1 00:00:00,000 --> 00:00:02,800 Equipe inSanos apresenta: THE KNICK 2 00:00:02,801 --> 00:00:05,300 Médicos: LariS | LeSvengali | Mo-chan 3 00:00:05,301 --> 00:00:07,800 Médicos: Brito | Nuganath | Leonessa 4 00:00:07,801 --> 00:00:10,300 Médicos: CacauDias | Cassão 5 00:00:10,301 --> 00:00:12,800 Cirurgiões-chefe: Brito | MatheusM 6 00:00:30,700 --> 00:00:33,400 - Bom dia, madame. - Bom dia. 7 00:00:56,800 --> 00:00:59,580 Parece que alguém falou que a Marquesa de Salobreña 8 00:00:59,581 --> 00:01:01,700 virá para a inauguração. 9 00:01:01,701 --> 00:01:06,200 Salobreña, querida. Essa "ondinha" é pronunciada. 10 00:01:07,000 --> 00:01:11,420 A realeza jovem da Europa tem vindo tanto a Nova Iorque... 11 00:01:12,000 --> 00:01:14,700 Eles dizem que nossa economia é nova. 12 00:01:15,500 --> 00:01:18,300 Com certeza isso chama a atenção. 13 00:01:18,301 --> 00:01:20,200 Seus sapatos são bonitos. 14 00:01:24,250 --> 00:01:25,600 Obrigado. 15 00:01:27,900 --> 00:01:30,299 É um couro bem chamativo. 16 00:01:30,300 --> 00:01:32,209 Deve ter sido caro. 17 00:01:32,210 --> 00:01:34,375 Tudo certo com as instalações elétricas 18 00:01:34,376 --> 00:01:38,520 agora que Thackery viu a luz? 19 00:01:38,521 --> 00:01:40,449 O pessoal terminou a instalação 20 00:01:40,450 --> 00:01:42,450 na sala de cirurgias e na enfermaria. 21 00:01:43,550 --> 00:01:45,900 Agora somos um hospital moderno. 22 00:01:46,400 --> 00:01:48,350 O Conselho deve estar contente. 23 00:01:53,650 --> 00:01:55,200 Não está? 24 00:01:55,201 --> 00:01:57,180 Onde comprou esses sapatos? 25 00:01:58,500 --> 00:01:59,800 Em uma loja. 26 00:02:00,251 --> 00:02:01,800 Qual loja? 27 00:02:01,801 --> 00:02:03,850 Talvez eu compre um desses para mim. 28 00:02:03,851 --> 00:02:08,320 Não é uma posição adequada para se pôr uma mulher, August. 29 00:02:08,321 --> 00:02:11,950 Sei que Cornelia só faz isso porque não sabe recusar. 30 00:02:11,951 --> 00:02:14,650 Na verdade, eu gosto. Mas... 31 00:02:14,651 --> 00:02:17,300 Eu só queria não me sentir tão... 32 00:02:18,350 --> 00:02:19,700 O quê? 33 00:02:20,050 --> 00:02:21,900 Rígida. 34 00:02:21,901 --> 00:02:24,150 Na Casswell's, na Rua 20? 35 00:02:24,151 --> 00:02:26,000 No Tip Top da Rua Madison? 36 00:02:26,900 --> 00:02:28,750 Na Levasseur. 37 00:02:28,751 --> 00:02:32,150 "Le" o quê? Onde fica isso? 38 00:02:32,151 --> 00:02:33,800 Em Paris. 39 00:02:34,300 --> 00:02:35,900 Paris... 40 00:02:37,150 --> 00:02:40,920 - Na França. - Eu sei onde fica Paris, preto. 41 00:02:43,900 --> 00:02:45,900 Você teve sorte de ser o próximo. 42 00:02:46,220 --> 00:02:49,500 Acho que ninguém me leva a sério. 43 00:02:50,100 --> 00:02:52,100 Acredito que eu esteja te decepcionando. 44 00:02:53,300 --> 00:02:54,850 Neely... 45 00:02:55,950 --> 00:02:57,320 Querida... 46 00:02:58,300 --> 00:03:03,600 Se eu não a achasse capaz, não a teria posto lá. 47 00:03:03,970 --> 00:03:08,508 Eu poderia pegar vários homens para me representar. 48 00:03:08,509 --> 00:03:12,187 Mas ninguém, nem seu irmão, 49 00:03:12,188 --> 00:03:15,300 pensa como eu. Só você. 50 00:03:16,200 --> 00:03:19,220 Se você fosse homem, estaria no comando desta cidade 51 00:03:19,221 --> 00:03:20,800 e não duvido disso. 52 00:03:21,800 --> 00:03:23,180 Além do mais, 53 00:03:24,100 --> 00:03:27,000 qualquer notícia ruim direcionada ao Conselho 54 00:03:27,550 --> 00:03:30,470 ou a qualquer outra pessoa não soaria tão ruim 55 00:03:30,471 --> 00:03:32,700 - se fosse dada por você. - Obrigada. 56 00:03:32,701 --> 00:03:35,150 Termine seu café ou se atrasará. 57 00:03:35,151 --> 00:03:37,000 É você quem manda, capitão. 58 00:04:15,300 --> 00:04:17,800 TRENS SUBÚRBIO E CENTRO 59 00:05:28,100 --> 00:05:29,400 Já foram todos? 60 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 Os vivos, sim. 61 00:05:33,201 --> 00:05:36,700 Tem outro aqui, mas ele não está se mexendo. 62 00:05:38,600 --> 00:05:40,011 Agora, está. 63 00:05:40,012 --> 00:05:42,292 Ele estava morto quando o tiramos do chão. 64 00:05:42,293 --> 00:05:43,709 Você é médico? 65 00:05:43,710 --> 00:05:46,950 Até onde eu vi, este é mais um corpo entregue vivo. 66 00:05:46,951 --> 00:05:48,300 Traga-o para dentro. 67 00:05:50,050 --> 00:05:51,800 São sete, no total. 68 00:05:51,801 --> 00:05:53,760 Há um prédio em construção na Rua Broad. 69 00:05:53,761 --> 00:05:56,000 Eu e Pounce esperamos uma semana até começar, 70 00:05:56,001 --> 00:05:59,051 mas quando começou, rapaz, foi com tudo. 71 00:05:59,052 --> 00:06:01,054 Um show sagrado, se eu conhecesse um. 72 00:06:01,055 --> 00:06:04,692 Schuldheit e filhos, 73 00:06:04,693 --> 00:06:06,473 para que saiba aonde enviar a conta. 74 00:06:08,261 --> 00:06:10,279 Aposto que você já tem a sua maca 75 00:06:10,280 --> 00:06:12,843 esperando por mim quando eu morrer, Cleary. 76 00:06:13,179 --> 00:06:14,623 Claro. 77 00:06:14,624 --> 00:06:16,675 Agora, Sr. Barrow, é o fim do mês 78 00:06:16,676 --> 00:06:18,011 e precisamos nos acertar. 79 00:06:18,012 --> 00:06:19,879 Contando esses 7, dá 22 tudo junto 80 00:06:19,880 --> 00:06:22,612 sendo 2 a cada leva, então você me deve 5,5. 81 00:06:22,944 --> 00:06:24,780 Você está dividindo com o Pouncey? 82 00:06:25,505 --> 00:06:28,793 Claro. Semana passada, eu o paguei uma cerveja no bar. 83 00:06:29,525 --> 00:06:32,081 Ele é um bom rapaz, mas é grosso demais. 84 00:06:32,654 --> 00:06:36,218 Pegue um balde, limpe o sangue 85 00:06:36,219 --> 00:06:38,430 e vá ao meu escritório que eu te pago. 86 00:06:38,431 --> 00:06:40,148 - Está bem. - Esse aí está morto. 87 00:06:40,149 --> 00:06:41,630 Pode levá-lo ao necrotério. 88 00:06:45,011 --> 00:06:48,549 Parece que comprará uma cerveja a menos para o seu amigo. 89 00:06:51,699 --> 00:06:54,186 - Mas que merda? Entre! - Falei que estava morto. 90 00:06:59,297 --> 00:07:02,898 Vamos ver isso aqui... 91 00:07:11,315 --> 00:07:14,053 1, 2, 3. 92 00:07:20,154 --> 00:07:23,165 E esse é o laboratório de patologia. 93 00:07:23,166 --> 00:07:24,617 Minha oficina. 94 00:07:24,618 --> 00:07:26,451 Há apenas um na cidade. 95 00:07:26,452 --> 00:07:29,413 Outros hospitais não aprovam os estudos nos mortos, 96 00:07:29,414 --> 00:07:30,925 mas creio que é a única forma 97 00:07:30,926 --> 00:07:33,278 de avançar nossos conhecimentos nos vivos. 98 00:07:33,593 --> 00:07:35,511 As respostas para as doenças 99 00:07:35,512 --> 00:07:37,429 não estão nas visitas domiciliares. 100 00:07:37,430 --> 00:07:39,664 Estão aqui, no laboratório 101 00:07:39,665 --> 00:07:42,334 onde podemos testá-las e regulá-las. 102 00:07:42,335 --> 00:07:45,090 Câncer, sífilis, tuberculose... 103 00:07:45,091 --> 00:07:47,279 Os mistérios dessas esperam ser desvendados 104 00:07:47,280 --> 00:07:50,314 e nos arrastam para o próximo século. 105 00:07:50,315 --> 00:07:52,762 Eles construíram tudo isso só para você? 106 00:07:52,763 --> 00:07:54,979 O apoio financeiro ao Knick é infindável. 107 00:07:54,980 --> 00:07:57,849 As pessoas querem que seu hospital seja o melhor. 108 00:07:57,850 --> 00:07:59,616 E elas estão dispostas a pagar. 109 00:07:59,982 --> 00:08:01,807 Tudo o que tenho que fazer é pedir. 110 00:08:01,808 --> 00:08:04,129 Claro que existem certas obrigações 111 00:08:04,130 --> 00:08:05,744 que vêm junto com o que quero. 112 00:08:05,745 --> 00:08:07,191 Por exemplo... 113 00:08:07,192 --> 00:08:09,825 Contratar um novo cirurgião aprendiz. 114 00:08:11,896 --> 00:08:14,164 Como você conheceu o Capitão Robertson? 115 00:08:14,165 --> 00:08:16,833 Fiz alguns trabalhos com ele na Nicarágua. 116 00:08:16,834 --> 00:08:19,667 - Agora ele te quer aqui? - Não, isso foi ideia minha. 117 00:08:20,004 --> 00:08:22,580 Você está legitimando a cirurgia. 118 00:08:22,907 --> 00:08:25,742 Tirando-as das barbearias para o futuro 119 00:08:25,743 --> 00:08:27,510 e quero fazer parte disso. 120 00:08:27,511 --> 00:08:29,949 Você sabe que se escolher trabalhar conosco, 121 00:08:29,950 --> 00:08:32,353 o trabalho será duro, as jornadas serão longas, 122 00:08:32,354 --> 00:08:34,640 os resultados serão lentos e agonizantes, 123 00:08:34,641 --> 00:08:38,554 e não nos faltará mortes em nossas mãos. 124 00:08:38,555 --> 00:08:39,915 Mas as recompensas... 125 00:08:39,916 --> 00:08:43,043 As recompensas serão o feito disso tudo. 126 00:08:43,781 --> 00:08:46,607 "Quando explosão das guerras nos sopras aos ouvidos, 127 00:08:46,608 --> 00:08:49,052 depois imita a ação de um tigre." 128 00:08:51,568 --> 00:08:52,873 Shakespeare. 129 00:08:56,139 --> 00:08:57,697 Nunca o li. 130 00:09:11,787 --> 00:09:15,118 Acho que o cheiro é o que mais me faz lembrar dele. 131 00:09:16,693 --> 00:09:19,896 A colônia dele. O sabonete. 132 00:09:20,796 --> 00:09:22,962 A bolsa de tabaco. 133 00:09:24,100 --> 00:09:25,739 Como você está, Catherine? 134 00:09:31,040 --> 00:09:32,399 Sinto falta dele. 135 00:09:33,142 --> 00:09:35,960 Eu quis lhe fazer uma visita. 136 00:09:37,112 --> 00:09:39,540 Vamos fingir que você realmente quis. 137 00:09:47,889 --> 00:09:49,590 Eu falhei, John. 138 00:09:49,591 --> 00:09:51,445 - Não. - Eu tentei. 139 00:09:53,062 --> 00:09:56,226 Nos finais de semana, tempo com as crianças, jantares. 140 00:09:58,467 --> 00:10:00,389 Pensei ter aberto a válvula para ele, 141 00:10:00,390 --> 00:10:01,735 mas ainda havia pressão. 142 00:10:01,736 --> 00:10:05,124 Culpar-se é fácil. A verdade é difícil. 143 00:10:06,074 --> 00:10:07,446 Então qual é a verdade? 144 00:10:08,409 --> 00:10:12,294 Meu querido amigo Jules se distraiu. 145 00:10:13,081 --> 00:10:15,634 Parou de ver o trabalho, começou a ver a morte. 146 00:10:18,318 --> 00:10:19,911 É esse o pecado capital? 147 00:10:19,912 --> 00:10:22,584 Você fez tudo certo. Você foi um boa esposa. 148 00:10:23,323 --> 00:10:26,795 Quando o homem desvia seu pensamento da cirurgia 149 00:10:26,796 --> 00:10:29,628 para o paciente sob a lona, é só uma questão de tempo. 150 00:10:32,032 --> 00:10:35,066 Como isso não acontecerá a você também? 151 00:10:39,506 --> 00:10:41,539 Tenho minhas formas de lidar com isso. 152 00:11:12,104 --> 00:11:15,106 Verifique se há vazamento na atadura, Everett. 153 00:11:23,014 --> 00:11:24,315 Está firme. 154 00:11:24,716 --> 00:11:27,718 Dr. Chickering irá cauterizar a extremidade do vaso. 155 00:11:46,449 --> 00:11:48,105 Não precisa de chamas. 156 00:11:48,606 --> 00:11:50,641 Mas isso faz torrar? 157 00:11:55,080 --> 00:11:56,780 Muito bem. 158 00:12:00,383 --> 00:12:01,880 Tire isso! Tire isso! 159 00:12:03,354 --> 00:12:04,854 Bertie! Bertie! 160 00:12:08,218 --> 00:12:09,726 Enfermeira Elkins, soro. 161 00:12:10,698 --> 00:12:12,198 Enfermeira Monk, não faça isso! 162 00:12:17,667 --> 00:12:20,611 Minha família e eu pagamos mais de U$12,000 163 00:12:20,612 --> 00:12:22,137 para eletrizar esse hospital. 164 00:12:22,138 --> 00:12:25,809 Estou tão furioso quanto você, Srta. Robertson. 165 00:12:26,410 --> 00:12:29,339 Eu dei o cargo ao homem. A culpa é minha. 166 00:12:29,340 --> 00:12:30,799 Não importa quem é o culpado, 167 00:12:30,800 --> 00:12:33,282 para o meu pai, somos ambos incompetentes. 168 00:12:33,283 --> 00:12:37,720 Se o objetivo das instalações era mostrar nossa modernidade, 169 00:12:37,721 --> 00:12:40,213 então acredito que matar enfermeiras 170 00:12:40,214 --> 00:12:44,527 e incendiar pacientes pode arruinar tal objetivo. 171 00:12:44,528 --> 00:12:48,296 Discutíamos isso e eu concordo com vocês dois. 172 00:12:48,297 --> 00:12:50,665 O empreiteiro deve prestar contas. 173 00:12:50,666 --> 00:12:52,117 Deveríamos tirá-lo do negócio. 174 00:12:52,118 --> 00:12:56,471 - Ou enchê-lo de porrada. - Thack, há uma dama aqui. 175 00:12:56,472 --> 00:12:58,406 Pelo jeito dela, eu diria que ela seria 176 00:12:58,407 --> 00:12:59,774 a primeira a bater no homem. 177 00:12:59,775 --> 00:13:01,743 Eu o faria se achasse que ajudaria. 178 00:13:01,744 --> 00:13:04,415 Deveríamos deixar os advogados atacá-lo primeiro. 179 00:13:04,416 --> 00:13:05,720 De acordo. 180 00:13:06,181 --> 00:13:10,284 Antes que levemos isso à corte, 181 00:13:11,053 --> 00:13:14,355 deixem-me falar com esse ladrão 182 00:13:14,356 --> 00:13:16,968 e forçá-lo a nos compensar nesse contrato. 183 00:13:16,969 --> 00:13:20,387 Um aviso, Sr. Barrow: não gaste mais dinheiro. 184 00:13:20,388 --> 00:13:21,791 Dou-lhe a minha palavra. 185 00:13:21,792 --> 00:13:25,088 Não gastarei um centavo dos fundos do hospital. 186 00:13:27,502 --> 00:13:29,789 Você tem uma semana para resolver isso. 187 00:13:29,790 --> 00:13:31,939 Obrigado pela sua paciência. 188 00:13:36,710 --> 00:13:38,399 - Há algo mais? - Sim, 189 00:13:38,400 --> 00:13:40,534 tenho procurado pelo Dr. Edwards. 190 00:13:42,502 --> 00:13:44,200 Já tentou o escritório dele? 191 00:13:50,234 --> 00:13:51,539 Olá? 192 00:13:59,900 --> 00:14:01,234 Algernon? 193 00:14:01,835 --> 00:14:03,236 Sim. 194 00:14:09,009 --> 00:14:12,876 Aqui? Eles te deram isso? 195 00:14:14,614 --> 00:14:16,582 Com as saudações deles. 196 00:14:16,583 --> 00:14:20,043 Mas e o espaço vazio ao lado da sala do Christiansen? 197 00:14:21,085 --> 00:14:23,022 Disseram que havia outro uso para ele. 198 00:14:23,923 --> 00:14:28,660 - E seu trabalho de médico? - Geralmente sou ignorado, 199 00:14:29,061 --> 00:14:31,783 e mal me permitem fazer as tarefas 200 00:14:31,784 --> 00:14:34,944 que um estudante do primeiro ano de medicina pode fazer. 201 00:14:34,945 --> 00:14:37,040 E minhas aulas, bem... 202 00:14:37,041 --> 00:14:40,480 Você não pode aceitar isso. Você é o vice-chefe da cirurgia. 203 00:14:40,481 --> 00:14:43,875 Posição que acreditam que tenho só pela sua família, Cornelia. 204 00:14:45,823 --> 00:14:47,900 Eu espero por essas coisas. 205 00:14:48,614 --> 00:14:50,615 Você só está chateada porque não espera. 206 00:14:56,983 --> 00:14:58,303 Olá, querida. 207 00:14:58,757 --> 00:15:00,058 Obrigado. 208 00:15:01,927 --> 00:15:04,199 Poderia dar uns passos para trás? 209 00:15:04,200 --> 00:15:05,930 - Por quê? - Por favor? 210 00:15:09,101 --> 00:15:10,401 Na luz. 211 00:15:13,505 --> 00:15:14,839 Eleanor. 212 00:15:14,840 --> 00:15:17,948 Não seja chato. Estou orgulhosa de você. 213 00:15:18,643 --> 00:15:20,111 Olhe para a câmera. 214 00:15:25,800 --> 00:15:27,499 Obrigada. 215 00:15:27,500 --> 00:15:31,053 Vamos enquadrar e pôr em cima do berço da Lilian. 216 00:15:31,422 --> 00:15:33,656 - Pronto para o almoço? - Pegarei meu chapéu. 217 00:15:33,657 --> 00:15:35,492 Eleanor. Que bom vê-la. 218 00:15:35,493 --> 00:15:37,661 - Igualmente. - Como esta Lilian? 219 00:15:37,662 --> 00:15:40,096 - Ela está com nove meses? - Sim. 220 00:15:40,841 --> 00:15:43,500 Ela tem sua beleza, o que é bom. 221 00:15:43,501 --> 00:15:46,243 Espero que tenha a inteligência do Everett. 222 00:15:46,244 --> 00:15:49,124 Não gostei de ouvir que Everett perdeu a promoção. 223 00:15:49,125 --> 00:15:50,773 - Deveria ser dele. - Eleanor. 224 00:15:50,774 --> 00:15:53,075 Tudo bem Everett. Deixa ela te defender. 225 00:15:53,076 --> 00:15:56,212 Você merece aquele trabalho. Você o conseguirá eventualmente. 226 00:15:57,150 --> 00:15:59,716 Gostaria de se juntar a nós para almoçar? 227 00:15:59,717 --> 00:16:02,799 Tenho que cuidar de algumas coisas, mas obrigado. 228 00:16:05,622 --> 00:16:06,923 Herman. 229 00:16:07,324 --> 00:16:09,325 Quando teremos mais cadáveres? 230 00:16:09,626 --> 00:16:11,150 Usamos o nosso último 231 00:16:11,151 --> 00:16:13,699 e meus cirurgiões acham que praticar o procedimento 232 00:16:13,700 --> 00:16:16,365 antes de fazê-lo realmente é bom. 233 00:16:16,366 --> 00:16:18,133 Para o paciente, pelo menos. 234 00:16:18,134 --> 00:16:21,537 Estou dando meu melhor, mas não estou conseguindo nada. 235 00:16:21,538 --> 00:16:23,350 Antigamente competíamos por corpos 236 00:16:23,351 --> 00:16:25,774 com as Universidades Columbia, Cornell e NY. 237 00:16:25,775 --> 00:16:28,443 mas agora todo mundo está treinando médicos. 238 00:16:28,444 --> 00:16:31,300 E o homem do Cleary que trabalha no hospício? 239 00:16:31,301 --> 00:16:33,115 - Ele deve ter algo. - Superaram-nos. 240 00:16:33,116 --> 00:16:35,256 Cornell oferece o triplo a todos. 241 00:16:35,257 --> 00:16:39,220 Verifiquei todos os albergues, prisões e enfermarias. 242 00:16:39,221 --> 00:16:40,655 Não consigo achar um corpo. 243 00:16:41,156 --> 00:16:42,723 Então ofereça mais. 244 00:16:42,724 --> 00:16:44,992 Mais do que US$75? 245 00:16:44,993 --> 00:16:47,162 Preciso de corpos, Herman. 246 00:16:47,163 --> 00:16:48,779 Ouvi falar 247 00:16:48,780 --> 00:16:51,134 de uma insuficiência cardíaca na Ilha Blackwell. 248 00:16:51,135 --> 00:16:53,000 Com sorte, ele não passa dessa semana. 249 00:16:53,001 --> 00:16:55,263 E se precisar de algo para praticar, 250 00:16:55,264 --> 00:16:57,672 ainda temos um bom número de porcos. 251 00:16:58,673 --> 00:17:01,876 Seu nome é Sr. Gatchell. 35 anos, diarista. 252 00:17:01,877 --> 00:17:03,444 Histórico de sífilis. 253 00:17:03,445 --> 00:17:06,550 Sofre de um rápido crescimento de um aneurisma na aorta, 254 00:17:06,551 --> 00:17:08,662 atingindo a 2ª, 3ª e 4ª costela, 255 00:17:08,663 --> 00:17:10,917 assim como as cartilagens à esquerda... 256 00:17:11,752 --> 00:17:13,320 Do esterno. 257 00:17:13,321 --> 00:17:15,823 Também temos o Sr. Olynyk: 258 00:17:17,124 --> 00:17:19,359 40 anos, marinheiro, alcoólatra. 259 00:17:19,360 --> 00:17:20,660 Sem histórico de sífilis. 260 00:17:20,661 --> 00:17:24,049 Ele também sofre de aneurisma na aorta. 261 00:17:24,050 --> 00:17:26,100 Queixou-se de dor do lado direito do peito 262 00:17:26,101 --> 00:17:27,734 até o ombro. 263 00:17:33,056 --> 00:17:36,035 Veias dilatadas por todo abdômen. 264 00:17:40,314 --> 00:17:42,615 Choque diastólico pode ser sentido. 265 00:17:49,623 --> 00:17:51,491 Posso ouvir um sopro. 266 00:17:51,792 --> 00:17:54,914 A não ser que sejam essas malditas luzes de novo. 267 00:17:54,915 --> 00:17:57,686 - Tratamento? - Ambos receberam 10 injeções 268 00:17:57,687 --> 00:18:00,877 de 250ml com 1% de soro fisiológico. 269 00:18:00,878 --> 00:18:02,942 Sr. Gatchell respondeu adequadamente. 270 00:18:02,943 --> 00:18:05,043 Sr. Olynyk precisou de mais. 271 00:18:05,044 --> 00:18:07,433 Injeções com potência dobrada. 17 no total. 272 00:18:08,299 --> 00:18:11,072 Está tudo bem. Está tudo bem. 273 00:18:11,073 --> 00:18:13,881 Abram as janelas por favor, enfermeiras. 274 00:18:13,882 --> 00:18:16,414 Precisamos mais do que luz da janela, Herman. 275 00:18:16,917 --> 00:18:18,293 Estou cuidando disso. 276 00:18:18,294 --> 00:18:20,894 Hoje! Ou resolvo isso eu mesmo. 277 00:18:20,895 --> 00:18:22,283 Com certeza. 278 00:18:24,234 --> 00:18:27,036 Devemos preparar Sr. Olynyk para a cirurgia. 279 00:18:27,037 --> 00:18:29,873 Ele provavelmente vai se romper dentro de um dia sem ela. 280 00:18:29,874 --> 00:18:33,141 Vamos ligar a aorta com uma aneurismorrafia. 281 00:18:33,142 --> 00:18:35,146 Acho que é melhor do que não fazer nada. 282 00:18:35,147 --> 00:18:37,952 Não confie tanto. Ainda é cedo para ter esperanças. 283 00:18:37,953 --> 00:18:40,694 Mantenham as injeções com o Sr. Gatchell. 284 00:18:40,695 --> 00:18:42,156 Dr. Thackery, 285 00:18:42,491 --> 00:18:45,632 fiquei um tempo em Paris, no Hospital Hôtel-Dieu... 286 00:18:45,633 --> 00:18:47,172 Esfregando o chão? 287 00:18:48,121 --> 00:18:50,370 Trabalhando com o Dr. Pierre Thibaux. 288 00:18:51,587 --> 00:18:53,769 Nós experimentamos um procedimento galvânico 289 00:18:53,770 --> 00:18:56,365 em aneurismas aórticos com uma boa taxa de sucesso. 290 00:18:56,366 --> 00:18:57,829 Obrigado, Dr. Edwards. 291 00:18:57,830 --> 00:19:00,441 Mas se eu quiser suas ideias, eu pedirei por elas. 292 00:19:00,934 --> 00:19:03,841 Mesmo se nosso procedimento tiver sucesso de 60% 293 00:19:03,842 --> 00:19:06,498 contra soro e aneurismorrafia, que têm zero... 294 00:19:06,499 --> 00:19:09,166 60%? Difícil de acreditar. 295 00:19:09,167 --> 00:19:12,495 Deixe que o artigo publicado por Dr. Thibaux fale por si só. 296 00:19:12,496 --> 00:19:13,796 Até onde sei, 297 00:19:13,797 --> 00:19:15,893 você só veio para manter as luzes acesas 298 00:19:15,894 --> 00:19:18,894 com o dinheiro dos Robertson. E do jeito que as coisas estão, 299 00:19:19,334 --> 00:19:21,356 nem isso você está fazendo direito. 300 00:19:39,996 --> 00:19:42,588 Você é um monte de merda, Barrow. 301 00:19:43,655 --> 00:19:45,856 Você vem atrás de mim para os seus problemas? 302 00:19:45,857 --> 00:19:47,809 Você era o empreiteiro. 303 00:19:47,810 --> 00:19:50,872 Tivemos fogo, curto-circuito. 304 00:19:50,873 --> 00:19:53,715 Uma moça morreu, Clarence. 305 00:19:54,248 --> 00:19:56,646 Você não vai colocar isso na minha conta. 306 00:19:57,702 --> 00:20:00,451 Eles perguntaram ao Mulkeen como que isso aconteceu, 307 00:20:00,452 --> 00:20:02,487 e eu falo do dinheiro que você extorquiu. 308 00:20:02,488 --> 00:20:04,821 Você pegou o contrato. 309 00:20:05,407 --> 00:20:08,981 E você, o dinheiro necessário para fazer isso certo. 310 00:20:09,757 --> 00:20:11,592 Aquela garota é culpa sua. 311 00:20:12,161 --> 00:20:15,639 Eu lhes digo isso e eles te prendem logo após. 312 00:20:16,378 --> 00:20:18,878 Se eles quiserem me pegar por lhe devolver essa, 313 00:20:18,879 --> 00:20:20,219 podem tentar a sorte 314 00:20:20,220 --> 00:20:22,836 e me procurar no Condado Clare, na casa da minha mãe. 315 00:20:26,492 --> 00:20:27,874 Quanto você quer? 316 00:20:30,868 --> 00:20:32,702 São US$1.000 para fazer direito. 317 00:20:36,329 --> 00:20:38,083 US$800. 318 00:20:38,084 --> 00:20:39,785 Isso é nada perto do que você tem. 319 00:20:39,786 --> 00:20:42,740 É tudo o que me restou. 320 00:20:43,605 --> 00:20:45,882 Estou roubando do Peter para pagar o Paul. 321 00:20:46,260 --> 00:20:48,095 E o Peter ainda quer o dinheiro dele. 322 00:20:49,033 --> 00:20:50,789 Juro pelo meu filho. 323 00:20:52,976 --> 00:20:55,333 US$900 até o fim do dia. 324 00:20:55,334 --> 00:20:57,410 Não quero cheques, quero dinheiro vivo. 325 00:20:58,882 --> 00:21:00,280 De acordo. 326 00:21:12,710 --> 00:21:14,458 Um monte de cortes hoje. 327 00:21:15,558 --> 00:21:18,318 Deveríamos cobrar por pontos feitos. 328 00:21:21,950 --> 00:21:23,666 Falaram para você me monitorar? 329 00:21:24,064 --> 00:21:25,790 O quê? Não. 330 00:21:26,420 --> 00:21:27,870 Claro que não. 331 00:21:31,380 --> 00:21:33,835 Essas são as melhores suturas que eu já fiz. 332 00:21:38,145 --> 00:21:40,618 Por favor, tente não mexer seu braço. 333 00:21:40,619 --> 00:21:42,577 Precisa tocar nela tanto assim? 334 00:21:43,016 --> 00:21:45,932 A menos que espere que os pontos apareçam por magia, 335 00:21:46,561 --> 00:21:48,000 temo que sim. 336 00:21:50,342 --> 00:21:51,643 Então... 337 00:21:52,402 --> 00:21:55,552 É verdade que você mora no Bairro Tenderloin? 338 00:21:56,747 --> 00:21:58,188 Sim. 339 00:22:00,226 --> 00:22:02,915 Já passei lá de dia uma ou duas vezes, 340 00:22:02,916 --> 00:22:05,518 mas nunca à noite. 341 00:22:05,930 --> 00:22:08,476 É realmente como eles dizem? 342 00:22:09,330 --> 00:22:10,912 Quase tudo que os homens fariam, 343 00:22:10,913 --> 00:22:13,488 se ninguém olhasse e Deus não julgasse. 344 00:22:15,983 --> 00:22:18,410 Eu estava pensando em ir ao Haymarket. 345 00:22:18,411 --> 00:22:21,825 Meu amigo que esteve lá disse que é o mais... 346 00:22:22,280 --> 00:22:24,997 Salão de dança mais divertido da cidade. 347 00:22:26,623 --> 00:22:29,064 Suponho que seu amigo terá, em breve, 348 00:22:29,065 --> 00:22:31,762 uma sensação de queimação ao urinar. 349 00:22:31,763 --> 00:22:33,592 Não há nada mais chocante e excitante 350 00:22:33,593 --> 00:22:35,210 do que o que sempre vemos aqui. 351 00:22:35,211 --> 00:22:36,746 Vá a um hipódromo ou uma luta. 352 00:22:36,747 --> 00:22:39,280 Bertie, estão preparando Sr. Olynyk para cirurgia. 353 00:22:39,281 --> 00:22:42,092 - Thackery precisa de nós. - Certo. 354 00:22:42,093 --> 00:22:43,623 Obrigado, Dr. Edwards. 355 00:22:52,691 --> 00:22:57,258 Pronto, acabamos. 356 00:22:58,469 --> 00:23:00,862 Você, garotinha... 357 00:23:02,575 --> 00:23:04,487 Foi muito corajosa. 358 00:23:08,632 --> 00:23:10,833 Volto em um instante com o curativo. 359 00:23:16,120 --> 00:23:17,431 Com licença. 360 00:23:18,580 --> 00:23:20,076 Com licença, madame? 361 00:23:21,827 --> 00:23:24,377 Seus braços necessitam de cuidados. Aonde está indo? 362 00:23:24,378 --> 00:23:26,349 À enfermaria negra em Minetta. 363 00:23:26,829 --> 00:23:28,160 Posso drenar isso aqui. 364 00:23:28,161 --> 00:23:30,143 Não, você não pode. 365 00:25:29,269 --> 00:25:31,615 Um pouco mais de sucção aqui, Bertie. 366 00:25:32,890 --> 00:25:34,325 Muito bom. 367 00:25:34,326 --> 00:25:38,239 Dr. Chickering irá cauterizar a parede anterior agora. 368 00:25:41,136 --> 00:25:44,592 Parece que as velharias ainda não se aposentaram. 369 00:25:45,628 --> 00:25:48,382 Pode explodir, mas pelo menos não irá eletrocutá-lo. 370 00:25:49,039 --> 00:25:51,352 Talvez não seja tão tarde para virar advogado. 371 00:25:51,353 --> 00:25:53,521 Anime-se, você tem muito mais chances 372 00:25:53,522 --> 00:25:55,047 de sobreviver do que ele. 373 00:25:55,391 --> 00:25:57,220 Localizei o aneurisma. 374 00:25:57,847 --> 00:26:00,999 Faz parecer que tem um balão em cima da aorta. 375 00:26:01,685 --> 00:26:03,363 Sinta, Bertie. 376 00:26:03,364 --> 00:26:04,970 Apalpe a extremidade distal. 377 00:26:06,945 --> 00:26:10,270 Não fica firme quando pulsa, perdeu toda sua forma. 378 00:26:10,271 --> 00:26:13,306 É um milagre não ter rompido e o matado. 379 00:26:13,307 --> 00:26:15,823 - Era questão de tempo. - Ligadura de Hunter? 380 00:26:15,824 --> 00:26:17,644 Retirar o ponto fraco e reconstruir? 381 00:26:17,645 --> 00:26:19,379 Com um aneurisma tão grande, 382 00:26:19,380 --> 00:26:21,548 após resseccionado, não sobrará muito tecido 383 00:26:21,549 --> 00:26:23,258 para reconstruir a artéria. 384 00:26:23,751 --> 00:26:26,074 - Precisamos tentar. - Precisamos. 385 00:26:26,075 --> 00:26:29,492 - Enfermeira Pell? - Estável, 110 pulsos a minuto. 386 00:26:30,143 --> 00:26:32,291 Quando colocarmos o fórceps, devemos correr 387 00:26:32,292 --> 00:26:36,829 já que isquemia é bem provável. Onde está a Enf.ª Elkins? 388 00:26:36,830 --> 00:26:40,532 Está cobrindo a Enf.ª Monk no pós-operatório. 389 00:26:40,533 --> 00:26:43,569 Parece que o jovem Bertram sabe extraordinariamente 390 00:26:43,570 --> 00:26:45,337 do paradeiro da enfermeira Elkins. 391 00:26:45,338 --> 00:26:47,406 E você também parece muito interessado. 392 00:26:47,407 --> 00:26:50,437 Aperte, Everett. Fórceps. 393 00:26:50,438 --> 00:26:53,774 Segure isso enquanto extirpo a extremidade. 394 00:26:56,001 --> 00:26:57,449 Está desfiando como papel. 395 00:26:57,450 --> 00:26:59,284 140 batimentos por minuto. 396 00:27:02,822 --> 00:27:04,523 Dê-me aquele sonda de borracha. 397 00:27:04,524 --> 00:27:07,931 Segure o interior da artéria enquanto você costura ao redor. 398 00:27:10,668 --> 00:27:12,448 Não tem nada com o que trabalhar. 399 00:27:13,882 --> 00:27:15,310 Está tudo em pedaços. 400 00:27:15,865 --> 00:27:17,180 Acalme-se, Everett. 401 00:27:17,181 --> 00:27:20,150 Faça o que consegue e mantenha a pressão. 402 00:27:20,151 --> 00:27:23,232 - Tudo bem. - Vou remover a sonda. 403 00:27:23,953 --> 00:27:25,610 Feche a cavidade formada. 404 00:27:25,611 --> 00:27:27,178 Não, não irá sustentar. 405 00:27:27,179 --> 00:27:29,617 Bem, ele irá morrer, se não tentarmos. 406 00:27:30,575 --> 00:27:31,949 Certo. 407 00:27:32,585 --> 00:27:36,114 Um, dois, três. 408 00:27:48,170 --> 00:27:49,933 Falarei com a família. 409 00:27:49,934 --> 00:27:51,405 Não, eu vou. 410 00:27:51,709 --> 00:27:55,411 Bertie, você me acompanhará. Diremos como a cirurgia falhou. 411 00:27:57,208 --> 00:28:00,579 - É má sorte, Everett. - Ele já estava condenado antes. 412 00:28:00,580 --> 00:28:02,915 Estávamos apenas tentando alterar seu destino. 413 00:28:03,847 --> 00:28:06,615 Não havia tecido saudável para segurar os pontos. 414 00:28:06,616 --> 00:28:08,417 É bom encontrarmos uma solução melhor 415 00:28:08,418 --> 00:28:10,274 porque o Sr. Gatchell é o próximo. 416 00:28:10,721 --> 00:28:13,564 E o Dr. Edwards com seu procedimento galvânico? 417 00:28:13,983 --> 00:28:15,691 Esqueça o Edwards, ele é um tolo. 418 00:28:15,692 --> 00:28:18,955 Sim, mas é um tolo que estudou com muitos cirurgiões. 419 00:28:20,307 --> 00:28:21,964 Sou avesso a essa incumbência, 420 00:28:21,965 --> 00:28:25,512 mas a sorte pode ter esbarrado nele com algo útil. 421 00:28:26,770 --> 00:28:28,337 Acho que concordamos, 422 00:28:28,338 --> 00:28:31,896 não há nada mais inútil do que o que acabamos de fazer. 423 00:28:33,268 --> 00:28:34,612 Não precisamos dele, 424 00:28:34,613 --> 00:28:36,900 só precisamos das instruções do procedimento. 425 00:28:37,726 --> 00:28:40,783 Dr. Wodsworh tem uma biblioteca em seu escritório na Av. Park. 426 00:28:40,784 --> 00:28:43,284 Ele recebe revistas europeias, podemos ver lá. 427 00:28:43,675 --> 00:28:47,022 Não acho que vão querer dividir com alguém do Knick. 428 00:28:47,023 --> 00:28:49,359 Então seja criativo. 429 00:29:02,573 --> 00:29:03,952 Cavalheiros. 430 00:29:05,013 --> 00:29:07,699 Os trago aqui em nome do Sr. Collier. 431 00:29:08,770 --> 00:29:10,637 Eu preferiria 432 00:29:10,638 --> 00:29:13,797 que não simplesmente aparecessem no meu trabalho. 433 00:29:13,798 --> 00:29:15,928 Por favor, não toque nisso. É uma relíquia. 434 00:29:17,772 --> 00:29:20,210 Você deveria encontrar o Bunky hoje. 435 00:29:20,544 --> 00:29:22,328 Você o deve o pagamento semanal. 436 00:29:22,329 --> 00:29:23,638 Claro. 437 00:29:24,335 --> 00:29:25,635 Mas... 438 00:29:26,227 --> 00:29:28,583 Houve uma tragédia. 439 00:29:29,297 --> 00:29:30,926 Talvez você tenha ouvido. 440 00:29:31,610 --> 00:29:35,129 Uma pobre menina foi eletrocutada. 441 00:29:37,969 --> 00:29:39,285 Que... 442 00:29:40,444 --> 00:29:42,938 Ela podia ter sido comida por uma baleia 443 00:29:42,939 --> 00:29:45,495 ou apanhado de Kid McCoy. 444 00:29:45,496 --> 00:29:47,202 Ele não se importa. 445 00:29:47,203 --> 00:29:50,136 Você nunca está ocupado demais para Bunky. 446 00:29:50,137 --> 00:29:52,656 Encontre-o até meia-noite... 447 00:29:52,657 --> 00:29:55,906 Ou você não verá o amanhã. 448 00:30:02,599 --> 00:30:04,266 Isso, isso. 449 00:30:05,836 --> 00:30:07,370 Terminou? 450 00:30:07,371 --> 00:30:09,471 Tudo bem. 451 00:30:15,278 --> 00:30:17,546 Certo... 452 00:30:17,547 --> 00:30:19,348 Volto em um instante, querida. 453 00:30:31,067 --> 00:30:32,397 Como ele está? 454 00:30:33,285 --> 00:30:34,663 Sra. Hemming... 455 00:30:34,664 --> 00:30:36,913 Creio que seja melhor chamar uma ambulância. 456 00:30:43,115 --> 00:30:44,424 Sim? 457 00:30:45,442 --> 00:30:47,641 - Sra. Hemming. - Cornelia. 458 00:30:47,642 --> 00:30:49,177 Olá. 459 00:30:49,178 --> 00:30:51,912 Disseram-me que Cora e seu marido foram internados. 460 00:30:51,913 --> 00:30:54,482 - O que foi? - Febre Tifoide. 461 00:30:54,483 --> 00:30:58,553 Primeiro Daniel, então, alguns dias atrás, Cora. 462 00:30:58,554 --> 00:31:01,555 Tifoide? Os médicos têm certeza? 463 00:31:01,900 --> 00:31:03,223 Sim. 464 00:31:03,224 --> 00:31:06,093 E como você está se sentindo? Algum sintoma? 465 00:31:06,094 --> 00:31:11,231 Não, mas parece que Cora tem o suficiente por nós duas. 466 00:31:12,734 --> 00:31:14,990 Sinto muitíssimo. 467 00:31:16,037 --> 00:31:19,071 Prometo a você que não há melhores médicos na cidade. 468 00:31:19,072 --> 00:31:21,909 Qualquer coisa que precisar do hospital ou minha família, 469 00:31:21,910 --> 00:31:23,436 por favor, nos avise. 470 00:31:23,437 --> 00:31:25,160 Apenas suas orações. 471 00:31:29,458 --> 00:31:32,167 - Cadáveres, Herman. - Agora não, Thack. 472 00:31:32,168 --> 00:31:34,214 Use porcos. Temos um monte lá atrás. 473 00:31:34,215 --> 00:31:36,835 Não posso usar porcos. É um procedimento na aorta. 474 00:31:36,836 --> 00:31:39,006 Preciso de cadáveres humanos. 475 00:31:39,007 --> 00:31:43,121 Vou pegá-los! Vou pegá-los! 476 00:31:47,248 --> 00:31:49,898 Sim, veio por volta de 11h essa manhã, 477 00:31:49,899 --> 00:31:51,298 mas não ficou muito tempo. 478 00:31:51,741 --> 00:31:53,530 Alguém cuidou de seu braço? 479 00:31:53,531 --> 00:31:56,447 Não, ela não podia esperar. Disse que tinha que trabalhar. 480 00:31:58,017 --> 00:32:00,134 Ela assinou seu registro, por acaso? 481 00:32:04,198 --> 00:32:05,709 Acredito que esta seja ela. 482 00:32:11,724 --> 00:32:13,407 Ida Harris. 483 00:32:25,904 --> 00:32:27,233 Sim? 484 00:32:27,234 --> 00:32:29,602 Eis os registros dos pacientes que solicitou. 485 00:32:30,776 --> 00:32:32,770 Você tem me evitado. 486 00:32:34,406 --> 00:32:36,972 Não, não tenho. Juro. 487 00:32:42,466 --> 00:32:43,802 Sente-se. 488 00:32:55,931 --> 00:32:57,274 Lucy... 489 00:32:59,070 --> 00:33:00,531 Por favor, não fique nervosa. 490 00:33:00,532 --> 00:33:01,904 Não estou. 491 00:33:05,831 --> 00:33:08,219 Talvez você me faça ficar um pouco nervosa. 492 00:33:09,448 --> 00:33:13,889 Depois da sua experiência comigo no outro dia, é compreensível. 493 00:33:16,491 --> 00:33:20,539 Você me encontrou em um estado lastimável. 494 00:33:21,315 --> 00:33:23,634 E lhe pedi algo que está além do que se espera 495 00:33:23,635 --> 00:33:28,197 de uma mulher, até mesmo de uma ótima jovem enfermeira. 496 00:33:28,198 --> 00:33:32,268 A tenda do meu circo... 497 00:33:32,269 --> 00:33:34,589 Não é local para uma garota respeitável. 498 00:33:35,883 --> 00:33:37,800 Fiquei feliz em lhe ajudar. 499 00:33:39,117 --> 00:33:41,610 Não sabia se estava fazendo a coisa certa. 500 00:33:44,214 --> 00:33:46,300 Aquilo acontece a você o tempo todo? 501 00:33:47,065 --> 00:33:48,365 Digo... 502 00:33:49,495 --> 00:33:51,084 Você estava tão desamparado. 503 00:33:51,085 --> 00:33:53,288 Cometi um erro. 504 00:33:54,658 --> 00:33:57,059 Mudei minha rotina e paguei caro por isso. 505 00:33:57,060 --> 00:33:58,360 Não acontecerá novamente. 506 00:33:59,062 --> 00:34:02,579 Serei muito mais responsável em monitorar meu regime. 507 00:34:02,580 --> 00:34:04,021 Por que você precisa daquilo? 508 00:34:08,237 --> 00:34:09,555 Lucy... 509 00:34:10,744 --> 00:34:15,183 Há uma vida que vivemos dentro do hospital, 510 00:34:15,184 --> 00:34:16,911 e uma outra que vivemos lá fora. 511 00:34:16,912 --> 00:34:21,766 E essas duas vidas não precisam se cruzar, entende? 512 00:34:23,376 --> 00:34:24,763 Acho que sim. 513 00:34:25,916 --> 00:34:27,625 Você me viu, 514 00:34:28,503 --> 00:34:30,830 como nenhum outro aqui viu. 515 00:34:32,124 --> 00:34:35,057 - Eu vi. - Mas tenho uma reputação aqui, 516 00:34:35,632 --> 00:34:37,986 na comunidade médica, com meus colegas, 517 00:34:37,987 --> 00:34:39,905 e qualquer percepção de fraqueza, 518 00:34:39,906 --> 00:34:43,299 pode reduzir a confiança que tenho como líder e médico. 519 00:34:43,300 --> 00:34:46,995 E isso poderia pôr em risco a vida de meus pacientes. 520 00:34:48,346 --> 00:34:50,143 Compreendo. 521 00:34:50,144 --> 00:34:51,666 O que você viu, 522 00:34:52,933 --> 00:34:54,940 deve ficar entre nós. 523 00:34:57,486 --> 00:34:58,786 Claro. 524 00:35:25,021 --> 00:35:26,527 Certeza que devemos entrar? 525 00:35:26,528 --> 00:35:28,611 Ninguém vem aqui a essa hora da noite. 526 00:35:28,612 --> 00:35:30,169 Já arrombou aqui antes? 527 00:35:30,170 --> 00:35:32,114 Ele coleciona pornografia. 528 00:35:32,115 --> 00:35:34,113 Ele não sentirá falta de algumas delas. 529 00:35:34,114 --> 00:35:35,843 Guarde os detalhes para si mesmo. 530 00:35:36,275 --> 00:35:38,094 Meu Deus... 531 00:35:38,095 --> 00:35:39,500 O que acha, garoto? 532 00:35:41,780 --> 00:35:43,821 Ele sofre de gigantismo. 533 00:35:43,822 --> 00:35:46,765 Bem, os Winslow Warlows poderiam usá-lo como parceiro. 534 00:35:46,766 --> 00:35:48,816 Dispensariam o uso da porra de um suporte. 535 00:35:52,403 --> 00:35:55,375 O saco desse cara é do tamanho da mochila de um marinheiro. 536 00:35:57,945 --> 00:35:59,349 Elefantíase. 537 00:35:59,350 --> 00:36:00,963 Aposto que ele pode esguichar. 538 00:36:04,147 --> 00:36:05,482 Acho que é isso. 539 00:36:07,022 --> 00:36:09,944 Pelo menos, poderia ser. Está em francês. 540 00:36:35,913 --> 00:36:37,693 Por aqui, por favor. 541 00:36:37,694 --> 00:36:40,790 - Isso não parece certo. - Ficará tudo bem. 542 00:36:41,091 --> 00:36:42,493 Por favor. 543 00:36:42,494 --> 00:36:44,704 Que parte do hospital é essa? 544 00:36:45,005 --> 00:36:46,305 Sente-se. 545 00:36:54,235 --> 00:36:57,217 Tenho que drenar devagar durante várias horas. 546 00:36:57,767 --> 00:36:59,368 O que está fazendo? 547 00:36:59,969 --> 00:37:02,279 Irei anestesiar os troncos nervosos no ombro 548 00:37:02,280 --> 00:37:03,731 que se conectam ao seu braço. 549 00:37:03,732 --> 00:37:06,642 Já usou cocaína antes? 550 00:37:06,643 --> 00:37:07,943 Não. 551 00:37:09,145 --> 00:37:11,313 Você não sentirá nada em seu braço, 552 00:37:11,314 --> 00:37:14,616 mas será maravilhoso em todas as outras partes. 553 00:37:16,719 --> 00:37:18,487 É realmente um milagre. 554 00:37:19,892 --> 00:37:22,422 Dê-me uma cerveja, um uísque, 555 00:37:22,423 --> 00:37:24,808 e tudo o que tiver para me deixar muito bêbado. 556 00:37:31,027 --> 00:37:34,669 "J.F. Mumford, do Clube Atlético New West Side 557 00:37:34,670 --> 00:37:37,772 não lutou como um amador quando conheceu L. Smith. 558 00:37:37,773 --> 00:37:40,174 No primeiro round, mandou Smith para o chão 559 00:37:40,175 --> 00:37:41,638 com um soco de direita. 560 00:37:41,639 --> 00:37:44,879 No terceiro, Smith enterrou golpes reveladores, 561 00:37:44,880 --> 00:37:47,782 mas Mumford se recuperou e logo pegou Smith 562 00:37:47,783 --> 00:37:49,292 em condição de desamparo". 563 00:37:49,293 --> 00:37:51,770 Parece o McCarthy apanhando da esposa. 564 00:37:58,138 --> 00:38:00,393 Sr. T. Cleary, do Condado Cork, 565 00:38:00,394 --> 00:38:03,463 atualmente da Travessa Park, levou a luta para M. McCarthy, 566 00:38:03,977 --> 00:38:05,365 calou a boca dele 567 00:38:05,366 --> 00:38:07,331 batendo nele com ambos os punhos. 568 00:38:10,304 --> 00:38:12,672 Achou o que procurava, não é? 569 00:38:47,741 --> 00:38:49,541 Estou aqui por Nora. 570 00:38:54,580 --> 00:38:57,015 Ele tem conhecimento da sua condição? 571 00:38:57,016 --> 00:38:58,543 Nunca poderia dizer a ele. 572 00:38:59,368 --> 00:39:02,066 Ele não é o tipo de homem que... 573 00:39:03,256 --> 00:39:05,756 Ele só fica com raiva. Ele não quis fazer isso. 574 00:39:06,591 --> 00:39:07,949 Mas uma outra criança... 575 00:39:08,276 --> 00:39:09,627 Eu entendo. 576 00:39:09,628 --> 00:39:12,756 - Ele sabe onde você está? - Deus, não. 577 00:39:13,501 --> 00:39:17,034 Está na padaria. Halloran está na Rua Chrystie. 578 00:39:17,035 --> 00:39:19,778 Ele trabalha nos fornos das 22h às 6h 579 00:39:19,779 --> 00:39:21,204 na maioria das noites. 580 00:39:22,340 --> 00:39:23,908 Ele não pode saber. 581 00:39:25,174 --> 00:39:27,012 Tudo bem, não precisa se preocupar. 582 00:39:28,398 --> 00:39:32,015 - Dói? - Um pequeno desconforto. 583 00:39:32,016 --> 00:39:35,184 Mas seu marido não saberá de nada disto. Prometo. 584 00:39:37,055 --> 00:39:39,289 Será que Deus me perdoa? 585 00:39:40,590 --> 00:39:43,226 Não quero ir para o inferno por matar um bebê. 586 00:39:44,127 --> 00:39:45,996 Ele sabe que você sofreu. 587 00:39:46,997 --> 00:39:49,700 Acredito que a compaixão do Senhor será sua. 588 00:39:50,801 --> 00:39:52,547 Agora, preciso que deite. 589 00:39:52,548 --> 00:39:54,937 Farei isso o menos doloroso possível. 590 00:40:17,127 --> 00:40:18,995 Quase de volta ao normal. 591 00:40:21,030 --> 00:40:24,998 - Já começou a sentir o braço? - Sim, obrigada. 592 00:40:26,702 --> 00:40:28,403 Se tiver mais problemas, 593 00:40:29,204 --> 00:40:31,104 - venha me ver. - Virei. 594 00:40:32,574 --> 00:40:35,804 Meu cunhado está com algo de errado no olho. 595 00:40:35,805 --> 00:40:37,312 Acha que poderia vê-lo? 596 00:40:38,513 --> 00:40:39,813 Claro que sim. 597 00:41:00,001 --> 00:41:03,065 É um bom negócio, Bunky. 598 00:41:03,537 --> 00:41:06,374 Não me diga o que é bom e o que não é. 599 00:41:06,975 --> 00:41:10,445 Não me diga nada. 600 00:41:11,546 --> 00:41:14,514 Não venha aqui e mude as minhas regras. 601 00:41:14,515 --> 00:41:17,450 Você pertence a mim. 602 00:41:18,519 --> 00:41:21,721 Escravos não respondem seus donos. 603 00:41:21,722 --> 00:41:24,158 Não me faça dar outra surra em você. 604 00:41:24,659 --> 00:41:26,193 Por favor, não. 605 00:41:28,663 --> 00:41:31,831 Vim aqui como um homem, não foi? 606 00:41:31,832 --> 00:41:34,333 Um homem, não vem até mim implorar. 607 00:41:34,334 --> 00:41:37,970 Um homem não entra no buraco de nove mil 608 00:41:37,971 --> 00:41:40,707 e age como se tivesse escolha. 609 00:41:41,008 --> 00:41:44,009 Um homem paga. 610 00:41:44,645 --> 00:41:48,447 E vou tratá-lo como um homem. 611 00:41:49,683 --> 00:41:52,018 Seu pagamento semanal é divido em dois dias. 612 00:41:52,019 --> 00:41:55,049 Você pagará em dois dias... 613 00:41:55,050 --> 00:41:56,973 Ou sofrerá em dois dias. 614 00:41:56,974 --> 00:41:59,590 Só preciso de um pouco mais de tempo. 615 00:41:59,591 --> 00:42:01,370 Uma semana, no máximo. 616 00:42:06,795 --> 00:42:08,767 Dois dias! 617 00:42:08,768 --> 00:42:11,043 Eu disse dois dias! 618 00:42:13,539 --> 00:42:15,941 O que está fazendo? O que está fazendo? 619 00:42:15,942 --> 00:42:17,943 O que está fazendo? 620 00:42:17,944 --> 00:42:20,995 - Abra. - Não, não, não. 621 00:42:20,996 --> 00:42:22,781 - Abra! - Pare. 622 00:42:22,782 --> 00:42:24,518 Abra, abra, abra. 623 00:42:31,623 --> 00:42:33,407 Ficarei com isso... 624 00:42:33,927 --> 00:42:35,680 Como garantia. 625 00:42:43,969 --> 00:42:45,618 Bem... 626 00:42:47,331 --> 00:42:49,560 Sr. "Tênis de Paris". 627 00:42:50,976 --> 00:42:53,087 Como eles ficam com um pouco... 628 00:42:54,023 --> 00:42:56,456 De graxa de pobre sobre eles? 629 00:43:07,358 --> 00:43:09,356 Seu preto esnobe filho da puta. 630 00:43:09,927 --> 00:43:12,345 Acha que o seu rabo não fede? 631 00:43:13,107 --> 00:43:15,114 Acha que é melhor do que eu? 632 00:44:57,498 --> 00:44:59,330 Quantas tigelas? 633 00:45:00,968 --> 00:45:03,273 Quatro tigelas. 634 00:45:04,379 --> 00:45:07,235 - Algo mais? - Não. 635 00:45:08,609 --> 00:45:10,743 É o suficiente para mim, Wu. 636 00:45:16,317 --> 00:45:21,200 Dr. Thackery acha que as laranjas são de graça. 637 00:45:38,838 --> 00:45:40,839 Voltará em breve? 638 00:45:40,840 --> 00:45:42,770 Hoje à noite, talvez? 639 00:45:44,710 --> 00:45:46,584 Para onde mais eu iria? 640 00:45:54,009 --> 00:45:57,509 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 641 00:45:57,510 --> 00:46:01,010 www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV