1 00:00:00,413 --> 00:00:02,390 - ANTERIORMENTE... - A mãe morreu mesmo? 2 00:00:02,391 --> 00:00:04,406 - Sim, Luke. - Então, eles vão pagar. 3 00:00:04,765 --> 00:00:07,804 - Luzes rosas piscando... - O que ela está dizendo? 4 00:00:07,805 --> 00:00:10,378 Claire. Se ela está viva, 5 00:00:10,379 --> 00:00:12,866 estará na pousada no Condado de Ware. 6 00:00:12,867 --> 00:00:14,546 Bem-vindo a Korban, Preston. 7 00:00:14,547 --> 00:00:17,309 É hora de pagar pelos pecados do seu pai. 8 00:00:17,310 --> 00:00:18,910 Onde meu filho está? 9 00:00:20,348 --> 00:00:22,363 Tanner está na catedral dos Santos. 10 00:00:22,812 --> 00:00:24,289 Sabe o que fazer? 11 00:00:26,148 --> 00:00:28,324 Eu sou Joe Carroll 12 00:00:28,325 --> 00:00:31,546 e irei liderar a missa de vocês agora. 13 00:00:31,547 --> 00:00:33,351 Mike e eu entramos antes de fecharem. 14 00:00:33,352 --> 00:00:35,477 Mande o Clarke aguardar. Há detonadores. 15 00:00:35,478 --> 00:00:37,037 Acabou, Claire. 16 00:00:43,455 --> 00:00:46,631 Eu não esperava essa reviravolta. 17 00:00:46,672 --> 00:00:48,381 Boa noite a todos. 18 00:00:48,382 --> 00:00:50,509 Joe Carroll está transmitindo online. 19 00:00:50,510 --> 00:00:52,069 Matar ou ser morto? 20 00:00:52,070 --> 00:00:55,047 O Senhor é perdão. Eu te amo, Preston. 21 00:00:56,335 --> 00:00:58,008 Não, por favor! 22 00:00:59,166 --> 00:01:03,914 Revelem-se ou as pessoas vão começar a morrer. 23 00:01:03,915 --> 00:01:06,135 Começaremos com o filho do pastor. 24 00:01:06,136 --> 00:01:08,986 - 3, 2, 1... - Não o machuque! 25 00:01:09,395 --> 00:01:11,464 Ryan Hardy não pode estar longe. 26 00:01:11,465 --> 00:01:15,328 Eu adoraria que presenciasse a morte do seu amigo. 27 00:01:17,000 --> 00:01:23,074 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==- 28 00:01:27,092 --> 00:01:30,039 Mikey vai morrer, Ryan! 29 00:01:30,751 --> 00:01:33,322 Em 3, 2, 1... 30 00:01:35,394 --> 00:01:37,147 Não! Não! 31 00:01:37,148 --> 00:01:40,575 Sinto muito, mas estava cansado do choro. 32 00:01:41,055 --> 00:01:44,129 - Não conseguia nem pensar. - Mate-o, Ryan! 33 00:01:44,245 --> 00:01:45,947 Mate-o logo! 34 00:01:46,033 --> 00:01:48,809 Sim, Ryan. Vamos, mate-me. 35 00:01:49,655 --> 00:01:52,187 Terá a Claire só para você. 36 00:01:52,188 --> 00:01:55,522 Sim, eu sei que ela está viva. Ouvi o poema. 37 00:01:55,523 --> 00:01:57,500 Se você está aqui... 38 00:01:58,940 --> 00:02:02,500 Ela está na pousada totalmente sozinha? 39 00:02:03,438 --> 00:02:06,211 Falou com ela hoje, Ryan? 40 00:02:06,417 --> 00:02:08,043 Ela está segura? 41 00:02:19,011 --> 00:02:20,513 Alô? 42 00:02:22,209 --> 00:02:25,614 É bom falar com você, Ryan. É o Luke. 43 00:02:26,549 --> 00:02:29,381 - Onde está a Claire? - Boas notícias, ela está aqui. 44 00:02:29,382 --> 00:02:33,616 Joe mandou a Emma e um cara para irem vê-la, mas intervimos. 45 00:02:33,651 --> 00:02:35,245 - Se machucá-la... - Poupe-se. 46 00:02:35,246 --> 00:02:38,099 Posso adivinhar a próxima parte. Eis o que precisa fazer. 47 00:02:38,100 --> 00:02:41,253 Quero que traga Joe Carroll para mim. Vivo. 48 00:02:41,288 --> 00:02:44,706 Faça isso e receberá uma Claire viva em troca. 49 00:02:44,974 --> 00:02:46,932 O tempo acabou, Ryan! 50 00:02:47,049 --> 00:02:50,188 - O que vai ser? - Não consigo fazer isso, Luke. 51 00:02:50,418 --> 00:02:53,098 - É impossível. - Você é o destemido Ryan Hardy. 52 00:02:53,099 --> 00:02:54,823 Você pode fazer tudo. 53 00:02:54,824 --> 00:02:57,665 Claire está contando com isso. Porque se não conseguir, 54 00:02:57,700 --> 00:03:00,578 vou cortar o rosto dela e usar no Dia das Bruxas. 55 00:03:00,672 --> 00:03:02,423 Alguém precisa encontrá-lo. 56 00:03:02,424 --> 00:03:04,642 Estão procurando-o. Mate-o logo. 57 00:03:04,643 --> 00:03:06,771 Ela tem razão, Joe. Faça logo isso. 58 00:03:06,928 --> 00:03:09,285 - Quero falar com Claire. - Traga o Joe Carroll. 59 00:03:09,286 --> 00:03:10,923 Ele precisa estar vivo? 60 00:03:10,924 --> 00:03:14,287 Sim, Ryan, vivo. Não mate-o. 61 00:03:14,348 --> 00:03:16,971 Vai receber uma SMS com as instruções. 62 00:03:16,972 --> 00:03:18,995 Você, o Joe, e mais ninguém. 63 00:03:18,996 --> 00:03:21,507 Ou a Claire morre. Terrivelmente. 