu.
- Como assim sumiu? - Vamos falar disso lá dentro.
Pensei que estivesse encrencado.
- Não, estou bem. - Te ligamos bastante.
Desliguei meu telefone porque queria dormir.
Sua sobrinha estava bem preocupada.
Eu imaginei que o encontraríamos aqui.
- Não é assim - Não precisa.
Quando falou com Mike por último?
- Ontem. - De acordo com registros,
ele te ligou há poucas horas.
Não sei o que dizer porque não recebi a ligação.
E o Tom Reyes?
Tom Reyes? Não sei. Não o vi.
Max, vou me vestir.
- Encontro vocês lá. - Tom é a fonte.
- O quê? - E ele matou Sloan.
Eu confiei nele. Não sei como não percebi.
Não, não se culpe por isso, Max.
Mike poderia ter morrido.
Ele não disse nada sobre para onde ia?
Não, desculpe.
Você está sangrando.
É, eu...
- Quebrei um copo. - Dormindo?
Antes de dormir. Que diferença faz?
Campbell falando.
Encontraram o carro do Tom.
Tem um corpo dentro.
Era do Reyes.
- E o Mike? - E Weston?
Nem sinal dele. Sim, já vamos aí.
Vamos.
Sim, Max. Vá com a Campbell.
Vou me vestir e encontro vocês lá.
- Estou logo atrás. - Tudo bem.
Vamos.
Vão na frente. Vou depois.
Tem certeza?
Não acho que Ryan deva ficar sozinho agora.
Ryan, o que diabos está fazendo?
- É a irmã do Theo? - Sim.
- Você a sequestrou? - Max.
Está torturando ela? Ficou louco?
Não tem como explicar, vou reportar.
- Não pode. - Veja só!
Não vou fazer parte disso nem te deixar...
Theo está com o Mike.
- O quê? - Mike só está vivo
porque estou com ela.
Ele quer fazer uma troca.
E você não ia me contar!
Deixou acreditar que Mike podia ter morrido!
Não queria você envolvida.
Já estou envolvida, Ryan! Como não?
Tudo bem!
Então Tom levou Mike ao Theo,
e Theo matou Tom?
A irmã te deu alguma informação que podemos usar?
Ele está com Mark e Daisy.
Devemos informar a situação ao FBI.
- Não podemos. - Mark vai matá-lo!
Inventamos uma história da Penny.
Preste atenção, Max.
Theo já entrou nos servidores do FBI.
Mas melhoramos nossa segurança.
E tem certeza disso,
o suficiente para arriscar a vida do Mike?
Preste atenção, Max. Tom estava infiltrado.
Devemos presumir que o FBI foi comprometido.
E então? Somos só nós dois?
Sem suporte tático, nada?
Não vejo outro jeito.
Sim, mãe, estou bem. No trabalho.
Colocou seu aparelho auditivo?
Já falei que só falo com você se usar ele.
Também te amo.
Disse que também te amo!
Olá?
- Que merda é essa? - Você mandou matar o zelador.
Disse para achá-lo, não matá-lo.
Matar é o que faço.
Tinha perguntas para ele.
Você queria minha ajuda. É assim que ajudo.
Apenas me ajude a levá-lo ao palco.
- Ele ligou? - Ainda não.
Só para esclarecer...
Nossa prioridade é recuperar o Mick,
mesmo que tenhamos que perder o Theo.
Acha mesmo que eu arriscaria a vida do Mike?
Não sei, Ryan. Desde que o Joe morreu
você tem estado... Distante.
Preciso saber que posso confiar em você, que fará seu melhor.
Diga logo o que quer dizer, Max.
Você precisa parar de beber, Ryan.
E o cantil?
- Se sente melhor? - Sim. Obrigada.
- Então, como faremos isso? - Theo armará o encontro,
com equipamentos que possa controlar
precisaremos de um bloqueador.
