- ANTERIORMENTE... - A mãe morreu mesmo?
- Sim, Luke. - Então, eles vão pagar.
- Luzes rosas piscando... - O que ela está dizendo?
Claire. Se ela está viva,
estará na pousada no Condado de Ware.
Bem-vindo a Korban, Preston.
É hora de pagar pelos pecados do seu pai.
Onde meu filho está?
Tanner está na catedral dos Santos.
Sabe o que fazer?
Eu sou Joe Carroll
e irei liderar a missa de vocês agora.
Mike e eu entramos antes de fecharem.
Mande o Clarke aguardar. Há detonadores.
Acabou, Claire.
Eu não esperava essa reviravolta.
Boa noite a todos.
Joe Carroll está transmitindo online.
Matar ou ser morto?
O Senhor é perdão. Eu te amo, Preston.
Não, por favor!
Revelem-se ou as pessoas vão começar a morrer.
Começaremos com o filho do pastor.
- 3, 2, 1... - Não o machuque!
Ryan Hardy não pode estar longe.
Eu adoraria que presenciasse a morte do seu amigo.
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-
Mikey vai morrer, Ryan!
Em 3, 2, 1...
Não! Não!
Sinto muito, mas estava cansado do choro.
- Não conseguia nem pensar. - Mate-o, Ryan!
Mate-o logo!
Sim, Ryan. Vamos, mate-me.
Terá a Claire só para você.
Sim, eu sei que ela está viva. Ouvi o poema.
Se você está aqui...
Ela está na pousada totalmente sozinha?
Falou com ela hoje, Ryan?
Ela está segura?
Alô?
É bom falar com você, Ryan. É o Luke.
- Onde está a Claire? - Boas notícias, ela está aqui.
Joe mandou a Emma e um cara para irem vê-la, mas intervimos.
- Se machucá-la... - Poupe-se.
Posso adivinhar a próxima parte. Eis o que precisa fazer.
Quero que traga Joe Carroll para mim. Vivo.
Faça isso e receberá uma Claire viva em troca.
O tempo acabou, Ryan!
- O que vai ser? - Não consigo fazer isso, Luke.
- É impossível. - Você é o destemido Ryan Hardy.
Você pode fazer tudo.
Claire está contando com isso. Porque se não conseguir,
vou cortar o rosto dela e usar no Dia das Bruxas.
Alguém precisa encontrá-lo.
Estão procurando-o. Mate-o logo.
Ela tem razão, Joe. Faça logo isso.
- Quero falar com Claire. - Traga o Joe Carroll.
Ele precisa estar vivo?
Sim, Ryan, vivo. Não mate-o.
Vai receber uma SMS com as instruções.
Você, o Joe, e mais ninguém.
Ou a Claire morre. Terrivelmente.
Maldição!
Alguém pode encontrar o maldito Ryan Hardy?
- Precisamos entrar. - Há detonadores lá.
Tentamos o fundo. Queremos mais tempo.
Preston e o filho morreram. Precisamos de outra entrada.
Ryan, onde você está?
- Joe está com o Mike. - Algo aconteceu.
Preciso da sua ajuda. Pode acessar a planta da igreja?
Certo. Estou acessando.
O que está fazendo, Ryan?
Posso deixar a polícia entrar, mas faça o que eu disser.
Eu te mandei a planta.
E agora?
O que houve com você, Mikey? Você parece diferente.
O que houve com seu charme infantil?
Eu te afetei?
Está cada vez mais parecido com uma miniatura do Ryan.
O Ryan desativou os detonadores nas entradas sul e oeste.
Posicionem seus homens. Ele precisa que apague as luzes.
Mas aguardem o sinal antes de entrarem.
Vá em frente.
Cubram as entradas sul e oeste. Espere meu sinal para avançar.
JUPITER PLACE, N° 32. LAYTON, NOVA JÉRSEI. DEPRESSA.
Força letal aprovada.
Posicionem-se e aguardem o meu sinal.
Equipe Charlie posicionada.
Equipe Alfa posicionada.
Estou cansado disso. Ryan, vou matá-lo!
- Agora! - Joe!