64 00:03:24,068 --> 00:03:25,568 Maldição! 65 00:03:25,623 --> 00:03:30,600 Alguém pode encontrar o maldito Ryan Hardy? 66 00:03:30,635 --> 00:03:32,898 - Precisamos entrar. - Há detonadores lá. 67 00:03:32,933 --> 00:03:34,783 Tentamos o fundo. Queremos mais tempo. 68 00:03:34,784 --> 00:03:38,551 Preston e o filho morreram. Precisamos de outra entrada. 69 00:04:10,416 --> 00:04:12,515 Ryan, onde você está? 70 00:04:12,907 --> 00:04:14,903 - Joe está com o Mike. - Algo aconteceu. 71 00:04:14,904 --> 00:04:18,136 Preciso da sua ajuda. Pode acessar a planta da igreja? 72 00:04:18,137 --> 00:04:20,477 Certo. Estou acessando. 73 00:04:20,478 --> 00:04:21,878 O que está fazendo, Ryan? 74 00:04:21,879 --> 00:04:25,034 Posso deixar a polícia entrar, mas faça o que eu disser. 75 00:04:25,035 --> 00:04:26,970 Eu te mandei a planta. 76 00:04:27,439 --> 00:04:28,839 E agora? 77 00:04:29,045 --> 00:04:32,270 O que houve com você, Mikey? Você parece diferente. 78 00:04:32,271 --> 00:04:34,403 O que houve com seu charme infantil? 79 00:04:34,404 --> 00:04:36,244 Eu te afetei? 80 00:04:36,245 --> 00:04:39,989 Está cada vez mais parecido com uma miniatura do Ryan. 81 00:04:43,511 --> 00:04:47,765 O Ryan desativou os detonadores nas entradas sul e oeste. 82 00:04:47,766 --> 00:04:50,734 Posicionem seus homens. Ele precisa que apague as luzes. 83 00:04:50,769 --> 00:04:52,846 Mas aguardem o sinal antes de entrarem. 84 00:04:52,847 --> 00:04:54,291 Vá em frente. 85 00:04:54,292 --> 00:04:57,473 Cubram as entradas sul e oeste. Espere meu sinal para avançar. 86 00:05:19,018 --> 00:05:22,626 JUPITER PLACE, N° 32. LAYTON, NOVA JÉRSEI. DEPRESSA. 87 00:05:26,428 --> 00:05:28,245 Força letal aprovada. 88 00:05:28,246 --> 00:05:30,637 Posicionem-se e aguardem o meu sinal. 89 00:05:30,638 --> 00:05:32,168 Equipe Charlie posicionada. 90 00:05:36,042 --> 00:05:37,889 Equipe Alfa posicionada. 91 00:05:37,890 --> 00:05:42,447 Estou cansado disso. Ryan, vou matá-lo! 92 00:05:42,448 --> 00:05:44,507 - Agora! - Joe! 93 00:05:47,272 --> 00:05:48,872 Não precisa fazer isso. 94 00:05:50,361 --> 00:05:52,374 Estou bem aqui. 95 00:05:56,155 --> 00:05:58,211 Finalmente. 96 00:05:59,120 --> 00:06:00,620 UNITED e CreepySubs apresentam 97 00:06:00,621 --> 00:06:02,121 S02E15 - Season Finale Forgive 98 00:06:02,122 --> 00:06:04,272 Legenda: IvanHalen JhéFranchetti | adrianrkt 99 00:06:04,273 --> 00:06:05,673 Legenda: koplersky | Lola 100 00:06:05,674 --> 00:06:07,392 Está tudo bem, deixem-no passar. 101 00:06:13,540 --> 00:06:15,641 Nenhum movimento brusco, Ryan. 102 00:06:16,739 --> 00:06:20,117 Um movimento em falso e seu amiguinho morre. 103 00:06:20,476 --> 00:06:23,648 O que está fazendo, Ryan? As equipes estão na posição? 104 00:06:23,683 --> 00:06:26,233 - Tudo pronto. - Prepare-se para apagar a luz. 105 00:06:29,779 --> 00:06:31,499 O espetáculo acabou. 106 00:06:32,604 --> 00:06:34,877 O que houve? Por que não consigo ouvi-los? 107 00:06:34,878 --> 00:06:37,528 Só temos as filmagens de segurança. Vou melhorá-las. 108 00:06:41,979 --> 00:06:43,631 Está tudo bem. 109 00:06:45,079 --> 00:06:46,779 Ela está bem. 110 00:06:50,768 --> 00:06:52,529 Não deveria ter feito isso, Ryan. 111 00:06:55,625 --> 00:06:57,325 Os gêmeos da Lily estão com Claire, 112 00:06:57,359 --> 00:06:59,723 e vão matá-la se eu não te levar até eles. 113 00:07:04,288 --> 00:07:05,888 Está mentindo. 114 00:07:07,815 --> 00:07:11,142 Temos 10 segundos antes da equipe tática entrar. 115 00:07:11,143 --> 00:07:13,811 Você vai morrer, mas eu posso te tirar daqui. 116 00:07:13,812 --> 00:07:15,212 E podemos salvá-la. 117 00:07:15,213 --> 00:07:17,977 Mas tem que soltar essa arma agora. 118 00:07:18,982 --> 00:07:22,076 Estão conversando, Jane. Preciso ouvir o que dizem. 119 00:07:22,735 --> 00:07:24,713 Não consigo captar melhor do que isso. 120 00:07:26,339 --> 00:07:29,748 O que está tramando? Mandei a Emma pegar a Claire... 121 00:07:29,749 --> 00:07:31,454 Isso não funcionou. 122 00:07:31,455 --> 00:07:33,751 Os gêmeos a pegaram. Acabou o tempo, Joe. 123 00:07:33,752 --> 00:07:36,233 Abaixe a arma e diga para eles se afastarem. 124 00:07:36,234 --> 00:07:40,051 Eu sei como sair daqui. Mas você tem que cooperar. 125 00:07:49,471 --> 00:07:51,292 É esse o sinal. Corte a energia. 126 00:07:51,327 --> 00:07:52,827 Entrem, entrem! 127 00:07:56,332 --> 00:07:59,440 Por aqui. A planta mostra que vai dar em um restaurante. 128 00:08:03,207 --> 00:08:05,261 - É assim que planejava sair? - Talvez. 129 00:08:05,262 --> 00:08:07,123 Eu não deveria estar disfarçado? 130 00:08:09,279 --> 00:08:10,979 Aí está o seu disfarce. 131 00:08:24,580 --> 00:08:26,385 FBI. Estamos passando. 132 00:08:26,432 --> 00:08:29,897 Ele está ferido. Há dois homens do Carroll lá. 133 00:08:29,899 --> 00:08:31,766 Há uma saída que dá no restaurante. 134 00:08:31,767 --> 00:08:33,367 Vão verificar! 135 00:08:33,594 --> 00:08:35,562 Consegui um carro e desativei o GPS. 136 00:08:35,597 --> 00:08:37,147 Não vão rastreá-lo. Tem certeza? 137 00:08:37,165 --> 00:08:40,095 - Não tenho certeza de nada. - Tome um celular descartável. 138 00:08:40,130 --> 00:08:42,999 Eu programei o número nele. Vamos usar um também. 139 00:08:51,939 --> 00:08:53,539 Dê-me as algemas. 140 00:08:57,936 --> 00:09:00,986 - Os reféns estão seguros. - Ligue as luzes. 141 00:09:02,893 --> 00:09:07,678 Aqui é o FBI. Fiquem calmos e vamos tirá-los daqui logo. 142 00:09:07,679 --> 00:09:09,079 Esperem, esperem. 143 00:09:09,080 --> 00:09:10,962 Por favor, fiquem onde estão. 144 00:09:12,132 --> 00:09:13,732 Onde está o Ryan? 145 00:09:13,900 --> 00:09:16,380 Onde está o Weston e o Joe Carroll? 146 00:09:16,462 --> 00:09:18,980 Clarke está descobrindo tudo, vocês precisam ir! 147 00:09:19,096 --> 00:09:22,028 - Isso é mesmo necessário? - Com certeza. 148 00:09:23,169 --> 00:09:25,344 Luke enviou o endereço. Está no meu celular. 149 00:09:25,345 --> 00:09:27,969 Seguiremos quando pudermos sair sem sermos notados. 150 00:09:29,151 --> 00:09:30,815 Eu te amo. 151 00:09:32,169 --> 00:09:33,749 Eu te amo. 152 00:09:34,046 --> 00:09:35,590 Vamos. 153 00:09:58,214 --> 00:10:00,947 Imagino que ouvir o rádio esteja fora de cogitação. 154 00:10:04,214 --> 00:10:07,539 Podia conversar comigo. Está bem solitário aqui atrás. 155 00:10:12,381 --> 00:10:14,874 Como sobreviveu por 8 anos no corredor da morte, 156 00:10:15,454 --> 00:10:18,502 preso em uma cela sem um público para você cantar ou dançar? 157 00:10:18,503 --> 00:10:20,801 É, foi terrível. Inferno puro. 158 00:10:20,802 --> 00:10:25,161 Contudo, a cela da prisão é um ótimo motivador. 159 00:10:25,525 --> 00:10:27,081 Já escapei da prisão duas vezes. 160 00:10:27,082 --> 00:10:29,856 Não estou convencido de que tentaria uma terceira. 161 00:10:29,857 --> 00:10:31,835 Seu legado termina hoje. 162 00:10:32,797 --> 00:10:34,798 Tudo que eu sempre quis 163 00:10:35,356 --> 00:10:37,734 foi que meu nome vivesse para sempre. 164 00:10:38,623 --> 00:10:43,311 Eu acho que provavelmente consegui isso. 165 00:10:48,752 --> 00:10:50,963 Eu quero que saiba de algo... 166 00:10:51,647 --> 00:10:54,438 Quando eu morrer, 167 00:10:55,027 --> 00:10:59,275 espero que você e Claire achem uma forma de serem felizes. 168 00:11:00,237 --> 00:11:02,022 É isso que você quer, Joe? 169 00:11:02,555 --> 00:11:04,938 Eu acabei aceitando isso, na verdade. 170 00:11:05,278 --> 00:11:07,989 Eu compreendo por que ela te amou. 171 00:11:09,027 --> 00:11:10,777 Colocando de lado as morais opostas, 172 00:11:10,778 --> 00:11:14,218 nós somos muitos parecidos. 173 00:11:15,166 --> 00:11:18,706 Somos basicamente a mesma pessoa. 174 00:11:31,265 --> 00:11:33,900 Eu desativei o GPS. O FBI não poderá nos rastrear. 175 00:11:33,901 --> 00:11:35,501 Ryan já deve ter saído da cidade. 176 00:11:35,502 --> 00:11:37,987 Passaremos pelas barreiras, mas estaremos perto. 177 00:11:38,022 --> 00:11:40,121 Você está bem? 178 00:11:40,123 --> 00:11:41,923 Tem certeza que está bem para isso? 179 00:11:41,925 --> 00:11:44,266 - Sim. - Porque você quase morreu. 180 00:11:44,961 --> 00:11:46,527 Eu estou bem. 181 00:11:48,831 --> 00:11:51,371 Devemos ir logo. Clarke virá nos procurar. 182 00:12:19,293 --> 00:12:20,864 Quem mora aqui? 183 00:12:21,697 --> 00:12:24,621 - Nós moramos. - Às vezes. 184 00:12:25,234 --> 00:12:27,774 Nossa mãe nos deu para podermos brincar. 185 00:12:27,775 --> 00:12:29,264 Nós venhamos aqui há anos. 186 00:12:29,265 --> 00:12:32,228 Veio com os 121 hectares que a rodeiam. 187 00:12:32,555 --> 00:12:35,124 Está escondida sob tantos pseudônimos, 188 00:12:35,125 --> 00:12:37,282 que ninguém sabe que minha mãe é a dona. 189 00:12:37,379 --> 00:12:39,482 Só para você saber, não há como fugir. 190 00:12:39,483 --> 00:12:41,183 Nós te acharemos e te machucaremos. 191 00:12:41,184 --> 00:12:42,855 Então é melhor você descansar. 192 00:12:42,890 --> 00:12:45,661 Descansar para o quê? 193 00:12:45,696 --> 00:12:48,611 Teremos um jantar em família. Há tanto para fazer. 194 00:12:48,612 --> 00:12:51,062 Eu vou esquentar o forno, e você a vigia. 195 00:12:54,361 --> 00:12:55,761 Então, como isso ocorrerá? 196 00:12:55,763 --> 00:12:57,900 Apenas me entregará para os gêmeos, 197 00:12:57,901 --> 00:12:59,463 e eles irão me matar? 198 00:12:59,500 --> 00:13:02,588 Se eles não matarem, estarei por perto esperando. 199 00:13:02,589 --> 00:13:06,064 Eu sinceramente espero, Ryan, 200 00:13:06,630 --> 00:13:10,358 que a minha morte traga a salvação que você deseja. 201 00:13:11,083 --> 00:13:14,732 Não importa onde eu esteja, estarei torcendo por você. 202 00:13:14,733 --> 00:13:16,248 Obrigado, Joe. 203 00:13:16,316 --> 00:13:18,316 Eu meio que estou ansioso para isso. 204 00:13:46,112 --> 00:13:48,937 Estava começando a me perguntar quando você interviria. 205 00:13:48,938 --> 00:13:50,594 Eu segui vocês. 206 00:13:50,595 --> 00:13:53,245 Tive que esperar vocês saírem das estradas principais. 207 00:13:55,655 --> 00:13:58,705 Na próxima vez que vier me resgatar, 208 00:13:58,706 --> 00:14:01,537 talvez pudesse evitar me matar de alguma forma! 209 00:14:03,029 --> 00:14:04,901 Droga! Isso dói! 210 00:14:12,203 --> 00:14:13,654 Dê-me a sua arma. 211 00:14:21,011 --> 00:14:22,511 Sabe, Tim... 212 00:14:22,848 --> 00:14:26,509 você precisa pensar duas vezes antes de me resgatar. 213 00:14:32,256 --> 00:14:34,975 Vamos, meu velho amigo. Venha aqui. 214 00:14:36,394 --> 00:14:38,507 Isso ainda não acabou. 215 00:14:39,229 --> 00:14:40,849 Pronto. 216 00:14:41,399 --> 00:14:43,061 Vamos lá, grandão. 217 00:14:47,004 --> 00:14:48,494 Droga! 218 00:14:56,837 --> 00:14:59,815 Estamos a 48km de Layton, e o local não está no mapa. 219 00:15:01,793 --> 00:15:03,193 Nós encontraremos. 220 00:15:04,178 --> 00:15:06,200 Por que não atende o celular, Ryan? 221 00:15:06,201 --> 00:15:08,592 Não se preocupe, Ryan ficará bem. 222 00:15:29,903 --> 00:15:32,621 Um pouco de ostentação demais, não é? 223 00:15:49,155 --> 00:15:51,622 "Vocês estão convidados para o jantar. 224 00:15:51,623 --> 00:15:53,592 Por favor, entrem." 225 00:15:53,593 --> 00:15:55,243 Muito encantador. 226 00:15:59,700 --> 00:16:02,551 Fala sério, Ryan. Discutimos isso ontem à noite. 227 00:16:02,552 --> 00:16:03,952 Você não vai atirar em mim. 228 00:16:03,953 --> 00:16:05,853 Se atirar, o que acontecerá com Claire? 229 00:16:05,854 --> 00:16:09,667 - Entregue a sua arma. - Não entrarei de mãos vazias. 230 00:16:09,976 --> 00:16:11,447 Eu salvei sua vida. 231 00:16:11,448 --> 00:16:14,199 Gostaria de pensar que ganhei alguma confiança. 232 00:16:17,883 --> 00:16:19,449 Isso. 233 00:16:31,696 --> 00:16:33,135 Depois de você. 234 00:18:11,159 --> 00:18:12,753 Bem-vindos, cavalheiros. 235 00:18:13,028 --> 00:18:15,896 Queriam que vissem o cômodo onde tudo começou. 236 00:18:15,898 --> 00:18:19,199 É onde Mark e eu planejamos tudo. 237 00:18:19,201 --> 00:18:21,754 Mark achou que não havia como saírem daquela igreja, 238 00:18:21,755 --> 00:18:24,204 mas eu disse para ele ter um pouco de fé. 239 00:18:24,206 --> 00:18:27,139 Que Ryan Hardy e Joe Carroll eram durões. 240 00:18:27,141 --> 00:18:29,341 O jantar sairá logo, então podem se acomodar, 241 00:18:29,342 --> 00:18:31,479 pegar uma bebida... 242 00:18:31,480 --> 00:18:34,719 e caso estejam preocupados com a Claire, não fiquem. 243 00:18:34,720 --> 00:18:36,182 Ela está comigo. 244 00:18:56,502 --> 00:18:58,930 Espere. Pode ser uma armadilha. 245 00:18:59,900 --> 00:19:02,388 Eu mal posso esperar para matar aqueles dois. 246 00:19:08,781 --> 00:19:10,211 Claire! 247 00:19:11,919 --> 00:19:13,351 Levante-a. 248 00:19:16,756 --> 00:19:18,695 Tudo bem, estou segurando ela. 249 00:19:21,527 --> 00:19:23,019 - Você está bem? - Sim. 250 00:19:23,020 --> 00:19:24,476 - Tem certeza? - Sim. 251 00:19:29,269 --> 00:19:30,817 Olá, Claire. 252 00:20:13,631 --> 00:20:16,307 Onde ela está? Onde está a Claire? 253 00:20:17,904 --> 00:20:20,100 Vocês acordaram. 254 00:20:21,042 --> 00:20:23,761 Espero que esteja com fome. Desculpem não estar chique, 255 00:20:23,762 --> 00:20:26,308 mas não tivemos tempo para preparar. 256 00:20:26,309 --> 00:20:28,379 - Claire? - Estou bem. 257 00:20:28,405 --> 00:20:30,852 A Claire fica linda quando está com sono. 258 00:20:30,853 --> 00:20:33,115 Mas acho que os dois sabem disso. 259 00:20:35,312 --> 00:20:37,760 Que bom que pudemos nos unir para este jantar. 260 00:20:37,761 --> 00:20:39,915 Sim, a mãe sempre disse que devemos discutir 261 00:20:39,916 --> 00:20:41,966 nossos problemas com uma boa refeição. 262 00:20:42,307 --> 00:20:43,807 Onde está a Emma? 263 00:20:45,873 --> 00:20:48,603 - Você não sabe? - Ninguém te disse. 264 00:20:49,215 --> 00:20:51,629 Lamento ter que dizer isso para você, Joe. 265 00:20:51,630 --> 00:20:53,182 Emma está morta, 266 00:20:53,595 --> 00:20:55,762 e ela não vai voltar. 267 00:21:01,326 --> 00:21:03,262 O que fizeram com ela? 268 00:21:05,026 --> 00:21:07,531 Alguém aqui precisa explicar algumas coisas. 269 00:21:07,532 --> 00:21:10,522 - Não é, Claire? - Claire? 270 00:21:15,374 --> 00:21:17,773 Você já está conosco. Deixe-a ir. 271 00:21:17,774 --> 00:21:20,481 - Esse era o acordo. - Esta é a entrada. 272 00:21:21,430 --> 00:21:23,198 Gostaria de uma bebida, Ryan? 273 00:21:24,423 --> 00:21:26,772 Vamos. Diga a verdade. 274 00:21:26,773 --> 00:21:28,415 - Sim ou não? - Não. 275 00:21:28,416 --> 00:21:30,862 Ele não deve beber. Está sóbrio. 276 00:21:30,863 --> 00:21:32,813 Pode não se lembrar, mas nos conhecemos. 277 00:21:32,814 --> 00:21:34,514 Quando planejávamos isso com a mãe, 278 00:21:34,515 --> 00:21:37,132 eu ia às suas reuniões e te observava. 279 00:21:37,133 --> 00:21:39,044 Até me apresentei como novato. 280 00:21:39,045 --> 00:21:41,372 - Você apertou minha mão. - Que bom, Ryan. 281 00:21:41,373 --> 00:21:44,158 É preciso muita coragem para enfrentar seus demônios. 282 00:21:44,631 --> 00:21:47,847 Ninguém está falando com você. Perguntarei de novo. 283 00:21:47,948 --> 00:21:49,779 Quer uma bebida? 284 00:21:54,171 --> 00:21:55,807 Não. 285 00:22:07,832 --> 00:22:10,450 Espere, espere, pare. Não, não. 286 00:22:10,451 --> 00:22:12,476 - Não, não! - Não! 287 00:22:16,044 --> 00:22:17,754 Isso foi tenso. 288 00:22:17,755 --> 00:22:20,472 Viram como isso será? Seis culatras, uma bala. 289 00:22:20,473 --> 00:22:22,348 Você mente, eu puxo o gatilho. 290 00:22:22,349 --> 00:22:24,481 - Quer uma bebida? - Sim. 291 00:22:29,920 --> 00:22:31,768 Beba, beba. 292 00:22:32,387 --> 00:22:34,512 Isso, isso. 293 00:22:34,947 --> 00:22:37,716 Isso. Isso mesmo. 294 00:22:45,622 --> 00:22:47,223 É uma boa vodca. 295 00:22:52,507 --> 00:22:55,060 Vamos a pé. Procure por câmeras e seguranças. 296 00:22:55,061 --> 00:22:57,418 O sinal vem do oeste. É uma boa caminhada. 297 00:22:58,634 --> 00:23:01,593 - Está de acordo com isso? - Sim, estou. 298 00:23:14,741 --> 00:23:17,694 Sabe o quanto magoou a minha mãe, Joe? 299 00:23:17,695 --> 00:23:20,305 Ela te mostrou o verdadeiro lado dela. 300 00:23:20,306 --> 00:23:24,116 Ela sacrificou tudo, e você a colocou de lado. 301 00:23:24,117 --> 00:23:25,882 Foi um mal entendido. 302 00:23:27,044 --> 00:23:29,945 Espere, espere. Não, não, não! Joe! 303 00:23:29,947 --> 00:23:31,714 Sabe o quanto a machucou? 304 00:23:31,715 --> 00:23:33,848 - Sim ou não? - Sim. 305 00:23:33,950 --> 00:23:38,099 Luke, você e eu, o Mark, somos iguais. 306 00:23:38,100 --> 00:23:39,799 Temos as mesmas predileções. 307 00:23:39,800 --> 00:23:41,743 Deixem-me consertar as coisas. 308 00:23:41,744 --> 00:23:44,055 Deixem-me ser a figura paterna para vocês 309 00:23:44,056 --> 00:23:46,443 que Lily sempre quis que eu fosse. 310 00:23:46,444 --> 00:23:48,628 - Tarde demais. - Não, não, pare! 311 00:23:48,629 --> 00:23:51,430 Não precisamos de você. Nossa mãe deixou tudo pronto. 312 00:23:51,431 --> 00:23:54,706 Por que precisaríamos de você? Você é um fracasso. 313 00:23:54,707 --> 00:23:57,232 Escritor fracassado. Líder de seita fracassado. 314 00:23:57,233 --> 00:24:00,857 E aquele grande final na igreja foi um fracasso épico. 315 00:24:00,858 --> 00:24:02,780 Deveria ter ficado morto. 316 00:24:05,357 --> 00:24:07,437 O que querem que eu faça? 317 00:24:07,438 --> 00:24:10,047 Que se desculpe por magoar a nossa mãe. 318 00:24:10,048 --> 00:24:13,089 Ou arriscaremos para ver se a Claire é atingida, escolha. 319 00:24:13,090 --> 00:24:15,160 - Não, não! - Cale-se, você é o próximo. 320 00:24:15,161 --> 00:24:18,358 - Vamos te ouvir, Joe. - Diga, diga. 321 00:24:18,360 --> 00:24:20,523 - Diga, diga! - Não! 322 00:24:21,514 --> 00:24:23,364 - Sinto muito. - O quê? 323 00:24:23,365 --> 00:24:25,501 Não consigo te ouvir! 324 00:24:26,316 --> 00:24:30,555 Sinto muitíssimo por ter magoado sua mãe. 325 00:24:32,359 --> 00:24:36,030 Sou um indivíduo cheio de falhas. 326 00:24:39,369 --> 00:24:41,646 Não sou digno de tal mulher. 327 00:24:44,148 --> 00:24:46,980 Não acho que foi sincero. Sabe como a mãe era. 328 00:24:46,981 --> 00:24:48,651 Era uma disciplinadora bem rígida. 329 00:24:48,652 --> 00:24:50,795 Acreditava que a punição depende do crime. 330 00:24:50,796 --> 00:24:54,292 É por isso que o sentenciamos a uma morte lenta. 331 00:24:54,327 --> 00:24:55,935 Vamos te desmembrar, 332 00:24:55,936 --> 00:25:00,549 te fatiar em pedaços pequenos até não sobrar nada. 333 00:25:00,550 --> 00:25:03,794 - Deve demorar 18 meses. - Rapazes, rapazes. 334 00:25:03,795 --> 00:25:05,972 Mark quer começar arrancando sua língua, 335 00:25:05,974 --> 00:25:08,941 mas quero te ouvir implorando. 336 00:25:08,943 --> 00:25:12,274 Vai ser divertido. Então, Ryan... 337 00:25:12,982 --> 00:25:14,804 Voltemos a você. 338 00:25:25,283 --> 00:25:28,253 Você matou a nossa mãe. Foi juiz e júri. 339 00:25:28,254 --> 00:25:31,009 Você a executou a sangue frio, sim ou não? 340 00:25:31,910 --> 00:25:34,828 Sim, executei. 341 00:25:35,336 --> 00:25:37,631 Agora deixe-a ir e me puna. 342 00:25:37,632 --> 00:25:40,500 Não é assim que funciona. Este é o nosso jantar! 343 00:25:40,501 --> 00:25:42,201 Estávamos tão errados sobre você. 344 00:25:42,202 --> 00:25:44,949 Você deveria ser o mocinho, o herói. 345 00:25:44,950 --> 00:25:46,900 Não pode sair por aí sendo o justiceiro. 346 00:25:46,901 --> 00:25:49,899 - É contra a lei. - Não tinha direito de matá-la! 347 00:25:50,200 --> 00:25:52,105 Exatamente. 348 00:25:52,106 --> 00:25:55,701 Sabem quantas pessoas Ryan já matou? 349 00:25:55,702 --> 00:25:58,352 Muito mais do que eu, e essa é a verdade. 350 00:25:58,490 --> 00:26:02,175 - Cale a boca. - É o cúmulo da ironia. 351 00:26:02,176 --> 00:26:04,128 Você se tornou o homem que odeia. 352 00:26:04,129 --> 00:26:05,930 Não é melhor do que aqueles que caça. 353 00:26:05,931 --> 00:26:10,098 Ele tem até um culto com seus próprios seguidores. 354 00:26:10,099 --> 00:26:13,448 Olhem aquele Mike Weston. Ele é uma coisinha violenta... 355 00:26:14,337 --> 00:26:17,218 Ele tem razão, Ryan. Mike quase me matou. 356 00:26:17,219 --> 00:26:19,477 E de quem é a culpa? Ele seguiu seu exemplo. 357 00:26:19,478 --> 00:26:20,878 Você o corrompeu, Ryan! 358 00:26:20,879 --> 00:26:24,262 Ele influenciou até a sobrinha Max. 359 00:26:24,263 --> 00:26:26,320 Arruinou a carreira dela... 360 00:26:26,918 --> 00:26:28,552 Desculpe. Não se repetirá. 361 00:26:28,553 --> 00:26:31,243 Era para você ser do bem, não era? 362 00:26:32,608 --> 00:26:34,390 Não sou uma boa pessoa. 363 00:26:34,929 --> 00:26:38,067 - Sei disso. - Finalmente. 364 00:26:39,091 --> 00:26:41,598 - Ele admite. - O que aconteceu com você? 365 00:26:41,599 --> 00:26:45,803 Ele se rendeu a mais básica das emoções humanas... 366 00:26:45,804 --> 00:26:48,832 Vingança. Assim como vocês. 367 00:26:49,907 --> 00:26:51,443 O quê? 368 00:26:53,924 --> 00:26:57,239 Sei seu segredo. Não é, Ryan? Lembra? 369 00:26:57,240 --> 00:27:00,299 - Conto para eles? - Se tem algo a falar, fale. 370 00:27:00,300 --> 00:27:01,910 Bem... 371 00:27:01,911 --> 00:27:04,286 Quando Ryan tinha 17 anos, 372 00:27:04,287 --> 00:27:08,990 o pai dele foi assassinado, e Ryan, o detetive, 373 00:27:08,991 --> 00:27:11,433 encontrou o assassino... 374 00:27:12,005 --> 00:27:13,778 e o matou. 375 00:27:15,003 --> 00:27:18,134 E ele vem tentando se redimir desde então. 376 00:27:18,135 --> 00:27:21,437 Deve ser por isso que é obcecado por mim. 377 00:27:21,438 --> 00:27:22,838 É verdade? 378 00:27:29,508 --> 00:27:31,814 Sim, é verdade. 379 00:27:34,215 --> 00:27:35,830 Conte mais. 380 00:27:42,724 --> 00:27:44,886 Por que quer se redimir? 381 00:27:46,632 --> 00:27:48,608 Preciso ser perdoado. 382 00:27:50,132 --> 00:27:52,938 Mas não há perdão, não para isso. 383 00:27:52,939 --> 00:27:55,252 Está sempre lá. Nunca vai embora. 384 00:27:55,253 --> 00:27:57,841 - Quem vai me perdoar? - Deus. Deus perdoa. 385 00:27:57,842 --> 00:27:59,859 - Deus não existe! - Perdoe a si mesmo. 386 00:27:59,860 --> 00:28:02,910 - Eu não sou do bem. - Mas tentou ser. 387 00:28:02,911 --> 00:28:05,183 - E fracassei! - Ryan. 388 00:28:25,173 --> 00:28:27,474 Você é um homem incrível. 389 00:28:29,225 --> 00:28:32,272 - Vamos te deixar viver. - Mas terá que ser punido. 390 00:28:32,821 --> 00:28:36,172 Por isso, vamos matar a Max e o Mike. 391 00:28:37,533 --> 00:28:41,214 E terá que sofrer sabendo que eles morreram por sua culpa. 392 00:28:41,215 --> 00:28:42,943 É adequado, não? 393 00:28:43,500 --> 00:28:45,294 E vou começar com a Claire. 394 00:28:45,295 --> 00:28:47,271 Não, não! Por favor, pare! 395 00:28:47,272 --> 00:28:49,488 Vou atirar na cabeça dela na sua frente. 396 00:28:49,489 --> 00:28:50,889 Não! 397 00:29:02,042 --> 00:29:03,642 Solte o Ryan. 398 00:29:05,538 --> 00:29:07,931 Acertamos o Luke. Ele não pode estar longe. 399 00:29:08,774 --> 00:29:10,894 Aqui. Pegue a arma. 400 00:30:06,235 --> 00:30:08,365 Deve mesmo me querer morto. 401 00:30:10,114 --> 00:30:12,339 Você matou meu pai. 402 00:30:13,677 --> 00:30:16,849 Eu não pensei duas vezes em atirar na sua mãe. 403 00:30:17,852 --> 00:30:20,989 Não, Ryan matou minha mãe. 404 00:30:20,990 --> 00:30:22,986 Isso não é verdade. 405 00:30:22,987 --> 00:30:25,870 Eu matei. Sem nem piscar. 406 00:30:28,858 --> 00:30:31,951 Foi ele! Foi ele, Luke! 407 00:30:32,362 --> 00:30:34,232 Ele matou nossa mãe. 408 00:31:06,620 --> 00:31:08,039 Mike. 409 00:31:08,577 --> 00:31:11,864 Mike. Mike, Mike. 410 00:31:13,639 --> 00:31:15,936 Mike. Eu te amo, está bem? 411 00:31:15,937 --> 00:31:18,261 Vamos. Mike? 412 00:31:21,707 --> 00:31:23,356 Deus... 413 00:31:37,992 --> 00:31:39,863 Claire... 414 00:31:46,221 --> 00:31:49,005 - Senti sua falta. - Joe, deixe-me ir. 415 00:31:49,438 --> 00:31:52,153 Eu nunca pude fazer isso, não é? 416 00:31:53,774 --> 00:31:56,590 Sabe o que você significa para mim? 417 00:31:56,591 --> 00:31:59,729 Quando pensei que você tinha morrido... 418 00:31:59,730 --> 00:32:03,890 - Por sua culpa! - Sim, por minha culpa. 419 00:32:04,504 --> 00:32:06,741 Nós dois estávamos mortos, 420 00:32:06,742 --> 00:32:08,716 mas agora não estamos. Você não vê? 421 00:32:08,717 --> 00:32:12,464 Há uma simetria extraordinária nisso tudo. 422 00:32:12,916 --> 00:32:14,826 Não vê? 423 00:32:15,561 --> 00:32:19,599 - Pertencemos um ao outro. - Eu prefiro morrer. 424 00:32:20,700 --> 00:32:24,504 Eu entendo, mas antes que mais alguém morra, 425 00:32:25,204 --> 00:32:28,780 essa pode ser a última vez que vejo você pessoalmente. 426 00:32:29,221 --> 00:32:31,477 Por isso quero dizer... 427 00:32:32,645 --> 00:32:35,945 que eu sinto muito. 428 00:32:35,946 --> 00:32:40,052 - Não. - Sim. Eu sinto tanto... 429 00:32:40,453 --> 00:32:42,555 Por tudo que fiz com você 430 00:32:42,556 --> 00:32:46,134 e por tudo que fiz 431 00:32:46,135 --> 00:32:48,366 com o nosso garotinho. 432 00:32:49,011 --> 00:32:52,246 Precisa dizer isso para ele, Claire. 433 00:32:52,472 --> 00:32:54,248 - Não. - Perdoe-me. 434 00:32:54,249 --> 00:32:58,541 - Não. Nunca perdoarei. - Por favor. 435 00:32:58,542 --> 00:33:00,042 - Perdoe-me, por favor. - Não! 436 00:33:00,043 --> 00:33:02,405 - Perdoe-me! - Não! 437 00:33:17,388 --> 00:33:18,998 Atire! 438 00:33:20,157 --> 00:33:22,194 Atire! 439 00:33:23,027 --> 00:33:25,337 Atire, Ryan. 440 00:33:28,465 --> 00:33:30,311 Atire. 441 00:33:37,540 --> 00:33:39,436 Atire, Ryan. 442 00:33:48,050 --> 00:33:49,851 Atire. 443 00:34:13,542 --> 00:34:15,075 Ligue para o Clarke. 444 00:34:17,646 --> 00:34:19,198 Prenda-o. 445 00:34:36,614 --> 00:34:38,014 Deveria ter me incluído. 446 00:34:38,015 --> 00:34:39,665 Tinham a Claire, ameaçaram matá-la 447 00:34:39,666 --> 00:34:42,084 - se eu levasse alguém. - Notícias do Mark? 448 00:34:42,085 --> 00:34:43,760 Estamos vasculhando o local, 449 00:34:43,761 --> 00:34:46,916 mas também não há sinais do corpo do Luke. 450 00:34:49,790 --> 00:34:52,015 Luke está morto. Lily está morta. 451 00:34:52,016 --> 00:34:54,286 Assim como o resto da família deles. 452 00:34:55,342 --> 00:34:57,175 Encontraremos o Mark. 453 00:35:30,440 --> 00:35:33,655 Ryan. Por que não o matou? 454 00:35:36,391 --> 00:35:38,660 Porque isso precisa acabar, Mike. 455 00:35:56,465 --> 00:35:58,065 - Oi. - Oi. 456 00:35:58,066 --> 00:36:00,846 - Você está bem? - Acho que sim. 457 00:36:02,099 --> 00:36:05,815 Você fez a coisa certa. Sabe disso, não é? 458 00:36:08,356 --> 00:36:12,233 Estava pensando em ir para casa, 459 00:36:12,695 --> 00:36:15,363 fazer uma mala, voltar com você, 460 00:36:15,364 --> 00:36:17,264 e passar um tempo com você e o Joey. 461 00:36:17,265 --> 00:36:18,665 Ryan. 462 00:36:19,902 --> 00:36:24,020 Acho que sabemos que isso não vai funcionar. 463 00:36:26,473 --> 00:36:28,089 Por quê não? 464 00:36:29,677 --> 00:36:32,341 Temos uma chance agora. Joe se foi, isso acabou, 465 00:36:32,342 --> 00:36:35,216 - podemos finalmente... - Ele sempre estará lá. 466 00:36:35,217 --> 00:36:37,407 - Claire. - Faremos assim... 467 00:36:37,986 --> 00:36:42,985 Vou ver meu filho, vou parar de viver com medo, 468 00:36:43,727 --> 00:36:47,402 e direi ao Joey que podemos ter uma vida agora. 469 00:36:47,603 --> 00:36:50,113 E talvez até gostar dela. Você fará o mesmo. 470 00:36:50,114 --> 00:36:53,082 - Por que não fazemos juntos? - Por que sou seu passado. 471 00:36:54,101 --> 00:36:56,853 Ryan, nós dois merecemos um futuro. 472 00:36:59,306 --> 00:37:01,029 Mas eu te amo. 473 00:37:03,367 --> 00:37:06,159 E eu amo você. 474 00:37:06,768 --> 00:37:09,034 Mas é assim que tem que ser. 475 00:37:14,119 --> 00:37:17,805 Construa um futuro para si, seja lá como for. 476 00:38:00,201 --> 00:38:02,719 Não faria o que Ryan fez, eu atiraria. 477 00:38:02,720 --> 00:38:04,895 Não atiraria. Não agora. 478 00:38:06,751 --> 00:38:09,055 Não sou tão boa pessoa quanto você pensa. 479 00:38:09,452 --> 00:38:11,919 Nunca achei que fosse perfeito. 480 00:38:27,625 --> 00:38:29,573 Finalmente. 481 00:38:52,048 --> 00:38:55,417 - Deveria ter me matado, Ryan. - Não, estou bem. 482 00:38:55,418 --> 00:38:58,776 Escolheu salvar a sua própria alma? 483 00:38:59,790 --> 00:39:02,322 - Espero que dê tudo certo. - Eu te conto depois. 484 00:39:02,523 --> 00:39:03,950 Conta mesmo? 485 00:39:04,773 --> 00:39:07,521 Por favor. Venha me visitar. 486 00:39:07,845 --> 00:39:09,406 Não. 487 00:39:10,270 --> 00:39:12,425 Você não me verá mais, Joe. 488 00:39:12,757 --> 00:39:14,719 Eu não te daria a satisfação. 489 00:39:15,313 --> 00:39:17,379 Você vai morrer na prisão, 490 00:39:18,540 --> 00:39:21,135 e enquanto você murcha e morre lá dentro, 491 00:39:21,808 --> 00:39:25,446 vou esquecer de você de pouco em pouco 492 00:39:26,566 --> 00:39:31,353 a cada dia, porque terei novas lembranças 493 00:39:31,354 --> 00:39:34,854 de uma nova vida que não inclui você. 494 00:39:37,904 --> 00:39:39,504 Bem... 495 00:39:39,885 --> 00:39:41,827 Boa sorte com isso. 496 00:39:44,147 --> 00:39:45,711 Vamos. 497 00:41:51,018 --> 00:41:53,290 Você é um homem morto, Ryan Hardy. 498 00:42:44,900 --> 00:42:46,552 Obrigado por vir. 499 00:42:46,553 --> 00:42:48,553 Eu não sabia para quem ligar. 500 00:43:00,843 --> 00:43:05,842 UNITED e CreepySubs Quality is Everything! 501 00:43:05,843 --> 00:43:10,842 Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv 502 00:43:11,305 --> 00:43:17,907 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==-