Também precisaremos de rádios para nos comunicarmos.
Podemos conseguir isso rapidamente no escritório,
mas todo equipamento é registrado no computador,
então se pedirmos algo, Theo saberá.
Então terei que roubar.
Pode me dar água?
Obrigado.
Sei o que Theo e Mark querem. Você já não tenho certeza.
Está jogando um jogo perigoso.
Acha que Theo vai poupá-la no fim?
Ele matou a esposa, quase matou os filhos.
Quais chances acha que tem?
Por que você se importa?
Você está em um tanque com 2 tubarões.
Não acho que é o que Kyle queria para você.
Acha que ficarei chorosa
e deixá-lo ir porque mencionei Kyle?
Precisa melhorar a estratégia.
Sou a pessoa mais segura em que pode apostar.
Mesmo?
Então eu viro as costas e deixo você ir?
O que eu ganho?
Vai me colocar na cadeia pelo resto da minha vida
porque prendi seu amigo.
Deixe-me ir que deixo-a fugir.
Só me importo em matar o Mark.
Não, sei o que Theo faz
quando o abandonam. Não é nada bonito.
Só está conseguindo tempo até ele deixar você ir?
Espero que não ache que Mark vai protegê-la, ele não vai.
Ele vai abandoná-la assim que puser as mãos em mim.
Foi o que fiz. Virei as costas para a Max para matá-lo.
Ele fará o mesmo.
Desculpe, querido. Hora de ficar quietinho.
Vamos verificar tudo, telefonemas, e-mails.
Precisamos descobrir com quem Tom está falando.
Com licença.
Não, não, não.
- Onde está o Mike? - Ele estava aqui.
Chequem o corredor de serviço. Vá com ele.
Mark, se encontrá-lo, não toque nele.
Traga-o para mim.
Ele não está aqui.
Não faça nada estúpido.
Encontramos Mike e o levamos para o Theo.
- Não consigo. - Theo vai matá-lo.
Eu já estou morto!
Não consegue ver isso? Sem minha mãe e o Luke,
estou vazio.
E quanto a mim?
Se contrariar o Theo, ele matará nós dois.
Entende isso, certo? É isso que você quer?
Solte.
De joelhos.
De joelhos!
Mark, pare!
Daisy...
Por favor, não.
Sinto muito.
Levante-se.
- Oi, Carl. - Agente Hardy.
Preciso de umas baterias.
Com licença.
- Equipamento, Agente Hammond. - Oi, sou a Agente Williams.
Notificaram-me que não devolvi o rastreador do meu carro,
mas com certeza eu lhe dei semana passada.
Estou ocupado. Posso ligar depois?
Não, estou a ponto de ser inspecionada...
Importa-se se eu ir lá e pegá-las eu mesmo?
- Tenho pressa. - Não, não pode...
- Está falando comigo? - Não.
Estou numa situação delicada.
Vai, cara, será rápido. Para quem eu contaria?
Tudo bem. Corredor 3.
Certo. Qual era o nome mesmo?
Sarah Williams.
Não o vejo aqui. É um rastreador de carro?
Desculpe, mas não há registro. Terá que vir aqui.
Não, espere!
Estou procurando por toda parte. Eu não as vejo.
- Disse corredor 5, certo? - Não, corredor 3.
Minha memória não é como era antes.
Vamos lá, eu te mostro.
Fique de olho nele.
Acho que o que eu disse estava certo.
- Acertou ao trair o Mark. - Calado.
A cara dele.
- Eu o odeio e me senti mal... - Eu disse calado!
Daisy!
É hora de ir.
Ryan, aonde está indo?
- Para casa. - Mentira.
- O que está tramando? - Nada.
Não sou burra, Ryan!
Se fosse verdade,
estaria lá em cima tentando achar o Mike.
- O que tem na mochila? - O quê? Nada?
Mostre-me.
Não estou de brincadeira.