Não precisa fazer isso.
Estou bem aqui.
Finalmente.
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E15 - Season Finale Forgive
Legenda: IvanHalen JhéFranchetti | adrianrkt
Legenda: koplersky | Lola
Está tudo bem, deixem-no passar.
Nenhum movimento brusco, Ryan.
Um movimento em falso e seu amiguinho morre.
O que está fazendo, Ryan? As equipes estão na posição?
- Tudo pronto. - Prepare-se para apagar a luz.
O espetáculo acabou.
O que houve? Por que não consigo ouvi-los?
Só temos as filmagens de segurança. Vou melhorá-las.
Está tudo bem.
Ela está bem.
Não deveria ter feito isso, Ryan.
Os gêmeos da Lily estão com Claire,
e vão matá-la se eu não te levar até eles.
Está mentindo.
Temos 10 segundos antes da equipe tática entrar.
Você vai morrer, mas eu posso te tirar daqui.
E podemos salvá-la.
Mas tem que soltar essa arma agora.
Estão conversando, Jane. Preciso ouvir o que dizem.
Não consigo captar melhor do que isso.
O que está tramando? Mandei a Emma pegar a Claire...
Isso não funcionou.
Os gêmeos a pegaram. Acabou o tempo, Joe.
Abaixe a arma e diga para eles se afastarem.
Eu sei como sair daqui. Mas você tem que cooperar.
É esse o sinal. Corte a energia.
Entrem, entrem!
Por aqui. A planta mostra que vai dar em um restaurante.
- É assim que planejava sair? - Talvez.
Eu não deveria estar disfarçado?
Aí está o seu disfarce.
FBI. Estamos passando.
Ele está ferido. Há dois homens do Carroll lá.
Há uma saída que dá no restaurante.
Vão verificar!
Consegui um carro e desativei o GPS.
Não vão rastreá-lo. Tem certeza?
- Não tenho certeza de nada. - Tome um celular descartável.
Eu programei o número nele. Vamos usar um também.
Dê-me as algemas.
- Os reféns estão seguros. - Ligue as luzes.
Aqui é o FBI. Fiquem calmos e vamos tirá-los daqui logo.
Esperem, esperem.
Por favor, fiquem onde estão.
Onde está o Ryan?
Onde está o Weston e o Joe Carroll?
Clarke está descobrindo tudo, vocês precisam ir!
- Isso é mesmo necessário? - Com certeza.
Luke enviou o endereço. Está no meu celular.
Seguiremos quando pudermos sair sem sermos notados.
Eu te amo.
Vamos.
Imagino que ouvir o rádio esteja fora de cogitação.
Podia conversar comigo. Está bem solitário aqui atrás.
Como sobreviveu por 8 anos no corredor da morte,
preso em uma cela sem um público para você cantar ou dançar?
É, foi terrível. Inferno puro.
Contudo, a cela da prisão é um ótimo motivador.
Já escapei da prisão duas vezes.
Não estou convencido de que tentaria uma terceira.
Seu legado termina hoje.
Tudo que eu sempre quis
foi que meu nome vivesse para sempre.
Eu acho que provavelmente consegui isso.
Eu quero que saiba de algo...
Quando eu morrer,
espero que você e Claire achem uma forma de serem felizes.
É isso que você quer, Joe?
Eu acabei aceitando isso, na verdade.
Eu compreendo por que ela te amou.
Colocando de lado as morais opostas,
nós somos muitos parecidos.
Somos basicamente a mesma pessoa.
Eu desativei o GPS. O FBI não poderá nos rastrear.
Ryan já deve ter saído da cidade.
Passaremos pelas barreiras, mas estaremos perto.
Você está bem?
Tem certeza que está bem para isso?
- Sim. - Porque você quase morreu.
Eu estou bem.
Devemos ir logo. Clarke virá nos procurar.
Quem mora aqui?
- Nós moramos. - Às vezes.
Nossa mãe nos deu para podermos brincar.
Nós venhamos aqui há anos.
Veio com os 121 hectares que a rodeiam.
Está escondida sob tantos pseudônimos,
que ninguém sabe que minha mãe é a dona.
Só para você saber, não há como fugir.
Nós te acharemos e te machucaremos.
Então é melhor você descansar.
Descansar para o quê?
Teremos um jantar em família. Há tanto para fazer.
Eu vou esquentar o forno, e você a vigia.
Então, como isso ocorrerá?
Apenas me entregará para os gêmeos,
e eles irão me matar?
Se eles não matarem, estarei por perto esperando.
Eu sinceramente espero, Ryan,
que a minha morte traga a salvação que você deseja.
Não importa onde eu esteja, estarei torcendo por você.
Obrigado, Joe.
Eu meio que estou ansioso para isso.
Estava começando a me perguntar quando você interviria.
Eu segui vocês.
Tive que esperar vocês saírem das estradas principais.
Na próxima vez que vier me resgatar,
talvez pudesse evitar me matar de alguma forma!
Droga! Isso dói!
Dê-me a sua arma.
Sabe, Tim...
você precisa pensar duas vezes antes de me resgatar.
Vamos, meu velho amigo. Venha aqui.
Isso ainda não acabou.
Pronto.
Vamos lá, grandão.
Droga!
Estamos a 48km de Layton, e o local não está no mapa.
Nós encontraremos.
Por que não atende o celular, Ryan?
Não se preocupe, Ryan ficará bem.
Um pouco de ostentação demais, não é?
"Vocês estão convidados para o jantar.
Por favor, entrem."
Muito encantador.
Fala sério, Ryan. Discutimos isso ontem à noite.
Você não vai atirar em mim.
Se atirar, o que acontecerá com Claire?
- Entregue a sua arma. - Não entrarei de mãos vazias.
Eu salvei sua vida.
Gostaria de pensar que ganhei alguma confiança.
Isso.
Depois de você.
Bem-vindos, cavalheiros.
Queriam que vissem o cômodo onde tudo começou.
É onde Mark e eu planejamos tudo.
Mark achou que não havia como saírem daquela igreja,
mas eu disse para ele ter um pouco de fé.
Que Ryan Hardy e Joe Carroll eram durões.
O jantar sairá logo, então podem se acomodar,
pegar uma bebida...
e caso estejam preocupados com a Claire, não fiquem.
Ela está comigo.
Espere. Pode ser uma armadilha.
Eu mal posso esperar para matar aqueles dois.
Claire!
Levante-a.
Tudo bem, estou segurando ela.
- Você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Olá, Claire.
Onde ela está? Onde está a Claire?
Vocês acordaram.
Espero que esteja com fome. Desculpem não estar chique,
mas não tivemos tempo para preparar.
- Claire? - Estou bem.
A Claire fica linda quando está com sono.
Mas acho que os dois sabem disso.
Que bom que pudemos nos unir para este jantar.
Sim, a mãe sempre disse que devemos discutir
nossos problemas com uma boa refeição.
Onde está a Emma?
- Você não sabe? - Ninguém te disse.
Lamento ter que dizer isso para você, Joe.
Emma está morta,
e ela não vai voltar.
O que fizeram com ela?
Alguém aqui precisa explicar algumas coisas.
- Não é, Claire? - Claire?
Você já está conosco. Deixe-a ir.
- Esse era o acordo. - Esta é a entrada.
Gostaria de uma bebida, Ryan?
Vamos. Diga a verdade.
- Sim ou não? - Não.
Ele não deve beber. Está sóbrio.
Pode não se lembrar, mas nos conhecemos.
Quando planejávamos isso com a mãe,
eu ia às suas reuniões e te observava.
Até me apresentei como novato.
- Você apertou minha mão. - Que bom, Ryan.
É preciso muita coragem para enfrentar seus demônios.
Ninguém está falando com você. Perguntarei de novo.
Quer uma bebida?
Não.
Espere, espere, pare. Não, não.
- Não, não! - Não!
Isso foi tenso.
Viram como isso será? Seis culatras, uma bala.
Você mente, eu puxo o gatilho.
- Quer uma bebida? - Sim.
Beba, beba.
Isso, isso.
Isso. Isso mesmo.
É uma boa vodca.
Vamos a pé. Procure por câmeras e seguranças.
O sinal vem do oeste. É uma boa caminhada.
- Está de acordo com isso? - Sim, estou.
Sabe o quanto magoou a minha mãe, Joe?
Ela te mostrou o verdadeiro lado dela.
Ela sacrificou tudo, e você a colocou de lado.
Foi um mal entendido.
Espere, espere. Não, não, não! Joe!
Sabe o quanto a machucou?
- Sim ou não? - Sim.
Luke, você e eu, o Mark, somos iguais.
Temos as mesmas predileções.
Deixem-me consertar as coisas.
Deixem-me ser a figura paterna para vocês
que Lily sempre quis que eu fosse.
- Tarde demais. - Não, não, pare!
Não precisamos de você. Nossa mãe deixou tudo pronto.
Por que precisaríamos de você? Você é um fracasso.
Escritor fracassado. Líder de seita fracassado.
E aquele grande final na igreja foi um fracasso épico.
Deveria ter ficado morto.
O que querem que eu faça?
Que se desculpe por magoar a nossa mãe.
Ou arriscaremos para ver se a Claire é atingida, escolha.
- Não, não! - Cale-se, você é o próximo.
- Vamos te ouvir, Joe. - Diga, diga.
- Diga, diga! - Não!
- Sinto muito. - O quê?
Não consigo te ouvir!
Sinto muitíssimo por ter magoado sua mãe.
Sou um indivíduo cheio de falhas.
Não sou digno de tal mulher.
Não acho que foi sincero. Sabe como a mãe era.
Era uma disciplinadora bem rígida.
Acreditava que a punição depende do crime.
É por isso que o sentenciamos a uma morte lenta.
Vamos te desmembrar,
te fatiar em pedaços pequenos até não sobrar nada.
- Deve demorar 18 meses. - Rapazes, rapazes.
Mark quer começar arrancando sua língua,
mas quero te ouvir implorando.
Vai ser divertido. Então, Ryan...
Voltemos a você.
Você matou a nossa mãe. Foi juiz e júri.
Você a executou a sangue frio, sim ou não?
Sim, executei.
Agora deixe-a ir e me puna.
Não é assim que funciona. Este é o nosso jantar!
Estávamos tão errados sobre você.
Você deveria ser o mocinho, o herói.
Não pode sair por aí sendo o justiceiro.
- É contra a lei. - Não tinha direito de matá-la!
Exatamente.
Sabem quantas pessoas Ryan já matou?
Muito mais do que eu, e essa é a verdade.
- Cale a boca. - É o cúmulo da ironia.
Você se tornou o homem que odeia.
Não é melhor do que aqueles que caça.
Ele tem até um culto com seus próprios seguidores.
Olhem aquele Mike Weston. Ele é uma coisinha violenta...
Ele tem razão, Ryan. Mike quase me matou.
E de quem é a culpa? Ele seguiu seu exemplo.
Você o corrompeu, Ryan!
Ele influenciou até a sobrinha Max.
Arruinou a carreira dela...
Desculpe. Não se repetirá.
Era para você ser do bem, não era?
Não sou uma boa pessoa.
- Sei disso. - Finalmente.
- Ele admite. - O que aconteceu com você?
Ele se rendeu a mais básica das emoções humanas...
Vingança. Assim como vocês.
O quê?
Sei seu segredo. Não é, Ryan? Lembra?
- Conto para eles? - Se tem algo a falar, fale.
Bem...
Quando Ryan tinha 17 anos,
o pai dele foi assassinado, e Ryan, o detetive,
encontrou o assassino...
e o matou.
E ele vem tentando se redimir desde então.
Deve ser por isso que é obcecado por mim.
É verdade?
Sim, é verdade.
Conte mais.
Por que quer se redimir?
Preciso ser perdoado.
Mas não há perdão, não para isso.
Está sempre lá. Nunca vai embora.
- Quem vai me perdoar? - Deus. Deus perdoa.
- Deus não existe! - Perdoe a si mesmo.
- Eu não sou do bem. - Mas tentou ser.
- E fracassei! - Ryan.
Você é um homem incrível.
- Vamos te deixar viver. - Mas terá que ser punido.
Por isso, vamos matar a Max e o Mike.
E terá que sofrer sabendo que eles morreram por sua culpa.
É adequado, não?
E vou começar com a Claire.
Não, não! Por favor, pare!
Vou atirar na cabeça dela na sua frente.
Não!
Solte o Ryan.
Acertamos o Luke. Ele não pode estar longe.
Aqui. Pegue a arma.
Deve mesmo me querer morto.
Você matou meu pai.
Eu não pensei duas vezes em atirar na sua mãe.
Não, Ryan matou minha mãe.
Isso não é verdade.
Eu matei. Sem nem piscar.
Foi ele! Foi ele, Luke!
Ele matou nossa mãe.
Mike.
Mike, Mike.
Mike. Eu te amo, está bem?
Vamos. Mike?
Deus...
Claire...
- Senti sua falta. - Joe, deixe-me ir.
Eu nunca pude fazer isso, não é?
Sabe o que você significa para mim?
Quando pensei que você tinha morrido...
- Por sua culpa! - Sim, por minha culpa.
Nós dois estávamos mortos,
mas agora não estamos. Você não vê?
Há uma simetria extraordinária nisso tudo.
Não vê?
- Pertencemos um ao outro. - Eu prefiro morrer.
Eu entendo, mas antes que mais alguém morra,
essa pode ser a última vez que vejo você pessoalmente.
Por isso quero dizer...
que eu sinto muito.
- Não. - Sim. Eu sinto tanto...
Por tudo que fiz com você
e por tudo que fiz
com o nosso garotinho.
Precisa dizer isso para ele, Claire.
- Não. - Perdoe-me.
- Não. Nunca perdoarei. - Por favor.
- Perdoe-me, por favor. - Não!
- Perdoe-me! - Não!
Atire!
Atire, Ryan.
Atire.
Atire, Ryan.
Atire.
Ligue para o Clarke.
Prenda-o.
Deveria ter me incluído.
Tinham a Claire, ameaçaram matá-la
- se eu levasse alguém. - Notícias do Mark?
Estamos vasculhando o local,
mas também não há sinais do corpo do Luke.
Luke está morto. Lily está morta.
Assim como o resto da família deles.
Encontraremos o Mark.
Ryan. Por que não o matou?
Porque isso precisa acabar, Mike.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Acho que sim.
Você fez a coisa certa. Sabe disso, não é?
Estava pensando em ir para casa,
fazer uma mala, voltar com você,
e passar um tempo com você e o Joey.
Ryan.
Acho que sabemos que isso não vai funcionar.
Por quê não?
Temos uma chance agora. Joe se foi, isso acabou,
- podemos finalmente... - Ele sempre estará lá.
- Claire. - Faremos assim...
Vou ver meu filho, vou parar de viver com medo,
e direi ao Joey que podemos ter uma vida agora.
E talvez até gostar dela. Você fará o mesmo.
- Por que não fazemos juntos? - Por que sou seu passado.
Ryan, nós dois merecemos um futuro.
Mas eu te amo.
E eu amo você.
Mas é assim que tem que ser.
Construa um futuro para si, seja lá como for.
Não faria o que Ryan fez, eu atiraria.
Não atiraria. Não agora.
Não sou tão boa pessoa quanto você pensa.
Nunca achei que fosse perfeito.
Finalmente.
- Deveria ter me matado, Ryan. - Não, estou bem.
Escolheu salvar a sua própria alma?
- Espero que dê tudo certo. - Eu te conto depois.
Conta mesmo?
Por favor. Venha me visitar.
Não.
Você não me verá mais, Joe.
Eu não te daria a satisfação.
Você vai morrer na prisão,
e enquanto você murcha e morre lá dentro,
vou esquecer de você de pouco em pouco
a cada dia, porque terei novas lembranças
de uma nova vida que não inclui você.
Bem...
Boa sorte com isso.
Vamos.
Você é um homem morto, Ryan Hardy.
Obrigado por vir.
Eu não sabia para quem ligar.
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-