1 00:00:09,673 --> 00:00:12,599 CIDADE DE NOVA IORQUE 1900 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,325 Acorde o Johnny. 3 00:00:24,328 --> 00:00:25,734 Johnny? 4 00:00:25,735 --> 00:00:29,115 Johnny, são 7h30. 5 00:00:29,449 --> 00:00:31,750 Você disse 7h30? 6 00:00:39,938 --> 00:00:42,782 Knick. Reto na Mott, direita na 11. 7 00:00:42,783 --> 00:00:44,244 Pela Bowery é mais rápido. 8 00:00:44,245 --> 00:00:46,085 Não terá que esperar pelos bondes. 9 00:00:46,086 --> 00:00:48,505 Não quero ir rápido. Gosto da espera. 10 00:00:49,554 --> 00:00:52,667 Reto na Mott, cruzando a Houston. 11 00:00:52,668 --> 00:00:53,986 Sim, senhor. 12 00:03:06,704 --> 00:03:09,204 Equipe inSanos [S01E01] Method and Madness 13 00:03:09,205 --> 00:03:11,705 Médicos: KnaveofHearts | LeSvengali 14 00:03:11,706 --> 00:03:14,206 Médicos: Nuganath | Leonessa | Annabelle 15 00:03:14,207 --> 00:03:16,707 Médicos: Cassão | Mo-chan | LariS 16 00:03:16,708 --> 00:03:19,208 Cirurgiões-chefe: Brito | brayanatsix | MatheusM 17 00:03:56,281 --> 00:03:58,298 Por favor, salve o meu bebê. 18 00:04:08,743 --> 00:04:10,175 Cavalheiros, 19 00:04:11,121 --> 00:04:14,103 após duas gravidez sem sucesso, 20 00:04:14,104 --> 00:04:17,291 Sr.ª Warren apresentou em seu oitavo mês 21 00:04:17,292 --> 00:04:20,908 o que se presume ser um caso de Placenta Prévia. 22 00:04:20,909 --> 00:04:23,855 A esperança é adiar qualquer procedimento 23 00:04:23,856 --> 00:04:25,892 para o benefício do feto. 24 00:04:25,893 --> 00:04:29,082 Mas as circunstâncias forçaram nossa intervenção. 25 00:04:29,893 --> 00:04:34,023 O Dr. Thackery e eu ensaiamos as novas técnicas extensivamente 26 00:04:34,024 --> 00:04:35,325 e estamos confiantes 27 00:04:35,326 --> 00:04:37,872 que a velocidade necessária para o sucesso 28 00:04:38,506 --> 00:04:41,491 possa finalmente ser atingida. 29 00:04:43,885 --> 00:04:45,350 Faca cirúrgica. 30 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 100 segundos. 31 00:04:50,502 --> 00:04:52,102 100 segundos. 32 00:04:52,468 --> 00:04:53,994 100 segundos. 33 00:04:58,343 --> 00:05:00,775 Quero que os alunos notem que o Dr. Christiansen 34 00:05:00,776 --> 00:05:04,765 está entrando na linha mediana acima da púbis. 35 00:05:04,766 --> 00:05:08,676 Devemos ser cuidadosos ao extrair o feto rapidamente 36 00:05:08,677 --> 00:05:13,108 e de uma maneira que não exerça pressão na ruptura, 37 00:05:13,109 --> 00:05:15,709 e com isso exacerbar uma hemorragia. 38 00:05:15,710 --> 00:05:18,932 Como podem ver, há muito sangue na cavidade. 39 00:05:18,933 --> 00:05:20,234 Aspire, Everett. 40 00:05:25,004 --> 00:05:28,416 Apesar de difícil de ver, parece que o feto 41 00:05:28,417 --> 00:05:32,757 migrou da ruptura em direção ao abdômen. 42 00:05:32,758 --> 00:05:35,902 Precisamos estender a incisão e tirar o bebê agora. 43 00:05:37,620 --> 00:05:38,999 Jules. 44 00:05:39,770 --> 00:05:42,896 Enfermeira Monk, dê-me a faca. Faca. 45 00:05:44,928 --> 00:05:46,419 Bertie, cauterize. 46 00:05:50,402 --> 00:05:52,018 O pulso dela está enfraquecendo. 47 00:06:01,222 --> 00:06:03,638 - Tenho uma perna. - Puxe-o para baixo e fora. 48 00:06:03,639 --> 00:06:06,617 - Está preso no cordão. - Fórceps, tesouras cirúrgicas! 49 00:06:07,020 --> 00:06:08,340 Bertie. 50 00:06:16,538 --> 00:06:17,888 Vamos, Thack. 51 00:06:23,061 --> 00:06:24,384 Tesoura. 52 00:06:26,921 --> 00:06:29,484 - Está livre. - Entube-o. 53 00:06:34,898 --> 00:06:37,718 Mais aspiração, Chickering. Esforce-se. 54 00:06:40,351 --> 00:06:41,729 O pulso está instável. 55 00:06:41,730 --> 00:06:44,691 Ainda temos tempo. Feche a artéria. 56 00:06:54,449 --> 00:06:56,199 Inverta aquela seção, Thack. 57 00:07:01,663 --> 00:07:03,142 Aí está o sangramento. 58 00:07:04,829 --> 00:07:06,863 Ainda podemos fechar o rompimento. 59 00:07:06,864 --> 00:07:09,532 - Tesoura Warren, intestino. - Tesoura Dowell, seda. 60 00:07:15,483 --> 00:07:16,863 Bom. 61 00:07:17,858 --> 00:07:19,922 O pulso dela está fraco e muito instável. 62 00:07:19,923 --> 00:07:21,731 Está pálida e com os lábios azuis. 63 00:07:21,732 --> 00:07:25,387 Vamos inclinar. 1, 2, 3. 64 00:07:33,359 --> 00:07:34,927 Quase. 65 00:07:34,928 --> 00:07:38,178 Quase. Quase. 66 00:07:40,420 --> 00:07:41,756 Aí. 67 00:07:43,536 --> 00:07:45,083 A hemorragia cessou. 68 00:07:54,143 --> 00:07:55,495 Nada. 69 00:08:13,840 --> 00:08:15,219 Parece... 70 00:08:17,536 --> 00:08:20,839 Parece que ainda nos falta algo. 71 00:08:24,746 --> 00:08:27,635 Ao menos, eu espero... 72 00:08:30,386 --> 00:08:32,965 Que isso tenha sido instrutivo para todos vocês. 73 00:09:00,402 --> 00:09:02,015 Resolveremos isso. 74 00:09:03,675 --> 00:09:05,420 Quantos mais, Thack? 75 00:09:06,134 --> 00:09:09,990 "À ação de muitos golpes de uma machadinha, 76 00:09:09,991 --> 00:09:14,522 o mais possante carvalho oscila e acaba vindo ao chão." 77 00:09:15,396 --> 00:09:19,615 Assim falou Thackery, o Sábio. 78 00:09:27,308 --> 00:09:28,684 Jules. 79 00:09:30,956 --> 00:09:33,713 O procedimento falhou. Você não. 80 00:09:38,861 --> 00:09:40,443 Obrigado, meu amigo. 81 00:10:29,888 --> 00:10:31,275 Foda-se. 82 00:10:39,347 --> 00:10:41,603 Seu Deus sempre vence. 83 00:10:43,134 --> 00:10:46,894 É o maior ganhador na história mundial. 84 00:10:49,757 --> 00:10:53,192 Ainda sim, J.M. Christiansen lutou sem medo 85 00:10:53,193 --> 00:10:55,320 na batalha para combater o inevitável. 86 00:10:57,114 --> 00:10:59,542 Atirando-se à um inimigo que nunca foi derrotado 87 00:10:59,543 --> 00:11:01,835 e certamente nunca será. 88 00:11:05,973 --> 00:11:08,306 Ninguém pode ser culpado por imaginar que J.M. 89 00:11:08,307 --> 00:11:11,109 acabou vendo seu trabalho como a missão de um tolo. 90 00:11:12,947 --> 00:11:14,295 Um aldeão... 91 00:11:15,684 --> 00:11:19,484 Percebendo que sempre estaria em desvantagem no jogo. 92 00:11:19,485 --> 00:11:21,635 Mas meu querido amigo, J.M, era um bom homem 93 00:11:21,636 --> 00:11:24,707 e certamente não era tolo nem aldeão. 94 00:11:28,195 --> 00:11:31,831 Ele e eu passamos nossas vidas atacando o mesmo cata-vento. 95 00:11:33,635 --> 00:11:36,866 Então como eu não perdi a fé como ele perdeu? 96 00:11:38,940 --> 00:11:41,120 Porque esses cata-ventos que atacamos 97 00:11:41,121 --> 00:11:43,221 tornam-se trituradores feitos pelos homens, 98 00:11:43,222 --> 00:11:45,892 que transformam em farinha o que a Terra nos dá. 99 00:11:47,798 --> 00:11:49,768 Dessas modestas origens 100 00:11:50,768 --> 00:11:54,083 surgiu o mundo moderno e surpreendente em que vivemos. 101 00:11:54,538 --> 00:11:56,192 Não podemos conquistar montanhas, 102 00:11:56,193 --> 00:11:58,768 mas nossas ferrovias correm por elas com facilidade. 103 00:12:01,010 --> 00:12:02,338 Não podemos vencer o rio, 104 00:12:02,339 --> 00:12:05,025 mas podemos curvá-lo como quisermos 105 00:12:05,026 --> 00:12:07,424 e represá-lo de acordo com nossos propósitos. 106 00:12:09,837 --> 00:12:11,493 Vivemos em uma época 107 00:12:12,506 --> 00:12:14,688 de infinitas possibilidades. 108 00:12:17,144 --> 00:12:19,380 Mais se aprendeu sobre o corpo humano 109 00:12:19,381 --> 00:12:22,343 nos últimos 5 anos do que em 500 anos. 110 00:12:22,344 --> 00:12:26,289 Há 20 anos, 39 anos era a esperança de vida. 111 00:12:26,290 --> 00:12:28,271 Hoje é mais que 47. 112 00:12:29,740 --> 00:12:32,918 Eventualmente os túneis de trens irão desmoronar. 113 00:12:33,711 --> 00:12:35,736 As barragens serão rompidas. 114 00:12:37,648 --> 00:12:41,199 Os corações dos nossos pacientes pararão de bater. 115 00:12:43,988 --> 00:12:46,945 Mas nós humanos podemos levar alguns socos em uma batalha 116 00:12:46,946 --> 00:12:48,513 antes de nos redermos. 117 00:12:53,331 --> 00:12:54,701 Catherine... 118 00:12:57,535 --> 00:13:00,945 Não pararei de avançar para um futuro esperançoso. 119 00:13:03,691 --> 00:13:05,266 E a cada pancada, 120 00:13:06,994 --> 00:13:09,408 cada ano extra que eu der a um paciente... 121 00:13:11,549 --> 00:13:13,736 Lembrarei do meu falecido amigo 122 00:13:14,685 --> 00:13:17,364 Jules Michael Christiansen... 123 00:13:19,490 --> 00:13:21,554 E saberei que ao menos, 124 00:13:21,555 --> 00:13:25,583 alguma coisa, mesmo que temporariamente, 125 00:13:28,733 --> 00:13:30,298 foi vencida. 126 00:13:42,580 --> 00:13:45,432 - Belo discurso, Dr. Thackery. - Obrigado. 127 00:13:45,433 --> 00:13:47,815 Talvez um pouco presunçoso. 128 00:13:47,816 --> 00:13:51,830 E outra chance para exaltar sua guerra pessoal contra Deus. 129 00:13:52,373 --> 00:13:56,373 Boa tarde, Srt.ª Robertson, Irmã. 130 00:13:56,374 --> 00:13:57,900 Sr. Barrow. 131 00:13:57,901 --> 00:14:00,721 Foi um funeral adorável. 132 00:14:02,527 --> 00:14:04,264 Como de praxe. 133 00:14:05,610 --> 00:14:08,207 O Pastor foi eloquente, Irmã. 134 00:14:09,611 --> 00:14:11,772 Protestantes também têm seus momentos. 135 00:14:13,405 --> 00:14:16,737 Você deveria vir a alguns de nossos cultos dominicais. 136 00:14:16,738 --> 00:14:18,708 Muito temente a Deus. 137 00:14:23,053 --> 00:14:24,353 Bom dia, aos dois. 138 00:14:26,913 --> 00:14:28,539 Todo o evento é... 139 00:14:29,149 --> 00:14:32,684 Completamente trágico e um pouco chocante. 140 00:14:33,381 --> 00:14:37,424 Quem diria que Dr. Christiansen estava tão perdido? 141 00:14:38,256 --> 00:14:41,863 12 tentativas da mesma cirurgia sem sobreviventes 142 00:14:41,864 --> 00:14:44,978 - deixaria qualquer homem louco. - É claro. 143 00:14:44,979 --> 00:14:48,615 Sua angústia acabou, mas a dela está começando. 144 00:14:49,927 --> 00:14:52,287 Apesar de ele ter deixado um bom montante. 145 00:14:52,660 --> 00:14:54,669 Suficiente para manter a viúva aquecida? 146 00:14:54,670 --> 00:14:56,729 E para atrair os certos pretendentes. 147 00:14:57,274 --> 00:14:59,829 Ela ainda é uma mulher bonita. 148 00:15:00,246 --> 00:15:02,883 Sempre surpresa com sua sensibilidade. 149 00:15:02,884 --> 00:15:04,194 Obrigado. 150 00:15:11,775 --> 00:15:13,525 Como foi o procedimento, Irmã? 151 00:15:14,224 --> 00:15:16,840 Acho que escolheram o caixão fechado hoje. 152 00:15:16,841 --> 00:15:20,391 Sim, Sr. Cleary, hoje o caixão estava fechado. 153 00:15:21,203 --> 00:15:23,605 Pelo menos os vermes ficarão gratos por buracos. 154 00:15:23,606 --> 00:15:25,685 Irá poupá-los de fazê-los. 155 00:15:27,588 --> 00:15:30,556 Não me julgue tanto assim, Irmã. 156 00:15:30,557 --> 00:15:34,012 Sou um mero pecador aos olhos do Senhor. 157 00:15:34,013 --> 00:15:36,386 O Senhor ama Seus filhos igualmente. 158 00:15:37,046 --> 00:15:38,690 Mas em seu caso, Sr. Cleary, 159 00:15:39,352 --> 00:15:41,526 tenho certeza que Ele fará uma exceção. 160 00:15:49,971 --> 00:15:51,271 Ambulância. 161 00:15:52,547 --> 00:15:55,025 Certo. Temos um. 162 00:16:07,218 --> 00:16:09,917 - Boa tarde, senhores. - Boa tarde. 163 00:16:09,918 --> 00:16:12,406 - Senhorita Telfer. - Meu pai lamenta 164 00:16:12,407 --> 00:16:15,990 não poder estar aqui hoje, então estarei no lugar dele. 165 00:16:17,521 --> 00:16:19,652 Assinado por Capitão Robertson. 166 00:16:19,653 --> 00:16:22,296 Talvez devêssemos interromper até o capitão poder vir 167 00:16:22,297 --> 00:16:24,245 - e fazermos corretamente. - Sim. 168 00:16:24,246 --> 00:16:27,000 Caso discorde dos desejos de meu pai, Sr. Habershorn, 169 00:16:27,001 --> 00:16:30,331 entenderei se você pedir desculpas e sair. 170 00:16:32,618 --> 00:16:35,318 Então vamos discutir. 171 00:16:36,609 --> 00:16:39,855 Dou boas-vindas ao Dr. Thackery em sua primeira reunião, 172 00:16:39,856 --> 00:16:42,195 no lugar do falecido Dr. Christiansen. 173 00:16:42,196 --> 00:16:44,534 Meus pêsames, Dr. Thackery. 174 00:16:45,281 --> 00:16:48,001 A morte prematura do Dr. Christiansen 175 00:16:48,002 --> 00:16:50,394 trouxe pressão adicional ao Knickerbocker. 