Temos um agente traidor e um desaparecido.
Não pense que não irei algemá-lo e arrastá-lo de volta!
Mostre-me o que tem na mochila.
Não estou bem.
Estive bebendo a noite toda.
Achei que poderia vir aqui
e fazer o trabalho, mas não consigo.
Não sou útil para você agora, não sou útil para o Mike.
Nunca conseguirei me perdoar
se acontecer algo com ele porque eu estava bêbado.
Desculpe. É meu padrinho.
Tudo bem, dê o fora.
Não ache que não direi ao Donovan ao vê-lo.
Sim, eu entendo. Obrigado, Lisa.
Theo.
Por um segundo, achei que não atenderia.
Estou passando um tempo com a sua irmã.
Então onde e quando faremos isso?
Em uma hora. O antigo teatro da Rua 169 com a Rua Grand
deve nos dar a privacidade que precisamos.
Use a porta do lado Sul.
Desde que venha sozinho com a Penny,
não teremos nenhum problema.
Max, prepare a Penny para viajar.
Hora de recuperarmos o Mike.
Parece que ele veio sozinho.
O que é aquilo?
Bloqueador de sinal. Ele está tentando equilibrar as coisas.
Estamos cegos sem as câmeras.
Deveríamos repensar isso.
Não.
Temos que recuperar a Penny. Siga o plano.
Nunca usei uma dessas antes.
Que pena. Esse era para ser o trabalho do Mark.
Terá que lidar com isso agora.
Aqui vamos nós.
Max, entrei.
Eu também.
Theo!
Estou aqui.
Vamos acabar com isso.
Quando chegar ao corrimão, perto da saída,
haverá um par de algemas.
Algeme a Penny lá.
E quanto ao Mike?
Mike ficará aqui em cima com meu amigo Saul.
Chave.
O que agora?
Vá para o corredor central.
Penny, isso tudo acabará logo.
Acabará mesmo?
Você está no topo da lista dos mais procurados.
As luzes estão acesas,
e você está correndo para lá e para cá,
mas não há mais escuridão para se esconder.
Sempre há escuridão, Ryan, mas não preciso lhe dizer isso.
Você vive lá.
Diga-me uma coisa. Quanta vodca você bebeu hoje?
Está meio tonto agora?
Ou se esqueceu que monitoro seus cartões de crédito?
E os da Gwen também?
Preciso perguntar.
Ela foi para o hotel, porquê você teve uma recaída?
Seus truques de computador...
Não irão salvá-lo agora, Theo.
Tudo mudou.
Sem mais joguinhos.
Você pode muito bem desistir, cara.
Ryan, abaixe-se!
Toma. Ajude a Max.
Irei atrás deles.
Penny, espere! Por aqui. Vai, vai. Pegue isto.
Mike!
Você está bem?
- Sim, e você? - Sim.
Vamos.
T... T!
T, espere!
Não podemos ir.
- Do que está falando? - Ele me torturou, cara.
Fez-me pensar que me afogava.
Ele pagará por isso, eu prometo,
mas agora não é a hora. Vamos lá!
Penny! Penny!
Penny!
Penny, saia daqui!
Theo, Penny está morta?
Temos que sair daqui.
Por que diabos não me disse?
Não podia. Tive que presumir que Tom deu ao Theo
acesso a tudo que fazíamos.
Era só dizer em particular.
- Acharíamos um modo. - Não arriscaria.
Um erro e Theo mataria o Mike.
Você é um Agente do FBI, Ryan, parte de uma equipe.
Não pode sair por aí como um caubói.
- Acabamos aqui? - Não, nem um pouco.
Donovan me colocou no comando da investigação,
e estou trazendo uma equipe de investigação.
Mas você pode começar me explicando
como a irmã do Theo acabou nas suas mãos.
Penny me atacou no meu apartamento.
Eu a prendi.
Quando me preparava para trazê-la, Theo ligou.
Não sei como ele sabia que ela estava comigo,
e ele ameaçou matar o Mike se eu não a entregasse.
E Max irá confirmar isso?
Sim, porque é a verdade.
Duvido, pois você é um mentiroso e um bêbado, Ryan,
e se dependesse de mim, seria segurança de shopping.
Recomendarei que Donovan o suspenda imediatamente.
Não importa.
- Por que não? - Acabei de matar
a única pessoa que Theo já amou.
E agora ele virá atrás de mim com tudo.
Aonde estamos indo?
- Entendo que está magoado... - Não sabe nada sobre mim.
Penny me salvou,
e eu a salvei.
Agora ela se foi.
Se não me quiser por perto, posso ir.
Teve sua chance de desaparecer.
Agora ficará comigo até quando eu quiser.
- Oi. - Oi.
- Como foi o interrogatório? - Difícil.
Só continuo nesse trabalho porque resgatamos você.
Sou grato.
Sei que arriscou tudo por mim.
Parece que Tom estava muito estranho.
Sim. Obviamente você tem péssimo gosto com homens.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Mike, estamos prontos para você.
Falarei mais tarde.
Esperava que não estivesse aqui.
Estou pegando minhas últimas coisas.
- Doc, por favor. - Não comece.
Eu te liguei ontem e você desligou na minha cara.
Quero ser sincero com você
porque estou cansado de guardar segredos,
e sempre esteve certa. Quando eu ia àquela prisão,
Joe entrava profundamente na minha mente,
e antes de ele morrer, ele fez-me admitir coisas,
coisas sobre mim...
Que eu tenho vergonha,
e a mentira, a bebida...
era eu tentando te afastar de mim
para eu não contar a verdade, porque se eu contasse...
Você me odiaria.
Então eu menti,
então eu te afastei
e não mereço você.
Acho que devia ir.
E eu prometo que não...
Não ligarei mais pra você.
Ryan...
Tem uma coisa que você merece saber.
Estou grávida.
Você será pai,
se você quiser estar na vida desse bebê,
você precisa mudar agora.
Joe Carroll pode trazer a escuridão de você,
mas há um homem bom aí dentro.
Foi por ele que me apaixonei.
Lute por ele.
Alguém quer compartilhar?
Meu nome é Ryan. Sou alcoólatra.
- Oi, Ryan. - Oi, Ryan.
Faz tempo desde minha última reunião.
Eu passei 18 meses sóbrio,
mas eu voltei a beber,
e...
machuquei pessoas que eu amo.
Eu os afastei,
porque...
eu não achava que os merecia,
mas eu quero mudar.
Eu preciso mudar.
E quero ser o cara que merece a mulher na vida dele,
que merece a família e os amigos dele.
Eu quero ser melhor.
Eu serei melhor.
Onde estacionou?
- Bem aqui nessa garagem. - Eu irei com você.
- Você é um cavalheiro. - Não mesmo.
Temo andar só. Você me protegerá.
Lembra de quando nos conhecemos?
Quando você me ameaçou?
Acusou-me de pôr Ryan em perigo.
Sim, isso mesmo.
Sabe o que pensei quando te vi?
Que eu era bonita?
Claramente.
Que Ryan tinha sorte em ter alguém que goste tanto dele,
que o apoiasse.
Eu queria estimular esse tipo de paixão.
Você estimulou.
Ainda estimula.
Eu nunca devia ter te deixado, Max.
Você é o amor da minha vida.
- Quer dormir lá em casa? - Sim.
Preciso pegar meu carro.
Claro.
Beije-me de novo.
Mike! Mike! Não!
Não!
Mike! Mike!
Meu Deus!
Policial ferido!
Preciso de ambulância na garagem da Rua 58 com a 10.
Meu Deus! Aguente firme.
Você ficará bem. Aguente, Mike.
UNITED e inSanos Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv