1 00:00:07,079 --> 00:00:08,379 Garoto! 2 00:00:09,040 --> 00:00:10,992 A maré está mudando. 3 00:00:13,312 --> 00:00:15,413 Não avisarei de novo! 4 00:00:17,783 --> 00:00:19,911 Navios! Lá! 5 00:00:26,510 --> 00:00:28,115 Dinamarqueses. 6 00:00:28,446 --> 00:00:30,165 Os cagalhões do diabo. 7 00:00:30,166 --> 00:00:33,950 - São mercadores? - Não, são vikings. 8 00:00:33,951 --> 00:00:35,355 Vamos! 9 00:00:38,004 --> 00:00:39,621 Vamos, depressa! 10 00:01:21,498 --> 00:01:23,133 Onde está meu filho? 11 00:01:23,134 --> 00:01:24,534 Uhtred. 12 00:01:25,019 --> 00:01:27,812 Pegue 6 homens e vá ao rio. Há pagãos lá. 13 00:01:27,813 --> 00:01:29,487 Vigie-os. Descubra quantos são. 14 00:01:29,488 --> 00:01:31,819 - É claro, pai. - Não faça mais nada, entendeu? 15 00:01:31,820 --> 00:01:34,027 - Sim, pai. - Osbert, o que foi? 16 00:01:34,028 --> 00:01:35,888 Navios, eu os vi primeiro na praia. 17 00:01:35,889 --> 00:01:37,791 - Que navios? - Dinamarqueses. 18 00:01:37,792 --> 00:01:39,674 Estão rumando para o rio. 19 00:01:40,134 --> 00:01:42,008 Que Deus e seus santos nos preservem. 20 00:01:42,009 --> 00:01:43,459 Eles não têm alma. 21 00:01:43,460 --> 00:01:45,311 - Precisamos rezar. - Precisamos agir. 22 00:01:45,312 --> 00:01:48,047 Uhtred, não lute com eles. Nem sequer com um. 23 00:01:48,048 --> 00:01:49,983 - Volte até o anoitecer. - Sim, pai. 24 00:01:49,984 --> 00:01:52,631 São mandados por Deus para punir nossos pecados. 25 00:01:52,632 --> 00:01:55,505 Danem-se os nossos pecados. Vieram para Eoferwic. 26 00:01:55,506 --> 00:01:57,627 - Ælfric! - O padre deve rezar por nós. 27 00:01:57,628 --> 00:01:59,626 - Ælfric! - Senhor? 28 00:01:59,627 --> 00:02:01,003 Levem-nos para dentro! 29 00:02:01,004 --> 00:02:02,954 Levaremos o máximo de mulheres e idosos. 30 00:02:02,955 --> 00:02:05,088 Para terreno mais alto, fora de vista. 31 00:02:05,089 --> 00:02:08,114 Mande chamar os camponeses. Quero os homens aqui dentro. 32 00:02:08,115 --> 00:02:10,507 E os homens devem estar preparados para morrer. 33 00:02:23,350 --> 00:02:26,081 Legendas em Série Guerreiros Fora de Série! 34 00:02:34,056 --> 00:02:36,056 Tradução: CHaandde | Jamilesa 35 00:02:36,057 --> 00:02:38,057 Tradução: VUno | Maislane | Joaonetof 36 00:02:38,058 --> 00:02:40,058 Tradução: AlineMarin | PsycoWave 37 00:02:40,059 --> 00:02:42,059 Revisão: parlobrito 38 00:02:59,600 --> 00:03:02,500 [ S01E01 ] "Episode 1" 39 00:03:04,400 --> 00:03:07,300 REINO DA NORTÚMBRIA 40 00:03:07,301 --> 00:03:10,300 REINO DA NORTÚMBRIA NORTE DA INGLATERRA, ANO 866 41 00:03:16,797 --> 00:03:18,221 Pai. 42 00:03:19,604 --> 00:03:22,274 Descansar remos! 43 00:03:23,727 --> 00:03:25,174 Prove. 44 00:03:28,888 --> 00:03:30,330 Terra. 45 00:03:30,331 --> 00:03:33,166 Água fresca e doce. 46 00:03:33,167 --> 00:03:34,544 Sim. 47 00:03:34,545 --> 00:03:35,977 O que mais você vê? 48 00:03:37,516 --> 00:03:41,233 Vejo um rio cristalino, peixes enormes. 49 00:03:41,234 --> 00:03:43,583 Vejo uma floresta viva, cheia de carne. 50 00:03:43,584 --> 00:03:46,414 Mas, além disso, vejo um lugar onde envelhecer. 51 00:03:48,089 --> 00:03:49,718 Cavalos. 52 00:03:50,586 --> 00:03:54,967 Sim, vejo espiões se cagando. 53 00:04:04,708 --> 00:04:07,069 Nossas espadas se encontrarão! 54 00:04:07,070 --> 00:04:10,652 Seus pagãos, nós temos um Deus melhor ao nosso lado! 55 00:04:10,653 --> 00:04:14,180 Kjartan, acho que devemos ensinar uma lição ao garoto. 56 00:04:14,181 --> 00:04:15,764 Aportando. 57 00:04:15,765 --> 00:04:18,652 - Acelerar! - Acelerar! 58 00:04:27,795 --> 00:04:29,738 Por que deixo as vilas desprotegidas 59 00:04:29,739 --> 00:04:31,429 e trago os homens para dentro? 60 00:04:31,943 --> 00:04:33,723 É essa sua pergunta? 61 00:04:34,152 --> 00:04:37,818 Uma vila pode ser reconstruída, um guerreiro só morre uma vez. 62 00:04:37,819 --> 00:04:40,258 Os dinamarqueses podem estar indo para o sul, 63 00:04:40,259 --> 00:04:42,823 mas matarão tudo que puderem pelo caminho. 64 00:04:44,711 --> 00:04:46,503 Vá atrás do padre. 65 00:04:46,504 --> 00:04:47,828 Sim, pai. 66 00:04:56,603 --> 00:04:59,307 Entre, Osbert, não se esconda nas sombras. 67 00:04:59,308 --> 00:05:01,650 Ele quer saber se você está pronto. 68 00:05:01,651 --> 00:05:03,161 Quase. 69 00:05:03,805 --> 00:05:07,876 - Sabe o que estou fazendo? - Uma carta? 70 00:05:07,877 --> 00:05:11,145 Respondendo uma carta do rei Ælla. 71 00:05:12,120 --> 00:05:15,604 Pedindo que seu pai o apoie, que mande o exército, 72 00:05:15,605 --> 00:05:18,341 para ajudá-lo a recapturar a cidade de Eoferwic. 73 00:05:18,677 --> 00:05:21,390 Por isso é importante que você saiba ler e escrever. 74 00:05:21,391 --> 00:05:22,847 O pai não sabe ler e escrever. 75 00:05:22,848 --> 00:05:25,140 Já é tarde para o seu pai. 76 00:05:25,141 --> 00:05:27,838 O rei Ælla poderia ter mandado um mensageiro. 77 00:05:27,839 --> 00:05:30,672 Quem garante que o mensageiro falará a verdade? 78 00:05:30,673 --> 00:05:33,005 Ou lembrará a verdadeira mensagem? 79 00:05:33,680 --> 00:05:37,629 Essas cartas representam a história, fatos. 80 00:05:38,000 --> 00:05:41,007 Seu pai está informando o rei Ælla e o rei Osbert 81 00:05:41,008 --> 00:05:44,511 que ele estará ao lado dos exércitos deles em Eoferwic. 82 00:05:44,512 --> 00:05:48,411 E o selo de Bebbanburg garantirá a veracidade. 83 00:05:48,412 --> 00:05:52,072 - Por que lutamos por Eoferwic? - Lutamos por Eoferwic 84 00:05:52,073 --> 00:05:54,070 porque não queremos ver a Inglaterra, 85 00:05:54,071 --> 00:05:56,614 pedaço por pedaço, virar a Dinamarca. 86 00:05:57,574 --> 00:06:00,394 Ouvi dizer que nós já fomos pagãos. 87 00:06:00,395 --> 00:06:03,020 Que Woden e Odin eram o mesmo deus. 88 00:06:03,021 --> 00:06:05,664 Vimos nossos erros e aprendemos com Roma. 89 00:06:05,665 --> 00:06:08,382 Ouvi que os pagãos tinham deuses de guerra ferozes. 90 00:06:08,383 --> 00:06:10,599 Nós estamos certos e eles errados. 91 00:06:10,600 --> 00:06:13,006 Osbert, nós somos abençoados. 92 00:06:13,007 --> 00:06:15,620 Deveria fazer você jurar pelo pente de São Cuthbert 93 00:06:15,621 --> 00:06:17,535 que nunca mais mencionará Woden. 94 00:06:17,536 --> 00:06:20,698 E se eu tivesse um cachorro chamado Woden? 95 00:06:20,699 --> 00:06:23,095 - E se? Faria o quê? - Mas você não tem. 96 00:06:23,096 --> 00:06:24,796 E se tivesse um porco chamado Tor? 97 00:06:24,797 --> 00:06:27,152 - Vamos até seu pai. - Um porco chamado Tor. 98 00:06:27,153 --> 00:06:29,049 Cavaleiros se aproximando! 99 00:06:38,746 --> 00:06:40,815 Ele está cavalgando o cavalo do Uhtred. 100 00:06:47,689 --> 00:06:49,074 Osbert! 101 00:07:06,349 --> 00:07:08,649 Não! 102 00:07:22,158 --> 00:07:24,039 Enterrem o que sobrou dele. 103 00:07:33,836 --> 00:07:35,479 Osbert, vamos. 104 00:07:37,260 --> 00:07:39,592 Lembre-me das últimas palavras que disse a ele. 105 00:07:39,593 --> 00:07:41,730 Você disse para vigiar, não lutar. 106 00:07:41,731 --> 00:07:44,467 - Não sabemos o que... - "Não lute" significa não lute. 107 00:07:44,468 --> 00:07:45,768 Ele era jovem. 108 00:07:45,769 --> 00:07:47,775 Não havia luta a ser feita até Eoferwic. 109 00:07:47,776 --> 00:07:49,325 Queria ver Osbert, meu senhor. 110 00:07:50,296 --> 00:07:51,596 Você. 111 00:07:52,321 --> 00:07:54,776 Agora se chama Uhtred. Uhtred, filho de Uhtred. 112 00:07:54,777 --> 00:07:57,340 - Está com sua pedra? O âmbar? - Estou, pai. 113 00:07:57,341 --> 00:07:59,504 O padre ensinará sobre seu passado. 114 00:07:59,505 --> 00:08:01,048 Faça-o entender quem ele é. 115 00:08:01,049 --> 00:08:03,900 Senhor, eu gostaria de batizá-lo de novo. 116 00:08:03,901 --> 00:08:06,168 Se ele chegar aos portões do céu como Uhtred, 117 00:08:06,169 --> 00:08:08,170 vão querer saber o que houve com Osbert. 118 00:08:09,000 --> 00:08:11,290 Faça o que precisa. Faça o que mando. 119 00:08:11,291 --> 00:08:12,591 Senhor. 120 00:08:13,700 --> 00:08:16,000 Já fomos reis aqui, garoto. 121 00:08:16,463 --> 00:08:19,348 Reis de todas as terras entre os rios Tuede e Tine. 122 00:08:19,349 --> 00:08:21,550 - Devíamos ser reis de novo. - Sim, devíamos. 123 00:08:21,551 --> 00:08:24,837 Mas não importa como nos chamam, contanto que obedeçam. 124 00:08:24,838 --> 00:08:27,840 Nossos ancestrais tomaram esta terra, 125 00:08:27,841 --> 00:08:30,466 e ela se fortaleceu com nosso sangue e linhagem. 126 00:08:30,467 --> 00:08:34,063 Agora você é o novo herdeiro de Bebbanburg. Ouviu-me? 127 00:08:34,064 --> 00:08:36,150 E morrerá por ela se for preciso. 128 00:08:36,151 --> 00:08:38,450 Sim, pai. E eu lhe darei a cabeça do homem 129 00:08:38,451 --> 00:08:41,237 - que matou Uhtred. - Não, você é Uhtred! 130 00:08:41,238 --> 00:08:43,022 Não estava me ouvindo? 131 00:08:43,423 --> 00:08:46,500 Não me diga o que fará, você é só um moleque! 132 00:08:47,043 --> 00:08:50,796 Você não me dará nada! Vai observar e aprender! 133 00:08:54,316 --> 00:08:56,800 Ponha-o na água antes que a mãe dele fale algo. 134 00:08:56,801 --> 00:08:58,300 Ela não é minha mãe. 135 00:09:00,155 --> 00:09:03,080 Vai levá-lo para a batalha para que ele observe e aprenda? 136 00:09:03,081 --> 00:09:05,582 - Ele já tem idade. - Preciso que escolha 30 homens 137 00:09:05,583 --> 00:09:07,200 para ficarem aqui em Bebbanburg. 138 00:09:07,201 --> 00:09:08,930 Proteja o garoto. Ele é o herdeiro. 139 00:09:11,116 --> 00:09:13,000 30 bastam e são poucos para alimentar. 140 00:09:13,001 --> 00:09:15,352 - Fará isso por mim? - Prefiro ir para Eoferwic, 141 00:09:15,353 --> 00:09:17,288 - mas farei como pede. - Obrigado. 142 00:09:21,260 --> 00:09:22,944 Depressa, por favor. 143 00:09:33,800 --> 00:09:38,799 Pai celestial, receba seu servo Uhtred 144 00:09:38,800 --> 00:09:42,298 no meio de todos os santos, 145 00:09:42,299 --> 00:09:45,551 e nas fileiras dos anjos mais brilhantes. 146 00:09:46,700 --> 00:09:49,605 Que sua água benta o purifique 147 00:09:49,606 --> 00:09:52,500 e o faça digno de sua bênção. 148 00:09:52,859 --> 00:09:57,100 Faça dele seu instrumento e seu bastão. 149 00:09:59,600 --> 00:10:03,085 Faça-o perceber a importância da palavra escrita 150 00:10:03,086 --> 00:10:06,100 para que ele aprenda sobre a sua glória, 151 00:10:06,101 --> 00:10:09,625 e em troca, possa espalhar sua palavra. 152 00:10:10,800 --> 00:10:15,750 Faça-o crescer em sabedoria e respeito 153 00:10:15,751 --> 00:10:18,664 para que ele possa se guiar de maneira cristã... 154 00:10:18,665 --> 00:10:21,522 - Beocca, ele se purificou. - Amém. 155 00:10:22,606 --> 00:10:25,650 Uhtred, filho de Uhtred de Bebbanburg, 156 00:10:25,651 --> 00:10:28,477 bem-vindo ao mundo cristão. 157 00:10:28,478 --> 00:10:31,112 Veja seu povo e sua terra. 158 00:11:09,832 --> 00:11:11,600 Onde estão as pessoas e os soldados? 159 00:11:11,601 --> 00:11:14,002 Na estrada para Eoferwic, liderados pelo seu pai, 160 00:11:14,003 --> 00:11:16,600 onde se juntarão aos outros dois reis da Nortúmbria. 161 00:11:16,601 --> 00:11:19,057 - Sem mim? - Você deve ficar em Bebbanburg 162 00:11:19,058 --> 00:11:21,650 com seu gentil tio, que jurou te proteger. 163 00:11:21,651 --> 00:11:23,779 Se quer luta, podemos fazer braço de ferro. 164 00:11:23,780 --> 00:11:25,932 - Cadê o padre? - Com seu pai. Coma. 165 00:11:25,933 --> 00:11:28,251 Você tem trabalho a fazer, Uhtred. 166 00:11:28,252 --> 00:11:31,538 Foram deixados alguns cavalos nos estábulos. 167 00:11:32,439 --> 00:11:33,740 Você devia comer. 168 00:11:33,741 --> 00:11:35,041 Não estou com fome. 169 00:11:35,042 --> 00:11:37,600 Temos trabalho a fazer. Merda de cavalo para limpar. 170 00:11:38,412 --> 00:11:40,078 Procure-me quando acabar. 171 00:12:08,057 --> 00:12:12,600 Scallion, se meu irmão morrer em batalha... 172 00:12:13,464 --> 00:12:15,464 o garoto também deve morrer. 173 00:12:42,100 --> 00:12:44,500 EOFERWIC 174 00:12:44,501 --> 00:12:48,400 YORK REINO DA NORTÚMBRIA 175 00:12:51,769 --> 00:12:54,921 Esse caminho todo e nenhuma festa de recepção? 176 00:12:54,922 --> 00:12:58,475 - Earl Ragnar. - Guthrum. 177 00:12:59,176 --> 00:13:02,228 - Como vai? - Estou bem. Com fome. 178 00:13:02,229 --> 00:13:03,796 - E seu filho? - Ele está vindo. 179 00:13:03,797 --> 00:13:06,048 - Ragnar. - Ubba, trouxe homens e cavalos. 180 00:13:06,049 --> 00:13:07,900 É bom vê-lo. Você está bem? 181 00:13:10,500 --> 00:13:13,339 Você o presenteou com a cabeça do filho dele. 182 00:13:13,340 --> 00:13:16,709 - Como esse senhor reagiu? - Ele não fez nada. 183 00:13:16,710 --> 00:13:18,900 Levou os guerreiros para a fortaleza, 184 00:13:18,901 --> 00:13:20,201 manteve-os lá dentro. 185 00:13:20,202 --> 00:13:22,031 Ele está salvando os homens dele. 186 00:13:22,032 --> 00:13:25,885 Esse homem é Uhtred, um dos três reis da Nortúmbria. 187 00:13:25,886 --> 00:13:28,204 - Um rei guerreiro. - Os outros dois são tolos. 188 00:13:28,205 --> 00:13:29,806 Preferem lutar um contra o outro. 189 00:13:30,500 --> 00:13:33,476 - Isso é verdade? - Rei Ælla e rei Osbert... 190 00:13:33,477 --> 00:13:37,424 Os dois reivindicam Eoferwic. 191 00:13:37,425 --> 00:13:39,726 Eles têm nomes estranhos. 192 00:13:39,727 --> 00:13:43,979 - Então, quando lutamos? - Em breve, espero. 193 00:13:45,399 --> 00:13:46,766 Ainda vou decidir. 194 00:13:51,004 --> 00:13:55,157 Tolos ou não, eles tem três exércitos. 195 00:13:56,944 --> 00:13:59,746 - Eles têm contingente. - Mas estão divididos. 196 00:13:59,747 --> 00:14:02,032 Três reis, mas apenas um pode liderá-los. 197 00:14:02,033 --> 00:14:03,717 Esse tal de Uhtred. 198 00:14:03,718 --> 00:14:06,236 Então o matamos e a Nortúmbria é nossa. 199 00:14:06,237 --> 00:14:07,537 Toda ela. 200 00:14:10,258 --> 00:14:13,192 Escutem-no. Escutem o garoto. Ele lembra a mim. 201 00:14:13,193 --> 00:14:15,100 Quando você era jovem. 202 00:14:15,101 --> 00:14:17,130 Claro que quando eu era jovem. 203 00:14:17,131 --> 00:14:18,597 Ele é apenas um garoto. 204 00:14:18,598 --> 00:14:20,232 - Só fiz um comentário. - Ubba. 205 00:14:20,233 --> 00:14:21,850 Você disse que eu estou velho? 206 00:14:21,851 --> 00:14:23,151 - Storri? - Não. 207 00:14:23,152 --> 00:14:24,805 - Não estou ficando velho. - Ubba! 208 00:14:25,500 --> 00:14:27,800 Eu vi a terra nos arredores da cidade. 209 00:14:27,801 --> 00:14:30,410 Tenho um plano em mente. Um bom plano. 210 00:14:31,411 --> 00:14:34,100 E meu filho gostaria de juntar espadas com você. 211 00:14:34,500 --> 00:14:36,365 Então, nós lutamos? 212 00:14:39,453 --> 00:14:40,769 Storri? 213 00:14:42,439 --> 00:14:43,890 Os sinais estão bons. 214 00:14:43,891 --> 00:14:46,910 Esta manhã eu vi um corvo voar para o acampamento saxão, 215 00:14:46,911 --> 00:14:50,063 e me pedia para segui-lo. Tenho certeza disso. 216 00:14:56,553 --> 00:14:57,871 Então lutamos. 217 00:15:24,464 --> 00:15:26,383 Que inferno é aquele? 218 00:15:26,384 --> 00:15:29,786 É um inferno pagão. Nosso contingente é maior. 219 00:15:29,787 --> 00:15:32,105 Mas há mais. Tem que haver. 220 00:15:32,106 --> 00:15:35,058 Não muda nada. Atacamos com metade dos nossos. 221 00:15:35,059 --> 00:15:37,600 A segunda metade segue ao descobrirmos quantos são. 222 00:15:37,601 --> 00:15:39,452 Eles foram para um local mais elevado. 223 00:15:39,453 --> 00:15:42,132 Rei Ælla, o seu exército e o do senhor Uhtred 224 00:15:42,133 --> 00:15:43,750 participarão do primeiro ataque. 225 00:15:43,751 --> 00:15:47,170 Preparar! 226 00:15:48,473 --> 00:15:49,939 Escudo! 227 00:15:50,500 --> 00:15:52,725 Não! Não sem mim! 228 00:16:15,954 --> 00:16:19,603 Ao anoitecer, estaremos livres dessa praga 229 00:16:19,957 --> 00:16:22,828 e estaremos contando a nossa parte da pilhagem. 230 00:16:28,400 --> 00:16:29,700 Meu escudo. 231 00:17:20,706 --> 00:17:23,107 Matem todos! 232 00:17:42,551 --> 00:17:44,096 A parede está aguentando. 233 00:17:44,914 --> 00:17:48,000 Por baixo! Mãos abaixo do escudo, empurrem! 234 00:17:48,001 --> 00:17:50,159 Empurrem! 235 00:17:51,286 --> 00:17:54,683 - Aliviem. - Aliviem! 236 00:17:56,600 --> 00:17:58,366 Aliviem! 237 00:17:59,725 --> 00:18:01,415 Aliviem! 238 00:18:01,416 --> 00:18:02,946 Empurrem! Continuem empurrando! 239 00:18:02,947 --> 00:18:04,742 Está dando certo! 240 00:18:13,167 --> 00:18:15,271 Empurrem-nos! 241 00:18:20,749 --> 00:18:23,096 Eles estão se cansando, não podem revidar. 242 00:18:23,097 --> 00:18:25,315 - Estamos vencendo. Olhe! - Comigo! 243 00:18:26,500 --> 00:18:28,206 Lutem! 244 00:18:32,428 --> 00:18:33,868 Vamos! 245 00:18:35,764 --> 00:18:39,138 Ainda não! 246 00:18:54,936 --> 00:18:56,589 Santo Deus, não. 247 00:19:02,617 --> 00:19:06,313 Parede de escudos! 248 00:19:06,984 --> 00:19:09,943 Deus de infinita misericórdia, isso não. 249 00:19:14,723 --> 00:19:16,863 Matem todos! 250 00:19:26,887 --> 00:19:30,919 Pernas! Protejam suas pernas! 251 00:19:31,988 --> 00:19:35,461 Levante sua espada e poupe esses homens da Inglaterra 252 00:19:35,462 --> 00:19:37,410 que lutam em seu nome. 253 00:19:38,454 --> 00:19:41,985 Que o coração dos ímpios esmoreça e enfraqueça. 254 00:19:41,986 --> 00:19:45,639 Conceda seu poder a esses homens da Inglaterra 255 00:19:45,640 --> 00:19:49,465 para que possam glorificá-lo com o sangue dos demônios. 256 00:19:49,466 --> 00:19:52,002 Tenha misericórdia agora, Senhor. 257 00:19:52,624 --> 00:19:56,555 Não nos abandone, não abandone a Inglaterra. 258 00:20:05,197 --> 00:20:08,211 Sigam-me! 259 00:20:09,633 --> 00:20:11,098 Peguem-no! 260 00:20:15,975 --> 00:20:17,829 Fechem a parede de escudos! 261 00:20:17,830 --> 00:20:20,493 Fechem a parede e peguem-no! 262 00:20:23,593 --> 00:20:25,214 Não! 263 00:20:40,959 --> 00:20:42,648 Ele é como uma vespa. 264 00:20:51,175 --> 00:20:54,115 - A vespa perdeu o ferrão. - Perdeu. 265 00:21:03,900 --> 00:21:06,780 Tem certeza que ele é saxão? Ele luta como um dinamarquês. 266 00:21:06,781 --> 00:21:08,081 Luta mesmo. 267 00:21:16,642 --> 00:21:18,712 Não! 268 00:21:48,263 --> 00:21:49,563 Deixe-a. 269 00:21:51,565 --> 00:21:52,949 Ela deve viver. 270 00:21:54,667 --> 00:21:57,385 Alguns desses jovens podem ser úteis. 271 00:22:00,076 --> 00:22:03,382 Pai, aqui está o garoto de quem eu falei. 272 00:22:03,383 --> 00:22:05,522 Aquele que quase te matou. 273 00:22:06,278 --> 00:22:07,659 Irá deixá-lo comigo? 274 00:22:07,660 --> 00:22:10,493 Nunca vi um homem te passar para trás. 275 00:22:19,994 --> 00:22:22,355 Corte um pouco de frango para mim. 276 00:22:29,509 --> 00:22:32,160 Cuidado. A lâmina está afiada. 277 00:22:32,486 --> 00:22:34,381 Ela pode matar um homem. 278 00:22:41,477 --> 00:22:43,609 O frango está no seu prato. 279 00:22:50,182 --> 00:22:52,621 Você sempre foi cego? 280 00:22:53,299 --> 00:22:55,243 Eu vejo o bastante. 281 00:22:56,155 --> 00:23:00,413 Quem eles estão matando lá embaixo? 282 00:23:02,113 --> 00:23:03,413 Prisioneiros. 283 00:23:06,655 --> 00:23:08,746 Agora, um rei. 284 00:23:08,747 --> 00:23:12,540 - Ele morreu bem? - Não. 285 00:23:12,541 --> 00:23:14,650 Então ele não deveria ter sido um rei. 286 00:23:18,058 --> 00:23:22,428 Diga-me. Quem está sentado no meio do salão? 287 00:23:27,092 --> 00:23:32,089 - É o homem grande e um pequeno? - Sim. 288 00:23:32,090 --> 00:23:34,521 E um homem de cinza está sentado entre eles. 289 00:23:34,522 --> 00:23:35,822 Se você quer viver, 290 00:23:35,823 --> 00:23:39,129 deve tomar cuidado com o homem grande, Ubba. 291 00:23:39,430 --> 00:23:44,427 Meu conselho a você é que nunca enfrente o Ubba, 292 00:23:44,428 --> 00:23:46,928 e nunca, jamais lute com ele. 293 00:23:46,929 --> 00:23:48,279 Se eu quiser viver? 294 00:23:48,280 --> 00:23:51,406 Ele não escuta ninguém além dos deuses. 295 00:23:51,407 --> 00:23:54,688 Homens que recebem ordens dos deuses 296 00:23:54,689 --> 00:23:57,524 são imprevisíveis. 297 00:24:00,211 --> 00:24:03,406 O que quis dizer quando disse se eu quiser viver? 298 00:24:03,407 --> 00:24:04,997 Você é meu prisioneiro. 299 00:24:06,730 --> 00:24:09,896 O homem de cinza deve ser Egbert. 300 00:24:09,897 --> 00:24:12,234 Ele é um ealdorman saxão. 301 00:24:12,235 --> 00:24:14,445 Ele jurou fidelidade 302 00:24:14,446 --> 00:24:17,161 e agora se chama de rei. 303 00:24:17,162 --> 00:24:19,936 Ele é rei de nada. 304 00:24:19,937 --> 00:24:22,387 Em breve, todos os reis da Inglaterra 305 00:24:22,388 --> 00:24:24,795 serão reis de nada. 306 00:24:24,796 --> 00:24:26,991 A Nortúmbria é nossa. 307 00:24:26,992 --> 00:24:29,471 Mércia logo será nossa. 308 00:24:29,472 --> 00:24:32,457 Depois Ânglia Oriental, Cornwalum, 309 00:24:32,458 --> 00:24:37,416 e o maior prêmio é o último reino. 310 00:24:37,417 --> 00:24:40,116 - Wessex. - Eu ouvi falar de Wessex. 311 00:24:40,117 --> 00:24:42,980 Tudo cresce em Wessex. 312 00:24:45,414 --> 00:24:47,382 Diga o seu nome. 313 00:24:47,383 --> 00:24:49,043 Uhtred. 314 00:24:49,044 --> 00:24:51,346 Sou ealdorman de Bebbanburg. 315 00:24:51,347 --> 00:24:54,908 - Você é? - Sou, tenho terras no norte. 316 00:24:54,909 --> 00:24:58,013 Há quanto tempo você é ealdorman dessas terras? 317 00:25:04,509 --> 00:25:08,383 Seu pai escolheu lutar conosco 318 00:25:08,715 --> 00:25:12,070 e agora ele está morto. 319 00:25:14,347 --> 00:25:18,385 Ele não gostava muito de mim. 320 00:25:23,819 --> 00:25:28,346 Agora eu entendo por que meu filho te poupou, 321 00:25:29,552 --> 00:25:31,704 Uhtred de Bebbanburg. 322 00:25:32,189 --> 00:25:34,194 Você é um guerreiro. 323 00:25:37,097 --> 00:25:38,992 Tome um pouco de cerveja. 324 00:25:41,840 --> 00:25:43,430 Beba. 325 00:25:45,936 --> 00:25:47,695 Beba muito. 326 00:26:24,028 --> 00:26:25,502 Tome. 327 00:26:27,076 --> 00:26:28,804 Leve para lá. 328 00:26:32,346 --> 00:26:34,945 Estou pensando em ficar com os dois. 329 00:26:35,304 --> 00:26:36,845 O garoto e a garota. 330 00:26:36,846 --> 00:26:38,679 Podem ajudar a sua mãe. 331 00:26:40,381 --> 00:26:41,932 Discorda? 332 00:26:41,933 --> 00:26:43,400 Não. 333 00:26:44,002 --> 00:26:46,215 Mas matamos o pai dele. 334 00:26:46,715 --> 00:26:49,662 E se ele é um ealdorman, podemos pedir um resgate. 335 00:26:49,663 --> 00:26:51,397 Talvez. 336 00:27:45,900 --> 00:27:48,300 LOIDIS 337 00:27:48,301 --> 00:27:51,800 LEEDS REINO DA NORTÚMBRIA 338 00:27:55,463 --> 00:27:57,725 Brida, tome cuidado para não derramar a água. 339 00:27:57,726 --> 00:27:59,814 O chão vai virar lama. 340 00:27:59,815 --> 00:28:02,783 Uhtred, a lenha precisa ser cortada. 341 00:28:03,441 --> 00:28:05,486 Brida, ordenhe as cabras. 342 00:28:06,107 --> 00:28:08,867 O Uhtred vai poder brincar? 343 00:28:08,868 --> 00:28:10,965 Só quando o trabalho estiver feito. 344 00:28:13,766 --> 00:28:16,708 Não quero que a nossa filha brinque com os escravos. 345 00:28:16,709 --> 00:28:19,949 - São só crianças. - Eles têm o lugar deles. 346 00:28:19,950 --> 00:28:21,545 Ranzinza. 347 00:28:22,737 --> 00:28:25,578 Qual é a brincadeira? 348 00:28:25,579 --> 00:28:27,791 Construímos um salão no barranco. 349 00:28:27,792 --> 00:28:30,136 Eu sou a senhora e Uhtred é um guerreiro. 350 00:28:30,137 --> 00:28:33,592 - Não um servo? - É uma brincadeira. 351 00:28:37,408 --> 00:28:38,827 - Um lobo! - Uhtred. 352 00:28:38,828 --> 00:28:40,558 É um lobo. 353 00:28:40,559 --> 00:28:42,447 Javali! Tome cuidado! 354 00:28:42,448 --> 00:28:44,926 Eu vi. Tem dentes afiados e olhos amarelos. 355 00:28:44,927 --> 00:28:46,880 Não deixe os lobos me pegarem, Uhtred! 356 00:28:46,881 --> 00:28:49,803 - Use fogo para afastá-los. - Eu os vejo. 357 00:28:49,804 --> 00:28:52,439 São tão grandes quanto Ubba e cheiram pior. 358 00:28:56,607 --> 00:28:58,291 Você viu isso? 359 00:29:02,631 --> 00:29:03,950 Uhtred. 360 00:29:03,951 --> 00:29:05,738 Fique aí. 361 00:29:06,657 --> 00:29:08,057 Olhe. 362 00:29:08,889 --> 00:29:11,713 - Uhtred, o que foi? - Fique aí, Thyra. 363 00:29:11,714 --> 00:29:13,590 É o Sven. Ele não vai te machucar. 364 00:29:13,591 --> 00:29:15,145 Mas ele vai nos matar. 365 00:29:16,336 --> 00:29:18,802 - Ele vai nos matar! - Corra! 366 00:29:25,803 --> 00:29:27,886 Era uma espada de verdade. 367 00:29:27,887 --> 00:29:29,468 Eu vi. 368 00:29:30,546 --> 00:29:33,278 - Uhtred! - Thyra! 369 00:29:55,998 --> 00:29:57,699 O que é isso? 370 00:29:57,700 --> 00:29:59,676 Esteve brigando de novo? 371 00:30:00,336 --> 00:30:02,117 Sim. 372 00:30:02,118 --> 00:30:03,596 Com o Sven? 373 00:30:03,597 --> 00:30:05,320 Filho do Kjartan? 374 00:30:05,634 --> 00:30:07,298 Sim. 375 00:30:07,299 --> 00:30:08,900 Uhtred, ele é bem maior que você. 376 00:30:08,901 --> 00:30:11,102 - Ele é um cagalhão. - Por que você diz isso? 377 00:30:11,103 --> 00:30:12,403 Quem começou? 378 00:30:14,075 --> 00:30:16,765 - Quem começou a briga? - Eu comecei. 379 00:30:16,766 --> 00:30:19,896 Por nenhuma outra razão além dele ser um cagalhão? 380 00:30:20,211 --> 00:30:21,951 Dinamarqueses já mataram por menos 381 00:30:21,952 --> 00:30:23,736 Uhtred, já chega. 382 00:30:24,664 --> 00:30:26,871 - Quer ser vendido, garoto? - Eu quero comer. 383 00:30:26,872 --> 00:30:29,187 - Fale. - Eu quero comer. 384 00:30:29,188 --> 00:30:30,834 Você quer comer? 385 00:30:33,483 --> 00:30:35,092 Quer comer? 386 00:30:35,538 --> 00:30:37,010 Quer saber? 387 00:30:37,370 --> 00:30:39,365 Que você morra de fome. 388 00:30:39,366 --> 00:30:42,583 Brigas são esperadas. Desobediência não. 389 00:30:42,584 --> 00:30:44,818 Sven começou a briga. 390 00:30:46,087 --> 00:30:47,776 Kjartan. 391 00:30:48,355 --> 00:30:50,106 Kjartan! 392 00:30:56,106 --> 00:30:58,922 Earl Ragnar, ele é um bom garoto. 393 00:30:58,923 --> 00:31:01,151 Ele trouxe uma espada para a minha terra. 394 00:31:01,152 --> 00:31:04,283 - Quero falar com ele. - Ele irá servi-lo. 395 00:31:04,284 --> 00:31:05,985 - Ele me ofendeu. - Ele vai honrar, 396 00:31:05,986 --> 00:31:08,608 - e não queria ofendê-lo. - Não queria ofender? 397 00:31:08,609 --> 00:31:10,609 Ele olhou a nudez de minha filha. 398 00:31:10,610 --> 00:31:13,519 E ele foi punido. Seu escravo saxão o cortou. 399 00:31:13,520 --> 00:31:15,722 Devo fazer um quadrado de galhos de aveleira? 400 00:31:15,723 --> 00:31:18,804 Vai lutar pelo seu filho ou trazê-lo? 401 00:31:23,891 --> 00:31:25,358 Sven. 402 00:31:25,359 --> 00:31:26,867 Venha aqui. 403 00:31:29,905 --> 00:31:31,309 Diga o que tem a dizer. 404 00:31:31,310 --> 00:31:33,026 - Desculpe. - Não consigo escutar. 405 00:31:33,027 --> 00:31:35,588 Desculpe, senhor, pelo que eu fiz. 406 00:31:39,886 --> 00:31:42,208 Você pôs as mãos na minha filha. 407 00:31:43,316 --> 00:31:44,702 Você a despiu. 408 00:31:44,703 --> 00:31:47,354 - Não totalmente, senhor. - Ele está na idade, senhor. 409 00:31:49,509 --> 00:31:50,969 É verdade? 410 00:31:51,306 --> 00:31:53,632 - Não totalmente? - Sim, senhor. 411 00:31:58,347 --> 00:32:01,428 Então só vou tirar um olho dele. 412 00:32:01,429 --> 00:32:02,729 Senhor, não, por favor! 413 00:32:03,678 --> 00:32:07,178 Kjartan, está banido da minha terra. 414 00:32:29,099 --> 00:32:30,799 Tenho uma coisa para você. 415 00:32:32,609 --> 00:32:33,909 O que é? 416 00:32:33,910 --> 00:32:36,600 Um amuleto, o martelo de Tor. 417 00:32:36,601 --> 00:32:39,600 - Mas... - Mas o quê? 418 00:32:39,601 --> 00:32:44,591 Você é cristão. Pegue. 419 00:32:47,339 --> 00:32:49,050 - Pegue-o. - Estou tentando. 420 00:32:49,051 --> 00:32:51,200 - Pegue. - Acho que ele não quer. 421 00:32:51,201 --> 00:32:53,031 Quero, sim. 422 00:32:53,032 --> 00:32:54,532 Acho que não. 423 00:32:58,502 --> 00:32:59,852 Obrigado. 424 00:33:02,181 --> 00:33:04,890 Conte-me sobre a Dinamarca. 425 00:33:04,891 --> 00:33:07,250 O que posso dizer sobre a Dinamarca? 426 00:33:08,418 --> 00:33:10,018 É úmida. 427 00:33:10,019 --> 00:33:11,381 Desagradável. 428 00:33:12,431 --> 00:33:17,250 O solo é tão raso e arenoso que não é possível plantar nada. 429 00:33:17,251 --> 00:33:19,401 E é por isso que estamos aqui na Inglaterra. 430 00:33:20,597 --> 00:33:22,047 Para cultivar. 431 00:33:22,048 --> 00:33:26,200 E o motivo de Ragnar, o Jovem, ir em breve para a Irlanda. 432 00:33:26,201 --> 00:33:28,020 Sairá para lutar? 433 00:33:28,021 --> 00:33:29,821 E para fazer minha riqueza. 434 00:33:30,966 --> 00:33:34,620 Se quiser terra ou prata, tem que tomá-las. 435 00:33:38,700 --> 00:33:40,150 Você me deixou 436 00:33:40,861 --> 00:33:44,250 orgulhoso hoje, Uhtred. 437 00:33:45,793 --> 00:33:47,693 Fiquei orgulhoso. 438 00:34:13,073 --> 00:34:16,740 Não o conheço, não tem a aparência de um mensageiro. 439 00:34:16,741 --> 00:34:19,250 E ainda não chegou a hora do pagamento do Ubba. 440 00:34:19,251 --> 00:34:22,980 Não, senhor. Eu era comandante de um navio. 441 00:34:22,981 --> 00:34:26,750 Não tenho navios, não preciso de um comandante de navio. 442 00:34:30,639 --> 00:34:33,189 Tenho notícias que gostará de ouvir. 443 00:34:33,190 --> 00:34:34,490 Talvez. 444 00:34:34,491 --> 00:34:36,300 Dois dias ao sul daqui. 445 00:34:36,801 --> 00:34:39,551 Tem um rato com o homem que eu costumava servir. 446 00:34:40,093 --> 00:34:41,943 Até ele me banir. 447 00:34:43,151 --> 00:34:47,200 Ele tem um escravo, trata-o bem. 448 00:34:48,659 --> 00:34:51,900 Esse é um escravo que você tem o direito de comprar de volta, 449 00:34:51,901 --> 00:34:53,301 caso queira. 450 00:34:53,902 --> 00:34:55,480 Comprar de volta? 451 00:34:55,481 --> 00:34:58,350 Ele é o seu sobrinho. Uhtred, senhor. 452 00:34:59,662 --> 00:35:01,062 Ele vive. 453 00:35:12,506 --> 00:35:14,970 E se eu for contra ser libertado? 454 00:35:15,736 --> 00:35:20,600 Sua família descobriu que ainda está vivo. 455 00:35:20,901 --> 00:35:23,600 E desejam que seja devolvido. 456 00:35:24,101 --> 00:35:26,051 Mas eles precisam pagar. 457 00:35:26,052 --> 00:35:27,552 Pagar a Ragnar? 458 00:35:27,553 --> 00:35:31,700 Ubba leva mais da metade. É normal. 459 00:35:35,949 --> 00:35:37,950 Mas não tenho família. 460 00:35:41,700 --> 00:35:44,250 Deixem-no daquele lado. Amarrem os cavalos. 461 00:35:49,267 --> 00:35:51,150 Scallion. Venha cá. 462 00:35:53,658 --> 00:35:57,150 Uhtred. Estão tratando você bem? 463 00:35:57,151 --> 00:36:00,901 - Sim, estou alimentado. - Bom, é tudo o que pedimos. 464 00:36:02,607 --> 00:36:05,107 O que é isso no seu pescoço? Algum tipo de símbolo? 465 00:36:05,108 --> 00:36:06,931 Isso? Eles me fazem usar. 466 00:36:06,932 --> 00:36:08,732 Posso ver? 467 00:36:15,467 --> 00:36:19,900 Serei bem claro, seu tio irá matá-lo. 468 00:36:20,401 --> 00:36:24,550 Não pode voltar para Bebbanburg. Precisa escapar. 469 00:36:25,694 --> 00:36:27,894 Ele quer ser o ealdorman. Ele quer ser rei, 470 00:36:27,895 --> 00:36:31,180 como o patético Egbert ali. Um rei fantoche 471 00:36:31,181 --> 00:36:32,900 para os mestres dinamarqueses dele. 472 00:36:32,901 --> 00:36:34,902 Você deve ir para Wessex. O rei Ælthered, 473 00:36:34,903 --> 00:36:37,163 o verdadeiro rei, e o irmão, príncipe Alfredo 474 00:36:37,164 --> 00:36:39,354 são homens bons, homens cristãos. 475 00:36:39,355 --> 00:36:41,755 Já cochichou no ouvido dele demais, padre. 476 00:36:43,156 --> 00:36:44,806 - Uhtred... - Mais uma palavra 477 00:36:44,807 --> 00:36:46,957 e usarei o seu saco como bolsa. 478 00:36:46,958 --> 00:36:50,100 Encontrarei com você lá. Isso não será necessário. 479 00:36:52,098 --> 00:36:53,398 O que ele falou? 480 00:36:53,399 --> 00:36:56,450 Ele perguntou se estavam me tratando bem. 481 00:37:04,364 --> 00:37:06,064 - Quanto? - 300. 482 00:37:06,065 --> 00:37:09,950 Isso é ridículo, como um garoto pode custar 300 peças de prata? 483 00:37:09,951 --> 00:37:12,070 Porque estou dizendo. 484 00:37:12,071 --> 00:37:15,750 Porque ele é um senhor e um ealdorman. 485 00:37:15,751 --> 00:37:18,960 Ele é um garoto. Eu sou o ealdorman de Bebbanburg. 486 00:37:18,961 --> 00:37:20,901 Eu carrego o selo e o estandarte. 487 00:37:20,902 --> 00:37:23,670 O selo era do meu pai e agora pertence a mim. 488 00:37:23,671 --> 00:37:26,700 Fique calado, está à venda e só. 489 00:37:26,701 --> 00:37:28,001 É resgate, senhor. 490 00:37:28,002 --> 00:37:30,922 - Foi o que eu disse. - Senhores, dei minha terra, 491 00:37:30,923 --> 00:37:34,350 cavalos, ofereci uma quantia generosa de comida, 492 00:37:34,351 --> 00:37:36,501 assim como minha espada. E tudo o que peço 493 00:37:36,502 --> 00:37:39,467 em troca é um preço justo pelo meu único sobrinho. 494 00:37:39,468 --> 00:37:42,050 E qual preço você diria justo? 495 00:37:42,051 --> 00:37:44,850 - Ofereço 100 peças de prata. - 200. 496 00:37:45,529 --> 00:37:49,280 Minha lealdade e 100 peças, é certamente um preço justo. 497 00:37:49,939 --> 00:37:51,389 Não é. 498 00:37:53,218 --> 00:37:56,850 Darei 120 peças de prata pelo garoto. 499 00:37:57,440 --> 00:37:58,940 Não é o suficiente. 500 00:38:01,012 --> 00:38:05,500 Muito bem, 200 peças. 501 00:38:05,501 --> 00:38:07,980 Concordo com suas exigências. 502 00:38:17,841 --> 00:38:20,041 O garoto está vendido para Earl Ragnar. 503 00:38:20,042 --> 00:38:21,930 - Como? - Resgate, senhor. 504 00:38:21,931 --> 00:38:25,000 Foi o que eu disse, assunto encerrado. 505 00:38:25,001 --> 00:38:27,451 Meus senhores, vim de longe. 506 00:38:27,452 --> 00:38:30,780 - Ofereci minha lealdade. - E por isso está respirando. 507 00:38:33,287 --> 00:38:36,170 Caso tenha algum problema, é comigo agora. 508 00:38:44,971 --> 00:38:48,300 Se tivermos terminado, temos cerveja para beber. 509 00:38:48,301 --> 00:38:50,201 E o rei Egbert precisa cagar. 510 00:38:59,469 --> 00:39:02,069 - Por quanto me comprou? - Muito. 511 00:39:02,070 --> 00:39:03,570 Quanto é muito? 512 00:39:04,170 --> 00:39:06,220 O peso de minha espada em prata. 513 00:39:07,020 --> 00:39:09,070 Concordo que talvez eu tenha sido roubado. 514 00:39:09,071 --> 00:39:12,550 Mas gostamos de você, garoto. Vamos ficar com você. 515 00:39:13,538 --> 00:39:15,588 Isso significa que sou um dinamarquês? 516 00:39:15,589 --> 00:39:17,780 Significa que é Uhtred Ragnarson. 517 00:39:17,781 --> 00:39:20,081 É um filho para mim agora. 518 00:39:49,500 --> 00:39:52,250 Brida, não por esse lado, leve a cabra para fora. 519 00:39:52,251 --> 00:39:53,951 Na próxima vez, prometo. 520 00:39:53,952 --> 00:39:56,560 - Mãe, olhe. - É lindo. 521 00:39:56,561 --> 00:40:00,363 De verdade. Não acredito que já estou perdendo você. 522 00:40:00,364 --> 00:40:02,723 Estarei vivendo do outro lado do campo. 523 00:40:02,724 --> 00:40:06,162 E se ele não tratá-la bem, atravesse correndo esse campo. 524 00:40:21,221 --> 00:40:22,825 Olhe esse lugar. 525 00:40:24,187 --> 00:40:25,487 Uhtred. 526 00:40:26,106 --> 00:40:28,209 Gostou do meu colar de casamento? 527 00:40:29,010 --> 00:40:31,356 Sim. Muito bonito. 528 00:40:31,357 --> 00:40:33,976 Ele não sabe nada sobre colares. 529 00:40:35,666 --> 00:40:37,365 É o mesmo que perguntar a mim. 530 00:40:37,366 --> 00:40:38,666 Uhtred, venha comigo. 531 00:40:38,667 --> 00:40:40,152 Pode me ajudar a matar cabras. 532 00:40:40,153 --> 00:40:41,692 Acabei de me lavar. 533 00:40:42,020 --> 00:40:44,019 As cabras ficarão felizes. 534 00:40:49,178 --> 00:40:50,671 Pode varrer o chão depois. 535 00:40:55,051 --> 00:40:56,351 Saia daí. 536 00:40:59,171 --> 00:41:01,411 Foi apenas uma desculpa para conversar. 537 00:41:02,593 --> 00:41:04,074 Thyra está prestes a se casar, 538 00:41:04,075 --> 00:41:06,415 talvez seja hora de você ficar com Brida. 539 00:41:06,416 --> 00:41:09,144 Existem bons homens atrás dela. 540 00:41:09,950 --> 00:41:12,267 Você tem que decidir o que você é para ela. 541 00:41:12,268 --> 00:41:14,003 O que são um para o outro. 542 00:41:14,004 --> 00:41:16,416 - Brida pensa por si só. - Ela pensa. 543 00:41:16,417 --> 00:41:18,519 Mas eu vejo a forma como ela te olha. 544 00:41:19,371 --> 00:41:23,208 Ela estará vigiando o carvão esfriar esta noite, na floresta. 545 00:41:23,931 --> 00:41:26,290 Pegue meu cavalo e junte-se a ela. 546 00:41:26,756 --> 00:41:28,256 A terra estará morna. 547 00:41:30,854 --> 00:41:32,154 Por que não? 548 00:41:34,000 --> 00:41:36,216 Achei que para ser um verdadeiro dinamarquês, 549 00:41:36,217 --> 00:41:38,020 teria que casar com uma dinamarquesa. 550 00:41:40,664 --> 00:41:41,964 Ora, vamos. 551 00:41:43,265 --> 00:41:45,610 Eu amo você como amo Ragnar, o Jovem. 552 00:42:18,099 --> 00:42:19,507 O que você está fazendo aqui? 553 00:43:14,005 --> 00:43:16,334 Você já pensou na sua vida inglesa? 554 00:43:20,154 --> 00:43:22,415 Quem você era antes do Ragnar? 555 00:43:25,453 --> 00:43:26,753 Não. 556 00:43:28,846 --> 00:43:30,146 E você? 557 00:43:34,434 --> 00:43:36,180 - Penso em quem eu... - Silêncio! 558 00:43:39,673 --> 00:43:40,973 Vozes. 559 00:43:43,327 --> 00:43:44,627 Homens lá embaixo. 560 00:44:00,827 --> 00:44:03,153 Dinamarqueses. Quem são eles? 561 00:44:03,754 --> 00:44:05,054 Por aqui. 562 00:44:05,055 --> 00:44:06,355 É Kjartan. 563 00:44:07,409 --> 00:44:08,709 E aquele homem... 564 00:44:10,504 --> 00:44:12,015 Aquele deve ser Sven. 565 00:44:12,823 --> 00:44:14,901 Há algo errado. Precisamos avisar Ragnar. 566 00:44:14,902 --> 00:44:16,372 Eles estão no nosso caminho. 567 00:44:16,703 --> 00:44:19,851 Então vamos dar a volta. Deixamos os cavalos e corremos. 568 00:44:26,796 --> 00:44:28,902 Na frente da porta. Isso. 569 00:44:48,892 --> 00:44:50,986 Ragnar! Fumaça! 570 00:44:52,445 --> 00:44:53,745 Fogo! 571 00:44:53,746 --> 00:44:55,606 Thyra, acorde! Vamos! 572 00:44:55,607 --> 00:44:58,104 Acorde! Fogo! 573 00:45:05,358 --> 00:45:07,269 Vamos! Vamos! 574 00:45:07,270 --> 00:45:09,298 Por aqui! Ravn! 575 00:45:10,297 --> 00:45:12,074 Venha! Venha rápido! 576 00:45:12,954 --> 00:45:14,254 Vamos! 577 00:45:16,496 --> 00:45:19,023 - A porta está bloqueada. - Essa também! 578 00:45:23,193 --> 00:45:24,493 Estejam preparados. 579 00:45:26,497 --> 00:45:28,414 Essa aqui está aberta! Está aberta! 580 00:45:28,415 --> 00:45:30,687 - Venham! Sigam-me! - Por aqui! 581 00:45:31,919 --> 00:45:33,219 Peguem as crianças! 582 00:45:37,178 --> 00:45:38,478 Peguem todos! 583 00:45:43,588 --> 00:45:44,888 Arqueiros! 584 00:45:45,289 --> 00:45:47,218 Não saiam! Esperem por mim! 585 00:45:47,219 --> 00:45:48,519 Venha, vamos! 586 00:45:50,803 --> 00:45:52,103 Ragnar. 587 00:45:52,673 --> 00:45:53,973 Fechem as portas. 588 00:45:53,974 --> 00:45:56,149 Já pegamos Thyra. Deixe o resto queimar. 589 00:46:53,349 --> 00:46:56,758 Leve-a com você para o Valhalla. 590 00:46:57,059 --> 00:46:58,894 - Sim. - Encontrarei você lá. 591 00:47:55,359 --> 00:47:56,952 Encontrem a prata. 592 00:47:58,097 --> 00:47:59,397 Agora! 593 00:48:06,564 --> 00:48:08,603 Estão procurando o tesouro de Ragnar. 594 00:48:10,863 --> 00:48:13,196 - Eles nunca encontrarão. - Procurem lá atrás. 595 00:48:14,126 --> 00:48:15,774 Vamos! Partiremos em breve! 596 00:48:18,762 --> 00:48:23,032 Você achou que eu te deixaria casar com outra pessoa? 597 00:48:26,621 --> 00:48:29,118 Mas você sabe 598 00:48:30,075 --> 00:48:32,368 o que eu farei com este corpo? 599 00:48:33,933 --> 00:48:36,884 Esta boca? 600 00:48:42,003 --> 00:48:44,944 Farei tudo o que eu sonhava 601 00:48:45,768 --> 00:48:47,100 e muito mais. 602 00:48:47,745 --> 00:48:49,890 E quem vai me impedir? 603 00:48:52,511 --> 00:48:55,743 O earl Ragnar, o Intrépido, está morto. 604 00:48:56,798 --> 00:48:59,634 E com ele, Uhtred... 605 00:49:00,413 --> 00:49:03,048 O animal de estimação saxão dele... 606 00:49:03,499 --> 00:49:05,838 Um monte de cinzas. 607 00:49:14,495 --> 00:49:15,897 O que eu quiser. 608 00:49:22,983 --> 00:49:26,703 - Abaixe-se! - Veja aquele homem. O saxão. 609 00:49:26,704 --> 00:49:29,355 O nome dele é Scallion. Ele trabalha para o meu tio. 610 00:49:29,356 --> 00:49:31,134 Ele dirá a ele que eu estou morto. 611 00:49:31,508 --> 00:49:32,808 Deixe-o dizer. 612 00:49:32,809 --> 00:49:35,369 - Vejo-o com o Kjartan. - Queime tudo. 613 00:49:35,370 --> 00:49:37,480 Talvez ele e seu tio estejam juntos nisso. 614 00:49:37,481 --> 00:49:38,781 E o que os faz acreditar 615 00:49:38,782 --> 00:49:41,040 que eles podem fazer isso sem punição? 616 00:49:41,041 --> 00:49:43,726 Eles serão punidos, mas não por você. 617 00:49:44,161 --> 00:49:46,913 Uhtred, escute-me. Servimos melhor ao Ragnar vivos. 618 00:49:46,914 --> 00:49:48,522 Nós contamos a história. 619 00:49:50,038 --> 00:49:52,647 - Eu preciso matar alguém. - Não. 620 00:49:52,648 --> 00:49:54,205 E eu escolho ele. 621 00:49:56,975 --> 00:49:58,538 Uhtred, não. 622 00:49:59,591 --> 00:50:03,339 Vamos! O celeiro é ali. 623 00:50:03,340 --> 00:50:04,776 Chequem os bolsos dele. 624 00:50:16,685 --> 00:50:19,285 O mais importante é manter os cavalos juntos. 625 00:50:20,747 --> 00:50:22,629 Não deixem armas para trás. 626 00:50:23,855 --> 00:50:26,255 Deixem essas abertas, e vamos olhar os fundos. 627 00:50:52,372 --> 00:50:53,824 Aqui! 628 00:50:55,319 --> 00:50:56,619 Certo, vamos. 629 00:51:05,575 --> 00:51:07,664 Sabe quem eu sou? 630 00:51:07,665 --> 00:51:11,187 Sou eu quem você está procurando. 631 00:51:11,188 --> 00:51:14,134 Você se lembra de mim? Você se lembra de mim? 632 00:51:35,743 --> 00:51:37,125 Não tem mais nada. 633 00:51:37,884 --> 00:51:41,360 Vamos. Tragam os cavalos. 634 00:52:37,692 --> 00:52:39,983 Por direito, isso pertence a Ragnar, o Jovem. 635 00:52:40,952 --> 00:52:45,087 Sim. Mas gastaremos o que for preciso para sobrevivermos. 636 00:52:45,088 --> 00:52:46,888 Nós contamos a história, e depois? 637 00:52:50,709 --> 00:52:52,654 Encontramos um novo senhor para servir. 638 00:52:57,970 --> 00:53:01,757 Não ficarei parado vendo tudo que é meu ser tirado. 639 00:53:04,249 --> 00:53:07,405 - Vou voltar. - Para onde? 640 00:53:10,020 --> 00:53:11,473 Para onde tudo começou. 641 00:53:51,867 --> 00:53:53,598 - É o Scallion? - Não, meu senhor. 642 00:53:53,599 --> 00:53:54,919 Parece um dinamarquês. 643 00:53:54,920 --> 00:53:57,236 Pode ser um dos homens de Kjartan. 644 00:54:19,877 --> 00:54:23,447 Eu sou Uhtred de Bebbanburg, e pegarei o que é meu! 645 00:54:25,603 --> 00:54:27,549 Bebbanburg é minha! 646 00:54:29,119 --> 00:54:30,464 Cavalos! 647 00:54:31,900 --> 00:54:34,500 Quero que o encontrem e que o matem. 648 00:54:34,501 --> 00:54:37,000 Nesta temporada em "The Last Kingdom"... 649 00:54:37,500 --> 00:54:40,401 - Ele não pode ser domado. - Mas é confiável. 650 00:54:40,402 --> 00:54:42,502 Ele é um traidor, um inimigo. 651 00:54:42,503 --> 00:54:44,103 Ele fará de tudo. 652 00:54:44,104 --> 00:54:47,404 Você não deve nada. Venha comigo, por favor. 653 00:54:47,405 --> 00:54:50,000 Quando eu ataco? 654 00:54:50,001 --> 00:54:51,601 Fique com sua espada. 655 00:54:51,602 --> 00:54:54,000 Preparem-se, mataremos todos! 656 00:54:54,500 --> 00:54:59,000 @legseries facebook.com/legendasemserie