176 00:16:50,395 --> 00:16:52,589 Além do desastre público, 177 00:16:52,590 --> 00:16:55,190 isso dificulta nossos esforços de solidez financeira. 178 00:16:55,191 --> 00:16:57,921 Como podem ver nos relatórios que têm em mãos, 179 00:16:58,463 --> 00:17:00,532 os custos mensais aumentaram. 180 00:17:00,876 --> 00:17:02,934 Isso se deve, em parte, às renovações 181 00:17:02,935 --> 00:17:04,718 nas alas dos homens e das mulheres. 182 00:17:05,252 --> 00:17:07,438 O hospital agora está com um déficit 183 00:17:07,439 --> 00:17:10,179 de quase $30.000 por ano. 184 00:17:10,831 --> 00:17:14,255 Agora, sabendo disso, tomei a liberdade de postergar 185 00:17:14,256 --> 00:17:16,452 os reparos mais urgentes no pátio. 186 00:17:16,453 --> 00:17:18,149 Agora, Dr. Thackery, 187 00:17:18,150 --> 00:17:21,477 como você era Vice-Chefe de Cirurgia do Dr. Christiansen, 188 00:17:21,478 --> 00:17:24,213 o conselho deseja que você assuma o cargo de Chefe. 189 00:17:24,622 --> 00:17:26,712 Ficaríamos gratos se aceitasse. 190 00:17:26,713 --> 00:17:29,331 Aceito, mas com muito pesar. 191 00:17:29,332 --> 00:17:31,872 Assim, você precisará de um novo vice-chefe. 192 00:17:32,563 --> 00:17:35,708 Estou certo que concordamos que o Dr. Gallinger 193 00:17:35,709 --> 00:17:37,298 é o homem certo para o trabalho. 194 00:17:37,299 --> 00:17:39,502 Não acho que todos concordamos. 195 00:17:40,571 --> 00:17:43,554 Meu pai e eu esperamos que considere outro candidato. 196 00:17:43,555 --> 00:17:46,761 Baseado no quê? Sua perícia cirúrgica? 197 00:17:46,762 --> 00:17:50,208 Baseado em nossa fé no homem. 198 00:17:50,209 --> 00:17:52,974 Dr. Algernon Edwards. Sr. Barrow. 199 00:17:53,486 --> 00:17:58,275 Ele recebeu educação em Harvard, graduando com destaque. 200 00:17:58,688 --> 00:18:01,752 Treinado no Hospital de Boston e depois em Providence. 201 00:18:01,753 --> 00:18:04,877 E passou os últimos quatro anos trabalhando e lecionando 202 00:18:04,878 --> 00:18:08,203 no St. Thomas Hospital, Londres, com Sir William MacCormac, 203 00:18:08,204 --> 00:18:10,288 presidente do Royal College of Surgeons. 204 00:18:10,289 --> 00:18:13,884 e no Instituto Pasteur, França, com Albert Calmette. 205 00:18:14,402 --> 00:18:17,790 Ele conhece mais sobre avanços cirúrgicos europeus 206 00:18:17,791 --> 00:18:19,278 do que qualquer pessoa daqui. 207 00:18:19,279 --> 00:18:22,794 E seu retorno ao país nos dá uma grande oportunidade, Thack. 208 00:18:23,146 --> 00:18:25,589 Cornelia e o pai dela insistiram 209 00:18:25,590 --> 00:18:27,667 para ele vir para Nova Iorque amanhã, 210 00:18:27,668 --> 00:18:30,144 pois presumimos que iria querer encontrá-lo. 211 00:18:30,145 --> 00:18:32,378 Ele parece ser qualificado. 212 00:18:32,379 --> 00:18:35,494 - Então organizarei o encontro. - Organizar ou insistir? 213 00:18:35,495 --> 00:18:37,546 Acho que você pode arranjar um tempo 214 00:18:37,547 --> 00:18:39,618 para um candidato desse nível. 215 00:18:40,058 --> 00:18:42,737 Considerando tudo que os Robertson fizeram, 216 00:18:42,738 --> 00:18:46,020 seria tolice sua não respeitar a opinião deles 217 00:18:46,021 --> 00:18:47,910 e não cogitar a possibilidade. 218 00:18:48,459 --> 00:18:51,042 Longe de eu ser tolo, Herman. 219 00:18:52,741 --> 00:18:56,086 Eu o encontrarei, mas minha escolha permanece. 220 00:18:56,451 --> 00:18:57,851 É Gallinger. 221 00:19:06,771 --> 00:19:08,171 Bom dia para você, Pete. 222 00:19:08,885 --> 00:19:10,261 Como está, companheiro? 223 00:19:11,689 --> 00:19:13,833 Tem um belo pacote para nós. 224 00:19:22,382 --> 00:19:24,135 Esse não, Cleary. 225 00:19:24,487 --> 00:19:27,080 Pete, vamos ser racionais? 226 00:19:27,403 --> 00:19:29,376 Resolver como cavalheiros? 227 00:19:30,438 --> 00:19:34,122 Em minha opinião, podem nos dar o produto, 228 00:19:34,123 --> 00:19:36,375 ou irem ao Knick como pacientes. 229 00:19:38,277 --> 00:19:41,610 Conseguiu um bom. Banqueiro da 5th Avenida. 230 00:19:41,611 --> 00:19:45,486 Problemas no fígado, icterícia. Mijando sangue, diz ele. 231 00:19:45,487 --> 00:19:49,557 Acho que ficará conosco uns dias e pagará todas as contas. 232 00:19:49,558 --> 00:19:52,302 - Que achado. - Mais dois pedaços para Cleary. 233 00:19:54,730 --> 00:19:56,030 Fim do mês. 234 00:20:10,125 --> 00:20:12,425 Outro belo dia no Knick, enfermeira Elkins? 235 00:20:13,924 --> 00:20:15,224 Madame. 236 00:20:15,954 --> 00:20:17,502 Dr. Gallinger. 237 00:20:17,503 --> 00:20:20,131 É o Sr. Sebastiano Gentile, 40 anos. 238 00:20:20,132 --> 00:20:22,385 No dia 8, ele foi atropelado por um bonde, 239 00:20:22,386 --> 00:20:23,777 fraturando a pelve. 240 00:20:24,570 --> 00:20:28,306 Sr. Gentile, não sabe que não se briga com um bonde? 241 00:20:28,307 --> 00:20:30,034 Ainda não vi um homem vencedor. 242 00:20:30,512 --> 00:20:31,976 Agora eu sei. 243 00:20:31,977 --> 00:20:34,670 Da próxima vez, escolha as carruagens sem cavalo. 244 00:20:34,671 --> 00:20:35,997 Você tem mais chances. 245 00:20:37,086 --> 00:20:39,755 Chegou com uma ferida grande na lateral do quadril 246 00:20:39,756 --> 00:20:41,617 suturada e aplicada o curativo. 247 00:20:41,618 --> 00:20:44,737 Pulso de 112. Abdômen com timpanite. 248 00:20:44,738 --> 00:20:46,966 E abaixo do umbigo estava sensível. 249 00:20:47,680 --> 00:20:51,042 Então o levamos para a cirurgia onde achamos quatro feridas 250 00:20:51,043 --> 00:20:53,491 do osso pélvico machucando o intestino. 251 00:20:53,492 --> 00:20:55,994 Com a ajuda do Dr. Chickering, suturamos as feridas 252 00:20:55,995 --> 00:20:58,471 usando três categutes em cada punção. 253 00:20:58,472 --> 00:21:01,326 Houve alguma consideração quanto a remover 254 00:21:01,327 --> 00:21:02,976 a parte danificada do intestino? 255 00:21:04,156 --> 00:21:06,429 A dificuldade em religar as duas extremidades 256 00:21:06,430 --> 00:21:08,186 dos intestinos parecia muito grande. 257 00:21:08,187 --> 00:21:11,334 Risco de vazamento intestinal foi outra complicação discutida. 258 00:21:11,335 --> 00:21:13,175 E eu não arriscaria uma ressecção. 259 00:21:14,087 --> 00:21:16,606 Alguma complicação até agora? 260 00:21:16,607 --> 00:21:19,609 Sr. Gentile desenvolveu um pequeno caso de bronquite, 261 00:21:19,610 --> 00:21:22,412 o que é comum após tal procedimento. 262 00:21:23,001 --> 00:21:24,577 Muito bom, doutor. 263 00:21:48,305 --> 00:21:50,090 Entupimento. 264 00:21:59,455 --> 00:22:02,068 Qual enfermeira trocou os curativos desse homem? 265 00:22:03,870 --> 00:22:05,251 Fui eu. 266 00:22:11,662 --> 00:22:13,996 Conforme instruções do Dr. Gallinger. 267 00:22:14,535 --> 00:22:16,905 Duas vezes nas últimas 24 horas, 268 00:22:16,906 --> 00:22:18,721 esvaziei os drenos ao longo da noite. 269 00:22:18,722 --> 00:22:20,842 E recentemente esvaziou aquele outro? 270 00:22:21,588 --> 00:22:23,005 Não. 271 00:22:23,006 --> 00:22:24,807 Tende a acumular pouco fluído. 272 00:22:24,808 --> 00:22:28,261 E o local de saída do dreno está muito inchado. 273 00:22:28,262 --> 00:22:32,234 Talvez poderia ter considerado limpar os drenos entupidos. 274 00:22:33,600 --> 00:22:35,101 Há quanto tempo está aqui? 275 00:22:35,995 --> 00:22:37,472 Quase três semanas. 276 00:22:37,473 --> 00:22:39,074 Já deve saber, enfermeira Elkins, 277 00:22:39,075 --> 00:22:41,556 que a meta é manter o paciente vivo e não matá-los 278 00:22:41,557 --> 00:22:44,716 por negligência após o cirurgião ter feito melhor para salvá-lo. 279 00:22:44,717 --> 00:22:49,198 Espero que todos sejam peritos em suas responsabilidades. 280 00:22:49,199 --> 00:22:50,604 - Desculpe. - Não. 281 00:22:50,605 --> 00:22:53,458 Fraqueza e autopiedade não têm lugar nessa enfermaria. 282 00:22:53,459 --> 00:22:55,171 Se estou pedindo muito de vocês, 283 00:22:55,172 --> 00:22:58,090 sempre poderão pegar a carroça de volta para Kentucky 284 00:22:58,091 --> 00:23:00,242 e continuar na boa tradição de curar pessoas 285 00:23:00,243 --> 00:23:03,963 com álcool, minhoca e cataplasmas. 286 00:23:12,222 --> 00:23:14,607 Descanse, Sr. Gentile. 287 00:23:14,608 --> 00:23:18,728 Você tem muito mais bondes para desviar no futuro. 288 00:23:25,736 --> 00:23:27,453 A piada está em Thackery. 289 00:23:27,454 --> 00:23:30,072 Ele não sabe que você é de West Virginia. 290 00:23:51,996 --> 00:23:53,301 Jesus, Speight. 291 00:23:53,302 --> 00:23:55,827 Tem certeza que não é você com tuberculose? 292 00:23:55,828 --> 00:23:57,778 Olhe a boca, Cleary. 293 00:23:57,779 --> 00:24:00,636 Há um monte de meninos-maca que posso chamar para isso. 294 00:24:09,204 --> 00:24:10,880 Inspetor de saúde. 295 00:24:12,115 --> 00:24:14,584 Inspetor de saúde, abra a porta, por favor. 296 00:24:31,635 --> 00:24:33,436 Sr.ª Krawetz? 297 00:24:33,437 --> 00:24:36,188 Estamos aqui para levá-la ao hospital, entende? 298 00:24:37,227 --> 00:24:38,891 Hospital. 299 00:24:38,892 --> 00:24:41,036 Hos... Hospital. 300 00:24:41,037 --> 00:24:43,239 Ela tem uma doença. Precisa ser tirada daqui. 301 00:24:43,240 --> 00:24:45,865 Cristo, é a Torre de Babel nesse buraco de merda. 302 00:24:45,866 --> 00:24:47,678 Nunca é o mesmo idioma. 303 00:24:47,679 --> 00:24:49,161 Hospital! 304 00:24:49,162 --> 00:24:51,919 Meu pai não quer que você leve minha mãe. 305 00:24:51,920 --> 00:24:55,078 Bem, sou o Oficial Sears da polícia de Nova Iorque, 306 00:24:55,079 --> 00:24:57,686 e há uma lei que diz que temos que levá-la a um lugar 307 00:24:57,687 --> 00:25:00,496 que a faça se sentir melhor, e não retransmitir a doença. 308 00:25:08,922 --> 00:25:10,439 Meu... 309 00:25:10,440 --> 00:25:14,343 Papai diz que pegaram o vizinho e ele nunca mais voltou. 310 00:25:14,344 --> 00:25:16,536 Ela voltará, em forma como um violino. 311 00:25:16,537 --> 00:25:17,847 Você vai ver. 312 00:25:17,848 --> 00:25:19,849 Sem janelas, sem ventilação, 313 00:25:19,850 --> 00:25:22,018 sem luz solar, sem água corrente. 314 00:25:22,019 --> 00:25:23,486 Um local ideal para a doença. 315 00:25:23,487 --> 00:25:25,591 Por isso que as novas leis foram aprovadas. 316 00:25:25,592 --> 00:25:29,108 Posso obrigá-lo a fazer toda e qualquer mudança estrutural 317 00:25:29,109 --> 00:25:32,445 à propriedade se julgar adequado para proteger o público. 318 00:25:32,446 --> 00:25:34,363 Vai custar uma fortuna. 319 00:25:34,364 --> 00:25:36,282 Sou um homem de negócios. 320 00:25:36,283 --> 00:25:38,935 Culpe o microscópio do Lister e a câmera do Riis. 321 00:25:38,936 --> 00:25:42,037 O Depto. de Saúde de Nova Iorque só está fazendo seu trabalho. 322 00:25:44,124 --> 00:25:47,960 Você possui mais dois prédios nesse bloco, não é? 323 00:25:49,881 --> 00:25:52,415 Talvez possamos chegar a alguma outra solução. 324 00:25:52,416 --> 00:25:53,728 Talvez possamos. 325 00:26:04,444 --> 00:26:06,562 É a última das seis cargas. 326 00:26:06,563 --> 00:26:09,565 Mantenha suas caldeiras pelos próximos 4 meses. 327 00:26:09,566 --> 00:26:11,400 Três centavos a libra? 328 00:26:11,401 --> 00:26:13,319 Parece bom. 329 00:26:13,320 --> 00:26:17,239 Isso é excelente, Sr. Corker. 330 00:26:17,240 --> 00:26:20,993 Aqui está um esboço do banco de Knickerbocker 331 00:26:20,994 --> 00:26:23,212 para o valor total. 332 00:26:23,213 --> 00:26:25,798 Obrigado por escolher Parkhurst. 333 00:26:26,099 --> 00:26:28,751 Sr. Parkhurst agradece pelo seu negócio. 334 00:26:30,921 --> 00:26:32,922 E eu agradeço pelo dele. 335 00:26:32,923 --> 00:26:34,924 Desculpem-me, cavalheiros. 336 00:26:34,925 --> 00:26:37,677 Onde posso encontrar Dr. John Thackery? 337 00:26:40,876 --> 00:26:42,732 - Lá embaixo. - Vamos, rapazes. 338 00:26:43,033 --> 00:26:44,600 Vamos. 339 00:27:14,347 --> 00:27:17,767 - Dr. Thackery? - Sim. 340 00:27:17,768 --> 00:27:21,187 Foi-me dito que poderia encontrá-lo aqui. 341 00:27:21,188 --> 00:27:23,389 Sou Algernon Edwards. 342 00:27:32,983 --> 00:27:35,184 Prefere que eu lhe espere em seu escritório? 343 00:27:35,185 --> 00:27:36,819 Não, aqui está ótimo. 344 00:27:38,321 --> 00:27:40,990 Posso lhe perguntar o que está fazendo? 345 00:27:40,991 --> 00:27:44,744 É uma ideia para melhoria em um instrumento. 346 00:27:47,678 --> 00:27:50,416 Um colega meu em Londres gostava muito de fundição. 347 00:27:50,417 --> 00:27:53,836 Na verdade, ele mudou os lábios leporinos do fórceps, 348 00:27:53,837 --> 00:27:55,337 agora é padrão na Europa. 349 00:27:55,338 --> 00:27:57,840 Se eu estiver no continente 350 00:27:57,841 --> 00:28:01,362 tratando lábio leporino saberei a quem agradecer. 351 00:28:03,847 --> 00:28:07,817 Acho que não lhe disseram tudo sobre mim. 352 00:28:07,818 --> 00:28:09,525 Você imaginou algo diferente. 353 00:28:09,526 --> 00:28:12,404 Algo mais claro. 354 00:28:12,826 --> 00:28:14,774 Eu imaginei. 355 00:28:16,193 --> 00:28:17,610 Para ser franco, Dr. Edwards, 356 00:28:17,611 --> 00:28:20,362 Só concordei com este encontro pela senhorita Robertson, 357 00:28:20,363 --> 00:28:22,448 mas certamente não estou interessado 358 00:28:22,449 --> 00:28:25,035 em uma equipe integrada no hospital. 359 00:28:25,036 --> 00:28:26,736 Minha cor não deveria importar. 360 00:28:26,737 --> 00:28:29,755 Se não importa, por que não me disseram? 361 00:28:29,756 --> 00:28:31,507 Pergunte à Srt.ª Robertson. 362 00:28:31,508 --> 00:28:34,043 Também não há como saber em suas credenciais. 363 00:28:34,545 --> 00:28:36,595 Sua raça está em suas credenciais? 364 00:28:36,596 --> 00:28:38,798 Não é necessário. 365 00:28:41,852 --> 00:28:44,303 Admito que seu conhecimento é impressionante. 366 00:28:44,304 --> 00:28:46,512 Estou certo que há muitos negros enfermeiros 367 00:28:46,513 --> 00:28:47,940 que se beneficiaram dele, 368 00:28:47,941 --> 00:28:49,859 - mas este hospital. - Você está aqui. 369 00:28:49,860 --> 00:28:51,622 Aqui é onde quero estar. 370 00:28:53,037 --> 00:28:55,157 Se ao menos me desse uma chance. 371 00:28:55,158 --> 00:28:57,299 Em Londres e Paris, fui tratado igualmente. 372 00:28:57,300 --> 00:28:59,200 - E não duvido... - Aqui é Nova Iorque. 373 00:28:59,201 --> 00:29:01,537 Aqui não é Londres ou Paris. 374 00:29:03,907 --> 00:29:07,777 Você só pode se juntar ao circo se o circo quiser você. 375 00:29:10,267 --> 00:29:12,315 Eu não quero você no meu circo. 376 00:29:17,370 --> 00:29:19,004 Dr. Edwards. 377 00:29:19,005 --> 00:29:21,423 Como foi o encontro com o Dr. Thackery? 378 00:29:21,424 --> 00:29:24,009 Maravilhoso, se você considera um encontro 379 00:29:24,010 --> 00:29:26,131 ser humilhado ao lado de uma fornalha. 380 00:29:26,132 --> 00:29:28,180 O que você quer dizer? 381 00:29:28,181 --> 00:29:31,650 Agradeça seu pai por mim. Estou voltando para Boston. 382 00:29:31,651 --> 00:29:34,069 Desculpe se desperdicei seu tempo. 383 00:29:34,070 --> 00:29:35,938 Eu certamente desperdicei o meu. 384 00:29:35,939 --> 00:29:39,290 Dr. Edwards. 385 00:29:39,810 --> 00:29:41,290 Algernon. 386 00:29:42,245 --> 00:29:43,822 Senhorita Robertson. 387 00:29:45,665 --> 00:29:47,483 Dr. Chickering gostaria de vê-la. 388 00:30:03,967 --> 00:30:06,919 - Inspetor Speight. - Sr. Barrow. 389 00:30:09,973 --> 00:30:11,640 Como estão as coisas nas ruas? 390 00:30:11,641 --> 00:30:13,209 Piorando a cada dia. 391 00:30:13,210 --> 00:30:17,396 Quanto mais pessoas chegam, mais doenças infectam a cidade. 392 00:30:17,397 --> 00:30:20,916 Tive três casos de tuberculose somente hoje. 393 00:30:20,917 --> 00:30:22,885 Os pobres são mais fracos que nós. 394 00:30:24,371 --> 00:30:25,771 O prefeito deve querer 395 00:30:25,772 --> 00:30:28,822 mandá-los como imigrantes para algum lugar, mas não o fez. 396 00:30:29,710 --> 00:30:31,710 As companhias de navegação são para isso. 397 00:30:31,711 --> 00:30:33,963 Algumas destas doenças espalham-se rápido, 398 00:30:33,964 --> 00:30:36,758 que aniquilam várias pessoas em poucos dias. 399 00:30:36,759 --> 00:30:39,742 Temos que queimar os corpos. Não há lugar para eles. 400 00:30:44,509 --> 00:30:47,736 - Aquele menino é filho novo? - Sim. 401 00:30:48,768 --> 00:30:50,679 Família bonita. 402 00:30:50,680 --> 00:30:52,681 Sempre quis ter um quadro assim. 403 00:30:52,682 --> 00:30:54,197 E por que não tem? 404 00:30:55,063 --> 00:30:57,186 Eu não conseguiria sentar por tanto tempo. 405 00:30:57,187 --> 00:30:59,321 E se tivesse que ir ao banheiro? 406 00:30:59,322 --> 00:31:02,409 Estes quadros parecem que te prendem um pouco. 407 00:31:02,410 --> 00:31:03,759 Moldura de ouro? 408 00:31:03,760 --> 00:31:07,124 Onde disse que enviou os pacientes tuberculosos? 409 00:31:07,583 --> 00:31:09,168 O Knick recebeu um. 410 00:31:09,169 --> 00:31:12,701 A cidade cobrirá os custos desde que eu a coloque aqui. 411 00:31:13,426 --> 00:31:15,621 E você quer uma porcentagem. 412 00:31:15,622 --> 00:31:17,873 Eu poderia enviá-la ao St. Vincent's 413 00:31:17,874 --> 00:31:19,341 ou o Presbiteriano. 414 00:31:19,342 --> 00:31:22,011 Na próxima vez pode ser nenhum. 415 00:31:22,012 --> 00:31:23,879 Ou pode ser todos eles. 416 00:31:23,880 --> 00:31:27,816 Você sabe, gosto de você, Herm. Somos bem parecidos. 417 00:31:29,436 --> 00:31:31,514 Prefiro pensar que não. 418 00:31:36,793 --> 00:31:38,677 Isto não é bom. 419 00:31:38,678 --> 00:31:40,362 A tuberculose está muito avançada. 420 00:31:40,363 --> 00:31:42,314 Os pulmões estão cheios de líquido. 421 00:31:42,315 --> 00:31:45,234 Febre de 40ºC. Pulso irregular. 422 00:31:45,235 --> 00:31:46,652 Dedos atrofiando. 423 00:31:46,653 --> 00:31:49,204 Você recomenda um período no hospital? 424 00:31:49,205 --> 00:31:52,324 Temo que ela esteja partindo. 425 00:31:52,325 --> 00:31:56,245 Honestamente, não acho que ela resiste esta semana. 426 00:31:56,246 --> 00:31:57,746 Ela sabe? 427 00:31:57,747 --> 00:31:59,715 Ela não fala inglês. 428 00:31:59,716 --> 00:32:02,084 A filha tem traduzido nossas conversas. 429 00:32:02,085 --> 00:32:03,753 Entendo. 430 00:32:04,337 --> 00:32:06,138 A responsabilidade é do paciente, 431 00:32:06,139 --> 00:32:08,924 mas não há regra que diga que temos que... 432 00:32:13,514 --> 00:32:14,856 Olá. 433 00:32:21,105 --> 00:32:22,688 Posso perguntar seu nome? 434 00:32:22,689 --> 00:32:24,440 - Yetta. - Yetta. 435 00:32:24,441 --> 00:32:26,011 Um lindo nome. 436 00:32:26,526 --> 00:32:29,111 Yetta, meu nome é senhorita Robertson. 437 00:32:29,112 --> 00:32:32,781 Eu sou da assistência social do hospital. 438 00:32:34,117 --> 00:32:37,786 Preciso da sua ajuda agora para explicar algo à sua mãe. 439 00:32:37,787 --> 00:32:39,111 Tudo bem? 440 00:32:41,157 --> 00:32:43,759 Diga a sua mãe que o médico diz 441 00:32:43,760 --> 00:32:45,911 que a doença dela a tornou muito doente. 442 00:32:49,632 --> 00:32:51,698 Ela não vai melhorar. 443 00:32:54,747 --> 00:32:56,555 Ela só vai piorar. 444 00:32:56,556 --> 00:32:58,724 Mas o hospital fará tudo que pode 445 00:32:58,725 --> 00:33:01,443 para mantê-la o mais confortável possível. 446 00:33:09,389 --> 00:33:12,154 Se há algo que ela ou sua família necessitam, 447 00:33:12,155 --> 00:33:14,277 nós estamos aqui para ajudá-los. 448 00:33:14,278 --> 00:33:15,953 Ela entende? 449 00:33:24,551 --> 00:33:26,294 Ela entende. 450 00:33:27,554 --> 00:33:29,304 Eu sinto muito. 451 00:33:32,725 --> 00:33:35,338 Minha mãe quer saber que horas são. 452 00:33:39,151 --> 00:33:40,844 São 4h30. 453 00:33:47,190 --> 00:33:49,141 Ela diz que eu deveria ir 454 00:33:49,142 --> 00:33:51,527 ou me atrasarei para meu turno. 455 00:34:04,707 --> 00:34:07,126 Fábrica Keller Shirtwaist em Delancey. 456 00:34:07,127 --> 00:34:08,877 Leve-a em segurança, Jesse. 457 00:34:08,878 --> 00:34:10,208 Sim, madame. 458 00:34:29,448 --> 00:34:32,034 Esperei-a por mais de uma hora, o que a deteve? 459 00:34:32,035 --> 00:34:34,485 Injustificável, a forma como tratou o Dr. Edwards. 460 00:34:34,486 --> 00:34:36,238 Não, é completamente justificável. 461 00:34:36,239 --> 00:34:37,940 Falarei o que disse a ele. 462 00:34:37,941 --> 00:34:41,377 Não estou interessado em liderar com raças misturadas. 463 00:34:41,378 --> 00:34:44,646 Dr. Edward é tão capaz como qualquer outro no hospital. 464 00:34:44,647 --> 00:34:46,615 - Provavelmente mais capaz. - Talvez. 465 00:34:46,616 --> 00:34:48,834 Assim como um lojista não estoca coisas 466 00:34:48,835 --> 00:34:50,836 que os clientes não compram, 467 00:34:50,837 --> 00:34:54,612 eu não emprego um cirurgião que os pacientes rejeitem. 468 00:34:54,613 --> 00:34:56,822 Então devemos avisá-los da capacidade dele. 469 00:34:56,823 --> 00:34:58,646 Você ficará aí parada e me dirá 470 00:34:58,647 --> 00:35:00,356 que a saída para seus problemas 471 00:35:00,357 --> 00:35:02,644 é contratar um cirurgião negro? 472 00:35:02,645 --> 00:35:04,382 Quando descobrirem que ele é 473 00:35:04,383 --> 00:35:06,765 um excelente cirurgião, vão trocar de opinião. 474 00:35:06,766 --> 00:35:08,979 Estamos falando de pacientes moribundos. 475 00:35:08,980 --> 00:35:12,061 É uma boa hora para iniciar uma cruzada social? 476 00:35:12,062 --> 00:35:15,407 - Sim. - A instituição não vai bem. 477 00:35:16,943 --> 00:35:19,911 Não estamos na incubadora para um experimento progressivo 478 00:35:19,912 --> 00:35:21,580 pelo seu dinheiro e o do seu pai. 479 00:35:21,581 --> 00:35:24,762 Por favor, encontre outro passatempo. 480 00:35:33,059 --> 00:35:34,714 Você viu o que fez? 481 00:35:35,628 --> 00:35:38,180 Os Robertson estão retirando suas equipes. 482 00:35:38,181 --> 00:35:40,599 Estão encerrando o projeto de eletrificação. 483 00:35:40,600 --> 00:35:42,734 Tão infantil. 484 00:35:42,735 --> 00:35:45,437 Não, Thack, você é infantil. 485 00:35:45,438 --> 00:35:48,106 Precisamos do dinheiro deles. Precisamos eletrificar. 486 00:35:48,107 --> 00:35:49,892 Não vou contratar o negro. 487 00:35:49,893 --> 00:35:54,062 Acha que quero aquele negro pelos corredores? 488 00:35:54,063 --> 00:35:55,976 Um homem de alto padrão na nossa equipe 489 00:35:55,977 --> 00:35:58,105 que repelirá os pacientes? 490 00:35:58,106 --> 00:35:59,506 Preciso de você feliz, 491 00:35:59,507 --> 00:36:02,810 mas agora preciso dos Robertson mais felizes. 492 00:36:03,287 --> 00:36:05,624 Sabe que não temos escolha. 493 00:36:05,625 --> 00:36:07,561 O homem será contratado. 494 00:36:08,179 --> 00:36:09,718 Então eu me demitirei. 495 00:36:10,046 --> 00:36:11,535 De novo? 496 00:36:30,183 --> 00:36:33,652 Quero que fique assim por 20 minutos, Sr.ª Eberhardt. 497 00:36:33,653 --> 00:36:36,269 A enfermeira Connelly continuará massageando. 498 00:36:36,270 --> 00:36:38,073 Confie em uma velha parteira. 499 00:36:38,074 --> 00:36:41,943 O bebê mudará de posição a tempo para se livrar do frio. 500 00:36:41,944 --> 00:36:44,280 Foi algo que o médico prescreveu? 501 00:36:44,281 --> 00:36:46,782 Teria prescrito, se soubesse o que fazia. 502 00:37:04,967 --> 00:37:06,969 Tenho inveja desse cigarro. 503 00:37:07,386 --> 00:37:09,631 Vá com calma. Vá com calma. 504 00:37:11,558 --> 00:37:14,143 O pobre Senhor tem todas as senhoras casadas com Ele 505 00:37:14,144 --> 00:37:15,770 e nenhuma lhe dá uma chance. 506 00:37:17,705 --> 00:37:20,699 As freiras não têm vontade de dar umazinha? 507 00:37:20,700 --> 00:37:22,784 Ficamos curiosas. 508 00:37:22,785 --> 00:37:25,988 Mas então mostram a foto do seu rosto lamentável, 509 00:37:25,989 --> 00:37:28,740 então logo voltamos para os braços de Deus. 510 00:37:29,365 --> 00:37:32,435 Sua cara feia é mais responsável por garotas serem virgens 511 00:37:32,436 --> 00:37:34,065 do que o cinto de castidade. 512 00:38:29,419 --> 00:38:32,568 Como, em nome de Deus... 513 00:38:33,112 --> 00:38:34,973 Você ainda trabalha? 514 00:38:34,974 --> 00:38:39,027 Tenho um desejo insaciável pela fama. 515 00:38:40,863 --> 00:38:42,605 E, claro... 516 00:38:43,983 --> 00:38:45,437 Meu velho amigo... 517 00:38:47,653 --> 00:38:49,432 Tio Parker. 518 00:39:03,436 --> 00:39:06,091 Adoraria ter sua ajuda nessa próxima parte. 519 00:39:06,706 --> 00:39:10,453 A não ser, claro, que prefira voltar a dormir. 520 00:39:22,071 --> 00:39:23,839 Sua temperatura é de 40,5º C 521 00:39:23,840 --> 00:39:25,942 e pulsação dele está rápida, 166. 522 00:39:25,943 --> 00:39:28,660 Ele vomitou três vezes nos últimos 90 minutos. 523 00:39:28,661 --> 00:39:31,614 Pensei que a bronquite piorou, por isso chamei-o. 524 00:39:31,615 --> 00:39:33,865 Isso não é bronquite. É septicemia. 525 00:39:33,866 --> 00:39:35,284 O inchaço dos membros. 526 00:39:35,285 --> 00:39:37,741 A descoloração começou, também. 527 00:39:37,742 --> 00:39:39,042 Minha sutura não segurou. 528 00:39:39,043 --> 00:39:41,551 As toxinas do intestino estão indo para o sangue. 529 00:39:42,341 --> 00:39:44,063 Eu deveria ter feito a ressecção. 530 00:39:44,727 --> 00:39:46,765 Aconteceria com qualquer cirurgião, 531 00:39:46,766 --> 00:39:48,630 incluindo o Thackery. 532 00:39:48,631 --> 00:39:52,350 A maioria dos pacientes serão tratados aqui 533 00:39:52,351 --> 00:39:54,853 na ala masculina. 534 00:39:56,165 --> 00:40:00,718 Permita-me lhes apresentar dois dos cirurgiões novatos. 535 00:40:01,358 --> 00:40:02,781 Bom dia, para todos. 536 00:40:03,113 --> 00:40:06,156 Dr. Everett K. Gallinger e Dr. Bertram Chickering Jr. 537 00:40:06,157 --> 00:40:09,367 Esse é nosso novo assistente de cirurgião-chefe 538 00:40:09,368 --> 00:40:11,486 Dr. Algernon Edwards. 539 00:40:12,989 --> 00:40:14,573 Thackery o contratou? 540 00:40:14,574 --> 00:40:17,409 Conduziu-me a fazer no fim do dia de ontem. 541 00:40:19,545 --> 00:40:21,350 Todos me chamam de Bertie. 542 00:40:21,797 --> 00:40:23,381 Sinta-se à vontade. 543 00:40:25,835 --> 00:40:27,556 Bem-vindo ao nosso circo. 544 00:40:29,255 --> 00:40:31,656 Parece que precisamos voltar para a tenda. 545 00:40:31,657 --> 00:40:33,157 Com licença. 546 00:40:36,812 --> 00:40:39,963 Septicemia seguida pela sutura do intestino. 547 00:40:43,997 --> 00:40:46,021 Precisamos encontrar onde está vazando. 548 00:40:46,022 --> 00:40:49,455 Nós? É o meu paciente, doutor. Não o seu. 549 00:40:49,456 --> 00:40:51,300 Não podemos abri-lo. Bronquite. 550 00:40:51,301 --> 00:40:54,379 - O éter o matará. - Chame o Dr. Thackery. 551 00:40:54,380 --> 00:40:56,747 Não acredito que ele tenha chegado. 552 00:40:56,748 --> 00:40:59,158 Então encontre-o, por favor. 553 00:40:59,159 --> 00:41:00,536 O tempo é precioso. 554 00:41:00,537 --> 00:41:03,092 Está morrendo na nossa frente. Nós podemos resolver. 555 00:41:03,093 --> 00:41:05,021 - Você não resolverá nada. - Doutor... 556 00:41:07,426 --> 00:41:09,027 Ele precisa de uma ressecção. 557 00:41:09,028 --> 00:41:12,016 Duas partes do intestino, igual macarrão, 558 00:41:12,017 --> 00:41:13,865 devem suturar perfeitamente 559 00:41:13,866 --> 00:41:17,419 enquanto o fluido séptico vaza pela cavidade infectando-o. 560 00:41:17,420 --> 00:41:20,855 Isso se conseguirmos sedá-lo sem que ele morra. 561 00:41:21,231 --> 00:41:23,755 - Enfermeira Elkins. - Sim? 562 00:41:23,756 --> 00:41:26,729 Bertie e eu prepararemos o Sr. Gentile para cirurgia. 563 00:41:26,730 --> 00:41:29,080 Preciso achar o Dr. Thackery. Tente na casa. 564 00:41:29,081 --> 00:41:31,480 Não podemos perder tempo. Com licença. 565 00:41:32,902 --> 00:41:35,828 Lucy, você sabe onde ele mora? 566 00:41:36,165 --> 00:41:38,462 - Não. - Rua Waverly, 28. 567 00:41:39,161 --> 00:41:42,908 - Lucy, você sabe onde é? - Não. 568 00:41:42,909 --> 00:41:46,281 Oeste, à esquerda na Rua Wooster sentido Washington Square. 569 00:41:51,921 --> 00:41:53,367 Bem-vindo ao Knick. 570 00:42:23,356 --> 00:42:25,056 Dr. Thackery? 571 00:42:40,145 --> 00:42:41,634 Dr. Thackery? 572 00:42:45,050 --> 00:42:46,456 Dr. Thackery? 573 00:42:49,956 --> 00:42:52,956 Dr. Thackery, precisam de você para um procedimento agora. 574 00:43:07,156 --> 00:43:09,055 Meu Deus, Dr. Thackery. 575 00:43:09,056 --> 00:43:10,356 Vá embora. 576 00:43:11,156 --> 00:43:12,656 Por favor, vá embora. 577 00:43:15,256 --> 00:43:16,892 Dr. Gallinger me mandou. 578 00:43:19,256 --> 00:43:20,856 Um paciente está morrendo. 579 00:43:21,556 --> 00:43:22,856 Qual deles? 580 00:43:26,656 --> 00:43:28,606 Sr. Gentile. 581 00:43:30,206 --> 00:43:31,740 Ele teve septicemia. 582 00:43:31,741 --> 00:43:33,842 Maldito Gallinger. 583 00:43:36,145 --> 00:43:37,956 O que aconteceu? Você está doente? 584 00:43:40,750 --> 00:43:43,436 Eu estava tentando passar a noite sem aquilo. 585 00:43:44,937 --> 00:43:46,421 Sem o quê? 586 00:43:54,330 --> 00:43:56,098 Enfermeira, eu preciso da sua ajuda. 587 00:43:59,292 --> 00:44:00,753 Você precisa injetá-la em mim. 588 00:44:03,072 --> 00:44:05,090 Eu não consigo. 589 00:44:13,127 --> 00:44:14,500 Cocaína? 590 00:44:17,786 --> 00:44:19,660 Quanto? Eu não quero matá-lo. 591 00:44:19,661 --> 00:44:21,590 Um pouco mais de 22. 592 00:44:42,565 --> 00:44:45,515 Você se autodestruiu, Dr. Seu corpo todo está em colapso. 593 00:44:45,516 --> 00:44:46,816 Dedos do pé. 594 00:44:54,756 --> 00:44:57,155 - São muito pequenos. - Não pra mim. Estão bons. 595 00:44:57,156 --> 00:44:59,661 - Acho que não consigo. - Pelo amor de Deus! 596 00:45:00,997 --> 00:45:03,681 - O que você está fazendo? - Você quer uma veia maior? 597 00:45:03,682 --> 00:45:05,043 Quer que eu injete no... 598 00:45:05,044 --> 00:45:07,384 Sim, na parte de baixo. A uretra. 599 00:45:09,121 --> 00:45:10,506 Enfermeira... 600 00:45:11,207 --> 00:45:12,507 Faça! 601 00:45:13,708 --> 00:45:15,010 Deus, perdoe-me. 602 00:45:24,937 --> 00:45:26,888 Senhores, atomizadores ligados. 603 00:45:26,889 --> 00:45:31,705 Todos esfregados, lavados, limpos, desinfetados, 604 00:45:31,706 --> 00:45:33,345 purificados por Deus? 605 00:45:33,346 --> 00:45:35,775 - Todos menos o último. - O que ele faz aqui? 606 00:45:35,776 --> 00:45:38,733 - Você o contratou. - Vim para ajudar na cirurgia. 607 00:45:38,734 --> 00:45:41,435 - Ele não irá me tocar. - Não se preocupe. Ele não vai. 608 00:45:41,436 --> 00:45:43,705 Everett me ajuda. Bertie ajuda Everett. 609 00:45:43,706 --> 00:45:45,724 Não podemos usar éter por causa do pulmão 610 00:45:45,725 --> 00:45:47,242 nem podemos operá-lo acordado. 611 00:45:47,243 --> 00:45:49,560 Eu sei. Estava pensando nisso enquanto vinha. 612 00:45:49,561 --> 00:45:52,605 Pode tentar Nirvanin no abdômen. Funcionou na Alemanha. 613 00:45:52,606 --> 00:45:53,915 Numa cirurgia dental. 614 00:45:53,916 --> 00:45:56,151 Para essa cirurgia não será o suficiente. 615 00:45:56,152 --> 00:45:57,470 Enfermeira Elkins, 616 00:45:57,471 --> 00:46:02,473 pode preparar uma injeção com 2% de cocaína? 617 00:46:05,061 --> 00:46:06,962 Não conhece a droga? 618 00:46:08,263 --> 00:46:10,257 - Conheço. - Então prepare-a. 619 00:46:10,258 --> 00:46:13,866 Barrow me forçou a contratá-lo. Ele é o novo vice-chefe. 620 00:46:13,867 --> 00:46:16,085 Falaram que você decidiu me dar essa posição. 621 00:46:16,086 --> 00:46:17,823 Se o Barrow falou, devia saber 622 00:46:17,824 --> 00:46:20,241 que é bem provável que seja mentira. 623 00:46:21,142 --> 00:46:23,078 Não ficarei onde não me querem. 624 00:46:23,079 --> 00:46:26,014 Então acho que nunca ficará em nenhum lugar muito tempo. 625 00:46:28,217 --> 00:46:30,368 Pelo meu juramento, eu ficarei no teatro 626 00:46:30,369 --> 00:46:31,853 até ele estar fora de perigo. 627 00:46:31,854 --> 00:46:33,504 E então irei me demitir. 628 00:46:33,505 --> 00:46:36,124 Parabéns pela sua promoção, Everett. 629 00:46:36,125 --> 00:46:39,952 Sr. Gentile, iremos te sentar. Everett, Bertie. 630 00:46:39,953 --> 00:46:42,864 - O que faremos? - Vamos sentá-lo. 631 00:46:42,865 --> 00:46:45,717 Enfermeira Monk, lápis, esponja com antisséptico. 632 00:46:46,118 --> 00:46:49,470 Senhores, diante de vocês está um paciente 633 00:46:49,471 --> 00:46:51,840 que está com septicemia no intestino. 634 00:46:52,141 --> 00:46:54,776 Normalmente o induziríamos ao sono com éter, 635 00:46:54,777 --> 00:46:59,137 mas devido a um grave caso de bronquite, não poderemos. 636 00:46:59,138 --> 00:47:02,867 Devemos operá-lo, mas não com ele sentindo dor. 637 00:47:02,868 --> 00:47:04,217 Minha solução: 638 00:47:05,788 --> 00:47:07,822 É entorpecer os nervos da coluna 639 00:47:07,823 --> 00:47:10,825 entre as vértebras torácicas seis e sete. 640 00:47:10,826 --> 00:47:13,628 para impedir que o cérebro sinta dor. 641 00:47:13,629 --> 00:47:16,865 Pretendo injetar uma solução com 2% de cocaína 642 00:47:16,866 --> 00:47:19,667 diretamente no canal vertebral do Sr. Gentile. 643 00:47:19,668 --> 00:47:22,136 Baixo o bastante para não afetar coração e pulmão, 644 00:47:22,137 --> 00:47:25,840 alto suficiente para entorpecer tudo o que está abaixo. 645 00:47:26,876 --> 00:47:29,344 Meu Deus, isso não irá paralisá-lo? 646 00:47:29,345 --> 00:47:32,847 Não se ele fizer um canal oco no espaço subaracnóide. 647 00:47:32,848 --> 00:47:36,651 Já tentaram isso uma vez... 648 00:47:36,952 --> 00:47:39,404 Em um Labrador Retriever. 649 00:47:39,805 --> 00:47:41,122 O que aconteceu? 650 00:47:41,523 --> 00:47:43,705 Não passa um dia 651 00:47:43,706 --> 00:47:45,691 sem que eu sinta falta daquele cachorro. 652 00:47:49,298 --> 00:47:52,166 Se você pudesse segurar a tosse... 653 00:48:31,790 --> 00:48:33,708 Só mais alguns segundos. 654 00:48:42,518 --> 00:48:44,085 Desçam-no novamente. 655 00:48:51,160 --> 00:48:52,827 Ele é louco. 656 00:48:52,828 --> 00:48:54,896 "Apesar de isto ser loucura, 657 00:48:54,897 --> 00:48:57,181 há nela algo de metódico." 658 00:49:12,331 --> 00:49:13,684 Sem dor. 659 00:49:15,064 --> 00:49:16,453 Bisturi. 660 00:49:45,781 --> 00:49:47,101 Gaze. 661 00:50:02,756 --> 00:50:04,094 Pano. 662 00:50:22,184 --> 00:50:24,327 Aqui estão meus reparos. 663 00:50:25,411 --> 00:50:27,608 Seus pontos se soltaram em dois locais 664 00:50:27,609 --> 00:50:29,991 por conta da pressão do entupimento. 665 00:50:29,992 --> 00:50:32,711 - Deveria ter resseccionado. - Eu não sabia, desculpe. 666 00:50:32,712 --> 00:50:35,224 Dr. Edwards, antes você ir e nos deixar em prantos, 667 00:50:35,225 --> 00:50:37,081 poderia ir ao esterilizador 668 00:50:37,082 --> 00:50:40,001 e me passar o utensílio de metal que está lá? 669 00:50:40,439 --> 00:50:43,650 Agora estou removendo aproximadamente 30cm 670 00:50:43,651 --> 00:50:45,139 do intestino do paciente 671 00:50:45,811 --> 00:50:48,664 para amenizar o bloqueio e algumas avarias. 672 00:50:49,498 --> 00:50:52,170 De hoje em diante, Sr. Gentile, 673 00:50:52,689 --> 00:50:57,279 o senhor terá a honra de fazer cocô 674 00:50:57,280 --> 00:51:01,943 vários segundos mais rápido do qualquer um de seus colegas. 675 00:51:10,054 --> 00:51:11,971 Preste atenção, Bertie. 676 00:51:11,972 --> 00:51:14,762 Você vai querer contar tudo isso ao seu pai. 677 00:51:18,580 --> 00:51:21,648 Após retirarmos a parte deficiente do intestino, 678 00:51:21,649 --> 00:51:23,362 cada uma das novas pontas 679 00:51:23,363 --> 00:51:25,100 serão unidas com este instrumento, 680 00:51:25,101 --> 00:51:29,749 que permite manter a forma e o perfil tubulares. 681 00:51:29,750 --> 00:51:34,484 Agora eu aperto a rosca para unir as duas pontas. 682 00:51:35,255 --> 00:51:37,803 Agora temos uma boa posição 683 00:51:38,122 --> 00:51:43,986 para fazermos a sutura com facilidade. 684 00:51:43,987 --> 00:51:46,465 Quando eu terminar isso, você fecha, Everett. 685 00:51:49,488 --> 00:51:51,322 Foi bom conhecê-lo, doutor... 686 00:51:53,141 --> 00:51:55,550 Não sairei desse circo 687 00:51:55,922 --> 00:51:58,694 até que eu aprenda tudo o que você tem a ensinar. 688 00:52:41,490 --> 00:52:42,874 Chinatown. 689 00:52:42,875 --> 00:52:45,643 - Rua Mott, 467. - Certo, senhor. 690 00:53:16,401 --> 00:53:19,884 Entregue-se à sua inSanidade! www.inSanos.tv